ERMILA 1565Q Скачать руководство пользователя страница 121

Страница: 121 / 124

de
en

pt
nl

cs
sk

121

يبرع

دنع .مظتنم لكشب

(C)

نحشلا رشؤم ضموي ،نحشلا ةيلمع للاخ

قفو نحشلا رشؤم ءيضي فوس ،يلك لكشب نحشلا ةيلمع ءاهتنا

.)دحاو ءافطنا / ةءاضإ

( ةفلتخم ةرود

تاعاس

يلاوح ّيلُك لكشب ديدج نم ةيراطبلا نحش قرغتسي

ةيراطبلاب ليغشتلا

دعب هفاقيإب مق مث فاقيلإا/ليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهجلا لغش

ⓐ

ⓑ

ةيحيضوتلا ةروصلا(مادختسلاا نم ءاهتنلاا

نودب زاهجلا لامعتسا كنكمي ،لماك لكشب ةيراطبلا نحش دعب

نم ةعسلا هذه بلطتت .

ةقيقد

100

ىلإ لصت ةدمل ةيئابرهك ةقاط

.نحش تارود

ىلإ

نيب ام ةقاطلا

ىلع يبلس دج لكشب رثؤي صقلا ةرفشب ةيفاكلا ةيانعلا مادعنا

.اهلامعتسا ةدم

ءابرهكلاب ليغشتلا

ةروصلا( زاهجلا

(D)

لخدم يف

(J)

ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو سباق لخدأ

ةيحيضوتلا

.يطئاحلا ءابرهكلا ردصم يف ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو لخدأ

دعب هفاقيإب مق مث فاقيلإا/ليغشتلا رز ىلع طغضلا للاخ نم زاهجلا لغش

ⓐ

ⓑ

ةيحيضوتلا ةروصلا(مادختسلاا نم ءاهتنلاا

مادختسلاا

رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخملا سوؤرلا لامعتساب ةقلاحلا

لوط ىوتسم طبضل ةصصخملا سوؤِرلا عم ةقلاحلا زاهج لامعتسا ًاضيأ كنكمي

:رعشلا لوط ىوتسم طبضل ةصصخملا ةيلاتلا سوؤرلا ىلع زاهجلا رفوتي .رعشلا

مم

و مم

صقلا لوط

رعشلا لوط طبضل صصخم ريغص سأر

مم

و مم

صقلا لوط

رعشلا لوط طبضل صصخم ريبك سأر

صصخملا سأرلا ىلع )رتميلملاب( صقلا ىوتسم ةءارق كنكمي

.رعشلا لوط طبضل

.نيفلتخم صق ييوتسمل ةقفرملا سوؤرلا نم سأر مادختسا نكمي

صصخملا سأرلا ةلازإ بجي ،يناثلا صقلا ىوتسم مادختسلا

.ديدج نم هعضوو هترادإ مث ،رعشلا لوط طبضل

ضغب ،دحوم صق ىوتسمل اهنامض يف سوؤرلا هذه ةزيم نمكت

.سأرلا ىلع زاهجلا عضو ةيواز نع رظنلا

رعشلا لوط طبضل صصخملا سأرلا ةلازإ / بيكرت

هاجتاب طغضاو صقلا ةفاح ىلع رعشلا لوط طبضل صصخملا سأرلا عض

ةمئلاملا تازوربلا ىلع تيبثتلا ةياغ ىلإ زاهجلا ءاطغ ىلع صقلا ةرفش

ⓐ

ةيحيضوتلا ةروصلا(

هعفد للاخ نم دعب اميف رعشلا لوط طبضل صصخملا سأرلا ةلازإ كنكمي

ⓑ

ةيحيضوتلا ةروصلا( صقلا ةفاح هاجتاب

زاهجلاب ةيانعلا

زاهجلا ةنايصو فيظنت

ريغلا مادختلاا ةجيتن ةيدام رارضأو حورجب ةباصلإا رطخ !هيبنت

.قئلالا

نع هلصفاو ةنايص وأ ةفاظن لامعأ يأ ءدب لبق زاهجلا ئفطأ

.يئابرهكلا رايتلا

.لئاوسلا برست نع ةمجان ةيئابرهك تاقعص !رطخ

.ءاملا يف زاهجلا سطغت لا

.زاهجلا لخاد ىلإ لئاوس يأ برست مدع ىلع صرحا

هفافج نم دكأتلا دعب لاإ يئابرهكلا رايتلاب زاهجلا لصوب مقت لا

.مات لكشب

.ةيوق ةيئايميك داوم نع ةمجان رارضأ !هيبنت

زاهجلاب رارضأ قاحلإ ىلإ يدؤي دق ةيوقلا ةيواميكلا داوملا مادختسا

.هتاقحلمو

!ةرفنصم وأ ةبيذم داوم يأ لمعتست لا

يتلا صقلا تارفش تويز و فيظنتلا داوم ىوس مدختست لا

.اهلامعتساب عناصلا حصني

وأ يلحملا كعئاب ىدل رايغلا عطق وأ تاقحلملا ىلع لوصحلا كنكمي

.نئابزلا ةمدخل انزكرم

رعشلا لوط ىوتسم طبضل صصخملا سأرلا ةلازإب مق ،لامعتسلاا دعب

ةروصلا( ىلعلأا وحن صقلا ةرفش ردأ مث )

ⓑ

ةيحيضوتلا ةروصلا(

تاحتف نم رعشلا اياقب ةلازلإ فيظنتلا ةاشرف لمعتسا .)

ⓐ

ةيحيضوتلا

مقر ةيحيضوتلا ةروصلا( صقلا ةرفش نمو زاهجلل يجراخلا ءاطغلا

رعشلا اياقب ةلازإب حمست ةيلمعلا هذه .فيظنتلا ةلتع ىلع ًاضيأ طغضا

ةقحلملا فيظنتلا ةاشرف ةطساوب ةلوهس لكب صقلا ةرفش و طشم نيب ةدجاوتملا

(EASY CLEANING)

.رارمتساب ًافيظن رايتلاب طبرلل زاهجلا لخدم ىقبي نأ ىلع صرحا

.زاهجلا فيظنتل ًلايلق ةللبمو ةمعان شامق ةعطق لمعتسا

.فيظنتلا ةخاخب ةطساوب رعشلا صق ةرفش فظن

مقر ةيحيضوتلا ةروصلا( ةرفشلا تييزتل صقلا تارفش تيز دختسا

صق ةدوج نامضل مظتنم لكشب رعشلا صق ةرفش تييزتب مق

.ةليوط ةدمل ةيلاع

ةدم دعب عجارت دق اهءادأ نأ تظحلا اذإ صقلا ةرفش رييغتب مق

.مظتنم لكشب اهتييزت و اهفيظنت مغر ةليوط لامعتسا

صقلا ةرفش لادبتسا

ريغلا مادختسلاا ةجيتن ةيدام رارضأ ثودحو ةباصلإا رطخ !هيبنت

.قئلالا

ةرفش رييغت لبق يئابرهكلا رايتلا نع هلصفو زاهجلا ءافطإب مق

.رعشلا صق

مث )

ⓑ

ةيحيضوتلا ةروصلا( فاقيلإا/ليغشتلا رز ةطساوب زاهجلا ئفطأ

.يئابرهكلا رايتلا نع هلصفا

ةروصلا( زاهجلا ءاطغل سكاعملا هاجتلاا يف رعشلا صق ةرفش ىلع طغضا

.زاهجلا نع رعشلا صق ةرفش لصفا .)

ⓐ

ةيحيضوتلا

ةحتفب يفاطخلا كَبْشملا تيبثتب مق ،يلصلأا اهعضول صقلا ةرفش ةداعلإ

رقتسي نأ ىلإ ةرفشلا ىلع طغضاو يجراخلا ءاطغلاب ةدجاوتملا تيبثتلا

ⓑ

ةيحيضوتلا ةروصلا( زاهجلاب اهعضو

Содержание 1565Q

Страница 1: ...ie oryginalnej instrukcji obsługi Maszynka do strzyżenia włosów z zasilaniem sieciowym akumulatorowym typu 1565Q pl Překlad originálního návodu k použití Síťový akumulátorový zastřihovač vlasů typ 1565Q cs Preklad originálneho návodu na obsluhu Sieťový akumulátorový strihač vlasov typ 1565Q sk Prijevod originalnih uputa za uporabu Šišač za kosu na struju i baterije tip 1565Q hr Az eredeti gépkönyv...

Страница 2: ...de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk el ar 2 1 A B F I C E D G H J ...

Страница 3: ...de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk el ar 3 4 3 2 6 5 7 a b a b a b ...

Страница 4: ... von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan den haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt wer...

Страница 5: ...en Netzstecker ziehen f f Das Gerät vor erneuter Inbetriebnahme im Servicecenter über prüfen lassen f f Das Gerät nur in trockenen Räumen benutzen und aufbewahren Explosionsgefahr f f Versuchen Sie nicht Akkus selbst auszuwechseln f f Akkus dürfen nur gegen die vom Hersteller freigegebenen Typen im Servicecenter ausgetauscht werden Warnung Verletzungen durch überhitzte Schneidsätze f f Durch lang ...

Страница 6: ...anleitung vollständig gelesen und verstan den werden f f Betrachten Sie die Betriebsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf f f Diese Betriebsanleitung kann auch als PDF Datei von unse rem Servicecenter angefordert werden Die EG Konformi tätserklärung kann auch in weiteren Amtssprachen der EU von unserem Servicecenter angefordert werden f f Fügen Sie diese Betri...

Страница 7: ...blinkt die Ladekon trollanzeige C gleichmäßig Bei voll geladenem Akku blinkt die Ladekontrollanzeige in einem anderen Zyklus 16 an 1 aus Die Ladezeit bis zum Erreichen der vollen Kapazi tät beträgt ca 2 Stunden Akku Betrieb 1 Schalten Sie mit dem Ein Ausschalter das Gerät ein und nach Gebrauch aus Abb 3ⓐ ⓑ Bei voll geladenem Akku kann das Gerät bis zu 100 Minuten ohne Netzanschluss betrieben werde...

Страница 8: ...ät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung bevor Sie den Schneid satz austauschen 1 Schalten Sie mit dem Ein Ausschalter das Gerät aus Abb 3ⓑ und trennen Sie es von der Stromversorgung 2 Drücken Sie den Schneidsatz in Pfeilrichtung vom Gehäuse weg Abb 5ⓐ Entfernen Sie den Schneidsatz 3 Zum Wiedereinsetzen den Schneidsatz mit dem Haken in die Aufnahme am Gehäuse ansetzen und bis zum Einraste...

Страница 9: ...d the hazards involved Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must never be carried out by children unless they are supervised by an adult Keep the appliance out of reach of animals and protected against the effects of the weather Hazards Danger Electric shock due to damage to appliance plug in transformer f f Do not use the appliance if it is not working correctly...

Страница 10: ...Warning Injuries caused by overheating of blade sets f f The blade set can heat up if the appliance is used over a pro longed period Take regular breaks when using the appliance so that the blade set can cool down Warning Injuries due to incorrect handling f f Never use the appliance if the blade set is damaged f f Always switch the appliance off before storage as the appliance can fall down due t...

Страница 11: ... f f Make sure that the mains cable is not twisted or kinked when charging or storing General user information Information about using the operation manual f f Before using the appliance for the first time you must read and understand the operation manual completely f f Consider the operation manual as part of the product and store it in a safe and accessible place f f This operation manual is als...

Страница 12: ...sing the on off switch and switch off after use Fig 3ⓐ ⓑ Operation Cutting with the attachment combs The appliance can also be operated with attachment combs The following attachment combs are included as standard Attachment comb small cutting lengths 3 mm and 6 mm Attachment comb large cutting lengths 9 mm and 12 mm The cutting length in mm is shown on the attach ment comb One attachment comb can...

Страница 13: ...n Fig 5ⓑ Problem elimination Blade set is cutting badly Blade set is pulling hair out Battery life is too short Cause blade set is dirty f f Clean and oil the blade set Fig 6 7 Cause blade set is worn out f f Replace the blade set Fig 5 Skin injury Cause too much pressure on the skin f f Less pressure on the skin Cause Cutting angle is too high f f Hold appliance flatter to the skin Charging indic...

Страница 14: ...lus ainsi que par les personnes à capacités physiques sensorielles ou men tales réduites ou manquant d expérience et ou de connaissances dès lors qu ils sont surveillés ou ont été instruits au sujet de l utilisation sûre de l appareil et ont compris les dangers qui y sont liés Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être réalisé...

Страница 15: ...en aucun cas un appareil électrique tombé dans l eau ou l eau dans laquelle l appareil est tombé Débranchez immédiatement la prise secteur f f Avant toute nouvelle utilisation faites examiner l appareil par le centre de SAV f f Utilisez et rangez l appareil uniquement dans des endroits secs Risques d explosion f f N essayez pas de changer des batteries vous même f f Les batteries ne doivent être r...

Страница 16: ...eur fourni Ne remplacez les adaptateurs secteur défectueux que par des pièces détachées d origine que vous pourrez obte nir auprès de notre service de SAV f f N introduisez jamais et ne laissez jamais tomber des objets dans les ouvertures de l appareil f f Ne portez pas l appareil par son câble secteur Pour le débran cher tirez toujours sur la fiche et non sur le câble secteur ou l appareil f f N ...

Страница 17: ... la première mise en service de l appareil vous devez avoir lu et compris intégralement le mode d emploi f f Vous devez considérer le mode d emploi comme partie intégrante du produit et le conserver soigneusement et à un endroit facilement accessible f f Notre centre de SAV peut également vous envoyer ce mode d emploi sous forme de PDF sur simple demande La déclaration de conformité CE peut égalem...

Страница 18: ...rrupteur marche arrêt et éteignez le après utilisation Fig 3ⓐ ⓑ Utilisation Couper avec les contre peignes L appareil peut également être utilisé avec des contre peignes Les contre peignes suivants sont fournis avec l appareil Contre peigne petit modèle longueur de coupe 3 mm et 6 mm Contre peigne grand modèle longueur de coupe 9 mm et 12 mm La longueur de coupe en mm figure sur le contre peigne U...

Страница 19: ...qu à ce qu elle s emboîte Fig 5ⓑ Élimination des problèmes La tête de coupe ne coupe pas correctement La coupe de la tête de coupe n est pas nette La durée de fonctionnement de la batterie est trop courte Cause La tête de coupe est encrassée f f Nettoyez et huilez la tête de coupe Fig 6 7 Cause La tête de coupe est usée f f Remplacez la tête de coupe Fig 5 Blessures de la peau Cause Pression trop ...

Страница 20: ...ni nonché da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o ancora che non abbiano esperienza o competenza nell uso del medesimo se vengono sorvegliati o ricevano istruzioni circa l uso sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli risultanti I bam bini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manuten zione da parte dell utente non devono essere eseguite da bambini...

Страница 21: ...ecchio elettrico caduto in acqua né introdurre le mani nell acqua Staccare subito la spina dalla rete f f Far controllare l apparecchio in un centro di assistenza prima di rimetterlo in funzione f f Usare e conservare l apparecchio solo in ambienti asciutti Pericolo di esplosione f f Non tentare di sostituire la batteria personalmente f f Le batterie devono essere sostituite in un centro di assist...

Страница 22: ...per la prima volta è necessario che le istruzioni per l uso siano state lette per intero e comprese f f Considerare le presenti istruzioni una parte integrante del prodotto e conservarle in un posto sicuro ed accessibile f f Le presenti istruzioni per l uso possono essere richieste anche come file PDF al nostro centro di assistenza La dichiarazione di conformità CE può essere richiesta al nostro c...

Страница 23: ... carica l indicatore di carica lam peggia con un ciclo diverso 16 x on 1 x off La durata di carica per il raggiungimento della piena capacità delle batterie è di circa 2 ore Funzionamento a batteria 1 Accendere l apparecchio con l interruttore On Off e spe gnerlo con lo stesso interruttore dopo l uso fig 3ⓐ ⓑ Se la batteria è completamente carica l appa recchio ha un autonomia d uso fino a 100 min...

Страница 24: ...arlo dall alimenta zione elettrica prima di sostituire la testina 1 Spegnere l apparecchio con l interruttore On Off fig 3ⓑ e staccarlo dall alimentazione elettrica 2 Estrarre la testina dall alloggiamento spingendola in dire zione della freccia fig 5ⓐ Rimuovere la testina 3 Per rimetterla poggiare la testina con il gancio nell allog giamento sull impugnatura e premerla contro l impugnatura finché...

Страница 25: ...arte de niños a partir de 14 años de edad y personas con capacidades físicas mentales o sen soriales disminuidas o que no posean los conocimientos o experiencia necesarios para tal uso siempre que dichas personas sean supervisa das o hayan sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y de los posibles riesgos asociados Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento del ap...

Страница 26: ...éctrico que se haya caído al agua ni debe introducirse la mano en el agua Desconecte inmediatamente el enchufe de red f f Antes de volver a poner en marcha el aparato haga que lo revise el servicio técnico f f Utilice y guarde el aparato sólo en lugares secos Peligro de explosión f f No intente cambiar las baterías por su cuenta f f Las baterías solo pueden cambiarse en el Departamento de Atención...

Страница 27: ...ible f f Este manual está disponible como archivo Pdf previa solicitud a nuestro Departamento de atención al cliente La Declaración de Conformidad CE está disponible en otros idiomas oficiales de la UE previa solicitud a nuestro Depar tamento de atención al cliente f f Si entrega el aparato a otra persona entréguele también el manual de uso f f Caso de que se produzcan conflictos entre las instruc...

Страница 28: ...l aparato y desconéctelo de la red Peligro Electrocución por penetración de líquido f f No sumerja el aparato en agua f f Debe evitar en todo momento que penetren líqui dos en el interior del aparato f f Seque completamente el aparato antes de volver a enchufarlo a la corriente eléctrica Datos técnicos Aparato Accionamiento Motor CC Batería Batería NIMH Autonomía con batería hasta 100 min Dimensio...

Страница 29: ...orte de la carcasa presionando en el sentido de la flecha fig 5ⓐ Extraiga el cabezal de corte 3 Para volver a colocar el cabezal de corte introdúzcalo en la carcasa con el gancho en el alojamiento y presiónelo contra la carcasa hasta que encaje fig 5ⓑ Resolución de problemas El cabezal corta mal El cabezal da tirones La batería dura muy poco Causa el cabezal está sucio f f Limpie y lubrique el cab...

Страница 30: ... sensoriais ou psí quicas reduzidas ou que não tenham experiência e conhecimentos suficientes logo que estejam a ser supervisionadas ou tenham sido instruídas correctamente relativamente à utilização segura do apa relho e que tenham entendido os possíveis riscos provenientes As crianças não podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten ção pelo utilizador não podem ser efectuadas por crianças...

Страница 31: ...etire de imediato a ficha de rede f f Antes de voltar a utilizar o aparelho este deve ser verificado no centro de serviço f f Utilizar e guardar o aparelho apenas em lugares secos Perigo de explosão f f Nunca tentar substituir as baterias f f As baterias apenas podem ser substituídas no centro de ser viço por tipos de baterias autorizados pelo fabricante Aviso Ferimentos devido a conjuntos de lâmi...

Страница 32: ...produto e guarde o bem num local de fácil acesso f f O manual de utilização também pode ser solicitado como ficheiro PDF junto do nosso centro de serviço A declaração CE de conformidade também pode ser solicitada em outras línguas oficiais da UE junto do nosso centro de serviço f f Entregar este manual de utilização na entrega do aparelho a terceiros f f Em caso de problemas com as normas ou instr...

Страница 33: ...pacidade será atingida ao fim de aprox 5 10 ciclos de carregamento Se o conjunto de lâminas não tiver a manutenção adequada poderá ver reduzida a sua vida útil Funcionamento eléctrico 1 Insira a ficha de ligação do aparelho J do transformador de ficha na tomada do aparelho D fig 2 2 Insira transformador de ficha na tomada de rede 3 Ligue o aparelho com o interruptor de ligar e desligar e depois de...

Страница 34: ...orrente 4 Para retirar o conjunto de lâminas pressione a caixa em sentido da seta fig 5ⓐ Remova o conjunto de lâminas 5 Para voltar a colocar o conjunto de lâminas colocá lo com o gancho no suporte do cárter e pressioná lo no sentido do cárter até encaixar Fig 5ⓑ Resolução de problemas Conjunto de lâminas não corta bem Conjunto de lâminas puxa Período de carga da bateria muito curto Causa Conjunto...

Страница 35: ...of mentale vaardigheden of met onvoldoende ervaring en of kennis mits er toezicht op hen wordt uitgeoefend of zij geïnstrueerd zijn in het veilige gebruik van het apparaat en begrepen hebben welke gevaren gepaard gaan met het gebruik van het apparaat Kinderen mogen niet met het apparaat spe len Reiniging en door gebruikers uit te voeren onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij d...

Страница 36: ...n in geen geval aan en raak het water niet aan Trek meteen de stekker uit het stopcontact f f Laat het apparaat controleren in het servicecenter voordat het opnieuw in gebruik wordt genomen f f Het apparaat mag alleen in een droge ruimte worden gebruikt en bewaard Explosiegevaar f f Probeer nooit zelf de accu s te vervangen f f Accu s mogen alleen tegen de door de fabrikant vrijgegeven types worde...

Страница 37: ...en begrepen hebben alvorens het apparaat de eerste keer te gebruiken f f Beschouw de gebruiksaanwijzing als deel van het product en bewaar haar zodanig dat u ze snel kunt raadplegen f f Deze gebruiksaanwijzing kan ook als PDF bestand bij ons servicecenter worden opgevraagd De EU conformiteitsver klaring kan ook in andere officiële EU talen bij ons Service center worden aangevraagd f f Geef de gebr...

Страница 38: ...2 De opzetkam kan worden verwijderd door deze in de rich ting van de snijkant te drukken afb 4ⓑ Onderhoud Reiniging en onderhoud Waarschuwing Letsel en materiële schade door ondeskundige omgang f f Schakel het apparaat voor aanvang van alle reinigings en onderhoudswerkzaamheden uit en scheid het van de stroomvoorziening Productbeschrijving Benaming van de onderdelen afb 1 A Snijkop B Aan uitschake...

Страница 39: ...e aan uitschakelaar afb 3ⓑ en trek de stekker uit het stopcontact 2 Druk de snijkop in de richting van de pijl van de behuizing af afb 5ⓐ Verwijder de messen 3 Om de snijkop opnieuw aan te brengen moet deze met de haak in de houder aan de behuizing worden geplaatst en in de behuizing worden gedrukt totdat hij vastklikt afb 5ⓑ Problemen oplossen De snijkop knipt slecht De snijkop loopt met horten e...

Страница 40: ... ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär Barn får inte leka med produkten Rengöring och användarunderhåll får inte göras av barn om de inte övervakas Apparaten ska förvaras utom räckhåll för djur och skyddas mot inver kan av väder och vind Risker Fara Elektrisk stöt till följd av skador på apparaten kontaktkopplingsnätdelen f f Använd inte apparaten om den inte fungerar korrekt om den ä...

Страница 41: ...e åt gången kan klippsatsen värmas upp Avbryt användningen regelbundet för att låta klippsatsen svalna Varning Personskador till följd av olämpligt handhavande f f Apparaten får aldrig användas om klippsatsen är skadad f f Stäng alltid av apparaten innan du lägger ifrån dig den eftersom vibrationerna kan få den att falla i golvet Varning Skador till följd av olämpligt handhavande f f Apparaten får...

Страница 42: ...na som ska följas Förklaring av symboler och anvisningar FARA Fara för elektrisk stöt som kan resultera i allvarliga personskador eller dödsfall FARA Explosionsrisk som kan resultera i allvarliga person skador eller dödsfall VARNING Varning för en fara som kan medföra personskador eller en hälsorisk FÖRSIKTIGHET Informerar om risk för materiella skador Anvisning som innehåller nyttig information o...

Страница 43: ...a kammar Apparaten kan även förses med olika kammar Följande kam mar följer med apparaten Kam liten 3 mm och 6 mm klipplängd Kam stor 9 mm och 12 mm klipplängd Klipplängden i mm kan avläsas på kammen En kam kan användas för två klipplängder För att kunna använda den andra klipplängden tas kam men av vrids och sätts tillbaka Fördelen med dessa kammar är att det inte spelar någon roll i vilken vinke...

Страница 44: ...atsen fig 6 7 Orsak Klippsatsen är sliten f f Byt ut klippsatsen fig 5 Hudskador Orsak För högt tryck mot huden Minska trycket mot huden Orsak Klippvinkeln är för brant Placera apparaten plattare Laddningslampan lyser inte Orsak Apparatens uttag är smutsigt f f Rengör apparatens uttag D Orsak Fel i strömförsörjningen f f Försäkra att kontakten mellan kontaktkopplingsnätdelen och eluttaget är god K...

Страница 45: ...paratet og forutsatt at de har forstått risikoene som er forbundet med det Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og bruk vedlikehold får ikke gjennomføres av barn unntatt hvis de er under oppsyn Du må legge fra deg apparatet utenfor dyrs rekkevidde og slik at det ikke er utsatt for vind og vær Risikoer Fare Fare for elektrisk støt ved skader på apparatet nettdelen f f Apparatet må ikke brukes...

Страница 46: ...s apparatet brukes over lengre tid vil knivsettet bli varmt Avbryt bruken regelmessig for å avkjøle knivsettet Advarsel Fare for personskader ved ukorrekt håndtering f f Ikke bruk apparatet når knivsettet er skadet f f Slå alltid av apparatet før du legger det fra deg fordi apparatet kan falle ned på grunn av vibrasjonene Forsiktig Fare for skader ved ukorrekt håndtering f f Du må bare bruke appar...

Страница 47: ...av bruksanvisningen f f Før du tar apparatet i bruk for første gang må du ha lest gjennom og forstått hele bruksanvisningen f f Anse bruksanvisningen for å være en del av produktet og oppbevar den på et trygt og lett tilgjengelig sted f f Denne bruksanvisningen kan fås som PDF fil fra vårt ser vicesenter EU samsvarserklæringen kan ved henvendelse til vårt servicesenter fås på ytterligere EU språk ...

Страница 48: ...inens PÅ AV bryter fig 3ⓐ ⓑ Betjening Klippe med distansekammer Maskinen kan også brukes med distansekammer Følgende distansekammer er inkludert i leveringen Liten distansekam 3 mm og 6 mm klippelengde Stor distansekam 9 mm og 12 mm klippelengde Klippelengden i mm kan avleses på distansekammen En distansekam kan benyttes til to klippelengder Når du vil benytte den andre klippelengden må du ta av d...

Страница 49: ...lipper dårlig Knivsettet lugger Batteriets brukstid er for kort Årsak Knivsettet er tilsmusset f f Rengjør knivsettet og sett det inn med olje fig 6 7 Årsak Knivsettet er slitt f f Skift ut knivsettet fig 5 Skader på hud Årsak For sterkt press mot huden f f Svakere press mot huden Årsak Klippevinkelen er for stor f f Plasser maskinen flatere Avfallsbehandling Forsiktig Miljøskader ved feil avfalls...

Страница 50: ...os heitä valvotaan tai opastetaan laitteen turvallisen käytön osalta ja jos he ymmärtävät siitä aiheutuvat vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjän huoltoa vaikka heitä valvotaan Pidä laite etäällä eläimistä ja suojaa sään vaikutuksilta Vaarat Vaara Laitteessa verkkopistokeosassa olevista vauriosta aiheutuva sähköisku f f Älä käytä laitetta jos...

Страница 51: ...sta leikkuusarjoista johtuvia vammoja f f Leikkuusarja voi kuumentua pitkään kestävässä laitteen käy tössä Keskeytä laitteen käyttö säännöllisesti leikkuusarjan jäähdyttämiseksi Varoitus Epäasianmukaisesta käsittelystä aiheutuvat loukkaantumiset f f Älä milloinkaan käytä laitetta viallisella leikkuusarjalla f f Sammuta laita aina ennen kuin lasket sen kädestäsi koska lait teen tärinä voi saada sen...

Страница 52: ...rtyneenä tai taittuneena Yleisiä ohjeita käyttäjälle Käyttöohjeen käyttöä koskevia tietoja f f Ennen kuin otat laitteen käyttöön ensimmäistä kertaa sinun tulee lukea käyttöohje kokonaan ja ymmärtää se f f Pidä käyttöohjetta osana tuotetta ja säilytä se hyvässä kun nossa ja saatavilla f f Tämä käyttöohje voidaan pyytää myös PDF tiedostona huoltokeskuksestamme EY yhdenmukaisuusvakuutus voidaan pyytä...

Страница 53: ...ituus 9 mm ja 12 mm Leikkuupituus mm on luettavissa kiinnityskammasta Kiinnityskampaa voidaan käyttää kahteen leikkuu pituuteen Poista kierrä ja laita uudelleen kiinni tyskampa toista leikkuupituutta käyttäessäsi Tämän kiinnityskamman etuna on riippumatta siitä mihin kulmaan laite asetetaan hiuksiin että päästään aina samaan leikkuupituuteen Kiinnityskamman asentaminen poistaminen 1 Laita kiinitys...

Страница 54: ...ja kuva 5 Ihovauriot Syy Liian voimakas ihoon kohdistuva paine f f Heikompi ihoon kohdistuva paine Syy Leikkuukulma asetettu liian jyrkkään f f Laite asetettava tasaisemmaksi Latauksen merkkivalo ei pala Syy Pistorasia on likaantunut f f Puhdista pistorasia D Syy Puutteellinen virransyöttö f f Varmista pistokekytkentäosan ja pistorasian moitteeton kos ketus Tarkasta virtakaapeli mahdollisten vauri...

Страница 55: ...si az olan kişiler tarafından kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim altında değillerken çocuklar tarafından yapılmamalıdır Cihazı hayvanların ulaşamayacağı ve hava koşulanlından etkilenme yeceği bir yere korumalı şekilde koyun Tehlikeler Tehlike Cihaz fişli besleme bloğundaki hasarlar nedeniyle elektrik çarpması f f Kusursuz çalışmadığı hasarlı olduğu v...

Страница 56: ...zun süreli kullanılması sonucunda kesme takımı ısına bilir Kesme takımını soğumaya bırakmak için kullanımı düzenli olarak durdurun Uyarı Hatalı kullanım nedeniyle yaralanma f f Cihazı hasarlı bir kesme takımı ile kesinlikle kullanmayın f f Cihaz titreşim nedeniyle düşebileceği için bir yere koymadan önce cihazı her zaman kapatın Dikkat Hatalı kullanım nedeniyle hasarlar f f Cihazı sadece model eti...

Страница 57: ...a etmeyin Genel kullanıcı bilgileri Kullanım kılavuzunun kullanılması hakkında bilgiler f f Cihazı ilk kez çalıştırmadan önce kullanım kılavuzu baştan sona okunmalı ve anlaşılmalıdır f f Kullanım kılavuzunu ürünün bir parçası olarak değerlendirin ve iyi ve kolay erişilebilir şekilde saklayın f f Bu kullanım kılavuzu servis merkezimizden PDF dosyası olarak da talep edilebilir AT uygunluk beyanı ser...

Страница 58: ...imat kapsa mına dahil olan tarak adaptörleri Tarak adaptörü küçük 3 mm ve 6 mm kesme uzunluğu Tarak adaptörü büyük 9 mm ve 12 mm kesme uzunluğu Kesme uzunluğu mm cinsinden tarak adaptö ründe okunmalıdır Bir tarak adaptörü iki kesme uzunluğu için kullanı labilir İkinci kesme uzunluğu için tarak adaptörünü çıkartın döndürün ve tekrar oturtun Bu tarak adaptörünün avantajı cihaz hangi açıda saçlara ot...

Страница 59: ...ı aşınmış f f Kesme takımını değiştirin Şekil 5 Cilt yaralanması Nedeni Cilt üzerine çok fazla baskı f f Cilt üzerine zayıf baskı Nedeni Kesme açısı çok dik ayarlanmış f f Cihazı daha yassı şekilde yerleştirin Şarj kontrol lambası yanmıyor Nedeni Cihaz duyu kirlenmiş f f Cihaz duyunu D temizleyin Nedeni Arızalı güç kaynağı f f Şarjlı besleme bloğu ve piriz arasında kusursuz bir temas olduğundan em...

Страница 60: ... o ograniczonych zdolnościach fizycznych senso rycznych lub umysłowych oraz wykazujące brak doświadczenia i lub wiedzy pod warunkiem że będą nadzorowane lub zostaną pouczone odnośnie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz rozumieją wyni kające z tego zagrożenia Dzieci nie mogą bawić się niniejszym urzą dzeniem Czyszczenie oraz konserwacja leżące w gestii użytkownika nie mogą być przeprowadzane p...

Страница 61: ...innych cieczy f f W żadnym wypadku nie dotykać urządzenia elektrycznego które wpadło do wody ani nie wkładać rąk do wody Natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego f f Przed ponownym uruchomieniem zlecić centrum serwisowemu kontrolę urządzenia f f Używać i przechowywać urządzenie wyłącznie w suchych pomieszczeniach Niebezpieczeństwo wybuchu f f Nie dokonywać prób samodzielnej wymiany akumu...

Страница 62: ...otyczące korzystania z instrukcji obsługi f f Przed pierwszym zastosowaniem urządzenia należy prze czytać całą instrukcję obsługi i zrozumieć jej treść f f Traktować instrukcję obsługi jak część produktu i przecho wywać ją starannie w dostępnym miejscu f f Niniejszą instrukcję obsługi można uzyskać także w for macie PDF W tym celu należy skontaktować się z naszym centrum serwisowym Deklaracji zgod...

Страница 63: ...odczas ładowania miga równomiernie kontrolka ładowania C Gdy akumulator jest całkowicie naładowany kontrolka ładowania miga w innym cyklu 16 wł 1 wył Czas ładowania do osiągnięcia pełnego stanu naładowania wynosi ok 2 godzin Praca z zasilaniem akumulatorowym 1 Włączyć urządzenie za pomocą przycisku włącznika wyłącz nika i wyłączyć po użyciu rys 3ⓐ ⓑ Całkowicie naładowany akumulator pozwala na użyt...

Страница 64: ...urządzenie i odłączyć je od zasilania 1 Za pomocą przycisku włącznika wyłącznika wyłączyć urzą dzenie rys 3ⓑ i odłączyć je od zasilania 2 Wysunąć nóż z obudowy w kierunku wskazanym strzałką rys 5ⓐ Usunąć nóż 3 W celu ponownego zamocowania noża włożyć go za pomocą haczyka do uchwytu w obudowie i wcisnąć do momentu zaskoczenia zapadki rys 5ⓑ Usuwanie usterek Nóż tnie nieprawidłowo Nóż wyrywa Czas pr...

Страница 65: ...nebezpečí která z jeho použití plynou Nenechávejte děti aby si s přístrojem hrály Čiš tění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru Přístroj odkládejte v bezpečné vzdálenosti mimo dosah zvířat tak aby byl chráněn před povětrnostními vlivy Nebezpečí Nebezpečí Zasažení elektrickým proudem z důvodu poškození přístroje síťového zdroje se zástrčkou f f Přístroj rovněž nepoužívejte pokud řád...

Страница 66: ...em Varování Úrazy způsobené přehřátými střihacími bloky f f Střihací blok se může při dlouhotrvajícím používání přístroje zahřívat Přerušujte pravidelně používání přístroje aby se mohla střihací hlavice ochladit Varování Nebezpečí úrazu následkem nesprávné manipulace f f Nikdy nepoužívejte přístroj pokud je střihací blok poškozený f f Před odložením přístroj vždy vypněte následkem vibrací může doj...

Страница 67: ...povrchy f f Přístroj nenabíjejte ani neskladujte se zkrouceným nebo zalome ným kabelem Obecné pokyny pro uživatele Informace o použití návodu k obsluze f f Dříve než výrobek poprvé použijete musíte si přečíst kom pletní návod k obsluze a porozumět jeho obsahu f f Považujte návod k obsluze za součást výrobku a dobře jej uschovejte na dostupném místě f f Tento návod k použití si můžete vyžádat v naš...

Страница 68: ...ány následující hřebenové nástavce Hřebenový nástavec malý délka střihu 3 a 6 mm Hřebenový nástavec velký délka střihu 9 a 12 mm Délku střihu v mm odečtete na hřebenovém nástavci Jeden hřebenový nástavec může být použit pro dvě délky střihu Pro druhou délku střihu hřebe nový nástavec sejměte otočte a zase nasuňte Výhodou těchto hřebenových nástavců je že je jedno v jakém úhlu bude přístroj přilože...

Страница 69: ...mažte obr 6 7 Příčina Střihací blok je opotřebený f f Vyměňte střihací blok obr 5 Poranění pokožky Příčina Příliš silný tlak na pokožku f f Na pokožku tolik netlačte Příčina Úhel řezu je příliš strmý f f Strojek nasaďte naplocho Kontrolka nabíjení nesvítí Příčina Znečištěná zdířka přístroje f f Zdířku vyčistěte D Příčina Vadné napájení f f Zkontrolujte zda je kontakt mezi napájecím zdrojem a zásuv...

Страница 70: ...a ne dohliadať iná osoba alebo ak od nej dostali pokyny týka júce sa bezpečného používania prístroja a porozumeli nebezpečen stvám vyplývajúcich z používania tohto prístroja Deti sa nesmú hrať s prístrojom Čistenie a údržbu prostredníctvom používateľa deti nesmú vykonávať iba vtedy áno ak sa na ne dohliada Prístroj uchovávajte mimo dosahu zvierat a pred vplyvmi počasia Nebezpečenstvá Nebezpečenstv...

Страница 71: ... Nepokúšajte sa vymeniť akumulátory svojpomocne f f Akumulátory sa smú vymieňať v servisnom centre iba za výrob com schválené typy Výstraha Zranenia v dôsledku prehriatych strihacích blokov f f Dlhotrvajúcim používaním prístroja sa môže strihací blok zohriať Používanie pravidelne prerušujte aby ste dali vychladiť strihací blok Výstraha Zranenia v dôsledku neodbornej manipulácie f f Nikdy nepoužíva...

Страница 72: ...ch plôch f f Prístroj nenabíjajte resp neuschovávajte s pretočeným alebo prelomeným elektrickým káblom Všeobecné pokyny pre používateľa Informácie o používaní návodu na obsluhu f f Pred prvým uvedením prístroja do prevádzky je nutné prečí tať si celý návod na obsluhu a porozumieť jeho obsahu f f Návod na obsluhu vnímajte ako súčasť výrobku a dobre ho uschovajte na dostupnom mieste f f Tento návod ...

Страница 73: ... po použití ho vypnite obr 3ⓐ ⓑ Obsluha Strihanie s hrebeňovými nadstavcami Prístroj sa môže prevádzkovať aj s hrebeňovými nadstavcami Súčasťou dodávky sú nasledujúce hrebeňové nadstavce Hrebeňový nadstavec malý dĺžka strihania 3 mm a 6 mm Hrebeňový nadstavec veľký dĺžka strihania 9 mm a 12 mm Dĺžku strihania v mm je možné odčítať na hrebe ňovom nadstavci Hrebeňový nadstavec je možné použiť pre dv...

Страница 74: ...aňovanie porúch Strihací blok strihá zle Strihací blok šklbe Doba chodu na akumulátor je príliš krátka Príčina Strihací blok je znečistený f f Vyčistite a naolejujte strihací blok obr 6 7 Príčina Strihací blok je opotrebovaný f f Vymeňte strihací blok obr 5 Poranenie pokožky Príčina Príliš silný tlak na pokožku f f Slabší tlak na pokožku Príčina Príliš strmý uhol strihania f f Nasaďte prístroj via...

Страница 75: ...nja u njegovu sigurnu upotrebu i možebitne povezane opasnosti Djeca se ne smiju igrati uređajem Djeca ne smiju čistiti i održavati ure đaj bez nadzora odraslih Uređaj treba držati izvan dohvata životinja i zaštititi od vremenskih utjecaja Opasnosti Opasnost Strujni udar uslijed oštećenja aparata i ili jedinice za napajanje f f Nemojte koristiti uređaj ako ne radi propisno ako je oštećen ili nakon ...

Страница 76: ...isnom centru i to isklju čivo novim baterijama istog tipa Upozorenje Opasnost od ozljeđivanja pregrijanim oštricama f f Nakon dugotrajnog rada uređaja oštrice se mogu zagrijati Povremeno isključujte uređaj kako bi se oštrice ohladile Upozorenje Opasnost od ozljeđivanja uslijed nestručnog rukovanja f f Nipošto nemojte koristiti uređaj s oštećenim oštricama f f Prije odlaganja uvijek isključite uređ...

Страница 77: ... instrukcijama slijedite nacionalne norme Tumačenje simbola i uputa OPASNOST Opasnost od strujnog udara uz mogućnost nanošenja teških do smrtonosnih tjelesnih ozljeda OPASNOST Opasnost od eksplozije uz mogućnost nanošenja teš kih do smrtonosnih tjelesnih ozljeda UPOZORENJE Upozorenje na opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda ili narušavanja zdravlja OPREZ Upućivanje na opasnost od nanošenja mater...

Страница 78: ... drugu reznu duljinu češalj treba skinuti okrenuti na drugu stranu i ponovo postaviti Prednost ovih češljeva ogleda se u tome da je duljina reza uvijek ista bez obzira na kut oslan janja aparata na kosu Postavljanje i skidanje natičnih češljeva 1 Prislonite natični češalj uz rub oštrica pa ga pritisnite prema kućištu u izbočine tako da dosjedne sl 4ⓐ 2 Češalj se skida povlačenjem prema oštricama s...

Страница 79: ...t ravnije Indikator punjenja ne svijetli Uzrok Priključnica uređaja je zaprljana f f Očistite priključnicu D Uzrok Smetnja električnog napajanja f f Provjerite kontakt između jedinice za napajanje i utičnice Provjerite je li strujni kabel oštećen Odlaganje u otpad Oprez Neprimjerenim odlaganjem u otpad ugro žava se okoliš f f Bacajte samo ispražnjene baterije u otpad f f Propisno odlaganje u otpad...

Страница 80: ...erekek továbbá korlátozott testi érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező ill kellő tapasztalattal és vagy tudással nem rendelkező személyek ha eközben felügyelet alatt állnak illetve a készülék biztonságos használatát illetően oktatásban részesültek és tisztában vannak az abból eredő veszélyekkel Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyerme...

Страница 81: ...romos készülék vízbe esik akkor azt semmiképpen sem szabad megérinteni vagy a vízben megfogni Azonnal ki kell húzni a hálózati csatlakozódugót f f Az újbóli üzembe helyezést megelőzően a készüléket ellenőriztetni kell a szervizközpontban f f A készüléket csak száraz helyiségben szabad használni és tárolni Robbanásveszély f f Ne próbálja meg az akkumulátorokat saját maga kicserélni f f Akkumulátoro...

Страница 82: ...g kell értenie annak tartalmát f f Tekintse a használati utasítást a termék részének és őrizze azt biztos könnyen hozzáférhető helyen f f Ez a használati utasítás PDF fájl formájában megigényelhető szervizközpontunkból is Az EK megfelelőségi nyilatkozat az EU többi hivatalos nyelvén is igényelhető szervizközpontunktól f f Mellékelje ezt a használati utasítást ha továbbadja a készüléket f f Amennyi...

Страница 83: ... állapotában a készülék max 100 percig használható hálózati kapcsolat nélkül Ez a töltési szint kb 5 10 töltési ciklust követően érhető el A vágófej elégtelen karbantartása esetén a működési idő jelentősen csökkenhet Használat hálózatról 1 Dugja a dugaszolható hálózati tápegység készülékcsatlakozó dugaszát J a készülék aljzatába D 2 ábra 2 Dugja a dugaszolható tápegységet a hálózati csatlakozóaljz...

Страница 84: ...és kattanásig nyomja azt a házhoz az 5 ábraⓑ Hibaelhárítás A vágófej rosszul vág A vágófej tépi a hajat Túl rövid az akkumulátor működési ideje Ok A vágófej bepiszkolódott f f Tisztítsa meg és olajozza be a váfófejet 6 7 ábra Ok A vágófej elkopott f f Cserélje ki a vágófejet 5 ábra Bőrsérülés Ok Túl erősen nyomja a készüléket a bőrre f f Csökkentse a bőrre gyakorolt nyomást Ok A készülék túl nagy ...

Страница 85: ...li pa so bili poučeni o varni uporabi aparata in z njo povezanih nevarnostih Otroci se ne smejo igrati z aparatom Čiščenje in uporabniško vzdrževanje smejo otroci opravljati samo pod nadzorom Aparat shranjujte na varnem kraju izven dosega živali in vremenskih vplivov Nevarnosti Nevarnost Električni udar zaradi poškodb aparata priključnega vtiča f f Ne uporabljajte aparata če ne deluje pravilno če ...

Страница 86: ...cer izključno v servisnem centru Opozorilo Poškodbe zaradi pregretih strižnih nastavkov f f Zaradi daljše uporabe aparata strižni nastavek se lahko segreje Od časa do časa prekinite uporabo in pustite da se strižni nastavek ohladi Opozorilo Poškodbe zaradi nestrokovne uporabe f f Nikoli ne uporabljajte aparata s poškodovanim strižnim nastavkom f f Aparat vedno izklopite preden ga odložite saj lahk...

Страница 87: ...jajte aparata in električnega kabla blizu vročih ploskev f f Ne polnite ali shranjujte aparata z zasukanim oziroma prepog njenim priključnim kablom Splošni napotki za uporabnika Informacije o uporabi navodil za uporabo f f Pred prvo uporabo aparata morate v celoti prebrati in razu meti navodila za uporabo f f Navodila za uporabo obravnavajte kot del izdelka in jih skrbno shranite na dostopnem mest...

Страница 88: ...En česalni nastavek lahko uporabite za dve dol žini striženja Za drugo dolžino striženja snemite česalni nastavek ga obrnite in ponovno nataknite Prednost teh česalnih nastavkov je v tem da z njimi vedno dosežete enako dolžino striženja ne glede na to pod katerim kotom nastavite aparat na lase Namestitev odstranitev česalnega nastavka 1 Namestite česalni nastavek na rezilo strižnega nastavka in ga...

Страница 89: ...isk na kožo f f Zmanjšajte pritisk na kožo Vzrok Strižni kot je nastavljen prestrmo f f Aparat postavite bolj položno Kontrolna lučka napolnjenosti ne sveti Vzrok Vtičnica na aparatu je umazana f f Očistite vtičnico na aparatu D Vzrok Napaka na viru napetosti f f Preverite brezhibnost stikov med vtičem in vtičnico Preve rite napajalni kabel glede morebitnih poškodb Odstranjevanje Pozor Okoljska šk...

Страница 90: ...fie supravegheate sau să fi fost instruite în privinţa utilizării în siguranţă a aparatului şi să fi înţeles pericolele care pot rezulta de aici Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul Curăţarea şi întreţinerea nu se vor realiza de către copii cu excepţia situaţiei în care aceştia sunt supravegheaţi Depozitaţi aparatul într un loc inaccesibil pentru animale protejat de intemperii Pericol...

Страница 91: ...u tipurile aprobate de producător Avertisment Accidentări din cauza seturilor de cuţite supraîncălzite f f Folosirea prea îndelungată a aparatului duce la încingerea setu lui de cuţite Întrerupeţi regulat utilizarea pentru a permite setului de cuţite să se răcească Avertisment Răniri prin manipulare neadecvată f f Nu folosiţi niciodată aparatul dacă setul de lame este deteriorat f f Opriţi imediat...

Страница 92: ...taţi aparatul cu cablul de alimentare îndoit sau răsucit Indicaţii generale pentru utilizator Informaţii referitoare la folosirea instrucţiunilor de folosire f f Înainte de a pune aparatul în funcţiune pentru prima oară instrucţiunile de folosire trebuie citite şi înţelese integral f f Instrucţiunile de folosire aparţin de produs şi trebuie să fie păstrate cu grijă şi să fie la îndemână f f Acest ...

Страница 93: ...2 2 Introduceți ștecărul în priză 3 Porniţi aparatul înainte de utilizare şi opriţi l după utilizare folosind întrerupătorul de pornire oprire înainte fig 3ⓐ ⓑ Folosire Tunderea cu pieptenii detaşabili Aparatul poate fi utilizat şi cu pieptenii detaşabili Completul de livrare include următoarele tipuri de piepteni detaşabili Pieptene detaşabil scurt lungime de tăiere 3 mm şi 6 mm Pieptene detaşabi...

Страница 94: ...ntul de prindere în carcasă şi îl împingeţi spre carcasă până la blocare fig 5ⓑ Înlăturarea problemelor Setul de cuţite nu taie corespunzător Setul de cuţite smulge părul Durata de funcţionare a acumulatorului este prea scurtă Cauză Setul de cuţite este murdar f f Curăţaţi şi ungeţi cu ulei setul de cuţite fig 6 7 Cauză Setul de cuţite este uzat f f Schimbaţi setul de cuţite fig 5 Rănirea pielii C...

Страница 95: ...можности без опит и знания само ако са под над зор и са инструктирани как да се ползва безопасно уреда както и за произхождащите от това опасности Не бива да играят деца с уреда Почистването и поддръжката от ползвателя не трябва да се извършва от деца без контрол Уредът да се съхранява на място където животни нямат достъп и да е на защитено от влиянието на времето Заплахи Опасност Токов удар от ще...

Страница 96: ...а и съхранява само в сухи помещения Опасност от експлозия f f Не се опитвайте сами да смените акумулатора f f Акумулаторите могат да се подменят в сервизен център само с видове разрешени от производителя Предупреждение Наранявания в следствие на прегряти ножчета f f При дълготрайна употреба на уреда може да прегреят нож четата Прекъсвайте редовно употребата за да изстинат ножчетата Предупреждение ...

Страница 97: ...е увива кабела около уреда f f Захранващият кабел и уреда да стоят настрана от горещи повърхности f f Уредът да не се зарежда или съхранява с усукан или пре гънат захранващ кабел Общи указания за ползване Информация за ползване на упътването f f Преди да ползвате уреда за първи път трябва да про четете и да разберете цялото упътване f f Гледайте на упътването като на част от уреда и го съх ранявай...

Страница 98: ... на уреда D фиг 2 2 Включете захранващия кабел на уреда в контакта към мрежата 3 С бутона за включване изключване включете уреда и след употреба го изключете фиг 3ⓐ ⓑ Обслужване Подстригване с приставки гребен Уредът може да се ползва и с приставки гребен В доставката са включени следните приставки гребени Приставка гребен малка 3 мм и 6 мм дължина на рязане Приставка гребен голяма 9 мм и 12 мм дъ...

Страница 99: ...да се притиснат към корпуса фиг 5ⓑ докато щракне Отстраняване на проблеми Ножчетата режат лошо Ножчетата скубят Акумулаторът издържа много кратко време Причина Ножчетата са замърсени f f Почистете и смажете ножчетата фиг 6 7 Причина Ножчетата са изхабени f f Сменете ножчетата фиг 5 Наранявания на кожата Причина Силно натискане на кожата f f По леко да се натиска кожата Причина Зададен е стръмен ъг...

Страница 100: ...ми с недостаточными физическими сенсорными или умственными способностями а также недостаточным опытом или знаниями только под наблюдением ответственных лиц или же в том случае если им были разъяснены правила безопасного обращения с прибором и они осознали опасности исходящие от прибора Нельзя допускать чтобы дети играли с прибором Дети не должны заниматься очисткой или обслуживанием прибора без ко...

Страница 101: ...р жите прибор вдали от воды и других жидкостей f f Ни в коем случае не дотрагивайтесь до упавшего в воду прибора а также до воды в которую он упал Немедленно выньте вилку из розетки f f Прежде чем вновь включать прибор проверьте его в сер висном центре f f Используйте и храните прибор только в сухих помещениях Опасность взрыва f f Не пытайтесь заменить аккумуляторы самостоятельно f f Разрешается п...

Страница 102: ...только сетевой блок питания входящий в комплект поставки Для замены неис правного штепсельного импульсного блока питания исполь зуйте только оригинальные запчасти которые можно при обрести в нашем сервисном центре f f Не вставляйте и не допускайте попадания каких либо предметов в отверстия прибора f f Не держите прибор за сетевой кабель при переноске вынимая из розетки держитесь за вилку а не тяни...

Страница 103: ...яется неотъемлемой частью продукции тщательно сохраняйте его и дер жите в легкодоступном месте f f Вы также можете получить данное руководство по экс плуатации в формате PDF в нашем сервисном центре по запросу Декларация о соответствии стандартам ЕС на других официальных языках стран ЕС может быть получена по запросу в одном из наших сервисных центров f f При передаче прибора третьим лицам передав...

Страница 104: ...ибор можно включать и выключать при помощи выключателя рис 3ⓐ ⓑ Использование Стрижка с использованием насадок Прибор может также использоваться с насадками В ком плект поставки входят насадки следующих размеров Насадка маленькая длина стрижки 3 и 6 мм Насадка большая длина стрижки 9 и 12 мм Длина стрижки в мм указана на насадке Каждая насадка может использоваться для двух длин стрижки Чтобы отрег...

Страница 105: ...лок ножей плохо режет Блок ножей дергает волосы Время работы аккумулятора слишком короткое Причина Блок ножей загрязнен f f Очистите и смажьте блок ножей рис 6 7 Причина Блок ножей изношен f f Замените блок ножей рис 5 Повреждения кожи Причина Слишком сильное давление на кожу f f Уменьшите давление на кожу Причина Угол резания слишком близкий к вертикали f f Используйте прибор под меньшим углом Ла...

Страница 106: ... дітьми віком від 14 років а також особами з обмеженими фізичними сенсорними чи розу мовими здібностями або недостатнім досвідом і знаннями за умови що вони перебувають під наглядом чи отримали вказівки щодо безпечного користування пристроєм і розуміють усі пов я зані з цим ризики Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм Не дозволяйте дітям чистити або обслуговувати пристрій без контр олю з боку до...

Страница 107: ... ник Тримайте прилад на відстані від води або іншої рідини f f У жодному разі не торкайтеся електричного пристрою якщо той упав у воду та не торкайтеся води Одразу витяг ніть штекер із розетки f f Перш ніж знов увімкнути пристрій перевірте його в сервіс ному центрі f f Користуйтеся пристроєм і зберігайте його тільки у сухих приміщеннях Небезпека вибуху f f Не намагайтеся самотужки замінити акумуля...

Страница 108: ...ільки ште псельний імпульсний блок живлення з комплекту поста чання Для заміни несправного штепсельного імпульсного блока живлення використовуйте тільки оригінальні зап частини які можна придбати в нашому сервісному центрі f f Не вставляйте й не допускайте потрапляння сторонніх предметів у наявні на пристрої отвори f f Не тримайте пристрій за мережевий кабель при перене сенні виймаючи з розетки тр...

Страница 109: ...ршим використанням пристрою уважно прочи тайте весь посібник з експлуатації f f Посібник з експлуатації є частиною виробу і мусить надійно зберігатися в легко доступному місці f f Ви можете також отримати цей посібник з експлуатації в форматі PDF в сервісному центрі за запитом Заява про відповідність стандартам ЄС на інших офіційних мовах країн ЄС може бути отримана на запит в одному з наших серві...

Страница 110: ...2 Вставте штепсельну вилку блоку живлення у розетку 3 За допомогою вимикача увімкніть пристрій а після використання вимкніть його мал 3ⓐ ⓑ Експлуатація Стриження з використанням гребінкових насадок Пристрій можна використовувати разом із гребінковими насадками До комплекту входять наступні гребінкові насадки Гребінкова насадка маленька довжина стриження 3 та 6 мм Гребінкова насадка велика довжина ...

Страница 111: ...орпуса поки він не зафіксується мал 5ⓑ Усунення несправностей Ножовий блок погано стриже Ножовий блок смикає волосся Акумулятор швидко розряджається Причина ножовий блок забруднився f f Почистіть і змістіть ножовий блок мал 6 7 Причина ножовий блок зносився f f Замініть ножовий блок мал 5 Пошкодження шкіри Причина ви надто сильно тиснете на шкіру f f Зменшите тиск на шкіру Причина Кут різання вста...

Страница 112: ...και άτομα με μειωμένες φυσικές αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας ή και γνώσης εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχε τικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και τους κινδύνους που απορρέουν από αυτή Δεν επιτρέπεται στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να καθαρίζουν και να συντηρούν τη συσκευή εκτός εάν βρίσκονται υπό επίβλεψη Η συσκ...

Страница 113: ...α με τέτοιο τρόπο ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν μπορούν να πέσουν στο νερό π χ στο νιπτήρα Κρατήστε τη συσκευή μακριά από νερό και άλλα υγρά f f Σε καμία περίπτωση μην αγγίζετε ή πιάνετε ηλεκτρική συσκευή που έχει πέσει μέσα σε νερό Βγάλτε αμέσως το φις f f Προτού χρησιμοποιήσετε ξανά τη συσκευή αναθέστε στο κέντρο σέρβις τον έλεγχό της f f Χρησιμοποιείτε και φυλάσσετε τη συσκευή μόνο σε ξηρό χώρο...

Страница 114: ...τασκευαστή f f Για τη φόρτιση της συσκευής χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το μετασχηματιστή τροφοδοσίας που περιλαμβάνεται στη συσκευασία Αντικαθιστάτε τους ελαττωματικούς μετασχη ματιστές τροφοδοσίας μόνο με γνήσια ανταλλακτικά τα οποία μπορείτε να προμηθευτείτε από το κέντρο σέρβις της εταιρείας μας f f Ποτέ μην εισάγετε ή αφήνετε να πέσουν αντικείμενα στα ανοίγματα της συσκευής f f Μην μεταφέρετε ...

Страница 115: ... όλες τις οδηγίες λειτουργίας f f Θεωρήστε τις οδηγίες λειτουργίας ως αναπόσπαστο μέρος του προϊόντος και φυλάξτε τις καλά σε σημείο με εύκολη πρόσβαση f f Μπορείτε να ζητήσετε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας και ως αρχείο PDF από το κέντρο σέρβις της εταιρείας μας Μπορείτε να ζητήσετε από το κέντρο σέρβις της εταιρείας μας τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ και σε άλλες επίσημες γλώσσες της ΕΕ f f Σε περίπτω...

Страница 116: ...κευής Λειτουργία με ηλεκτρικό ρεύμα 1 Συνδέστε το φις σύνδεσης J του μετασχηματιστή τρο φοδοσίας με τη συσκευή στην υποδοχή της συσκευής D εικ 2 2 Βάλτε το μετασχηματιστή τροφοδοσίας στην πρίζα 3 Με το διακόπτη λειτουργίας ON OFF ενεργοποιήστε τη συσκευή εικ 3ⓐ ⓑ και μετά τη χρήση απενεργο ποιήστε την Χειρισμός Κοπή με προσαρτώμενες χτένες Η συσκευή μπορεί να λειτουργήσει και με προσαρτώμενες χτέν...

Страница 117: ...η του βέλους εικ 5ⓐ και αφαιρέστε την 3 Για την επανατοποθέτηση ακουμπήστε τη μονάδα κοπής με το άγκιστρο στην υποδοχή του περιβλήματος και πιέστε την μέχρι να κουμπώσει στο περίβλημα εικ 5ⓑ Επίλυση προβλημάτων Η μονάδα κοπής δεν κόβει καλά Η μονάδα κοπής μαδάει Ο χρόνος φόρτισης είναι πολύ σύντομος Αιτία Η μονάδας κοπής είναι βρώμικη f f Καθαρίστε και λιπάνετε τη μονάδα κοπής εικ 6 7 Αιτία Η μονά...

Страница 118: ...تمت إذا الالزمة المعارف أو و المطلوبة للخبرة يلعب أال على احرص لالستخدام المرافقة للمخاطر استيعابهم وبعد الجهاز الستعمال تحت كانوا إذا إال األطفال طرف من الجهاز وصيانة بتنظيف يسمح ال بالجهاز األطفال المراقبة الجوية العوامل عن وبمنأى الحيوانات متناول عن ً ا بعيد الجهاز يبقى أن على احرص المؤثرة األخطار الكهربائية التغذية وحدة الجهاز في أضرار حدوث عن ناجمة كهربائية صعقات خطر حال في أو أضرار أية به لح...

Страница 119: ...هاز تشغيل القص شفرة تبرد حتى منتظم بشكل الالئق الغير االستخدام نتيجة اإلصابة خطر تنبيه تالفة قص شفرة مع ً ا أبد الجهاز تستخدم ال سقوطه إلى تؤدي قد االهتزازات أن ذلك وضعه قبل ً ا دائم الجهاز أطفئ الالئق الغير االستخدام عن ناجمة أضرار تنبيه المذكورة الجهد قيمة إلى وانتبه AC متردد تيار بمصدر الجهاز ربط على احرص الهوية لوحة على باستعمالها الصانع ينصح التي تلك غير أخرى ملحقات أو لوازم أي تستخدم ال الجه...

Страница 120: ...ماء A A الشعر قص شفرة B B إيقاف تشغيل زر C C الشحن مستوى لمراقبة ضوئي مؤشر D D بالتيار للربط الجهاز مدخل E E مم 6 و مم 3 الشعر طول لضبط مخصص صغير رأس F F مم 12 و مم 9 الشعر طول لضبط مخصص كبير رأس G G تنظيف فرشاة H H القص لشفرة مخصص زيت I I الكهربائية التغذية وحدة J J التغذية وحدة قابس التقنية البيانات المحمول الجهاز مستمر تيار ذو محرك التشغيل آلية والمعدن النيكل هيدريد بطارية بطارية دقيقة 100 لغاي...

Страница 121: ...لقص حافة باتجاه بالجهاز العناية الجهاز وصيانة تنظيف الغير االتخدام نتيجة مادية وأضرار بجروح اإلصابة خطر تنبيه الالئق عن وافصله صيانة أو نظافة أعمال أي بدء قبل الجهاز أطفئ الكهربائي التيار السوائل تسرب عن ناجمة كهربائية صعقات خطر الماء في الجهاز تغطس ال الجهاز داخل إلى سوائل أي تسرب عدم على احرص جفافه من التأكد بعد إال الكهربائي بالتيار الجهاز بوصل تقم ال تام بشكل قوية كيميائية مواد عن ناجمة أضرار ...

Страница 122: ...ر كبل الجهاز من التخلص الجهاز من التخلص عدم حالة في بيئية أضرار حدوث إمكانية تنبيه سليم بشكل منها التخلص قبل البطارية شحنة إفراغ على احرص دون ويحول البيئة على يحافظ مناسب بشكل الجهاز من التخلص محتملة أضرار ألي والبيئة اإلنسان تعرض احترام على احرص المستعملة غير الكهربائية األجهزة من التخلص عند العمل بها الجاري القانونية المقتضيات االتحاد في واإللكترونية الكهربائية األجهزة من بالتخلص خاصة معلومات اأ...

Страница 123: ...de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk el ar عربي 123 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar ...

Страница 124: ...de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 1565 1145 07 2014 ...

Результаты поиска

Содержание 1565Q

Отзывы:

Похожие инструкции для 1565Q

Бренды по названию

Популярные бренды

ERMILA 1565Q, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 1565Q

Отзывы:

Похожие инструкции для 1565Q

Бренды по названию

Популярные бренды