background image

2

1. Receiving
Upon the receipt of the shipment, check the contents against the packing slip and for 
damage. Immediately inform EnerSys

®

 of any missing or damaged items. EnerSys is not 

responsible for shipment damage or shortages that the receiver does not report to the 
carrier.

2. Storage
2.1. Storage Conditions and Time
If a battery cannot be installed immediately it should be stored in a clean, cool and 
dry area. During storage monoblocs / cells lose capacity through self-discharge. High 
temperatures increase the rate of self-discharge and reduce the storage life.
2.1.1. The graph below shows the relationship between open-circuit voltage (OCV) and 
storage time at various temperatures.

2.1.2. The maximum storage time before a refresh charge is required and the 
recommended OCV audit intervals are:

Temperature

(°C / °F)

Storage Time

(Months)

OCV Audit Interval 

(Months)

+10 / +50

48

12

+15 / +59

34

12

+20 / +68

24

12

+25 / +77

17

6

+30 / +96

12

6

+35 / +95

8.5

3

+40 / +104

6

3

2.1.3. Monoblocs and cells must be given a refresh charge when the OCV approaches 
the equivalent of 2.10 Volts per cell or when the maximum storage time is reached, 
whichever occurs first.

2.2. Refresh Charge
Charge the monoblocs / cells or strings at a constant voltage equivalent to 2.29 - 
2.40Vpc with a minimum 0.1C

10

 Amps available for a period of 24 hours.

2.3. Commissioning Charge
Before commencing operation, the battery must be given a commissioning charge. The 
batteries should be charged using constant voltage with a minimum charge current of 
0.1C

10

 Amps with no load connected to the battery. Either of the following methods can 

be used:
• 

Charge for 7 days at the recommended float voltage of 2.29Vpc at 20°C, or

• 

Charge for 24 hours at the recommended boost charge voltage of 2.40Vpc at 20°C. 
The battery will then be switched over to float charging, maintaining the battery at 
floating voltage for 24 hours before any discharge test.

3. Battery Location
The battery compartment/room must have adequate ventilation to limit hydrogen 
accumulation. Batteries must be installed in accordance with the EN 50272-2 standard 
and any other local/national laws and regulations.

4. Installation
Whatever your application, PowerSafe SBS XC batteries can be mounted in any 
orientation except inverted.
However, in cyclic applications, EnerSys recommend to install 2 Volt DIN-size cells in 
horizontal orientation. In such configuration the instructions below must be complied 
with.
• 

Do not use terminal posts to lift or handle cells.

• 

Do not install the cells in such a way that the box-lid seal is resting on a runner.

• 

Always ensure that the arrow on the lid of each unit is pointing in vertical 
orientation.

Each monobloc / cell is supplied with terminal/connector fasteners.
The positive terminal is identified by a “+” symbol on each monobloc / cell. Install the 
batteries in accordance with the instructions and/or layout drawing, taking care to 
ensure correct terminal location and polarity.
Connect the blocs / cells with the connectors and fasteners provided. The fastener 
torque value is indicated on the product label.
Place the insulating covers in position immediately after tightening the fasteners.

Handling
PowerSafe SBS XC batteries are supplied in a charged 
condition and are capable of extremely high short circuit 
currents. Take care to avoid short-circuiting terminals of 
opposite polarity.

Important
Please read this manual immediately on receipt of the battery before unpacking and installing. Failure to comply with these instructions will render any warranties null and void.

Care for your safety

Keep flames away
In case of accidental overcharge a flammable gas 
can leak off the safety vent.
Discharge any possible static electricity from clothes 
by touching an earth connected part.

Tools
Use tools with insulated handles.
Do not place or drop metal objects on the battery.
Remove rings, wristwatch and articles of clothing with metal 
parts that may come into contact with the battery terminals.

No smoking, 
no naked flames, 
no sparks

Shield eyes

Read 

instructions

Electrical 

hazard

Danger

Recycle scrap 
batteries. Contains 
lead

Electrolyte is 

corrosive

Clean all acid splash in eyes or on 
skin with plenty of clean water. 
Then seek medical help. Acid on 
clothing is to be washed with water

Warning: Risk of fire, explosion, or burns. Do not disassemble, 
heat above 60°C (140°F), or incinerate. Metallic parts under 
voltage are present on the battery, avoid short circuit. Do not 
place tools or items on top of the battery.

California Proposition 65 Warning - Battery posts, terminals, and related accessories contain lead and lead compounds, chemicals known to the State of California to cause cancer 
and reproductive harm. Wash hands after handling.

PowerSafe

®

 SBS

®

 XC

EN

Содержание PowerSafe SBS XC

Страница 1: ...exploitation et de maintenance Installations Betriebs und Wartungsanleitung Manual de Instalaci n funcionamiento y mantenimiento Asennus k ytt ja huolto ohje Installations drifts og vedligeholdelsesv...

Страница 2: ...cyclic applications EnerSys recommend to install 2 Volt DIN size cells in horizontal orientation In such configuration the instructions below must be complied with Do not use terminal posts to lift or...

Страница 3: ...Operation of valve regulated batteries at temperatures higher than 20 C will reduce life expectancy Life is reduced by 50 for every 10 C rise in temperature 5 7 Unreliable Grid Operation with high ris...

Страница 4: ...raphe ci dessous indique la relation entre tension circuit ouvert TCO et dur e de stockage diff rentes temp ratures 2 1 2 La dur e maximale de stockage entre deux charges d entretien et les intervalle...

Страница 5: ...eurs plomb tanche une temp rature sup rieure 20 C diminue la dur e de vie La dur e de vie baisse de 50 pour chaque augmentation de 10 C de la temp rature 5 7 Fonctionnement r seau peu fiable avec un r...

Страница 6: ...fspannung OCV sind Temperatur C F Lagerungsdauer Monate Pr fintervalle LeerlaufspannungOCV Monate 10 50 48 12 15 59 34 12 20 68 24 12 25 77 17 6 30 96 12 6 35 95 8 5 3 40 104 6 3 2 1 3 Die Monobl cke...

Страница 7: ...6 Temperatureffekt Der Betrieb von ventilregulierten Batterien bei Temperaturen ber 20 C hat eine Reduzierung der Lebensdauer zur Folge Die Lebensdauer wird bei jedem Temperaturanstieg um 10 C um 50 r...

Страница 8: ...ecesite una carga de mantenimiento y los intervalos recomendados de comprobaci n de la tensi n en circuito abierto son Temperatura C F Tiempodealmacenamiento meses Intervalosdecomprobaci nde OCV meses...

Страница 9: ...temperatura El funcionamiento de bater as reguladas por v lvula a temperaturas superiores a 20 C reducir la durabilidad La vida se reduce en un 50 por cada 10 C de aumento de la temperatura 5 7 Funci...

Страница 10: ...e eri l mp tiloissa 2 1 2 Pisimm t sallitut s ilytysajat ennen kuin virkistysvaraus on suoritettava sek suositellut napaj nnitteen tarkastusv lit ovat seuraavat L mp tila C F Varastointiaika kuukautta...

Страница 11: ...ytt yli 20 C n l mp tilassa lyhent niiden elinik Elinik lyhenee 50 lla aina kun l mp tila nousee 10 C 5 7 K ytt ep luotettavissa s hk verkoissa joissa on suuri kontrolloimattoman osittaisen varauksen...

Страница 12: ...e SBS XC RU PowerSafe SBS XC 60 C 1 EnerSys EnerSys 2 2 1 2 1 1 2 1 2 C 10 48 12 15 34 12 20 24 12 25 17 6 30 12 6 35 8 5 3 40 6 3 2 1 3 OCV 2 10 2 2 2 29 2 40 0 1 C10 24 2 3 0 1 C10 7 2 29 20 C 24 2...

Страница 13: ...XC 20 C 40 50 C 5 1 2 29 20 C 2 29 3 1 C 20 C 2 29 3 1 C 20 C 5 2 TPPL PowerSafe SBS XC 2 35 2 40 20 C PowerSafe SBS XC 5 3 PowerSafe SBS XC 0 1 C10 5 4 5 5 1 93 80 5 6 20 C 50 10 C 5 7 PowerSafe SBS...

Страница 14: ...rskellige temperaturer 2 1 2 Der g lder f lgende for den maksimale opbevaringsl ngde f r det er n dvendigt med genopladning og de anbefalede intervaller for kontrol af tomgangssp ndingen er Temperatur...

Страница 15: ...Temperaturens betydning Hvis der bruges ventilregulerede batterier ved temperaturer over 20 C vil det neds tte den forventede levetid Levetiden halveres for hver 10 C temperaturen stiger over 20 C 5...

Страница 16: ...ch teplot ch 2 1 2 Maxim lne doby skladovania pred obnovovac m nab jan m a odpor an intervaly kontroly nap tia v OCV s Teplota C F Doba uchov vania mesiace Intervaly kontroly nap tia v bezpr dovom sta...

Страница 17: ...i pri teplot ch vy ch ne 20 C zn i predpokladan ivotnos ivotnos sa zni uje o 50 pri ka dom raste teploty o 10 C 5 7 Nespo ahliv sie ov prev dzka s vysok m rizikom nekontrolovan ho iastkov ho nab jania...

Страница 18: ...staloni qelizat 2 Volt DIN size n drejtim horizontal N ket konfigurim duhet t zbatohen udh zimet e m poshtme Mos i p rdorni polet e terminaleve p r t ngritur ose mbajtur baterit Mos i instaloni qeliza...

Страница 19: ...n temperatura m t larta se 20 C do t reduktoj jet gjat sin e pritshme Jet gjat sia reduktohet me 50 p r do 10 C q rritet temperatura 5 7 Operimi n Rrjet Elektrik jo stabil me rrezik t lart t gjendjes...

Страница 20: ...18 6300 Zug Switzerland EnerSys Asia 152 Beach Road Gateway East Building 11 08 Singapore 189721 Tel 65 6416 4800 2019 EnerSys All rights reserved Trademarks and logos are the property of EnerSys and...

Отзывы: