background image

3. INSTALLAZIONE

ATTENZIONE:Questo apparecchio di riscaldamento è destinato ad essere utilizzato 

principalmente nelle officine, nei garage e dagli artigiani..

ATTENZIONE:Questo apparecchio di riscaldamento è di tipo mobile e può essere spostato 

utilizzando le apposite maniglie rispettando le istruzioni per la sicurezza. 

Non spostare l'apparecchio quando è in funzione.

Non lasciare l'apparecchio esposto alla pioggia o in ambienti umidi.

Riporlo unicamente su di una superfice piana, pulita e sgombra.

ATTENZIONE:Si deve prevedere una distanza minima di 1m tra le pareti dell'apparecchio 

ed eventuali ostacoli od oggetti ( mobili, muri…)

4. UTILIZZO

Collegare il cavo d'alimentazione su una base di presa di corrente 220-240V~ 50-60Hz.

L'apparecchio di riscaldamento possiede un interruttore a 4 posizioni: 0 (Spento) – Solo 

ventilazione – Ventilazione e riscaldamento a bassa temperatura - Ventilazione e 

riscaldamento ad alta temperatura.

Ruotare il termostato in senso orario per aumentare la temperatura.

FR
ES
PT

IT

EL
PL

RU

UA
RO

EN

● 

 Non posizionare l'apparecchio direttamente sotto una presa di corrente.

● 

 Non usare l'apparecchio nelle immediate vicinanze di vasche da bagno, docce o piscine.

● 

 ATTENZIONE: Quest'apparecchio di riscaldamento mobile è destinato ad essere 

utilizzato principalmente nelle officine, presso gli artigiani o nei parcheggi coperti. Non 

utilizzatelo nei bagni.

● 

 Al fine di evitare qualsiasi rischio, si raccomanda di rivolgersi al costruttore, al servizio 

di assistenza tecnica o a un tecnico qualificato per la sostituzione del cavo di 

alimentazione qualora sia danneggiato.

● 

 ATTENZIONE: 

Al fine di evitare qualsiasi pericolo derivante dal ripristino intempestivo 

del fusibile termico, questo apparecchio non deve essere alimentato mediante un 

interruttore esterno (interruttore a tempo) o essere collegato ad un circuito sottoposto 

regolarmente ad interruzioni di tensione da parte del fornitore dell'energia elettrica.

● 

 

RACCOMANDAZIONI:

 Per evitare il surriscaldamento, non coprire l’apparecchio

ATTENZIONE - Alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde e 

causare delle ustioni. Prestate particolare attenzione in caso di presenza di bambini 

o persone vulnerabili.

18

Содержание IFH04-33E

Страница 1: ...Use Maintenance Manual EN 2019 01 V01 Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización punctual Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados ou para uma utilização ocasional II presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasion...

Страница 2: ......

Страница 3: ...A x 1 B x 1 ...

Страница 4: ...RU РуководствоПоТехникеБезопасности и Правовымнормам UA Κерівництво З ТехнікиБезпеки і Правовимнормам RU Использование UA Використання RU Уход UA Догляд 42 43 47 48 50 ...

Страница 5: ...elativesàl utilisationdel appareilentoutesécuritéleurontétédonnéeset silesrisquesencourusontétéappréhendés Lesenfantsnedoiventpasjoueravec l appareil Lenettoyageetl entretienparl usagernedoiventpasêtreeffectuéspardesenfantssans surveillance Ilconvientdemainteniràdistancelesenfantsdemoinsde3ans àmoinsqu ilsne soientsousunesurveillancecontinue Lesenfantsâgésentre3anset8ansdoivent uniquementmettrel a...

Страница 6: ...S PT IT EL PL RU UA RO EN L appareildechauffagenedoitpasêtreplacéjusteendessousd uneprisedecourant Nepasutilisercetappareildechauffageàproximitéd unebaignoire d unedoucheou d unepiscine ATTENTION Cechauffagemobileestdestinéàêtreutiliséprincipalementdansdes ateliers chezdesartisansoudansdesgarages Nepasl utiliserdansdessallesdebain Silecâbled alimentationdel appareilestendommagé ildoitêtreremplacép...

Страница 7: ...llebarrée 6 ENVIRONMENT Nejetezpaslesappareilsélectriquesaveclesorduresménagèresnon triées Utilisezundispositifdecollecteapproprié Adressez vousàl autoritélocalecompétentepourobtenirdes informationsconcernantlesdispositifsdecollectedisponibles Lesappareilsélectriquesjetésdanslesdéchargesetdanslanature peuventlibérerdessubstancesdangereusessusceptiblesdepolluerles nappesphréatiquesetavoirunimpactsu...

Страница 8: ...8 IFH04 33E ...

Страница 9: ...oconseguridaddelaparatoysilosriesgosalosqueseexponenhansido debidamenteasimilados Losniñosnodebenjugarconelaparato Lalimpiezayelmantenimientoqueincumbenalusuario nodebenrealizarlosniñossin supervisión Esprecisomanteneradistancialosniñosmenoresde3años anoserqueestén vigiladoscontinuamente Losniñosentre3y8añossólopuedenencenderoapagarel aparatosiemprequeesteúltimohayasidocolocadooinstaladoenlaposici...

Страница 10: ...edirectamentedebajodeunatomade corriente Noutiliceesteaparatodecalefacciónenlaproximidadinmediatadebañeras duchaso piscinas ATENCIÓN Esteaparatodetipomóvilsedestinaaunusoprincipalmenteentalleres localesdeartesanosoengarajes Noloutiliceenuncuartodebaño Sielcabledealimentacióndelaparatodecalefacciónestádañado deberáser sustituidoporelfabricante porsuservicioposventaoporcualquierpersonacon cualificac...

Страница 11: ...N Noutiliceningúndetergenteagresivo limpiadorquímicoodisolvente yaque podríanalterarlasuperficiedeloscomponentesplásticos Notirelosaparatoseléctricosjuntoconlosresiduosdomésticosno seleccionados Utiliceundispositivoderecogidaadecuado Contactecon lasautoridadeslocalescompetentesparaobtenercualquierinformación relativaalossistemasderecogidadisponibles Sisetiranlosaparatos eléctricosenlosvertederosye...

Страница 12: ...12 IFH04 33E ...

Страница 13: ...amentevigiadasouselhesforemdadasinstruções relativasàutilizaçãodoaparelhocomtodaasegurançaeseosriscospotenciaisforem bemcompreendidos Ascriançasnãodevembrincarcomoaparelho Alimpezaemanutençãopeloutilizadornãodeveserfeitaporcriançassemsupervisão Manterforadoalcancedecriançascommenosde3anos amenosqueestejamsob vigilânciacontínua Ascriançascomidadesentreos3eos8anosdevemapenasligare desligaroaparelho ...

Страница 14: ...S PT IT EL PL RU UA RO EN Oaparelhodeaquecimentonãodevesercolocadoimediatamenteporbaixodeuma tomadadecorrente Nãoutilizaresteaparelhodeaquecimentojuntodeumabanheira deumducheoude umapiscina ATENÇÃO Esteaquecedormóveldestina seaserutilizadoprincipalmenteemoficina deartesãosoudeautomóveis Nãoutilizaremcasasdebanho Seofiodealimentaçãodoaquecedorestiverdanificado devesersubstituídopelo fabricante pelo...

Страница 15: ...ossam teracumuladonoprodutoounointeriordomesmo ATENÇÃO Nãoutilizequalquerdetergenteagressivo produtodelimpezaquímicoou solventepoisestespoderiamalterarasuperfíciedoscompostosplásticos Nãoelemineosaparelhoseléctricosjuntamentecomosdetritos domésticosnãoseparados Utilizeumdispositivoderecolha apropriado Dirija seàautoridadelocalcompetenteparaobterinformações relativasaosdispositivosderecolhadisponív...

Страница 16: ...16 IFH04 33E ...

Страница 17: ...dell apparecchioincompletasicurezzaesesonostatimessial correntesuirischipossibili Ibambininondevonogiocareconl apparecchio Lapuliziaelamanutenzionedapartedell utentenondevonoessereeseguitedabambini senzasorveglienza E consigliatomantenereadistanzaibambinidimenodi3anni salvosesorvegliati continuamente Ibambinidietàtrai3egli8annidevonounicamenteattivareo disattivarel apparecchio acondizionechequest ...

Страница 18: ...mperatura FR ES PT IT EL PL RU UA RO EN Nonposizionarel apparecchiodirettamentesottounapresadicorrente Nonusarel apparecchionelleimmediatevicinanzedivaschedabagno docceopiscine ATTENZIONE Quest apparecchiodiriscaldamentomobileèdestinatoadessere utilizzatoprincipalmentenelleofficine pressogliartigianioneiparcheggicoperti Non utilizzateloneibagni Alfinedievitarequalsiasirischio siraccomandadirivolge...

Страница 19: ...eolasporciziache potrebbeessersiaccumulatasulprodottooall internodellostesso ATTENZIONE Nonutilizzatenessundetersivoaggressivo detergentechimicoosolvente poichépotrebberoalterarelasuperficiedeicomponentiplastici Nongettaregliapparecchielettriciconirifiutidomestici indifferenziati Utilizzareunsistemadiraccoltaadeguato Rivolgersi all autoritàlocalecompetenteperottenereinformazionirelativeai sistemid...

Страница 20: ...20 IFH04 33E ...

Страница 21: ...ιθανοίκίνδυνοιέχουνπροβλεφθεί Ταπαιδιάδεν πρέπειναπαίζουνμετησυσκευή Τοκαθάρισμακαιησυντήρησηεκμέρουςτουχρήστηδεν πρέπειναπραγματοποιούνταιαπόπαιδιάχωρίςεπίβλεψη Απαγορεύεταιηχρήσησεπαιδιάκάτωτων3ετών εκτόςανβρίσκονταιυπόδιαρκή επιτήρηση Επιτρέπεταισεπαιδιά 3έως8ετώνναθέτουν τηνσυσκευήεντόςήκαιεκτός λειτουργίας υπότονόροοτιησυσκευήέχειτοποθετηθείσεκατάλληληθέσηκαιμετην προυπόθεσηοτιτουςέχουνδοθείο...

Страница 22: ...ιστήρας θέρμανση υψηλήςθερμοκρασίας Γυρίστετοθερμοστάτηδεξιόστροφαγιανααυξήσετετηθερμοκρασία FR ES PT IT EL PL RU UA RO EN Ησυσκευήθέρμανσηςδενπρέπεινατοποθετείταιακριβώςαπόκάτωαπόπρίζαπαροχής ρεύματος Μηχρησιμοποιείτεαυτήτησυσκευήθέρμανσηςκοντάσεμπανιέρα ντουζιέραήπισίνα ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτήηφορητήσυσκευήθέρμανσηςπροορίζεταικυρίωςγιαχρήσησε συνεργεία σεβιοτεχνίεςήσεγκαράζ Μηντηνχρησιμοποιείτεσεμπάνια Εάν...

Страница 23: ...σίεςπουσυσσωρεύονταιεπάνωστοπροϊόνήστοεσωτερικότου ΠΡΟΣΟΧΗ Μηνχρησιμοποιείτεκανέναεπιθετικόαπορρυπαντικό χημικόπαράγονταή διαλύτηδιότικινδυνεύουννααλλοιώσουντηνεπιφάνειατωνπλαστικώνστοιχείων Μηναπορρίπτετετιςηλεκτρικέςσυσκέςμεμηδιαλεγμέναοικιακά απόβλητα Χρησιμοποιήστεκάποιοκατάλληλοκέντροσυλλογης Απευθυνθείτεστηναρμόδιατοπικήαρχήγιαναπληροφορηθείτεγιατα διαθέσιμακέντρασυλλογής Οιηλεκτρικέςσυσκευέ...

Страница 24: ...24 IFH04 33E ...

Страница 25: ...oremlubwcześniejotrzymałyinstrukcje dotyczącebezpiecznejobsługiurządzeniaizrozumiałyzagrożenia którymmogąpodlegać Dzieciniemogąwykorzystywaćurządzeniadozabawy Czyszczenieikonserwacjaniemogąbyćwykonywaneprzezdziecipozostawionebez dozoru Dzieciwwiekuponiżej3latniepowinnyzbliżaćsiędourządzenia chybażesąpod stałymnadzorem Dzieciwwieku3do8latmogąjedyniewłączaćlubwyłączaćurządzenie podwarunkiem żezostał...

Страница 26: ...godniezruchemwskazówekzegara FR ES PT IT EL PL RU UA RO EN Nienależyumieszczaćgrzejnikabezpośredniopodgniazdkiemzasilającym Nienależyużywaćgrzejnikawpobliżuwanny przysznicalubbasenu UWAGA Tengrzejnikprzenośnyjestprzeznaczonydoużytkugłówniewwarsztatach rzemieślniczychlubsamochodowych Nieużywaćwłazienkach Jeżeliprzewódzasilającyjestuszkodzony powinienzostaćwymienionyprzez producenta jegoserwisposprz...

Страница 27: ...wewnątrzniego UWAGA nieużywaćagresywnychdetergentów chemicznychśrodkówczyszczącychani rozpuszczalników ponieważmogąoneuszkodzićpowierzchnięelementówztworzywa sztucznego Niewyrzucaćurządzeniazniesortowanymiodpadamigospodarczymi Stosowaćodpowiednisystemzbiórki Informacjedotyczącesystemuzbiórkimoźnauzyskaćwlokalnej administracji Urządzeniaelektrycznewyrzucanerazemzodpadami gospodarczymilubpozostawian...

Страница 28: ...28 IFH04 33E ...

Страница 29: ...однаблюдениемилиеслиимбылиданыинструкциипополностью безопасномуиспользованиюприбораиеслионивоспринимаютсопутствующие риски Недопустимо чтобысприборомигралидети Чисткаитехническоеобслуживаниенедолжныпроизводитьсядетьмибез присмотра Следуетудерживатьнарасстояниидетеймоложе3лет еслитолькоонине находятсяподпостояннымнадзором Детиввозрастеот3до8летдолжнытолько включатьиливыключатьприбор приусловии чтоп...

Страница 30: ...дственноподсетевойрозеткой Запрещаетсяиспользоватьданныйобогревательнепосредственновванной в душеиливозлебассейна ВНИМАНИЕ Этотмобильныйобогревательпредназначаетсядляиспользования главнымобразомвмастерских внебольшихпредприятияхбытовыхуслугилив гаражах Неиспользоватьеговванныхкомнатах Вслучаеповрежденияшнурапитанияегозаменадолжнаосуществляться производителем егосервиснымагентомилиинымквалифицирова...

Страница 31: ...аконимогутповредитьповерхностьпластиковых деталей Прибороснащен4х позиционнымпереключателем 0 Выкл Тольковентилятор Вентиляториобогрев низкаятемпература Вентиляториобогрев высокая температура Дляповышениятемпературыповорачивайтетермостатпочасовойстрелке Невыбрасывайтеэлектрическиеприборывместеснесортированнымбытовыммусором Используйтедляэтогосоответствующеесредстводляутилизации Обратитеськ соответ...

Страница 32: ...оютаусвідомленнямризиків Дітинеповиннігратисязпристроєм Дітинеповиннічиститиідоглядатипристрійбезнагляду Слідтриматиподалідітейвікомдо3років якщотількивонинезнаходятьсяпід постійнимнаглядом Дітивікомвід3до8роківможутьвмикатитавимикати пристрійлишевтомуразі якщопристрійрозміщеночивстановленоутакому передбаченомуположенні іякщодітизнаходятьсяпіднаглядомабобулинавчені користуваннюпристроємізповноюбез...

Страница 33: ...тиляція Вентиляціяі помірнеобігрівання Вентиляціяісильнеобігрівання Повертайтетермостатзагодинниковоюстрілкоюдлязбільшеннятемператури Якщокабельживленняобігрівачапошкоджено виробник йогоагентз обслуговуванняабоіншікваліфікованіособимаютьзамінитийого щобуникнути небезпеки УВАГА Щобуникнутинебезпекичерезнесвоєчасневмиканнятермічного запобіжника цейпристрійнеможнаживитичереззовнішнійперемикальний при...

Страница 34: ...товуйтеагресивнімийнізасоби хімічнізасобитарозчинники бо вониможутьпошкодитипластмасовічастини Невикидайтеелектричніпристроїзнесортованимпобутовим сміттям Користуйтесяналежнимиприймальнимипунктами Звертайтесядомісцевихорганіввладипоінформаціющодо наявнихприймальнихпунктів Зелектричнихпристроїв якщоїх викидатиназвалищаабовприроднихмісцях можутьвиділятися небезпечніречовини якіможутьзабруднитигрунто...

Страница 35: ...te saudacălis audatinstrucţiuniprivindutilizarea aparatuluiîndeplinăsiguranțășidacăauînțelesriscurilesurvenite Copiiinutrebuiesăse joacecuacestaparat Curățareașiîntreținereacareîirevinutilizatoruluinutrebuiesăfieefectuatedecătrecopii fărăsupraveghere Serecomandăsăținețiladistanțăcopiiimaimicide3ani cuexcepțiacazuluiîncare aceștiaseaflăsubsupravegherecontinuă Copiiicuvârstaîntre3și8aniauvoiedoarsă ...

Страница 36: ... PT IT EL PL RU UA RO EN ATENȚIE Anumitepărțialeacestuiproduspotsădevinăfoartefierbințișisă provoacearsuri Trebuiesăacordațioatențiedeosebităînprezențacopiilorși persoanelorvulnerabile Încazulîncarecabluldealimentarealsistemuluideîncălzireestedeteriorat acesta trebuieînlocuitdecătrefabricant decătreservice ulsăupostvânzaresaudecătre persoanecucalificareasemănătoare pentruaevitaoricepericol ATENŢIE...

Страница 37: ... pentruaeliminaprafulșimurdăria cares arputeaacumulape produssauîninteriorulacestuia ATENȚIE Nuutilizaținiciundetergentagresiv produsdecurățarechimicsausolvent deoareceacesteaarputeaafectasuprafațacomponentelordinplastic Nuaruncaţiaparateleelectriceîmpreunăcudeşeurilemenajere netriate Folosiţiundispozitivdecolectareadecvat Adresaţi vă autorităţiilocalecompetentepentruaobţineinformaţiiprivind dispo...

Страница 38: ...38 IFH04 33E ...

Страница 39: ...drenshallnotplaywiththeappliance Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildrenwithoutsupervision Childrenoflessthan3yearsshouldbekeptawayunlesscontinuouslysupervised Childrenagedfrom3yearsandlessthan8yearsshallonlyswitchon offtheappliance providedthatithasbeenplacedorinstalledinitsintendednormaloperatingpositionand theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafe wa...

Страница 40: ...light industriesorgarages Donotuseitinbathrooms WARNING Yourheatershallbeusedasportableapplianceonly thankstorespectallthe safetywarningsgivenbelow Movetheheateronlybyitshandles Nevermovetheheaterwhenit sworking Neverlet theheaterundertherainorunderwetconditions Puttheheateronlyonplane clean emptysurface WARNING Letaminimumdistanceof1mbetweenanysideofyourapplianceandany obstacle furnitureorwalls f...

Страница 41: ...e backyouroldappliancefordisposalsatleastfreeofcharge CAUTION Allowtheproducttocompletelycoolbeforehandlingorcleaningit Donotallowwaterorotherliquidstorunintotheinterioroftheproduct asthiscould createafireand orelectricalhazard Wealsorecommendtheperiodiccleaningofthisappliancebylightlyrunningavacuum cleanernozzleovertheguardstoremoveanydustordirtthatmayhaveaccumulated insideorontheunit CAUTION Don...

Страница 42: ...42 IFH04 33E ...

Страница 43: ...RU Использование UA Використання 43 ...

Страница 44: ...RU Использование UA Використання 44 3 ...

Страница 45: ...RU Использование UA Використання 45 4 5 ...

Страница 46: ...RU Использование UA Використання 46 6 7 ...

Страница 47: ...RU Использование UA Використання 47 4 5 ...

Страница 48: ...48 RU Уход UA Догляд ...

Страница 49: ...49 2 3 RU Уход UA Догляд 5 MinS ...

Страница 50: ...50 RU Уход UA Догляд 4 ...

Страница 51: ......

Страница 52: ...lagos CEP 04455 360 São Paulo SP Brazil CNPJ 01 438 784 0001 05 CALM Central de Atendimento Leroy Merlin 4020 5376 capitais e 0800 0205376 demais regiões BR LM 18B Building 4 2 Dajiaoting Zhongjie Chaoyang District Beijing 100022 CHINA P R C ZH KZ Леруа Мерлен Казахстан ЖШС Қазақстан Республикасы 050000 Алматы қ Қонаев көшесі 77 ParkView БО 6қ 07 оф SA Imported by Adeo South Africa PTY LTD T A Ler...

Отзывы: