background image

Repair Parts Sheets for this product are available from the Enerpac
web site at www.enerpac.com, or from your nearest Authorized
Enerpac Service Center or Enerpac Sales office.

1.0  IMPORTANT RECEIVING INSTRUCTIONS

Visually inspect all components for shipping damage. Shipping
damage is not covered by warranty. If shipping damage is found,
notify carrier at once. The carrier is responsible for all repair and
replacement costs resulting from damage in shipment.

SAFETY FIRST

2.0  SAFETY ISSUES

Read all instructions, warnings and cautions
carefully. Follow all safety precautions to
avoid personal injury or property damage

during system operation. Enerpac cannot be responsible for
damage or injury resulting from unsafe product use, lack of
maintenance or incorrect product and/or system operation.
Contact Enerpac when in doubt as to the safety precautions and
operations. If you have never been trained on high-pressure
hydraulic safety, consult your distribution or service center for a
free Enerpac Hydraulic safety course.

Failure to comply with the following cautions and warnings could
cause equipment damage and personal injury. 

CAUTION

is used to indicate correct operating or maintenance

procedures and practices to prevent damage to, or destruction of
equipment or other property.

WARNING

indicates a potential danger that requires correct

procedures or practices to avoid personal injury.

DANGER

is only used when your action or lack of action may

cause serious injury or even death.

WARNING:

Wear proper personal protective gear when

operating hydraulic equipment.

WARNING:

Stay clear of loads supported by

hydraulics.

A cylinder, when used as a load lifting device,

should never be used as a load holding device. After the

load has been raised or lowered, it must always be blocked
mechanically.

DANGER:

To avoid personal injury keep hands and

feet away from cylinder and workpiece during
operation.

WARNING:

Do not exceed equipment ratings. Never

attempt to lift a load weighing more than the capacity of
the cylinder. Overloading causes equipment failure and

possible personal injury. The cylinders are designed for a max.
pressure of 350 bar [5,000 psi]. Do not connect a jack or cylinder
to a pump with a higher pressure rating.

DANGER: Never

set the relief valve to a higher pressure

than the maximum rated pressure of the pump. Higher
settings may result in equipment damage and/or personal

injury. Do not remove relief valve.

WARNING:

The system operating pressure must not

exceed the pressure rating of the lowest rated component
in the system. Install pressure gauges in the system to

monitor operating pressure. It is your window to what is
happening in the system.

CAUTION:

Avoid damaging hydraulic hose. Avoid sharp

bends and kinks when routing hydraulic hoses. Using a
bent or kinked hose will cause severe back-pressure.

Sharp bends and kinks will internally damage the hose leading to
premature hose failure. 

Do not

drop heavy objects on hose. A sharp impact may

cause internal damage to hose wire strands. Applying
pressure to a damaged hose may cause it to rupture.

IMPORTANT:

Do not lift hydraulic equipment by the

hoses or swivel couplers. Use the carrying handle or other
means of safe transport.

CAUTION: Keep hydraulic equipment away from
flames and heat.

Excessive heat will soften packings and

seals, resulting in fluid leaks. Heat also weakens hose

materials and packings. For optimum performance do not expose
equipment to temperatures of 65 °C [150 °F] or higher. Protect
hoses and cylinders from weld spatter.

DANGER: Do not handle pressurized hoses.

Escaping

oil under pressure can penetrate the skin, causing serious
injury. If oil is injected under the skin, see a doctor

immediately.

WARNING:

Only use hydraulic cylinders in a coupled

system. Never use a cylinder with unconnected couplers. If
the cylinder becomes extremely overloaded, components

can fail catastrophically causing severe personal injury.

IMPORTANT:

Hydraulic equipment must only be serviced

by a qualified hydraulic technician. For repair service,
contact the Authorized ENERPAC Service Center in your

area. To protect your warranty, use only ENERPAC oil.

WARNING:

Immediately replace worn or damaged parts by

genuine ENERPAC parts. Standard grade parts will break
causing personal injury and property damage. ENERPAC

parts are designed to fit properly and withstand high loads.

®

®

Instruction Sheet

BD, BMD, BS and BMS

Metric Block Cylinders

EIS69.118-1

11/03

Rev C

Index:

Engl

ish:  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Figures 6-7, Table D  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

Français:  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-11 

Deutsch:  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-16 

Italiano:  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-20 

Español:  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-25

Nederl

ands:  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-30 

Содержание BD-10162

Страница 1: ...t a jack or cylinder to a pump with a higher pressure rating DANGER Never set the relief valve to a higher pressure than the maximum rated pressure of the pump Higher settings may result in equipment...

Страница 2: ...82 10 9 8 3 1 2 5 93 0 9 BMS 10182 BS 10182 10 9 18 3 1 5 7 108 1 2 BMS 18102 BS 18102 17 0 10 4 9 4 9 168 1 3 BMS 18252 BS 18252 17 0 25 4 9 12 3 157 1 8 BMS 40122 BS 40122 43 6 12 12 6 15 1 378 2 0...

Страница 3: ...cified in Table A Installation Information Illustration 1 Manifold mounting when hydraulic connections are made through the standard integrated o rings ports the sealing surface must have a maximum ro...

Страница 4: ...74 5 60 20 12 12 0 45 44 5 7 5 45 25 BMD 18202 BD 18202 70 90 62 0 65 25 16 12 0 30 27 0 7 5 50 30 BMD 18502 BD 18502 100 150 92 0 65 25 16 12 0 60 57 0 7 5 50 30 BMD 40252 BD 40252 80 105 68 0 80 40...

Страница 5: ...55 0 41 70 0 26 5 17 0 19 0 70 0 14 1 x 14 2 2 8 x 2 9 BMS 280252 BS 280252 M36 x 50 125 62 5 50 85 0 37 5 21 0 20 5 80 0 14 1 x 14 2 2 8 x 2 9 BMD 10162 BD 10162 M6 x 10 40 20 0 9 30 0 7 0 12 5 25 0...

Страница 6: ...gular maintenance schedule Dispose of used oil properly Enerpac offers ready to use spare parts kits for repair and or replacements Table E Contact Bolts Model No Type To be used with cylinder capacit...

Страница 7: ...yer de soulever une charge d un poids sup rieur la capacit du v rin Une surcharge entra nera la panne du mat riel et risque de provoquer des blessures corporelles Les v rins sont con us pour une press...

Страница 8: ...er N kg BMS 1082 BS 1082 10 9 8 3 1 2 5 93 0 9 BMS 10182 BS 10182 10 9 18 3 1 5 7 108 1 2 BMS 18102 BS 18102 17 0 10 4 9 4 9 168 1 3 BMS 18252 BS 18252 17 0 25 4 9 12 3 157 1 8 BMS 40122 BS 40122 43 6...

Страница 9: ...hydraulique de chaque syst me Ne pas d passer la pression de travail limite du composant le moins r sistant du syst me hydraulique II existe deux fa ons de monter le v rin cube suivant le mod le Voir...

Страница 10: ...ridage courses capacit s d huile etc Voir galement les figures 5 6 et 7 ainsi que le tableau D pour les dimensions des v rins pages 4 5 7 0 ACCESSOIRES Des t tes se fixant l extr mit de la tige de pis...

Страница 11: ...ints C Fuites aux raccords ou raccords d tach s D Joint torique entre bloc for et v rin us ou endommag V rifier si la rugosit de la surface est Ra 1 6 m et remplacer le joint torique E V rifier si le...

Страница 12: ...ebs H nde und F e von Zylinder und Werkst ck fernhalten WARNUNG Die zugelassene Nennleistung der Ger te nicht berschreiten Keine Last zu heben versuchen deren Gewicht das Hebeverm gen des Zylinders be...

Страница 13: ...BS 1082 10 9 8 3 1 2 5 93 0 9 BMS 10182 BS 10182 10 9 18 3 1 5 7 108 1 2 BMS 18102 BS 18102 17 0 10 4 9 4 9 168 1 3 BMS 18252 BS 18252 17 0 25 4 9 12 3 157 1 8 BMS 40122 BS 40122 43 6 12 12 6 15 1 378...

Страница 14: ...ck von 350 Bar standzuhalten EMPFEHLUNG Verwenden Sie Hydraulikmanometer zur Anzeige des Betriebsdrucks in den einzelnen Hydrauliksystemen um hier im sicheren Bereich zu bleiben Dabei d rfen die Siche...

Страница 15: ...tions berwachung und Tabelle C Spezifikationen des N herungsschalters 7 0 ZYLINDERSPEZIFIKATIONEN Einzelheiten bez glich der Spannkraft des Hubs der lkapazit t usw sind der Tabelle B zu entnehmen Tabe...

Страница 16: ...seln C Leckende oder lose lanschl sse D Der O Ring zwischen dem Verteiler und dem Zylinder ist abgenutzt oder besch digt berpr fen Sie ob die Rauhheit der Oberfl che Ra 1 6 m betr gt den O Ring auswec...

Страница 17: ...ollevare un carico superiore alla capacit del cilindro I sovraccarichi possono causare danni all attrezzatura ed infortuni alle persone I cilindri sono stati progettati per operare ad una pressione di...

Страница 18: ...zione N kg BMS 1082 BS 1082 10 9 8 3 1 2 5 93 0 9 BMS 10182 BS 10182 10 9 18 3 1 5 7 108 1 2 BMS 18102 BS 18102 17 0 10 4 9 4 9 168 1 3 BMS 18252 BS 18252 17 0 25 4 9 12 3 157 1 8 BMS 40122 BS 40122 4...

Страница 19: ...una reazione al cilindro per eliminare sollecitazioni al taglio delle viti di montaggio L altezza minima H di questa reazione specificata nella tabella A informazioni di montaggio Illustrazione 1 Mon...

Страница 20: ...nte con olio usato L Enerpac fornisce kit di parti di ricambio pronte all uso per sostituzioni e riparazioni Elenchi parti di ricambio sono disponibili con disegno esploso dei vari componenti Contatta...

Страница 21: ...para resistir una presi n m xima de 350 bar No conecte un gato o cilindro a una bomba cuyo valor nominal de presi n es mayor que el indicado PELIGRO Nunca fije la v lvula de seguridad a una presi n m...

Страница 22: ...kg BMS 1082 BS 1082 10 9 8 3 1 2 5 93 0 9 BMS 10182 BS 10182 10 9 18 3 1 5 7 108 1 2 BMS 18102 BS 18102 17 0 10 4 9 4 9 168 1 3 BMS 18252 BS 18252 17 0 25 4 9 12 3 157 1 8 BMS 40122 BS 40122 43 6 12 1...

Страница 23: ...0 1 mm Figura 2 Para todos los cilindros de simple efecto Si existe el riesgo de que refrigerantes de mecanizado o viruta se introduzcan por la aireaci n B se recomienda conectar sta con una zona fuer...

Страница 24: ...gastadas o averiadas La temperatura del aceite no debe sobrepasar los 65 C Use aceite limpio de gran calidad en el sistema El aceite contaminado causa desgaste prematuro de las piezas m viles y de la...

Страница 25: ...on fugas D Junta t rica entre el colector y el cilindro gastada o da ada Compruebe si la rugosidad de la superficie es Ra 1 6 m y reemplace la junta t rica E Compruebe si los tornillos de montaje est...

Страница 26: ...ie meer weegt dan de capaciteit van de cilinder Overladen veroorzaakt falen van de machine en mogelijk persoonlijk letsel De cilinders zijn ontworpen voor een maximale druk van 350 bar Geen vijzel of...

Страница 27: ...2 BS 1082 10 9 8 3 1 2 5 93 0 9 BMS 10182 BS 10182 10 9 18 3 1 5 7 108 1 2 BMS 18102 BS 18102 17 0 10 4 9 4 9 168 1 3 BMS 18252 BS 18252 17 0 25 4 9 12 3 157 1 8 BMS 40122 BS 40122 43 6 12 12 6 15 1 3...

Страница 28: ...RIJK Neem manometers op in uw hydraulisch systeem om nauwkeurig de druk kracht af te kunnen lezen Tevens dient een manometer als hulpmiddel bij het voorkomen van onvoorziene overbelasting van hydrauli...

Страница 29: ...linder hydraulisch aan te sturen Het groene lampje geeft de ingaande plunjerpositie aan het rode lampje geeft de uitgaande plunjerpositie aan 4 Monteer de deksel van het schakelkastje 7 0 CILINDERSPEC...

Страница 30: ...ingen C Controleer koppelingen op lekvrije verbinding D O ring tussen kamer en distributieblok vervangen Controleer afdichtingsvlak op juitse ruwheidswaarde zie 6 E Controleer of de montagebouten conf...

Страница 31: ...31...

Страница 32: ...excl Caspian Sea Countries ENERPAC Applied Power GmbH P O Box 300113 D 40401 D sseldorf Germany Tel 49 211 471 490 Fax 49 211 471 49 28 India ENERPAC Hydraulics India Pvt Ltd Plot No A 571 MIDC TTC I...

Отзывы: