manualshive.com logo in svg

EQUATION EQ2 Series, Сборка, использование, руководство по обслуживанию, Страница: 50 / 80

Поделиться
Скачать
EQUATION EQ2 Series Скачать руководство пользователя страница 50

50

AVERTISMENTE GENERALE

RO

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) 

cu dizabilități fizice, senzoriale sau mentale, sau de persoanele care 

nu dețin experiența sau cunoștințele necesare, cu excepția cazului în 

care acestea au fost supravegheate de o persoană responsabilă cu 

siguranța acestorasau au primit de la aceasta instrucțiuni prealabile 

privind condițiile de utilizare a aparatului. Copiii trebuie supravegheați 

pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

Această unitate poate fi folosită de copiii în vârstă de cel puțin 8 ani 

și de persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, 

sau fără experiență sau cunoștințe, dacă sunt supravegheați în mod 

corespunzător sau dacă au primit instrucțiuni de utilizare în siguranță 

a aparatului, prin evaluarea riscurilor. Copiii nu trebuie să se joace 

cu aparatul. Este interzisă realizarea de către copii a operațiunilor 

de curățare și de întreținere, fără supraveghere.

ATENȚIE!

 Articol greu, a se manipula cu atenție:

1. 

  Instalați aparatul într-o încăpere ferită de îngheț. Dacă aparatul 

este deteriorat pentru că dispozitivul de siguranță a fost blocat, 

acesta nu este acoperit de garanție.

2. 

  Asigurați-vă că peretele pe care este montat aparatul poate 

susține greutatea aparatului atunci când acesta este umplut 

cu apă.

3.  

Dacă aparatul urmează să fie montat într-o încăpere sau într-

un loc în care temperatura ambiantă depășește 35°C, asigurați 

o ventilație corespunzătoare.

4.  

Atunci când instalați aparatul într-o baie, nu instalați volumele 

V1 și V2 (consultați fig. 1.1, p.70). Dacă boilerul trebuie instalat 

deasupra unui spațiu de locuit, montați un rezervor de colectare 

a apei, cu scurgere prin sistemul de canalizare Așezați boilerul 

într-un loc ușor accesibil.

5.  

Dacă se utilizează țevi PER (din polietilenă reticulată), se 

recomandă cu fermitate instalarea unui regulator termostatic 

pe țeava de ieșire a aparatului. Acesta va fi setat în conformitate 

cu caracteristicile materialului utilizat.

RO

Содержание EQ2 Series

Страница 1: ...ES Instrucciones de montaje utilizaci n y mantenimiento PT Instru es de montagem utiliza o e manuten o RU UA RO Instruc iuni de montaj utilizare i ntre inere EN Assembly Use Maintenance Manual ES TER...

Страница 2: ...ions Weight of the filled water heater kg A mm B mm C mm 50L 1500 220 240 1 2 433 445 624 66 80L 1500 220 240 1 2 433 445 871 100 100L 1500 220 240 1 2 433 445 1026 128 150L 1800 220 240 3 4 505 525 1...

Страница 3: ...n una habitaci n que est protegida de las heladas Los da os ocasionados en el aparato por que se bloquee el dispositivo de seguridad no est n cubiertos por la garant a 2 Aseg resedequelaparedenlaquese...

Страница 4: ...ulicosentrelav lvuladeseguridad y la entrada de agua fr a Se requiere una v lvula reductora no suministrada cuando la presi n del suministro de agua es superior a 0 5 MPa 5 bares la cual ir colocada...

Страница 5: ...cable a la toma de tierra o conecte el conductor de tierra a la salida adecuada identificada con el s mbolo 21 Puede solicitar el manual de instrucciones del producto contactando con el servicio posv...

Страница 6: ...n debe estar equipada una vez colocado el aparato con un dispositivo bipolar de desconexi n distancia m nima de contacto a 3 mm del fusible interruptor Si las conexiones hidr ulicas son de un materia...

Страница 7: ...ONAL CUALIFICADO Incrustaciones Retire los restos de sedimentos e incrustaciones No raspe ni utilice un martillo para quitar los restos de cal de la cubierta porque podr a da ar el revestimiento nodod...

Страница 8: ...uaci n Equiposexpuestosacondicionesambientales anormales heladas inclemencias meteorol gicas agua con un caudal anormalmente fuerte o quenocumplalanormativadeaguapotable suministroel ctricocongrandesp...

Страница 9: ...sigui ente modo Atenci n lassiguientesmanipulacionesrequierendelaintervenci ndeun profesional cualificado La medici n del voltaje se debe realizar con un mult metro El uso de un buscapolos es peligro...

Страница 10: ...la tensi n es correcta en todos los puntos anteriores corte la alimentaci n el ctrica desconecte la resistencia referencia 3 y mida la resistencia hmica de la resistencia Si el valor es de 0 ohmios la...

Страница 11: ...se escucha cuando el termo se calienta Si el burbujeo se escucha al calentarse descalcifique el termo V ase el apartado Mantenimiento punto 2 Termo calcificado Si el burbujeo se escucha al calentarse...

Страница 12: ...MA PERSISTE ANOTE LAS REFERENCIAS DE SU PRODUCTO Imagen sin car cter contractual C digo de referencia N de serie N del fabricante 3 CONTACTE CON SU ESTABLECIMIENTO O CON EL SERVI CIO POSVENTA ELLOS DE...

Страница 13: ...rvis o ATEN O Item pesado manusear com cuidado 1 Instale o aparelho num compartimento protegido contra congelamento Se o aparelho ficar danificado porque o dispositivo de seguran a foi bloqueado esta...

Страница 14: ...regulamentos locais 11 Utilize regularmente a descarga do dispositivo de seguran a para impedir o surgimento de calc rio e verifique se esta rea n o est bloqueada 12 Os acess rios hidr ulicos n o deve...

Страница 15: ...ante um tratamento e uma valoriza o adequados o que permite evitar danos ao meio ambiente e sa de humana bem como preservar os recursos naturais 19 Esteprodutodestina seaserutilizadoat umaaltitudem xi...

Страница 16: ...terminal adequado identificado pelo s mbolo Esta liga o obrigat riapormotivosdeseguran a Ofiodeliga o terraverde amarelotemdesermaislongo do que o das fases A rea de instala o tem de incluir a montant...

Страница 17: ...TEN O EFETUADA POR UMA PESSOA QUALIFICADA Calc rio Remova os res duos de calc rio N o raspe nem martele no calc rio depositado no compartimento pois pode danificar o revestimento nodo de magn sio subs...

Страница 18: ...nto intemp ries gua anormalmenteagressivaoun opot vel alimenta oel tricacompicoselevados Equipamento instalado n o respeitando as normas atuais no pa s de instala o aus ncia ou instala o incorreta dos...

Страница 19: ...era esdemanuseioseguintesrequeremainterven odeum profissional qualificado As medidas de tens o devem ser realizadas com um mult metro A utiliza o de uma Chave de fendas de teste perigosa porque n o pe...

Страница 20: ...m stato Seatens oforcorretanatotalidadedospontosanteriores desligueaalimenta oel trica desligue as resist ncias indicador 3 e me a a resist ncia hmica das resist ncias Se o valor for de 0 Ohm a resist...

Страница 21: ...ecimento efetue a des calcifica o do acumulador consulte Manuten o Artigo 2 Acumulador com calc rio Se o ru do n o ocorrer durante o aquecimento se for um estalido ou se o ru do ocorrer aquandodaabert...

Страница 22: ...n o contratual C digo de refer ncia N de s rie N de fabricante 3 CONTACTE A LOJA OU O SERVI O DE ASSIST NCIA AO CLIENTE QUE IR DETERMINAR O TRATAMENTO DA GARAN TIA APLIC VEL PARA O SEU PRODUTO Inform...

Страница 23: ...23 RU 8 800 100 21 77 8 1 2 3 35 C 4 V1 V2 1 1 70 RU...

Страница 24: ...24 5 PER 6 500 7 8 30 9 10 0 7 0 8 7 8 11 12 0 5 5 13 RU...

Страница 25: ...25 14 1 10 100 C 15 16 17 2014 30 UE 2014 35 UE 2011 65 UE 2013 814 UE 2009 125 EC 18 19 3000 20 RU...

Страница 26: ...26 21 30 22 70 72 RU 1 1 6 1 70 72 2 10 14 2 73 74 EN 1487 0 7 0 8 7 8 0 5 5 0 3 0 4 3 4 3 3 75 76 220 240 RU...

Страница 27: ...27 2 5 3 30 3 75 RU 15 30 1 2 3 ECO MAX 4 77 RU...

Страница 28: ...28 RU 1 2 2 10 5 78 TH 20 f 15 f 60 C 75 50 C RU RU...

Страница 29: ...included C Molinot 59 61 Poligono Industrial Cam Ral 08860 Castelldefels Barcelona New intervention SAT callcenteradeosp groupe atlantic com Complaints SAT callcenter groupe atlantic com Phone number...

Страница 30: ...s SAT satpt groupe atlantic com Phone number SAT 808202867 107023 1 24 XXXIII 9 8 800 100 21 77 0 800 500 885 62441 6 _______________ _________________ _______________ _____________ __________________...

Страница 31: ..._________________ ____________________ ____________________ ____________________ ___________ __________________ __________ _____________________ ___________ __________________ __________ _____________...

Страница 32: ..._ _ _ _ _ 2 ________ 20 ____________________ _________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ _________ ____________________ ________...

Страница 33: ...33 _____________ ____________________ _____________ ____________________ ____________________ ____________________ _____________ ____________________ RU 1 I I II 3 75 RU...

Страница 34: ...34 III 1 2 3 1 2 3 50 100 150 300 1 2 3 3 0 1 MAX 2 RU...

Страница 35: ...35 2 2 2 73 74 2 2 2 RU...

Страница 36: ...36 2 3 30 RU...

Страница 37: ...37 4600 88 1 11 10 90150 4 107023 1 24 XXXIII 9 495 640 16 35 10 12 2018 c 004 2011 020 2011 037 2016 RU...

Страница 38: ...38 UA 8 1 2 3 35 C 4 V1 V2 1 1 70 5 500 6 UA...

Страница 39: ...39 7 30 8 9 1 2 0 8 8 10 11 0 4 4 12 13 1 10 100 C 14 15 16 2014 30 2014 35 UA...

Страница 40: ...19 20 44 21 70 72 UA 50 L 1500 220 240 433 445 624 66 80 L 1500 220 240 433 445 871 100 100 L 1500 220 240 433 445 1026 128 150 L 1800 220 240 505 525 1240 185 200 L 2400 220 240 505 525 1565 243 300...

Страница 41: ...41 1 1 6 1 70 72 2 10 14 2 73 74 0 8 8 0 4 4 0 3 0 4 3 4 3 3 75 76 220 240 2 5 3 30 3 75 65 5 15 UA...

Страница 42: ...42 UA 15 30 1 2 3 4 77 UA 1 2 UA...

Страница 43: ...43 2 5 78 20 15 60 C 75 Legionella 50 C UA 2 3 2 UA...

Страница 44: ...groupe atlantic com SAT 902454566 PORTUGAL Avda D Jo o II lote 1 06 2 5B 4 piso 1990 095 Lisboa SAT spvadeo groupe atlantic com SAT satpt groupe atlantic com SAT 808202867 107023 1 24 XXXIII 9 8 800 1...

Страница 45: ...__________ _________________________________________________________ ________________________________________________________ _________________________________________________________ ________________...

Страница 46: ...46 UA 1 I I II 3 75 UA...

Страница 47: ...47 III 1 2 3 1 2 3 50 100 150 300 1 2 3 3 0 1 2 UA...

Страница 48: ...48 2 2 2 73 74 2 2 1 2 2 UA...

Страница 49: ...49 2 3 44 UA...

Страница 50: ...opii a opera iunilor de cur are i de ntre inere f r supraveghere ATEN IE Articol greu a se manipula cu aten ie 1 Instala iaparatul ntr o nc pereferit de nghe Dac aparatul estedeterioratpentruc dispozi...

Страница 51: ...Asefolosiregulatpentrugolireadispozitivuluidesiguran pentru a evita depunerea reziduurilor verifica i dac nu este blocat 12 Accesoriile hidraulice nu trebuie s fie situate ntre valva de siguran ipriza...

Страница 52: ...e evitarea daunelor asupra mediului i s n t ii umane i conservarea resurselor naturale 19 Acest produs este destinat utiliz rii la o atitudine maxim de 3000 m 20 Conecta i tot timpul conductorul de mp...

Страница 53: ...Cablul de mp m ntare verde galben trebuie s fie mailungdec tcelealefazelor Instala iatrebuies fieprev zut nparteadesusaaparatului cu un dispozitiv de ntrerupere bipolar distan a minim de contact de 3...

Страница 54: ...area depunerilor ndep rta i reziduurile Nu r zui i sau lovi i calcarul depozitat pe carcas deoarece a i putea deteriora stratul interior de protec ie Anod de magneziu schimba i anodul de magneziu la...

Страница 55: ...ntre inere sau evaluare Echipament expus la condi ii de mediu anormale nghe vreme rea ap care este anormal de agresiv sau care nu se ncadreaz n standardele apei potabile alimentare electric cu varia...

Страница 56: ...nterven iaunuipersonalcalificat M surarea tensiunii trebuie efectuat cu un multimetru Utilizarea unei urubelni e de control este periculoas pentru c nu permite verificarea fiabil a prezen ei tensiunii...

Страница 57: ...La nivelul rezisten ei electrice Problem la termostat Dac tensiunea este bun la toate punctele precedente ntrerupe i alimentarea electric deconecta i rezisten a reper 3 i m sura i rezisten a omic a r...

Страница 58: ...rticolul 2 nlocui i boilerul Coroziunea rezervorului ZGOMOT DE FIERBERE M suri Solu ie Cauz posibil Verifica i ca zgomotul s apar n momentul nc lzi rii apei n boiler Dac zgomotul apare n timpul nc lzi...

Страница 59: ...himb originale Orice nc lcare a acestor instruc iuni se poate dovedi foarte periculoas pentru utilizatori 2 DAC PROBLEMA PERSIST CONSULTA I REFERIN ELE PENTRU PRODUSUL DVS Imagine cu titlu de prezenta...

Страница 60: ...If the appliance is damaged because the safety device has been blocked it is not covered by guarantee 2 Makesurethatthewallonwhichtheapplianceismountedcan support the weight of the appliance when fil...

Страница 61: ...surised outlet pipe in a frost free location with a continuous slope to evacuate water during heating up or draining the water heater Each time heating is operated a flow occurs through the safety dev...

Страница 62: ...the hydraulic connection The connection to the hot water outlet is to be carried out with a dielectric connector to avoid corrosion of the pipe direct contact iron copper The use of brass fittings is...

Страница 63: ...ch off the power and reset the thermal circuit breaker If the circuit breaker keeps tripping replace the thermostat Never short circuit the safety cut out or the thermostat Connect the power supply on...

Страница 64: ...ence especially in winter drain your appliance following the procedure above This water heater is fitted with a thermostat with an operating temperature of more than 60 C at its maximum position see d...

Страница 65: ...tructions Repairs or replacement of partsorcomponentsintheequipmentnotcarriedoutorauthorisedbythecompanyresponsible for the guarantee Changing a component does not extend the life of the guarantee The...

Страница 66: ...ltimetermustbeusedtomeasurethevoltages Itisdangeroustouseatesterscrewdriver since it is not sufficiently reliable to check whether or not the voltage is present II Check at every stage that the device...

Страница 67: ...taken Solution Possible cause 1 Check position of the knob on the control unit Set the thermostat by turning the knob as far as possible to the right Thermostat setting too low 2 Open one of the hot...

Страница 68: ...rned oncallinaplumbertofindthe sourceoftheproblem The water heater is not the problem WATER TOO HOT Actions to be taken Solution Possible cause 2 Reduce the thermostat setting slightly turning the kno...

Страница 69: ...EM PERSISTS CHECK THE REFERENCES FOR YOUR PRODUCT Non contractual image Reference Code Serial no Manufacturer no 3 CONTACT YOUR STORE OR AFTER SALES SERVICE WHICH WILL CHECK THE WARRANTY APPLICABLE TO...

Страница 70: ...70 0 60 m 0 60 m 0 60 m ES FIJACI N PT MONTAGEM DO EQUIPAMENTO RU UA RO MONTAREA PRODUSULUI EN PRODUCT MOUNTING 1 1 1 1 2 V2 V1 1 3b 1 7 50 to 100L 150 to 200L 300 L 1 3a...

Страница 71: ...71 50 cm min 1 3a 50 cm min 1 4a ES FIJACI N PT MONTAGEM DO EQUIPAMENTO RU UA RO MONTAREA PRODUSULUI EN PRODUCT MOUNTING 1 50 cm min 50 cm min 1 3b 1 4b 20mm 1 5a 1 6a...

Страница 72: ...72 20mm 1 5b 1 6b 1 7 ES FIJACI N PT MONTAGEM DO EQUIPAMENTO RU UA RO MONTAREA PRODUSULUI EN PRODUCT MOUNTING 1...

Страница 73: ...lvula de corte 6 Vaciado Desag e 7 Conducto de agua fr a 8 Manguito diel ctrico NOENCIENDANUNCAEL TERMOSINAGUA PT 1 Tubo de gua quente 2 V lvula de al vio de seguran a 3 Funil 4 Redutor de press o rec...

Страница 74: ...ac presiunea 5MPa 0 5bar 5 Valv de nchidere 6 Scurgere 7 eav de ap rece 8 Leg tur dielectric NUBRAN A INICIODAT BOILERULLARE EAUADE CURENTELECTRICF R AP EN 1 Hot water tube 2 Safety relief valve 3 Fun...

Страница 75: ...75 3 ES CONEXI N ELECTRICA PT LIGA O EL TRICA RU UA RO CONEXIUNE ELECTRIC EN ELECTRICAL CONNECTION 1 2 6 7 3 For from 150 L to 300 L 4 5 2 3 6 7 1 For from 50 L to 100 L 4 5...

Страница 76: ...Interruptor t rmico 7 Rearmamento manual RU 1 2 3 4 5 6 7 UA 1 2 3 4 5 6 7 RO 1 Cablu de alimentare 2 Element de nc lzire 3 Termostat de reglare 4 Indicator luminos de nc lzire 5 Indicator luminos de...

Страница 77: ...n M X A Luz de alimenta o B Luz de aquecimento C Bot o de regula o Posi o de descongelamento Posi o ECO at ouvir um clique Posi o M X A B C MAX A B C A Indicator luminos de alimentare B Indicator lum...

Страница 78: ...S ES Capacidad PT Capacidade RU UA RO Capacitate EN Capacity 50L 75L 100L 150L 200L 300L ES Kit de consumibles junta nodo PT Kit de consum veis junta nodo RU UA RO Set de consumabile garnitur anod EN...

Страница 79: ...79...

Страница 80: ...os para pe as el tricas e eletr nicas Garantia de 2 anos para pe as e m o de obra 5 2 2 5 2 2 5 ani garan ie rezervor Garan ie 2 ani piese electrice i electronice Garan ie 2 ani piese i m n de lucru 5...

Отзывы:

Нет отзывов