Indicazioni di montaggio e di sicurezza per
italiano
Aggiornato al 01.12.2020
Con riserva di eventuali errori e modifiche tecniche. La versione più aggiornata di queste indicazioni di montaggio e di sicurezza sono disponibili anche su www.ergotec.de
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
E-BIKE
25 km/h
E-BIKE
25 km/h
E-BIKE
25 km/h
E-BIKE
25 km/h
E-BIKE
25 km/h
E-BIKE
25 km/h
Altezza di salto <_ 60 cm
Altezza di salto <_ 60 cm
Altezza di salto <_ 60 cm
Altezza di salto <_ 120 cm
Altezza di salto <_ 120 cm
Altezza di salto <_ 180 cm
Altezza di salto <_ 60 cm
Altezza di salto <_ 60 cm
Altezza di salto <_ 60 cm
Altezza di salto <_ 120 cm
Altezza di salto <_ 120 cm
Altezza di salto <_ 180 cm
Mountain Bike
Safety Level
Bici da strada / Gravel / Bici da viaggio
Safety Level
City / Trekking Bike
Safety Level
Cargo-Bike
Safety Level
Bici da ragazzo
Safety Level
Bici da bambino
Safety Level
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 160 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 250 kg
max. 100 kg
max. 300 kg
max. 250 kg
max. 300 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
E-BIKE
25 km/h
E-BIKE
25 km/h
E-BIKE
25 km/h + 45 km/h
E-BIKE
25 km/h + 45 km/h
E-BIKE
25 km/h
E-BIKE
25 km/h
E-BIKE
25 km/h
E-BIKE
25 km/h
E-BIKE
45 km/h*
E-BIKE
45 km/h*
Corsia singola / Corsia multipla
12“-24“
Corsia singola / Corsia multipla
Corsia singola / Corsia multipla
Corsia singola / Corsia multipla
Sistema sterzante
Reggisella
La classificazione di prodotto del livello di sicurezza ergotec è conforme alla norma DIN EN ISO 4210 per le
biciclette e DIN EN 15194 per le biciclette elettriche. Tipo di bicicletta elettrica: pedalata assistita fino alla velocità
indicata.
* è possibile effettuare il retrofit solamente mediante collaudo di un ente certificatore riconosciuto e registrazione
nei documenti della bicicletta.
Ti ringraziamo per aver scelto un prodotto della nostra azienda al momento
dell‘acquisto del tuo nuovo adattatore per cannotto.
Confrontare il
SAFETY LEVEL
sull’adattatore per cannotto con la
tabella allegata e assicurarsi che sia adatto all’uso previsto.
Prima di montare l’adattatore per cannotto assicurarsi che questo
sia adatto al peso totale consentito della bicicletta.
Indicazioni corrispondenti sono disponibili nella descrizione del
prodotto o presso il rivenditore di biciclette.
Prima di utilizzarlo, leggere attentamente le seguenti indicazioni di
montaggio e di sicurezza. Conservare le indicazioni con cura ed
eventualmente darle al successivo possessore.
Montaggio
Il montaggio richiede delle conoscenze di base corrispondenti. Se non si è in
possesso di queste, ti preghiamo di rivolgerti ad un rivenditore specializzato di
biciclette.
Controllare che il diametro interno
c
del morsetto Ahead (28,6 mm)
dell’adattatore del cannotto coincida con il diametro esterno del tubo forcella.
Ci sono 2 misure differenti:
con tubo forcella da 1”: diametro esterno 25,4 mm e
con tubo forcella da 1 1/8”: diametro esterno 28,6 mm.
Controllare successivamente se sull’adattatore del cannotto è montato
il manicotto del tubo corretto.
Anche qui ci sono 2 misure differenti: 24,4 mm e 25,4 mm.
Se il diametro esterno del manicotto del tubo
d
non dovesse combaciare
con il diametro interno del tubo forcella, è possibile adeguarlo come segue:
Svitare la vite
e
con una chiave a brugola da 5 mm e rimuoverla insieme
alla rondella
f
.
Rimuovere il manicotto del tubo
d
con diametro esterno di 25,4 mm.
Inserire il manicotto del tubo
d
con diametro esterno di 24,4 mm.
Inserire la vite
e
insieme alla rondella
f
e serrare nuovamente con
chiave a brugola da 5 mm. Il diametro esterno del manicotto del tubo deve
combaciare con il diametro interno del tubo forcella.
La parte interna del tubo forcella deve essere assolutamente trattata con un
grasso resistente all’acqua prima del montaggio, poiché la corrosione può
rendere più difficile la successiva regolazione.
Applicare l’anello di regolazione del cuscinetto di comando
g
sul tubo
forcella. Assicurarsi che la parte aperta si trovi sul lato inferiore.
Inserire successivamente il tubo dell’adattatore del cannotto prima sul tubo
forcella e poi anche il morsetto Ahead ed orientarlo in modo che la leva di
serraggio rapido si trovi a destra, visto in direzione di marcia.
Non combinare l’adattatore del cannotto con un tubo forcella in
alluminio – ciò potrebbe provocare malfunzionamento.
Non combinare l’adattatore del cannotto con un tubo forcella in
carbonio – pericolo di rottura!
Per motivi di sicurezza il tubo forcella deve essere al massimo
2 mm più corto rispetto al serraggio esterno dell’adattatore del
cannotto.
Serrare infine la viti di serraggio Ahead
h
con una chiave a brugola da 5 mm
e una coppia di serraggio di 9-10 Nm.
Controllare infine che il diametro interno del serraggio Ahead del cannotto
coincida con il diametro esterno (28,6 mm) del manicotto di serraggio
i
dell’adattatore del cannotto.
Anche qui ci sono 2 misure differenti:
con serraggio del cannotto Ahead da 1”: diametro interno 25,4 mm e
con serraggio del cannotto Ahead da 1 1/8”: diametro interno 28,6 mm.
Il diametro interno del serraggio del cannotto Ahead deve corrispondere al
diametro esterno del manicotto di serraggio dell’adattatore del cannotto.
Per motivi di sicurezza il manicotto di serraggio dell’adattatore
del cannotto deve essere al massimo 2 mm più corto rispetto al
serraggio Ahead del cannotto.
Controllare anche la lunghezza del tubo forcella.
Con una lunghezza del tubo forcella inferiore ai 155 mm
non è possibile utilizzare l’adattatore del cannotto.
Avvertenza di sicurezza
Controllare la coppia di serraggio delle viti dopo ca. 500 km e successivamente
regolarmente nell’ambito degli intervalli di manutenzione,
ma almeno 1 volta
all’anno.
Questo adattatore del cannotto non è adatto per mountain bike e
competizioni. Le elevate sollecitazioni possono provocare la rottura
dell’adattatore del cannotto.
Non spostare l’altezza mentre si pedala.
Ciò può provocare una caduta.
Per evitare una caduta o un incidente, l’adattatore del cannotto deve
essere assolutamente sostituito dopo un guasto.
Adattatore per cannotto UP & DOWN TURN 3
Garanzia
Per gli
adattatori per cannotto
ergotec
valgono i seguenti periodi di garanzia:
con livello di sicurezza 6
6 anni o 35.000 km
con livello di sicurezza 5
5 anni o 30.000 km
con livello di sicurezza 4
4 anni o 25.000 km
con livello di sicurezza 3
3 anni o 20.000 km
con livello di sicurezza 2
3 anni o 15.000 km
Eventuali richieste di garanzia devono essere gestite
tramite il negozio specializzato di biciclette.
CYCLINGRIGHT.COM
Inserire infine il serraggio Ahead del cannotto sul morsetto di serraggio del
cannotto dell’adattatore del cannotto. Con una lunghezza del tubo forcella
superiore ai 175 mm è necessario serrare il morsetto di serraggio del cannotto
con il cannotto sulla posizione
MAX. 1
e con una lunghezza del tubo forcella di
155-175 mm sulla posizione
MAX. 2
.
Orientare infine il cannotto in modo che questo sia allineato con la ruota
anteriore.
Serrare quindi le viti di serraggio del tubo sul cannotto alla coppia di serraggio
indicata dal produttore del cannotto.
Per regolare il gioco del cuscinetto di comando è necessario ruotare la vite di
regolazione
j
in senso orario con una chiave a brugola da 3 mm fino a
quando non si sente più il gioco o la resistenza.
Regolazione
dell’altezza
Per regolare l’altezza dell’unità manubrio procedere come segue:
Aprire la leva di serraggio rapido
k
.
Sollevando o abbassando l’adattatore del cannotto è possibile orientare
l’altezza della posizione dell’impugnatura in base alle esigenze.
Richiudere infine la leva di serraggio rapido
k
.
Verificare il pretensionamento della leva di serraggio rapido. Nel caso non sia
più presente alcun pretensionamento, ruotare poi la vite di regolazione
m
che si trova sul lato opposto per alcuni giri in senso orario.
Fare in modo che l’adattatore non superi
il contrassegno “Stop”.
Torsione
Per ruotare l’unità manubrio procedere come segue:
Aprire la leva di serraggio rapido
k
.
Sollevare l’adattatore del cannotto oltre il contrassegno “Stop” fino ad arresto.
Ruotare l’unità manubrio di 90° verso destra
Spostare nuovamente l’adattatore del cannotto verso il basso.
Richiudere infine la leva di serraggio rapido
k
.
m
h
k
c
h
d
j
i
k
e
f
d
g
MAX. 1
67 – 167
mm
MAX. 2
