Emperor Ninja Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 52

Manuel d’utilisation / Manual del usuario / Owner’s manual / Handbuch

Содержание Ninja

Страница 1: ...Manuel d utilisation Manual del usuario Owner s manual Handbuch ...

Страница 2: ...Votre EMPEROR NINJA en un coup d oeil Un vistazo a su EMPEROR NINJA Your EMPEROR NINJA at a glance Ihr EMPEROR NINJA auf einen blick ...

Страница 3: ...BIR UN MENSAJE 22 LÉXICO 23 DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD 25 GARANTÍA 26 TABLA DE FRECUENCIAS 48 Español English SUMMARY INSTALLATION 29 HOW TO USE YOUR CB 31 TECHNICAL CHARACTERISTICS 34 TROUBLE SHOOTING 34 HOW TO TRANSMIT OR RECEIVE A MESSAGE 34 GLOSSARY 35 CERTIFICATE OF CONFORMITY 36 FREQUENCY TABLES 48 Español Deutsch INHALTSANGABE INSTALLATION 39 BEDIENUNG 41 TECHNISCHE DATEN 44 BEI PROBLEME...

Страница 4: ...garde de ne jamais émettre sans avoir branché l an tenne connecteur B situé sur la face ar rière de l appareil ni réglé le TOS Taux d Ondes Stationnaires Sinon vous risquez de détruire l amplificateur de puissance ce qui n est pas couvert par la garantie ...

Страница 5: ...onducteur ni les passagers du véhicule c Prévoyez le passage et la protection des différents câbles alimentation antenne accessoires afin qu ils ne viennent en aucun cas perturber la conduite du véhicule d Utilisez pour le montage le berceau 1 livré avec l appareil fixez le solide ment à l aide des vis autotaraudeuses 2 fournies diamètre de perçage 3 2 mm Prenez garde de ne pas endommager le systè...

Страница 6: ...et accessoires PRESI DENT sont spécialement conçus pour un rendement optimal de chaque appareil de la gamme 3 CONNEXION DE L ALIMENTATION Votre EMPEROR NINJA est muni d une protection contre les inversions de polarité Néanmoins avant tout branchement vérifiez vos connexions Votre poste doit être alimenté par une source de courant continu de 12 Volts A A l heure actuelle la plupart des voitures et ...

Страница 7: ...ture de la valeur du TOS La valeur lue sur le vu mètre doit être très proche de 1 Dans le cas contraire réajustez votre antenne jusqu à obtention d une valeur aussi proche que possible de 1 une valeur de TOS comprise entre 1 et 1 8 est acceptable il est nécessaire de recalibrer le Tos mètre entre chaque opération de réglage de l antenne Maintenant votre poste est prêt à fonctionner B UTILISATION 1...

Страница 8: ...vec cette touche vous pouvez automatiquement chercher un canal actif 9 NB ANL M3 LCR Noise Blanker Automatic Noise Limiter Ces filtres permettent de réduire les bruits de fond et certains parasites en réception Mode AM NB et ANL actifs Une 1ère pression active le filtre NB et NB apparaît sur l afficheur une 2ème pression active le filtre ANL et ANL apparaît sur l afficheur Une nouvelle pression ac...

Страница 9: ... Les bandes de fréquence doivent être choisies selon le pays où vous utilisez votre appareil N utilisez en aucun cas une configuration différente Certains pays nécessite une licence d utilisation Procédure 1 Eteignez l appareil 2 Rallumez le en appuyant simultanément sur les touches F et 19 9 3 Tournez le bouton des canaux et sélectionnez la bande de fréquences désirée voir tableau ci dessous 4 Po...

Страница 10: ... EST DE MAUVAISE QUALITÉ Vérifiez que le niveau du squelch soit correctement réglé le bouton Volume soit réglé à un niveau convenable le micro soit branché l antenne soit correctement branchée et le TOS bien réglé vous êtes bien sur le même type de modulation que votre interlocuteur 3 VOTRE POSTE NE S ALLUME PAS Vérifiez votre alimentation qu il n y ait pas d inversion des fils au niveau de votre ...

Страница 11: ...e Greenwich GP Ground plane antenne verticale HF High Frequency haute fréquence LSB Low Side Band bande latérale inférieure RX Receiver récepteur SSB Single Side Band Bande latérale unique SWR Standing Waves Ratio SWL Short waves listening écoute en ondes courtes SW Short waves ondes courtes TOS Taux d ondes stationnaires TX Transceiver Désigne un poste émetteur ré cepteur CB Indique aussi l émiss...

Страница 12: ...rès bien sympa QRP Faible petit QRPP Petit garçon QRPPette Petite fille QRQ Transmettez plus vite QRR Nom de la station QRRR Appel de détresse QRS Transmettez plus lentement QRT Cessez les émissions QRU Plus rien à dire QRV Je suis prêt QRW Avisez que j appelle QRX Restez en écoute un instant QRZ Indicatif de la station par qui suis je appelé QSA Force de signal S1 à S9 QSB Fading variation QSJ Pr...

Страница 13: ...s notre seule responsabilité que l émetteur récepteur de radiocommunication CB Marque EMPEROR Modèle NINJA Fabriqué en Thaïlande est conforme aux exigences essentielles de la Directive 1999 5 CE Article 3 transposées à la législation nationale ainsi qu aux Normes Européennes suivantes EN 300 135 2 v1 1 1 2000 EN 300 433 2 v1 1 2 2000 EN 301 489 13 v 1 2 1 2002 EN 60215 1996 Balaruc le 10 12 2003 J...

Страница 14: ...ment les réparations ou modifications effectuées par des tiers non agréés par notre Société Si vous constatez des défauts de fonctionnement Vérifier l alimentation de votre appareil et la qualité du fusible Contrôlez les différents branchements jacks prise d antenne prise du microphone Assurez vousdelabonnepositiondesdifférentsréglagesdevotreappareil gainmicroen position maxi squelch au minimum co...

Страница 15: ... Poids lourd Etes vous affilié à une fédération ou à un Club Quels magazines de CB lisez vous Avez vous d autres lectures Quels sont vos loisirs Quelle est votre tranche d âge de 20 20 30 30 40 40 50 50 60 de 60 Quelle est votre profession sans profession employé ouvrier chauffeur agriculteur étudiant cadre prof libérale SERVICE DES GARANTIES Route de SETE BP 100 34540 BALARUC FRANCE QUESTIONNAIRE...

Страница 16: ...tía PresidentAntenasIbéricaS A Declarabajosuresponsabilidad queeste aparatocumpleconlodispuestoenlaDirectiva99 05 CE delParlamento Europeoydelconsejo de9demarzode1999 transpuestaalalegislación española mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre Esteequipoesaptoparasuusoenterritorioespañol paralocualrequiere de autorización administrativa concedida por la Dirección General de Telecomunic...

Страница 17: ...E b Vigilar que no moleste al conductor ni a los pasajeros del vehículo c Prevenir el paso y la protección de los diferentes cables alimentación antena accesorios con el fin de que en ningún caso perturben la conducción del vehículo d Utilice para el montaje el soporte 1 entregado con el equipo fíjelo sólida mente con la ayuda de los tornillos 2 facilitados diámetro de perforación 3 2 mm Procure n...

Страница 18: ...onstruidos para un rendimiento óptimo en cada aparato de la gama 3 CONEXIÓN DEL ALIMENTADOR Su EMPEROR NINJA está provisto de una protección contra las inversiones de polaridad Sin embargo antes de conectarlo verifique sus conexiones Su emisora debe alimentarse por una fuente de corriente contínua de 12 voltios A En este momento la mayor parte de los coches y camiones funcionan con una toma de tie...

Страница 19: ... el índice con ayuda del botón de calibración Colocar el conmutador en posición SWR lectura del valor de la ROE El valor manifestado sobre su medidor debe estar cerca de 1 En el caso contrario reajustar la antena hasta obtener el valor más cercano posible de 1 un valor de ROE comprendido entre 1 y 1 8 es aceptable Es aconsejable recalibrar entre cada operación de regulación de la ante na Ahora su ...

Страница 20: ...a EU EU 40 o 27 405 MHz 7 PULSADOR AM FM M1 Para seleccionar la modalidad de AM FM 8 PULSADOR SCAN M2 Con la activación de esta función usted puede buscar un canal activo automáticamente 9 PULSADOR NB NL M3 e LCR Noise Blanker Limitador Automático de ruidos Estos filtros permiten reducir los ruidos de fondo y ciertos parásitos en recepción Modo AM NB et ANL activos Una presión activa el filtro NB ...

Страница 21: ...be utilizarse una configuración diferente al país de uso En algunos países se necesita una licencia para su uso Consulte la documentación anexa Procedimiento 1 Apague su equipo 2 Reenciéndalo mientras presiona simultáneamente en los botones F y 19 9 3 Gire el botón de los canales y seleccione la banda de frecuencias deseada para ver el cuadro debajo 4 Para detener su selección presione el pulsador...

Страница 22: ... NO RECIBE O SU RECEPCÍÓN ES DE MALA CALIDAD Verificar que el nivel del silenciador squelch esté correctamente regulado Verificar que el botón de Volume esté regulado convenientemente Verificar que el micro esté bien instalado Verificar que la antena esté correctamente instalada y la ROE bien regulada Verificar si Vd está utilizando el mismo tipo de modulación que su interlocutor 3 LA EMISORA NO S...

Страница 23: ...oescucha CRUCE DE ANTENAS Comunicación en CB DOS METROS HORIZONTALES La cama ENCENDER FILAMENTOS Encender el equipo de CB ESPIRAS Edad FOTOCOPIA Hermano hermana FRECUENCIA Megahertzios que corresponden al canal KAS Pesetas expresadas generalmente en mil LABORO Trabajo ocupación LADRILLO Emisora de 27 MHz LINEA DE BAJA O LINEA DE 500 Teléfono MODULAR Hablar emitiendo O K Conforme de acuerdo OKAPA C...

Страница 24: ...ding Valorado de 1 a 5 QSL Acuse de recibo Tarjeta confirmando comunicación QSO Solicitar comunicación En CB además comunicación directa entre dos o más estaciones QSP Retransmisión a través de estación puente QSY Pasar a transmitir en otra frecuencia o canal QTC Mensaje a transmitir QTH Localización geográfica de la estación QTR Hora exacta QUT Localización geográfica de accidente o siniestro NOT...

Страница 25: ...es EN 300 135 2 v1 1 1 2000 EN 300 433 2 v1 1 2 2000 EN 301 489 13 v 1 2 1 2002 EN 60215 1996 Punto 5º de la resolución de 18 de noviembre de 2002 BOE 2 de diciembre de la Secretaria de Estado española de Telecomunica ciones y para la Sociedad de la Información De acuerdo con las disposiciones de la Directiva 99 05 CE del Parlamen to Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta a la leg...

Страница 26: ...ridad de la tensión de alimentación conexiones incorrectas sobre tensiones la tensión nominal de la alimentación no puede superar la de una batería de 12V etc Las modificaciones de las Normas de Telecomunicaciones las reparaciones y o modificaciones efectuadas por terceros sin la aprobación de nuestra empresa Si Ud observa defectos de funcionamiento Compruebe la alimentación de su aparato y el est...

Страница 27: ...profesión empleado obrero camionero agricultor estudiante ejecutivo prof liberal Botánica 107 109 Pol Ind Gran Vía Sud 08908 L HOSPITALET DE LLOBREGAT BARCELONA A REMITIR RESPUESTA VIA CORREO CUESTIONARIO CB CONFIDENCIAL SIN SELLO DEL DISTRIBUIDOR LA GARANTÍA NO SERÁ VALIDA de garantía 2años Fecha de compra Tipo Radio CB NINJA EMPEROR N de Serie PRESIDENT ANTENAS IBERICA S A garantiza la protecció...

Страница 28: ... connection B situated on the back panel of the equipment or without having set the SWR Standing Wave Ra tio Failure to do so may result in destruc tion of the power amplifier which is not covered by the guarantee The guarantee of this transceiver is valid only in the country of purchase English ...

Страница 29: ...fere with the driver or the passengers c Remember to provide for the passing and protection of different wires e g power antenna accessory cabling so that they do not in any way interfere with the driving of the vehicle d To install your equipment use the cradle 1 and the self tapping screws 2 provided drilling diameter 3 2 mm Take care not to damage the vehicle s electrical system while drilling ...

Страница 30: ... RADIUS PATTERNS 3 POWER CONNECTION Your EMPEROR NINJA is protected against an inversion of polarities However before switching it on you are advised to check all the connections Your equipment must be supplied with a continued current of 12 volts A Today most cars and lorries are negative earth You can check this by making sure that the negative terminal of the battery is connected either to the ...

Страница 31: ... the SWR level The reading on the V U meter should be as near as possible to 1 If this is not the case re adjust your antenna to obtain a reading as close as possible to 1 An SWR reading between 1 and 1 8 is acceptable It will be necessary to re calibrate the SWR meter after each adjustment of the antenna Your CB is now ready for use B HOW TO USE YOUR CB 1 ON OFF VOLUME a To turn the set on turn t...

Страница 32: ...ou can automatically seek a busy channel 9 ANL NB selector M3 and LCR Noise Blanker Automatic Noise Limiter These filters allow the reduction of back ground noise and some reception interference AM Mode NB and ANL active Press this key once to activate the NB filter NB appears in the display A second depression of the same key activates ANL ANL appears in the dislay A third depression of the same ...

Страница 33: ...CK 8 Ω Ω Ω Ω Ω Ø 3 5 mm FREQUENCY BAND SELECTION The frequency bands must be chosen according to the country where you are going to operate Do not use another configuration Some countries require user s licence Procedure 1 Switch off the unit 2 Turn it on while pushing the F and 19 9 buttons at the same time 3 Rotatethe Channel knobandselectthedesiredfrequencyband Seethe chart here below 4 To stop...

Страница 34: ...in 2 YOUR CB RADIO WILL NOT RECEIVE OR RECEPTION IS POOR Check that the squelch level is properly adjusted Check that the volume is set to a comfortable listening level Check that the microphone is properly plugged in Check that the antenna is correctly connected and that the SWR is properly adjusted Check that you are using the same modulation mode as your correspondent 3 YOUR CB WILL NOT LIGHT U...

Страница 35: ...g the channel Pressing the PTT switch without talking Blue boys Police Break Used to ask permission to join a conversation Breaker A CBer wishing to join a channel Clean and green Clear of police Cleaner channel Channel with less interference Coming in loud and proud Good reception Doughnut Tyre Down and gone Turning CB off Down one Go to a lower channel Do you copy Understand DX Long distance Eig...

Страница 36: ...on our own responsibility that the CB radio communication transceiver Brand EMPEROR Model NINJA Manufactured in Thailand is in conformity with the essential requirements of the Directive 1999 5 CE Article 3 adapted to the national law as well as with the following European Standards EN 300 135 2 v1 1 1 2000 EN 300 433 2 v1 1 2 2000 EN 301 489 13 v 1 2 1 2002 EN 60215 1996 Balaruc the 2003 12 10 Je...

Страница 37: ...37 English ...

Страница 38: ...tenne angeschloßen ist SteckerBaufderhinterenSeitedesGerät Vergessen Sie nicht das Stehwellen verhältnis einzustellen SWR Sonst ist das Risiko den Verstärker zu zerstören was nicht von der Garantie anerkannt wird Dieses Gerät ist garantiert im Land des Ankaufs Deutsch ...

Страница 39: ...bel und Verbindungsleitungen ohne Probleme durch das Fahrzeug führen lasse Kabel nicht in der Nähe der Heizung führen d Befestigen Sie an geeigneter Stelle den Montagebügel 1 s Abb auf der nächsten Seite mit den selbstschneidenden Schrauben 2 Durchmesser des Bohrloches 3 2 mm Vergewissern Sie sich vorher ob durch die Befesti gung keine Leitungen innerhalb des Autos beschädigt werden Der Monta ge b...

Страница 40: ...echtes beachten Am besten Sie lassen die Antennenanlage in diesem Fall von einem Fach mann montieren Im PRESIDENT Zubehörprogramm finden Sie eine Auswahl auch von Feststations Antennen 3 STROMVERSORGUNG Ihr Funkgerät wird mit einer Gleichspannung von max 13 2 Volt versorgt Es ist mit einem Verpolungsschutz ausgestattet Vergewissern Sie sich trotzdem vorher der richtigen Polarität Der Minuspol lieg...

Страница 41: ...dienungsangleitung hier nur ein paar generelle Hinweise Schalten Sie zum Abstimmen Ihr Funkgerät auf Kanal 20 die Mitte des CB Bereiches Überprüfen Sie die korrekten Anschlüsse von Funkgerät SWR Meter und Antenne Eichen Sie das externe SWR Meter nach dessen Bedienungsanleitung Nehmen Sie die Messung des SWR und die Abstimmung der Antenne auf niedrigstes SWR vor Auch hier gilt Je niedriger das SWR ...

Страница 42: ...te des Gerätes 6 F Funktionstaste Auswahl von Kanal oder Frequenz Anzeige im Display Drücken Sie etwa 2 Sek lang die Taste F wählen Sie dann ob die Frequenz oder die Kanalnummer im Display angezeigt werden soll Beispiel Kanal 40 in der EU Frequenztabelle EU 40 oder 27 405 MHz 7 AM FM M1 Modulationsart Schalter 8 SCAN M2 Kanal Suchlauf findet automatisch belegte Kanäle 9 NB ANL M3 und LCR Automatic...

Страница 43: ...Anschluß für die Stromversorgung B Antenne Antennenanschluß SO239 C S Meter Anschluß für externes S Meter das eingebaute S Meter wird dann autom abgeschaltet D Ext Anschluß für externen Lautsprecher Wahl der nationalen Frequenztabelle Wählen Sie die Frequenzeinstellung nach dem Land in dem Sie sich gerade aufhalten 1 Schalten Sie das Funkgerät aus 2 Drücken Sie gleichzeitig die Tasten F und 19 9 u...

Страница 44: ...einen Wackelkontakt aufweist 2 SIE ERHALTEN AUF IHRE SENDUNG KEINE ANTWORT ODER HABEN SCHLECHTEN EMPFANG Stellen Sie den Regler SQUELCH richtig ein Stellen Sie den Regler VOLUME auf eine passende Wiedergabe Lautstärke Prüfen Sie ob das Mikrofon richtig angeschlossen ist und die Verbindung keinen Wackelkontakt aufweist Prüfen Sie das Stehwellenverhältnis Ihrer Antenne sowie die Zuleitung auf evtl U...

Страница 45: ...Yankee C Charlie J Juliett R Romeo Z Zulu D Delta L Lima S Sierra E Echo M Mike T Tango F Foxtrott N November U Uniform G Golf O Oscar V Victor R S Code R Lesbarkeit S Signalstärke 1 nicht lesbar unverständlich 1 kaum hörbar 2 zeit oder teilweise lesbar 2 sehr schwach hörbar 3 schwer lesbar 3 schwach hörbar 4 lesbar verständlich 4 ausreichend hörbar 5 gut lesbar 5 ziemlich gut hörbar 6 gut hörbar ...

Страница 46: ...hlichsten einmal zusammengestellt und ihre Bedeutung im CB Funk auf der nächsten Seite erläutert QRA Mein Stationsname ist QRG Frequenz Betriebskanal QRL Beschäftigung Arbeitsplatz QRM Störung durch andere Stationen QRN Atmosphärische Störungen QRP Arbeiten mit geringer Leistung QRT Ende des Funkverkehrs QRU Es liegen keine weiteren Nachrichten mehr vor QRV Sende und empfangsbereit QRX Unterbrechu...

Страница 47: ...EROR Modell NINJA Hergestellt in die Thailand in Konformität ist mit den wesentlichen Anforderungen der R TTE Richtlinie 1999 5 CE Artikel 3 auf die nationale Gesetzen umgestellt wie mit den folgenden europäischen Normen EN 300 135 2 v1 1 1 2000 EN 300 433 2 v1 1 2 2000 EN 301 489 13 v 1 2 1 2002 EN 60215 1996 Balaruc den 10 12 2003 Jean Gilbert MULLER Geschäftsführer Deutsch ...

Страница 48: ...MHz 24 27 235 MHz 5 27 015 MHz 25 27 245 MHz 6 27 025 MHz 26 27 265 MHz 7 27 035 MHz 27 27 275 MHz 8 27 055 MHz 28 27 285 MHz 9 27 065 MHz 29 27 295 MHz 10 27 075 MHz 30 27 305 MHz 11 27 085 MHz 31 27 315 MHz 12 27 105 MHz 32 27 325 MHz 13 27 115 MHz 33 27 335 MHz 14 27 125 MHz 34 27 345 MHz 15 27 135 MHz 35 27 355 MHz 16 27 155 MHz 36 27 365 MHz 17 27 165 MHz 37 27 375 MHz 18 27 175 MHz 38 27 385...

Страница 49: ......

Страница 50: ......

Страница 51: ......

Страница 52: ...HEAD OFFICE Route de SÈTE BP 100 34540 BALARUC www president electronics com groupe president electronics com 0520 12 03 ...

Результаты поиска

Содержание Ninja

Отзывы:

Похожие инструкции для Ninja

Бренды по названию

Популярные бренды

Emperor Ninja, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Ninja

Отзывы:

Похожие инструкции для Ninja

Бренды по названию

Популярные бренды