IAN 307170
8
Keter Belgium NV
Brugstraat 25
B-8720 Oeselgem
Stand der Informationen - Status of information - Version des
informations - Stand van de informatie - Aktualni informace -
Versión de las informaciones - Informações actualizadas
Update : 09/2018
Mycie i prawidłowe obchodzenie się z pojemnikiem
• Po każdym użyciu, pojemnik termiczny należy myć w gorącej wodzie z niewielką ilością
detergentu, a następnie płukać w zimnej wodzie.
• Pojemnik termiczny powinien być czyszczony regularnie. Najlepsze rezultaty uzyskuje
się stosując do tego roztwór wodny sody oczyszczonej lub płyn do mycia naczyń. Po
czyszczeniu, starannie opłukać.
• Do osuszenia pojemnika używać miękkiej szmatki, która nie pozostawia nitek.
• Do czyszczenia pojemnika nigdy nie używać ostrych środków czyszczących ani
wybielaczy.
• Nigdy całkowicie nie zanurzać pojemnika termicznego w wodzie ani nie myć go w
zmywarce do naczyń.
Usuwanie pojemnika i jego opakowania
Prosimy o usuwanie opakowania, jak i samego pojemnika termicznego, w sposób
chroniący środowisko naturalne, zwracając uwagę na elementy, które mogą zostać
przeznaczone do recyklingu.
Gwarancji
Niniejsze urządzenie zostało wyprodukowane z jak największą uwagą i dbałością,
cały proces produkcyjny objęty był stałym nadzorem. Na urządzenie to przysługuje
3-letnia gwarancja, która nabywa ważności w dniu jego zakupu. Prosimy o zachowanie
paragonu. Warunki gwarancji odnoszą się tylko do materiału, z którego urządzenie zostało
wyprodukowane i do wad powstałych podczas produkcji, a nie obejmuje uszkodzeń
wynikających z nieprawidłowego obchodzenia się z produktem. Prawa przewidziane
ustawą, zwłaszcza prawa dotyczące reklamacji, są przestrzegane zgodnie z niniejszą
gwarancją. W celu złożenia reklamacji, prosimy o telefoniczny kontakt z podanym poniżej
działem lub o skontaktowanie się z nami drogą elektroniczną. Pracownicy naszego działu
w jak najszybszym terminie udzielą porady na temat procedury składania reklamacji.
Zobowiązujemy się osobiście przedyskutować z Państwem zaistniałą sytuację. Jakakolwiek
naprawa objęta gwarancją, ustawowo przyznane prawa ani dobra wola nie są podstawą
do wydłużenia okresu gwarancji. Odnosi się to także do wymienionych lub naprawionych
części. Koszty naprawy dokonanej po okresie gwarancji ponosi klient.
Prosimy o wejście na stronę www.lidl-service.com w celu zapisania tej i innych
instrukcji obsługi, prezentacji video na temat produktów i oprogramowania.
Dostawca / Dział Obsługi
Keter Belgium NV
Brugstraat 25
B-8720 Oeselgem
BELGIA
Tel.: +33 9 69 36 87 40
E-Mail: [email protected]
Miseczki izolacyjne
Gratulacje! Właśnie nabyłeś produkt wysokiej jakości. Przed korzystaniem z tego
produktu po raz pierwszy, prosimy zapoznać się z jego instrukcją obsługi i uważnie
przeczytać wszystkie zalecenia. Niniejszy produkt może być używany tylko do celów, które
zostały opisane w instrukcji, i do których został przeznaczony. Instrukcję obsługi należy
przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania produktu innej osobie,
należy dołączyć całą dokumentację dotyczącą produktu.
Właściwe korzystanie z produktu
Miseczki izolacyjne jest do utrzymania produktów żywnościowych w wysokiej lub niskiej
temperaturze. Używanie dzbanka termosu do jakichkolwiek innych celów lub jakakolwiek
modyfikacja produktu uważane będą za niewłaściwe i prowadzić mogą do skaleczeń lub
uszkodzenia produktu. Producent nie ponosi odpowiedzialności za straty lub uszkodzenia
wynikające z niewłaściwego obchodzenia się z produktem. Niniejszy produkt nie jest
przeznaczony do celów komercyjnych.
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
•
RYZYKO UTRATY ŻYCIA I WYPADKI Z UDZIAŁEM DZIECI! Nigdy nie należy
pozostawiać dzieci bez opieki, kiedy w pobliżu znajduje się opakowanie, gdyż
istnieje zagrożenie uduszenia się. Dzieci często nie dostrzegają istniejącego
zagrożenia.
• UWAGA! RYZYKO POPARZENIA SIĘ! Podczas nalewania gorącego płynu należy
zachować szczególną ostrożność. Unikać należy kontaktu ze skórą, aby uniknąć poparzeń.
• UWAGA! Pojemnika nie należy używać do przenoszenia lub przechowywania napojów
gazowanych ani suchego lodu.
•
UWAGA! Aby zminimalizować ryzyko rozwoju bakterii, nie używać pojemnika
termicznego do przechowywania ciepłych produktów mlecznych ani żywności
przeznaczonej dla niemowląt i małych dzieci. Pojemnika termicznego należy
używać tylko i wyłącznie do płynów i produktów żywnościowych, nie należy używać go do
przechowywania środków chemicznych.
•
Napełniając pojemnik termiczny, należy zawsze zachować odległość 2 cm od
górnego przewężenia. Przy zamykaniu, zwrócić uwagę, aby korek zamykający nie
stykał się z zawartością pojemnika.
• Nie poddawać pojemnika termicznego gwałtownym zmianom temperatury. Zlekceważenie
tego zalecenia może doprowadzić do jego uszkodzenia.
• Nigdy nie stawiać termicznego pojemnika na gorącej powierzchni, nie wstawiać go do
kuchenki mikrofalowej ani do tradycyjnego pieca. Może to doprowadzić do uszkodzenia
produktu.
Wskazówki dla użytkownika
• Przed pierwszym użyciem pojemnika termicznego lub po długiej przerwie w jego
używaniu, należy umyć go w ciepłej wodzie, zachowując ostrożność.
• Pojemnik termiczny powinien być wstępnie ogrzany lub schłodzony wodą, aby zapewnić
jak najlepsze jego funkcjonowanie.
• Jeśli pojemnik termiczny nie będzie używany przez dłuższy okres czasu, powinien on być
przechowywany otwarty, bez nałożonego zamknięcia.
PL
IAN 307170
PL
1
PL
2
1
2
Izolačnί misky
Gratulujeme! Právě jste si koupili kvalitní výrobek. Seznamte se s výrobkem před prvním
použitím. Pozorně si přečtěte následující návod k obsluze. Používejte výrobek pouze takovým
způsobem a v takovým oblastech použití, jak je popsáno v návodujste ji také předali všechny
související dokumenty.
Správné použití
Láhev je určena k uchování potravin teplých nebo studených. Jiná použití nebo úpravy
provedné na láhvi budou považovány jako nesprávné použití a mohou způsobit zranění
nebo poškození. Výrobce nepřebírá zodpovědnost za ztrátu nebo poškození vzniklé
nesprávným použitím. Výrobek není určen pro komerční použití.
Bezpečnostní pokyny
•
NEBEZPEČÍ ÚMRTÍ A ÚRAZU PRO KOJENCE A DĚTI! Nikdy nenechávejte děti bez
dozoru s obalovým materiálem. Nebezpečí udušení. Děti často podceňují nebezpečí.
• POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁLENIN! Buďte opatrní při nalévání horkých tekutin. Vyhněte se
kontaktu s kůží. Horké tekutiny mohou způsobit popáleniny při kontaktu s kůží.
• POZOR! Nepoužívejte k uchovávání nebo přenášení nasycených nápojů nebo suchého
ledu.
•
POZOR! Abyste snížili růst bakterií, nepoužívejte k uchovávání teplých mléčných
výrobků nebo dětské výživy. Používejte termonádobu pouze pro (tekuté) potraviny.
Nepoužívejte termonádobu pro uchovávání chemikálií.
•
Nikdy nenaplňujte termonádobu vice než 2 cm od vrchu hrdla. Když zavíráte
termonádobu, uzávěr se nesmí dotýkat obsahu.
• Nevystavujte termonádobu rychlým a vysokým teplotním rozdílům. Nedodržení tohoto
pokynu může způsobit poškození.
• Nikdy nepokládejte termonádobu na horký povrch nebo do mikrovlnné nebo klasické
trouby, což může poškodit výrobek.
Tipy pro použití
• Vymyjte termonádobu pečlivě v teplé vodě před prvním použitím nebo po delším
skladování.
• Předehřejte nebo předchlaďte vodou, abyste zajistili účinné použití. K tomuto účelu nikdy
nepoužívejte mikrovlnnou nebo klasickou troubu.
• Uchovávejte s otevřeným víkem, pokud nemáte v úmyslu používat termosku delší dobu.
Čištění a péče
• Čistěte termosku horkou vodou a malým množstvím prostředku na mytí nádobí po každém
použití. Poté vypláchněte studenou vodou.
• Nádoba by měla být pravidelně čištěna. Nejlepších výsledků dosáhnete použitím vody s
jedlou sodou nebo prostředkem na mytí nádobí. Poté důkladně vypláchněte.
• Pro utření použijte suchý hadřík bez chlupů.
• Pro čištění nikdy nepoužívejte prostředky na leštění nebo bělení.
• Termosku nikdy neponořujte do vody a nedávejte do myčky na nádobí.
Likvidace
Obal a výrobek zlikvidujte takovým způsobem, který je šetrný k životnímu prostředí,
třiďte recyklovatelné materiály.
Tříletá záruka od Allibert Hovac NV
Výrobek je vyroben s vekou péčí a pod neustálým dohledem. Dostáváte dvouletou záruku na
tento výrobek, která začíná datem nákupu. Uschovejte prosím účtenku. Záruka se vztahuje
pouze na materiál a odbornou práci a nelze ji uplatnit na nesprávné použití nebo zacházení
s výrobkem. Tato záruka nemění Vaše zákonná práva, především záruční právo. V případě
reklamace kontaktujte následující servisní střediska nebo se na nás obraťte emailem.
Zaměstnanci našeho sevisu Vám v co nejkratším termínu poradí, jak dále postupovat.
Budeme Vám k dispozici, abychom mohli osobně prodiskutovat Váš případ. Jakákoli oprava
v rámci záruky, zákonná záruka nebo reputace neprodlouží záruční dobu. Toto se vztahuje
také na vyměněné nebo opravené součásti. Opravy po záruční době jsou zpoplatněny.
Navštivte www.lidl-service.com a stáhněte si tuto příručku a mnoho dalších, videa o
výrobcích a softwary.
Servisní střediska/ Dodavatel
Keter Belgium NV
Brugstraat 25
B-8720 Oeselgem
BELGIUM
Tel.: +33 9 69 36 87 40
E-Mail: [email protected]
IAN 307170
CZ
CZ
CZ
Izolačné misky
Blahoželáme! Práve ste si zakúpili kvalitný výrobok. Oboznámte sa s výrobkom pred jeho
prvým použitím. Prečítajte si pozorne nasledujúci návod na obsluhu. Výrobok používajte
iba spôsobom ako je to popísané a pre uvedené oblasti použitia. Tieto pokyny si uložte na
bezpečnom mieste. Pri odovzdaní výrobku tretím stranám sa uistite, že ste priložili aj všetky
sprievodné dokumenty.
Správne použitie
Izolačné misky s pumpou je určený/á pre udržiavanie stálej teploty potraviny (v teplom alebo
studenom stave). Iné použitie alebo modifikácie termosky/termohrnčeka/termofľaše/dózy
na potraviny/termosky s pumpou sú neprípustné a môžu viesť k zraneniu užívateľa alebo
poškodeniu výrobku. Výrobca neručí za škody vzniknuté nesprávnym používaním. Výrobok
nie je určený pre komerčné účely.
Veiligheidsinstructies
•
HROZÍ RIZIKO ÚMRTIA A NEHÔD DOJČIAT A DETÍ! Nikdy nenechávajte deti pri
obalových materiáloch bez dozoru. Hrozí nebezpečenstvo udusenia. Deti často
podceňujú nebezpečenstvo.
• POZOR! Nebezpečenstvo popálenia! Pri vylievaní horúcej tekutiny buďte opatrní. Vyhnite
sa kontaktu s pokožkou. Horúce tekutiny v kontakte s pokožkou môžu viesť k popáleniu.
• POZOR! Nepoužívajte na skladovanie alebo prenášanie nápojov sýtených oxidom
uhličitým alebo suchého ľadu.
•
POZOR! Za účelom minimalizácie rastu baktérií nepoužívajte na udržiavanie teploty
mliečnych výrobkov alebo detskej výživy. Použite termosku určenú iba pre (tekuté)
potraviny. Termosku nepoužívajte na skladovanie chemikálií.
•
Nikdy nenapĺňajte termosku viac ako na 2 cm od hornej časti jej hrdla. Pri zatváraní
termosky sa zátka nesmie dotýkať obsahu.
• Termosku nevystavujte rýchlym a veľkým teplotným výkyvom. Nedodržaním tohto
odporúčania môže dôjsť k poškodeniu termosky.
• Nikdy neklaďte termosku na horúci povrch, do mikrovlnnej alebo konvenčnej rúry. Mohlo
by dôjsť k poškodeniu výrobku.
Tipy pre užívateľa
• Pred prvým použitím alebo po dlhšom skladovaní termosku dôkladne opláchnite teplou
vodou.
• Pre zabezpečenie tepelnej účinnosti nádobu pred použitím ohrejte alebo ochlaďte
vypláchnutím teplou alebo studenou vodou. Nikdy nepoužívajte na tento účel mikrovlnnú
alebo konvenčnú rúru.
• Termosku s viečkom skladujte bez uzatvorenia, ak ju nemáte v úmysle použiť dlhšiu dobu.
Čistenie a starostlivosť
• Termosku vyčistite horúcou vodou s trochou čistiaceho prostriedku po každom použití.
Potom ju opláchnite studenou vodou.
• Nádoba musí byť pravidelne čistená . Najlepšie výsledky sa dosahujú použitím zmesi
vody a jedlej sódy alebo prípravkom na umývanie riadu. Nádobu potom dôkladne opláchnit
• Nádobu dosucha vytrite mäkkou handričkou nepúšťajúcou vlákna .
• Nikdy nepoužívajte na čistenie termosky abrazívny čistiaci prostriedok alebo bielidlá.
• Termosku nikdy neponárajte do vody ani nevkladajte do umývačky riadu .
2
1
Likvidácia
Obaly výrobku zlikvidujte spôsobom prijateľným pre životné prostredie, pričom dbajte
na triedenie materiálov pre ich ďalšiu recykláciu.
Záruky
Výrobok bol vyrobený s veľkou starostlivosťou a pod neustálym dohľadom . Na tento
výrobok sa vzťahuje 3-ročná záruka od dátumu nákupu . Uschovajte si pokladničný blok.
Záruka sa vzťahuje iba na materiál a spracovanie a nevzťahuje sa na chybu, ktorá vznikla
nesprávnym používaním alebo zaobchádzaním. Vaše zákonné práva, najmä záručné práva,
nie sú dotknuté podmienkami tejto záruky. Ohľadom sťažností sa obracajte na nasledujúcu
servisnú horúcu linku alebo nás kontaktujte prostredníctvom e- mailu. Naši servisní
pracovníci Vám poradia ako ďalej postupovať v čo najkratšom možnom čase. Budeme Vám
kedykoľvek k dispozícii na osobné prerokovanie vzniknutej situácie. Všetky opravy v rámci
záruky, zákonnej záruky alebo prejav dobrej vôle nepredlžujú automaticky záručnú dobu. To
platí aj pre náhradné a opravené diely. Opravy po záruke sú spoplatnené.
Navštívte našu webovskú stránku www.lidl - service.com, kde si môžete stiahnuť tento a
mnoho ďalších manuálov, videá výrobkov a softvér.
Servisné centrum/ Dodávateľ
Keter Belgium NV
Brugstraat 25
B-8720 Oeselgem
BELGIUM
Tel.: +33 9 69 36 87 40
E-Mail: [email protected]
IAN 307170
SK
SK
SK
