manualshive.com logo in svg

Ergo tools Pattfield 44.662.00, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Ergo tools Pattfield 44.662.00 Скачать руководство пользователя страница 1

Art.-Nr.: 44.662.00

I.-Nr.: 01039

E-BS

800

���

k

Originalbetriebsanleitung

Bandschleifer

t

Original operating instructions 
Belt Grinder/Sander

p

Mode d’emploi d’origine 
Ponceuse à ruban

C

Istruzioni per l’uso originali 
Levigatrice a nastro

N

Originele handleiding
Bandschuurmachine

U

Original-bruksanvisning
Bandslip

j

Originální návod k obsluze 
Pásová bruska

Q

Instrucţiuni de utilizare originale 
Polizor de banc cu bandă

W

Originálny návod na obsluhu
Pásová brúska

Anleitung E_BS_800_SPK7:_  08.03.2010  8:52 Uhr  Seite 1

Содержание Pattfield 44.662.00

Страница 1: ...gine Ponceuse à ruban C Istruzioni per l uso originali Levigatrice a nastro N Originele handleiding Bandschuurmachine U Original bruksanvisning Bandslip j Originální návod k obsluze Pásová bruska Q Instrucţiuni de utilizare originale Polizor de banc cu bandă W Originálny návod na obsluhu Pásová brúska Anleitung E_BS_800_SPK7 _ 08 03 2010 8 52 Uhr Seite 1 ...

Страница 2: ...2 1 2 2 1 4 5 3 7 6 8 6 10 11 3 7 9 Anleitung E_BS_800_SPK7 _ 08 03 2010 8 52 Uhr Seite 2 ...

Страница 3: ...3 4 5 6 7 8 10 5 10 10 4 3 Anleitung E_BS_800_SPK7 _ 08 03 2010 8 52 Uhr Seite 3 ...

Страница 4: ...Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken D Anleitung E_BS_800_SPK7 _ 08 03 2010 8 52 Uhr Seite 4 ...

Страница 5: ...ierung 9 Schleifband 10 Spannhebel für Schleifband 11 Schleifplatte 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Bandschleifer ist zum Schleifen von Holz Eisen Kunststoff und ähnlichen Werkstoffen unter Verwendung des entsprechenden Schleifbandes geeignet Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß Für daraus hervorger...

Страница 6: ...darauf dass die Laufrichtung des Schleifbandes Pfeile auf der Innenseite des Schleifbandes mit der Laufrichtung des Bandschleifers Pfeil über der hinteren Antriebsrolle übereinstimmt Drücken Sie den Spannhebel 10 nach hinten um das Schleifband zu spannen 5 3 Bandlauf Einstellen Bild 6 Pos 8 Halten Sie den Bandschleifer mit Schleifplatte nach oben fest Schalten Sie den Bandschleifer ein Durch Drehe...

Страница 7: ...einnere gelangen kann 8 2 Kohlebürsten Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen Achtung Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 8 3 Wartung Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden Typ des G...

Страница 8: ...athing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight Anleitung E_BS_800_SPK7 _ 08 03 2010 8 52 Uhr Seite 8 ...

Страница 9: ...nly for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial busin...

Страница 10: ...t sander grinder with the sanding grinding plate at the top Switch on the belt sander grinder By turning the setting screw 8 the belt position should be set so that the sanding grinding belt is at the center of the two drive rollers 6 Starting up 6 1 Switching ON OFF Fig 7 To switch on Press the ON OFF switch 5 Continuous operation Secure the switch 5 with the locking button 4 To switch off Press ...

Страница 11: ...cian Important The carbon brushes should not be rep laced by anyone but a qualified electrician 8 3 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 8 4 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the pa...

Страница 12: ...ussière Lors de travaux sur su bois et autres matériaux de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l amiante Portez des lunettes de protection Les étincelles générées pendant travail ou les éclats copeaux et la poussière sortant de l appareil peuvent entraîner une perte de la vue Anleitung E_BS_800_SPK7 _ 08 03 2010 8 52 Uhr Seite 12 ...

Страница 13: ...atériaux du même type en utilisant le papier de verre adapté en fonction La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation Chaque utilisation allant au delà de cette affectation est considérée comme non conforme Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre le producteur décline toute responsabilité et l opérateur l exploitant est responsable Veillez au fai...

Страница 14: ... face intérieure de la bande abrasive correspond au sens de mouvement de la ponceuse à ruban flèche au dessus du rouleau d entraînement arrière Poussez le levier de serrage 10 vers l arrière pour tendre la bande abrasive 5 3 Réglage de la course du ruban fig 6 pos 8 Maintenez fixement la ponceuse à ruban avec le patin de ponçage 7 vers le haut Mettez la ponceuse à ruban en circuit En tournant la v...

Страница 15: ...les brosses à charbon font trop d étincelles faites les contrôler par des spécialistes en électricité Attention Seul un e spécialiste électricien ne est autorisé à remplacer les brosses à charbon 8 3 Maintenance Aucune pièce à l intérieur de l appareil n a besoin de maintenance 8 4 Commande de pièces de rechange Pour les commandes de pièces de rechange veuillez indiquer les références suivantes Ty...

Страница 16: ...aschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista Anleitung E_BS_800_SPK7 _ 08 03 2010 8 52 Uhr Seite 16 ...

Страница 17: ...i abrasivi L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ...

Страница 18: ...o Fig 6 Pos 8 Tenete ferma la levigatrice a nastro con la piastra di levigatura verso l alto Mettete in funzione l apparecchio Ruotando la manopola di regolazione a vite 8 il nastro abrasivo deve essere regolato in modo da scorrere in mezzo ai due rulli di trascinamento 6 Messa in esercizio 6 1 Interruttore ON OFF Fig 7 Accensione Premete l interruttore di esercizio 5 Esercizio continuo Bloccate l...

Страница 19: ...ta Attenzione Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista 8 3 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 8 4 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero d ident dell ...

Страница 20: ...ker Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schadelijk is voor de gezondheid Asbest bevattend materiaal mag niet worden bewerkt Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies Anleitung E_BS_800_SPK7 _ 08 03 2010 8 52 Uhr Seite 20 ...

Страница 21: ...van de overeenkomstige schuurband De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor com...

Страница 22: ...urplaat omhoog vast Zet de bandschuurmachine aan Door draaien van de afstelschroef 8 dient de bandloop te worden afgesteld zodat de schuurband in het midden op de beide aandrijfrollen loopt 6 Ingebruikneming 6 1 In uitschakelen fig 7 Inschakelen Bedrijfsschakelaar 5 indrukken Continubedrijf schakelaar 5 vergrendelen m b v de vastzetknop 4 Uitschakelen Bedrijfsschakelaar 5 kort indrukken Machine ka...

Страница 23: ...p De koolborstels mogen enkel door een bekwame elektricien worden vervangen 8 3 Onderhoud In het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen 8 4 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden Type van het toestel Artikelnummer van het toestel Ident nummer van het toestel Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info...

Страница 24: ...ning av trä och andra material finns det risk för att hälsovådligt damm uppstår Asbesthaltiga material får inte bearbetas Använd skyddsglasögon Medan du använder elverktyget finns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter spån och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind Anleitung E_BS_800_SPK7 _ 08 03 2010 8 52 Uhr Seite 24 ...

Страница 25: ...l Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren operatören själv Tillverkaren påtar sig inget ansvar Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig hantverksmässig eller industriell användning Vi ger där...

Страница 26: ...gen till momentan eller kontinuerlig drift 6 2 Ställa in bandhastighet bild 7 pos 3 Vrid runt inställningshjulet 3 för att ställa in bandhastigheten i förväg PLUS riktning Högre bandhastighet MINUS riktning Lägre bandhastighet 6 3 Användningstips Obs Håll inte arbetsstycket som ska bearbetas i handen Fixera arbetsstycket på ett stabilt underlag eller med ett skruvstäd Låt bandslipen starta upp inn...

Страница 27: ... erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns på www isc gmbh info 9 Skrotning och återvinning Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning Produkten och tillbehören består av olika material som t ex metaller och p...

Страница 28: ... ochrannou prachovou masku Při opracovávání dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach Materiály obsahující azbest nesmí být opracovávány Noste ochranné brýle Při práci vznikající jiskry nebo z přístroje vylétávající úlomky třísky a prachy mohou způsobit ztrátu zraku Anleitung E_BS_800_SPK7 _ 08 03 2010 8 52 Uhr Seite 28 ...

Страница 29: ...vého účelu určení Každé další toto překračující použití neodpovídá použití podle účelu určení Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel obsluhující osoba a ne výrobce Dbejte prosím na to že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské řemeslnické nebo průmyslové použití Nepřebíráme žádné ručení pokud je přístroj používán v živnostenských řem...

Страница 30: ...ou brusku držte pevně brusnou deskou nahoru Pásovou brusku zapněte Otáčením regulačního šroubu 8 nastavte chod pásu tak aby brusný pás běžel centricky na obou hnacích kladkách 6 Uvedení do provozu 6 1 Za vypínání obr 7 Zapnutí Hlavní vypínač 5 stlačit Trvalý provoz Pomocí zajišťovací knoflíku 4 zabezpečit vypínač 5 Vypnutí Hlavní vypínač 5 krátce stlačit Přístroj může být používán v krátkodobém ne...

Страница 31: ... odborníkem uhlíkové kartáčky Pozor Uhlíkové kartáčky smí vyměnit pouze 8 3 Údržba Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další údržbu vyžadující díly 8 4 Objednání náhradních dílů Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje Typ přístroje Číslo výrobku přístroje Identifikační číslo přístroje Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete n...

Страница 32: ... o mascå de protecøie contra prafului La prelucrarea lemnului μi a altor materiale poate rezulta praf periculos pentru sånåtate Nu se vor prelucra materiale cu conøinut de azbest Purtaøi ochelari de protecøie Scânteile rezultate pe timpul lucrului sau talaμul aμchiile μi praful care iese din aparat pot duce la diminuarea vederi Anleitung E_BS_800_SPK7 _ 08 03 2010 8 52 Uhr Seite 32 ...

Страница 33: ...mai conform scopului pentru care este concepută Orice altă utilizare nu este în conformitate cu scopul Pentru pagubele sau vătămările rezultate în acest caz este responsabil utilizatorul operatorul şi nu producătorul Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că maşinile noastre nu sunt construite pentru utilizare în domeniile meşteşugăreşti şi industriale Noi nu preluăm nici o garanţie atunci când aparatu...

Страница 34: ... şlefuire în sus Porniţi polizorul de banc cu bandă Prin rotirea şurubului de reglare 8 poate fi reglată deplasarea benzii astfel ca ea să se deplaseze pe mijlocul rolelor de antrenare 6 Punerea în funcţiune 6 1 Pornirea oprirea Fig 7 Pornire Se apasă întrerupătorul de funcţionare 5 Funcţionarea de durată Întrerupătorul 5 se asigură cu butonul de blocare 4 Oprire Se apasă scurt întrerupătorul de f...

Страница 35: ...ai de cåtre un electrician specializat 8 3 Întreøinerea În interiorul aparatului nu se gåsesc alte piese care trebuiesc întreøinute 8 4 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuiesc menøionate urmåtoarele date Tipul aparatului Numårul articolului aparatului Numårul Ident al aparatului Numårul piesei de schimb necesare Preøurile actuale μi informaøii suplimentare gåsiøi la www ...

Страница 36: ...žívajte ochrannú masku proti prachu Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný Noste ochranné okuliare Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky triesky aprach vystupujúci z prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku Anleitung E_BS_800_SPK7 _ 08 03 2010 8 52 Uhr Seite 36 ...

Страница 37: ...e použitie prístroja Táto pásová brúska je určená na brúsenie dreva kovu plastov a podobných materiálov s použitím príslušného brúsneho pásu Prístroj smie byť použitý len na ten účel na ktorý bol určený Každé iné odlišné použitie prístroja sa považuje za nespĺňajúce účel použitia Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používateľ obsluhujúca osoba nie však vý...

Страница 38: ...m chodu pásovej brúsky šípka nad zadným hnacím valčekom Zatlačte napínaciu páčku 10 smerom dozadu a napnite tak brúsny pás 5 3 Nastavenie chodu pásu obr 6 pol 8 Pevne držte pásovú brúsku s brúsnou platničkou smerom nahor Zapnite pásovú brúsku Otočením nastavovacej skrutky 8 sa musí nastaviť chod pásu tak aby bol brúsny pás vedený vycentrovane na oboch hnacích valčekoch 6 Uvedenie do prevádzky 6 1 ...

Страница 39: ...né len odborným elektrikárom 8 3 Údržba Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie diely vyžadujúce údržbu 8 4 Objednávanie náhradných dielov Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje 앬 Typ prístroja 앬 Výrobné číslo prístroja 앬 Identifikačné číslo prístroja 앬 Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www isc gmbh info 9 Likvi...

Страница 40: ...normoms Q declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl 4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artika...

Страница 41: ...rnative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment ...

Страница 42: ...rking en recyclage Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd U Endast för EU länder Kasta inte elverktyg i hushållssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen måste fö...

Страница 43: ...n conformitatea cu legea naøionalå referitoare la reciclare μi deμeuri Aici sunt excluse accesoriile μi piesele auxiliare ale aparatului vechi fårå componente electrice W Len pre krajiny EÚ Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad Podľa Európskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení OEEZ a v súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektro...

Страница 44: ...torizzazione da parte della ISC GmbH Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkter även utdrag är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från ISC GmbH j Dotisk nebo jiné rozmnožování do...

Страница 45: ...e de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Förbehåll för tekniska förändringar j Technické změny vyhrazeny Se rezervå dreptul la modificåri tehnice W Technické změny vyhradené Anleitung E_BS_800_SPK7 _ 08 03 2010 8 52 Uhr Seite 45 ...

Страница 46: ...46 Anleitung E_BS_800_SPK7 _ 08 03 2010 8 52 Uhr Seite 46 ...

Страница 47: ...and stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid fo...

Страница 48: ... ou encore l emploi d accessoires non homologués le non respect des prescriptions de maintenance et de sécurité l infiltration de corps étrangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussière l emploi de la force ou l influence extérieure comme par exemple les dommages dus à une chute ainsi que l usure normale conforme à l utilisation Ceci est particulièrement valable p...

Страница 49: ...o o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ciò vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavi...

Страница 50: ...toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan g...

Страница 51: ...ga användningar t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör åsidosatta underhålls och säkerhetsbestämmelser främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre våld eller yttre påverkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och användningsbundet slitage Detta gäller särskilt för batterier som täcks av e...

Страница 52: ...ako např přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů vniknutí cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů jako např škody způsobené pádem jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním To platí obzvláště pro akumulátory na které ...

Страница 53: ...lizarea abuzivă sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă intrarea corpurilor străine în aparat cum ar fi nisip pietre sau praf recurgerea la violenţă sau inflenţe străine cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii precum şi dato...

Страница 54: ...oužívaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia napr škody spôsobené pádom a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu To sa týka predovšetkým akumuláto...

Страница 55: ...werkzeugen oder Zubehör Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Dies gilt insbesondere für Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren Der Garant...

Страница 56: ...nen wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gerät funktioniert nicht oder Gerät defekt verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich Bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben l Garantiefall JA NEIN ankreuzen so...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды