2201001000_31-M0018 297 × 230 mm
EMOS spol. s r. o.
ELECTRONIC TESTER M0018 - MS-18
New Invention and Safety Tester MS-18. It allows you to check/test with safety, quickly and accurately many electrical
features.
Read carefully the user manual before use.
Tested features
• AC voltage test
Non-contact method from 70–600 VAC
• DC voltage test
Up to 250 VDC
• Polarity test
1,5 V–36 VDC
• Continuity check
0–50 MΩ
• Microwave leakage detection
> 5 mW/cm
2
BATTERIES REPLACEMENT
1. Unscrew the upper cap (contact) completely in anticlockwise direction
2. Gently straighten the wire over batteries
3. Replace the batteries.
4. Align the batteries and bend the wire back
5. Screw the upper contact in clockwise direction
Suitable batteries
• type: GP 392, GP 396, GP 397, GP 192; Battery life: Min. 5 hours of continuity operation.
OPERATION GUIDE
Self-test
Prior to use, please perform a Self-test to ensure guaranteed Indication. We must touch the Driven Blade and other hand
touching the upper contact. Red LED lights up indicating normal function.
Microwave leakage detection
Hold the Driven Blade of the tester. While microwave oven is working, move the tester slowly over and around the door
edge and also front glass of oven. The red LED lights up, if microwave leakage is detected.
Testing AC Voltage – non-contact method
Hold the tester and touch the upper contact. To locate “Live/Hot” side of wire, gently trace the tester along the wire. Live/
Hot side is indicated by the red LED.
Polarity check – contact method
You can locate voltage polarity in the range 1.5–36V. Touch one pole of power source with one hand and other pole
with the tester. With hand which is handling the tester touch the upper pole of the tester. The tester touches the positive
pole, if the red LED lights up.
Electronic Component Check – contact method
Bulb
– Hold the bulb socket. Touch the bottom contact of bulb with the tester and touch the upper contact of the tester
with your finger. The bulb is functional, if the red LED lights up.
Fuse
– Process is the same as Bulb.
Coils and resistors
- Process is the same as Bulb.
Diodes
- Process is the same as Bulb. The red LED lights up in conducting direction and doesn’t light in reverse direction.
Capacitor
- Process is the same as Bulb. If the capacitor is OK, the red LED lights up and slowly go down.
Transistors: PNP
– Touch the emitter or collector. Then touch the base with the tester. The red LED lights up, if the
transistor works correctly.
Transistors: NPN
– Touch the base. Then touch the emitter or collector with the tester. The red LED lights up, if the
transistor works correctly.
CAUTION
• Never use the tester without the upper cap
• Never test the voltage with contact method, if you don’t know exactly its range.
• You can test only the voltage range, which is safe for current environment
• Handle the tester according the valid standard
This product is not to be used by persons (including children), whose physical, sensual or mental abilities or lack of ex-
perience and knowledge does not ensure safe use of the appliance, unless they are supervised or unless they have been
instructed about the use of this appliance by a person in charge of their safety. Supervision over children is required to
prohibit them from playing with the appliance.
When the product and batteries reach the end of their service life, do not throw them into non sorted communal waste,
use sorted waste collection points instead. By proper disposal you can avoid negative impact on human
health and environment. Recycling of materials helps to protect our natural resources. You can get more
information about recycling of this product from your municipal authority, the nearest household waste
processing company or the sales point, where you bought the product.
We declare under our sole responsibility that the subsequently labelled device MS-18, based on its concept
and design, as well as the model set afloat by us, is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of the statutory rules. This declaration does not apply if the device has been changed
without our approval.
ELEKTRONICKÁ SKÚŠAČKA M0018 - MS-18
Elektronická skúšačka MS–18 je vyrobená podľa najnovšej technológie a z najlepších materiálov. S jej pomocou môžete
ľahko, rýchlo a hlavne bezpečne testovať rôzne elektrické veličiny.
Pred meraním sa pozorne preštudujte návod.
Testovať možno tieto veličiny
• Napätie ~
bezkontaktná metóda od 70–600 VAC
• Napätie =
do 250 VDC
• Polarita
1,5 V–36 VDC
• Kontinuita vodičov
0–50 MΩ
• Mikrovlnné žiarenie
> 5 mW/cm
2
VÝMENA BATÉRIÍ
1. odskrutkujte proti smeru hodinových ručičiek hornú skrutku (kontakt)
2. ľahko narovnajte vo vnútri skúšačky drôt nad batériami
3. vymeňte batérie z nulovou kapacitou, zarovnajte pozície batérií vo vnútri skúšačky a prehnite drôt späť
4. zaskrutkujte horný kontakt v smere hodinových ručičiek
Vhodné batérie
• typ: GP 392, GP 396, GP 397, GP 192; životnosť batérií min. 5 hodín prevádzky
MOŽNOSTI POUŽITIA
Skúška funkčnosti
Pred použitím skúšačky skontrolujte jej funkčnosť. Uchopte prstami kovový driek skúšačky. Prstami druhej ruky sa dotknite
horného kontaktu, pokiaľ je skúšačka v poriadku rozsvieti sa červená kontrolka.
Detekcia mikrovlnného žiarenia
Skúšačku uchopte za hrot tak, aby mikrovlnné žiarenie voľne prenikalo do skrutkového uzáveru, ktorý tvorí druhý kontakt
skúšačky. Po zapnutí mikrovlnnej rúry sa pohybujte v okolí dvierok kde môže žiarenie prenikať. Pokiaľ sa tu žiarenie
vyskytuje rozsvieti sa červená kontrolka.
Zisťovanie striedavého napätia – bezkontaktne
Uchopte skúšačku do ruky tak, že sa Váš prst dotýka senzorového kontaktu na konci skúšačky. Priblížte sa driekom
skúšačky na vzdialenosť niekoľko milimetrov k zariadeniu. V prípade že je skúšaná časť zariadenia pod napätím rozsvieti
sa červená kontrolka.
Určení polarity – kontaktne
Skúšačkou môžete určiť polaritu napätia v rozsahu 1,5–36 V. Jednou rukou sa dotknite jedného pólu zdroja, driekom
skúšačky druhého pólu a prstom ruky, ktorá drží skúšačku sa dotknite kovu na konci skúšačky. Pokiaľ svieti červená
kontrolka, je kladný pól na drieku skúšačky.
Zisťovanie funkčnosti el. súčiastok a vodičov – kontaktne
Žiarovka
– objímku uchopte do ruky, driekom skúšačky sa dotknite spodného kontaktu žiarovky a prstom sa dotknete
senzoru na skúšačke. Pokiaľ sa kontrolka žiarovky rozsvieti, je žiarovka funkčná.
ELEKTRONICKÁ ZKOUŠEČKA M0018 - MS-18
Elektronická zkoušečka MS-18 je vyrobená podle nejnovější technologie a z nejlepších materiálů. S její pomocí můžete
snadno, rychle a hlavně bezpečně testovat různé elektrické veličiny.
Před měřením si pečlivě prostudujte návod
Testovat lze tyto veličiny
• Napětí ~
bezkontaktní metoda od 70–600 VAC
• Napětí =
do 250 VDC
• Polarita
1,5 V–36 VDC
• Kontinuita vodičů
0–50 MΩ
• Mikrovlnné záření
> 5 mW/cm
2
VÝMĚNA BATERIÍ
1. odšroubujte proti směru hodinových ručiček horní šroub (kontakt)
2. lehce narovnejte uvnitř zkoušečky drát nad bateriemi
3. vyměňte vybité baterie, urovnejte pozice baterií uvnitř zkoušečky a přehněte drát zpět
4. zašroubujte horní kontakt ve směru hodinových ručiček
Vhodné baterie
• typ: GP 392, GP 396, GP 397, GP 192; životnost baterií min. 5 hodin provozu
MOŽNOSTI POUŽITÍ
Zkouška funkčnosti
Před použitím zkoušečky zkontrolujte její funkčnost. Uchopte kovový dřík zkoušečky a prsty druhé ruky se dotkněte
horního kontaktu. Pokud je zkoušečka v pořádku, rozsvítí se červená kontrolka.
Detekce mikrovlnného záření
Tester uchopte za hrot tak, aby mikrovlnné záření mohlo volně pronikat do šroubového uzávěru, který tvoří druhý kontakt
zkoušečky. Po zapnutí mikrovlnné trouby se pohybujte v okolí dvířek, kde může záření pronikat.
Pokud se zde záření vyskytuje, rozsvítí se červená kontrolka.
Zjišťování střídavého napětí – bezkontaktně
Uchopte zkoušečku tak, aby se Váš prst dotýkal senzorového kontaktu na konci zkoušečky. Přibližte se dříkem na vzdálenost
několika milimetrů od živé části zkoušeného zařízení. Je-li zkoušená část zařízení pod napětím, rozsvítí se červená kontrolka.
Určení polarity – kontaktně
Zkoušečkou můžete určit polaritu napětí v rozsahu 1,5–36 V. Rukou se dotkněte jednoho pólu zdroje, dříkem zkoušečky
druhého pólu a prstem ruky, která drží zkoušečku se dotknete kovu na konci zkoušečky. Pokud svítí červená kontrolka,
je kladný pól u dříku zkoušečky.
Zjišťování funkčnosti el. součástek a vodičů – kontaktně
Žárovka
– objímku uchopte do ruky, dříkem zkoušečky se dotkněte spodního kontaktu žárovky a prstem se dotknete
senzoru na zkoušečce. Pokud se kontrolka žárovky rozsvítí, je žárovka funkční.
Pojistka – postupujte stejně jako v bodě se žárovkami.
Cívky a rezistory
– postup stejný jako v bodě se žárovkami.
Diody
– postup při měření jako v bodě jedna, v propustném směru kontrolka svítí, v závěrném nesvítí.
Kondenzátory
– postup stejný – při funkčním kondenzátoru se kontrolka rozsvítí a pomalu zhasíná.
Tranzistory: typ PNP
– dotkněte se emitoru nebo kolektoru, po přiložení dříku na bázi se kontrolka rozsvítí.
Tranzistory: typ NPN
– prstem se dotkněte báze, po přiložení dříku na emitor nebo kolektor se kontrolka rozsvítí.
VAROVÁNÍ
• Nepoužívejte přístroj bez horního uzávěru!
• Nezjišťujte napětí kontaktně, pokud neznáte jeho přesnou velikost!
• Zkoušečkou můžete zjišťovat pouze napětí, které je bezpečné pro dané prostředí
• S přístrojem zacházejte dle platné ČSN
Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně děti), jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či
nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používaní přístroje, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud
nebyly instruovány ohledně použití tohoto přístroje osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutný dohled nad
dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát.
Nevyhazujte výrobek ani baterie po skončení životnosti jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa tříděného
odpadu. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí. Recyklace
materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám poskytne
obecní úřad, organizace pro zpracování do-movního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili.
Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že následně označené zařízení MS-18 na základě jeho kon-
cepce a konstrukce, stejně jako námi do oběhu uvedené provedení, je ve shodě se základními požadavky
a dalšími příslušnými ustanoveními nařízení vlády. Při námi neodsouhlasených změnách zařízení ztrácí toto
prohlášení svou platnost.
PRÓBNIK ELEKTRONICZNY M0018 - MS-18
Próbnik elektroniczny MS – 18 jest wykonany z najlepszych materiałów zgodnie z najnowocześniejszą technologią. Z jego
pomocą możecie łatwo, szybko a przede wszystkim bezpiecznie sprawdzać różne wielkości elektryczne.
Przed próbami prosimy starannie przeczytać tę instrukcję.
Można sprawdzać następujące wielkości
• Napięcie przemienne
metodą bezkontaktową od 70–600V AC
• Napięcie stałe
do 250V DC
• Polaryzację
1,5 do 36V DC
• Ciągłość obwodu
0–50 MΩ
• Promieniowanie mikrofalowe
>5mW/cm
2
WYMIANA BATERII
1. odkręcamy w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara górną śrubę stykową
2. lekko wyrównujemy wewnątrz próbnika przewód nad bateriami
3. wymieniamy zużyte baterie
4. wyrównujemy baterie wewnątrz próbnika i ponownie zaginamy przewód
5. zakręcamy górną śrubę stykową zgodnie z ruchem wskazówek zegara
Odpowiednie baterie
• typ: GP 392, GP 396, GP 397, GP 192; żywotność baterii – minimum 5 godzin pracy
MOŻLIWOŚCI ZASTOSOWANIA
Próba działania
Przed zastosowaniem próbnika sprawdzamy jego działanie w następujący sposób: chwytamy palcami za metalową
część obudowy próbnika a palcami drugiej ręki dotykamy górnego styku. Jeżeli próbnik działa poprawnie, to zapali się
czerwana lampka kontrolna.
Detekcja promieniowania mikrofalowego
Tester trzymamy za grot tak, żeby promieniowanie mikrofalowe mogło swobodnie przenikać do nagwintowanej końcówki,
która tworzy drugi styk próbnika. Po załączeniu kuchenki mikrofalowej poruszamy się w okolicy drzwiczek, gdzie promienio-
wanie mikrofalowe może przenikać. Jeżeli występuje tu promieniowanie mikrofalowe, czerwona lampka kontrolna zapali się.
Bezstykowe sprawdzanie obecności napięcia przemiennego
Próbnik przytrzymujemy w dłoni tak, żeby nasz palec dotykał do styku kontrolnego na końcu próbnika. Teraz zbliżamy
korpus próbnika na odległość kilku milimetrów od sprawdzanej części urządzenia, która może pozostawać pod napięciem.
Jeżeli tak jest, zapali się czerwona lampka kontrolna.
Stykowe sprawdzanie polaryzacji
Próbnik nadaje się do sprawdzania polaryzacji w przedziale 1,5 do 36 V. Jedną ręką dotykamy do jednego bieguna źródła
a korpusem próbnika do drugiego. Jedocześnie palcem ręki, którą trzymamy próbnik dotykamy do metalowego styku na
końcu próbnika. Jeżeli lampka kontrola zaświeci się, to biegun dodatni znajduje się na obudowie próbnika.
Stykowe sprawdzanie poprawności działania elementów elektronicznych i ciągłości przewodów
Żarówka
– trzonek trzymamy w ręce, obudową próbnika dotykamy do dolnego styku żarówki a palcem dotykamy śruby
stykowej próbnika. Jeżeli lampka kontrolna zaświeci się, to żarówka jest sprawna.
Bezpiecznik
– postępuje się tak samo jak z żarówkami.
Cewki i rezystory
- postępuje się tak samo jak z żarówkami.
Diody
– przy pomiarze postępuje się jak wyżej, w kierunku przewodzenia lampka kontrolna świeci, w kierunku zapo-
rowym diody nie świeci.
Kondensatory
– postępowanie podobne – przy sprawnym kondensatorze lampka kontrolna zapala się i pomału gaśnie.
Tranzystory typu PNP
– palcem dotykamy emitora lub kolektora, a po dotknięciu korpusu próbnika do bazy lampka
kontrolna powinna zaświecić.
Tranzystory typu NPN
– palcem dotykamy do bazy, a po dotknięciu korpusu próbnika do emitora lub kolektora lampka
kontrolna powinna zaświecić.
UWAGI
• nigdy nie wolno używać przyrządu bez górnej pokrywy!
• nigdy nie dotykajcie próbnikiem do punktu, w którym nie znacie wielkości napięcia, w celu jego sprawdzenia!
• próbnikiem można sprawdzać tylko takie napięcie, które jest bezpieczne w warunkach danego pomieszczenia.
• przyrządem posługujemy się przestrzegając postanowień obowiązujących norm.
Tego urządzenia nie mogą obsługiwać osoby (łącznie z dziećmi), których predyspozycje fizyczne, umysłowe albo mentalne
oraz brak wiedzy i doświadczenia nie pozwalają na bezpieczne korzystanie z urządzenia, jeżeli nie są one pod nadzorem lub
CZ
SK
PL
GB
Poistka
– postupujte rovnako ako pri žiarovke.
Cievky a odpory
– postupujte rovnako ako pri žiarovke.
Diódy
– postupujte pri meraní ako v bode jedna, v priepustnom smere kontrolka svieti, v nepriepustnom nesvieti.
Kondenzátory
– postup rovnaký - pri funkčnom kondenzátore sa kontrolka rozsvieti a pomaly zhasína.
Tranzistory: typ PNP
– prstom sa dotknite emitoru, alebo kolektora, po priložení drieku na bázu sa rozsvieti kontrolka.
Tranzistory: typ NPN
– dotknite sa bázy, po priložení drieku na emitor, alebo kolektor sa kontrolka rozsvieti.
VAROVANIE
• nikdy nepoužívajte prístroj bez horného uzáveru!
• nezisťujte napätie kontaktne, pokiaľ nepoznáte jeho presnú veľkosť!
• skúšačkou môžete zisťovať len napätie, ktoré je bezpečné pre dané prostredie
• s prístrojom zaobchádzajte podľa platnej normy
Tento prístroj nie je určený pre používanie osobami (vrátane deti), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť
či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní prístroja, pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo
pokiaľ neboli inštruované ohľadne použitia tohto prístroja osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad nad
deťmi, aby sa zaistilo, že sa nebudú s prístrojom hrať.
Nevyhadzujte výrobok ani batérie po skončení životnosti ako netrie-dený komunálny odpad, použite zberné miesta
triedeného odpadu. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie.
Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Viac informácií o recyklácií tohto produktu
Vám poskytne obecný úrad, organizácia pre spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde
ste produkt zakúpili.
Prehlasujeme na svoju výlučnú zodpovednosť, že následne označené zariadenie MS-18 na základe jeho kon-
cepcie a konštrukcie, rovnako ako nami do obehu uvedené prevedenie, je v zhode so základnými ožiadavkami
a ďalšími príslušnými ustanoveniami nariadenia vlády. Pri nami neodsouhlasených zmenách zariadenie stráca
toto prehlásenie svoju platnosť.
