1
2 3
4
5
6
7
8
15
14
13
12
11 10
9
FR
EN
ES
DE
NL
1
Régler le niveau
de luminosité de la
zone d’affichage /
Activer ou
désactiver les
couleurs alternées
de la lumière
d’ambiance
Adjust the
brightness of the
display screen /
Enable or disable
the alternating
colours of the
ambient lighting
Ajustar el nivel
de luminosidad
de la zona de
visualización/
Activar o desactivar
los colores alternos
de la luz de
ambiente
Anpassung der
Display-Helligkeit /
Aktivieren oder
deaktivieren des
Farbwechsel-
Stimmungslichts
Pas de
helderheid van de
weergavezone aan /
Schakel de
afwisselende
kleuren van de
sfeerverlichting
in of uit
2
Sélectionner une
source audio
Select an audio
source
Seleccionar una
fuente de audio
Eine Audioquelle
auswählen
Keuze van een
audiobron
3
Lumière
d’ambiance : arrêter
ou reprendre le
défilement /
Éteindre l’alarme
Ambient light: stop
or resume scrolling /
Turn off the alarm
Luz de ambiente:
detener o retomar
el desplazamiento/
Apagar la alarma
Stimmungslicht:
Durchlauf anhalten
oder wieder
aufnehmen /
Weckalarm
ausschalten
Sfeerverlichting:
het scrollen stoppen
of hervatten
Het alarm
uitschakelen
4
Allumer ou éteindre
la lampe de lecture
Turn on / off the
reading lamp
Encender o apagar
la lámpara de
lectura
Leselampe ein- oder
ausschalten
De leeslamp aan-
of uitdoen
5
Fonction Veille
(Sleep)
Sleep function
Función Suspensión
(Sleep)
Ausschaltautomatik
(Sleeptimer)
Slaapstand (Sleep)
6
Alarme 2
Alarm 2
Alarma 2
Wecker 2
Alarm 2
7
Suivant /
Fonction
changement d’heure
été/hiver
Next /
Winter / Summer
time-change
function
Siguiente/
Función cambio de
hora invierno/verano
Vor / Sommer-/
Winterzeitumstellung
Volgende /
Functie verzetten
van het uur: winter-/
zomeruur
8
Augmenter le
volume
Increase the volume
Aumentar
el volumen
Die Lautstärke
erhöhen
Het geluidsvolume
verhogen
9
Augmenter la
luminosité du
diffuseur de lumière
Increase the
brightness
of the light
Aumentar la
luminosidad
del difusor de luz
Erhöhen der Licht-
flächenhelligkeit
De helderheid van
de lichtdiffuser
verhogen
10
Diminuer la
luminosité du
diffuseur de lumière
Reduce the
brightness
of the light
Disminuir la
luminosidad del
difusor de luz
Verringern der Licht-
flächenhelligkeit
De helderheid van
de lichtdiffuser
verlagen
11
Diminuer le volume
Reduce the volume
Disminuir el volumen
Die Lautstärke
verringern
Het geluidsvolume
verlagen
12
Fonction musique
Music function
Función música
Musikfunktion
Muziekfunctie
13
Régler l’heure /
Programmes /
Mémoriser une
fréquence radio
Set the time /
Programmes / Save
a radio frequency
Ajustar la hora/
Programas/
Memorizar una
frecuencia de radio
Einstellen der
Uhrzeit / Programme
/ Speichern eines
Radiosenders
De tijd instellen /
Pictogrammen /
Een radiofrequentie
opslaan
14
Précédent /
Affichage Année/
Mois/Jour
Previous /
Display Year/
Month/Day
Anterior/
Visualización Año/
Mes/Día
Zurück /
Anzeige Jahr/
Monat/Tag
Vorige /
Weergave Jaar/
Maand/Dag
15
Alarme 1
Alarm 1
Alarma 1
Wecker 1
Alarm 1
