Ölabscheider-Sammler OSR
Die genannten ESK-Komponenten sind Druckbehälter
und ausschließlich für die Anwendung in Kälteanlagen
bestimmt. Sie entsprechen der EG-Druckgeräterichtlinie
2014/68/EU. Eine Inbetrieb nahme ist nur unter der Voraus-
setzung zulässig, dass der Einbau entsprechend den ge-
setzlichen Vorschriften erfolgte. Alle Komponenten wer-
den entsprechend den geltenden Regeln konstruiert und
gefertigt. AD-Merkblätter; Druckgeräterichtlinie; EN 378
Anwendung
Alle ESK-Ölabscheider-Sammler
OSR
sind für den Einsatz mit HFKW-
und HFCKW-Kältemitteln und mit Ausnahme vom Typ
OSR-7-54
auch für den Einsatz mit R 744 (CO
2
) freigegeben.
Achtung:
Für die Ölregulierung verwendete Ölspiegelregulatoren
müssen für hohe Druckdifferenzen geeignet sein.
Technische Spezifikation:
Typ
OSR-5-..
/
OSR-14-..
/
OSR-21-..
Max. zulässiger Betriebsüberdruck (P
S
max)
im Temperaturbereich
[1] Zul. Betriebstemperatur: 140 ... –10 °C
P
S
1: 45 bar
[2] Zul. Betriebstemperatur: –10 ... – 40°C
P
S
2: 30 bar
Technische Spezifikation:
Typ
OSR-7-..
[1] Zul. Betriebstemperatur: 140 ... –10 °C
P
S
1: 31 bar
[2] Zul. Betriebstemperatur: –10 ... – 40°C
P
S
2: 20 bar
Betrieb mit Kältemitteln der Fluidgruppe 1: OSR-FL1
ESK Ölabscheider-Sammler vom Typ
OSR
können auf Anfrage für
die Kältemittel der Gruppe 1 freigegeben werden und sind mit dem
Suffix
-FL1
zu bestellen. Die
OSR
-
Geräte für R 290, R 600a, R 717,
R 723 und R 1270 werden anstatt mit Rotalock-Ventilen standard-
mäßig mit Schweiß adaptern ausgeliefert.
Alle geeigneten Kältemittel sind auch auf dem Typschild ange-
geben. Ausschließlich so gekennzeichnete Geräte dürfen in
Verbindung mit diesen Kältemitteln betrieben werden.
Technische Spezifikation:
Typ
OSR-FL1
Max. zulässiger Betriebsüberdruck (P
S
max)
im Temperaturbereich
[1] Zul. Betriebstemperatur: 140 ... –10 °C
P
S
1: 25 bar
[2] Zul. Betriebstemperatur: –10 ... – 40°C
P
S
2: 10 bar
Oil Separator Reservoirs OSR
The ESK components mentioned are pressure vessels
and shall be used in refrigeration plants exclusively.
They correspond to EU-Pressure Equipment Directive
2014/68/EU. Operation is only permitted if the installation
was carried out in accordance with legal regulations.
All components are constructed and produced in accord-
ance with the regulations in force. AD leaflets; pressure
equipment guideline; EN 378
Application
All ESK oil separator reservoirs
OSR
are suitable for use with HFC-
and HCFC-refrigerants. Except of the type
OSR-7-54
the compo-
nents are also suitable for use with R 744 (CO
2
).
Note please:
The selected oil level regulators for the oil manage-
ment must be suitable for high pressure differences.
Technical specification:
Type
OSR-5-..
/
OSR-14-..
/
OSR-21-..
Max. allowable operating pressure (P
S
max)
according to the temperature range
[1] Allow. operating temperature: 140 ... – 10°C
P
S
1: 45 bar
[2] Allow. operating temperature: –10 ... – 40°C
P
S
2: 30 bar
Technical specification:
Type
OSR-7-..
[1] Allow. operating temperature: 140 ... – 10°C
P
S
1: 31 bar
[2] Allow. operating temperature: –10 ... – 40°C
P
S
2: 20 bar
Operation with hazardous fluids (fluid group 1): OSR-FL1
ESK oil separator reservoirs types
OSR
can be approved for all
hazardous fluids on request and are to be ordered with suffix
-FL1
.
OSR
units for R 290, R 600a, R 717, R 723 and R 1270 applications will
be fitted with welding adapters instead of rotalock valves.
All suitable refrigerants are named on the type plate.
Only in this way designated devices are allowed to operate with
these refrigerants.
Technical specification:
Type
OSR-FL1
Max. allowable operating pressure (P
S
max)
according to the temperature range
[1] Allow. operating temperature: 140 ... – 10°C
P
S
1: 25 bar
[2] Allow. operating temperature: –10 ... – 40°C
P
S
2: 10 bar
Ölabscheider- Inhalt:
V
H
(m³/h) max. zul. Verdichter Hubvolumen,
R744
–
V
H
[m³/h], theo. bei:
Sammler
gesamt
I
Ölabscheider
I
Ölsammler
theo. bei
40°C
Verflüssigungstemperatur
–10°C
Verflüssigungstemperatur
Oil separator
Volume:
V
H
(m³/h) max. allowable compressor displace-
R744
–
V
H
[m³/h], theo. at:
reservoir
total
I
Oil separator
I
Oil reservoir
ment theo. at
40°C
condensing temperature
–10°C
condensing temperature
Typ
V
V
OS
Vt V1 V2
Verdampfungstemperatur / Evaporating temperature
Type
l
l
l
l
l
10 °C
0°C
–10°C
–20°C
–30°C
– 30°C
– 35°C
– 40°C
OSR-5-22
8,9
5,0
3,9
0,9
3,0
35
42
60
73
100
42
50
58
OSR-5-35/28
8,9
5,0
3,9
0,9
3,0
55
64
82
90
120
42
50
58
OSR-5-35
8,9
5,0
3,9
0,9
3,0
70
80
92
105
130
42
50
58
OSR-7-54/35
18,0
10,0
8,0
2,8
5,4
90
102
123
145
175
–
–
–
OSR-7-54/42
18,0
10,0
8,0
2,8
5,4
90
102
123
145
175
–
–
–
OSR-7-54
18,0
10,0
8,0
2,8
5,4
90
102
123
145
175
–
–
–
OSR-14-80/54
32,0
17,7
14,3 5,7 12,5
230 280 345 390 450
135 155 180
OSR-14-80/67
32,0
17,7
14,3 5,7 12,5
280 300 345 390 450
135 155 180
OSR-14-80
32,0
17,7
14,3 5,7 12,5
280 300 345 390 450
135 155 180
OSR-21-104
66,5
46
20,5 8,7 20,0
500 600 700 800 1000
210 240 290
Technische Daten
Technical data
R744
– V
H
[m³/h], theo. bei:
–10°C
Verflüssigungstemperatur
R744
– V
H
[m³/h], theo. at:
–10°C
condensing temperature
– 30°C
– 35°C
– 40°C
42
50
58
42
50
58
42
50
58
–
–
–
–
–
–
–
–
–
135
155 180
135
155 180
135
155 180
210
240
290
D Montage- und Betriebsanleitung
GB Installation and operating instructions
1/4
MADE IN GERMANY
⇒
20
15
11
0
2
