Emerson AVENTICS AR1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 32

Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d’instruction

Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning

R412012716-BAL-001-AG

2020-03, Replaces: 2017-02

DE/EN/FR/IT/ES/SV

AVENTICS™

AR1

Druckbehälter
Pressure reservoir
Cuve sous pression
Contenitore a pressione
Recipiente a presión
Tryckbehållare

Содержание AVENTICS AR1

Страница 1: ...ction Istruzioni per l uso Instrucciones de servicio Bruksanvisning R412012716 BAL 001 AG 2020 03 Replaces 2017 02 DE EN FR IT ES SV AVENTICS AR1 Druckbehälter Pressure reservoir Cuve sous pression Contenitore a pressione Recipiente a presión Tryckbehållare ...

Страница 2: ...4 2 4 8 Bei der Entsorgung 4 2 4 9 Pflichten von Ausrüster Betreiber 4 3 Lieferumfang 4 4 Zu diesem Produkt 4 4 1 Leistungsbeschreibung 4 4 2 Gerätebeschreibung 4 4 3 Identifikation des Produkts 4 5 Transport und Lagerung 4 6 Montage 4 6 1 Auspacken 4 6 2 Einbaubedingungen 4 6 2 1 Einbaulage 4 6 3 Notwendiges Zubehör 4 6 4 Behälter montieren einbauen 4 6 4 1 Behälter pneumatisch anschließen 4 6 4 ...

Страница 3: ...ner Hand lungsanweisung bei der die Gefahr von Personen oder Sachschäden besteht Die beschriebenen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr müssen eingehalten wer den 2 4 1 Aufbau von Warnhinweisen Aufbau von Warnhinweisen SIGNALWORT Art und Quelle der Gefahr Folgen bei Nichtbeachtung u Maßnahmen zur Gefahrenabwehr 2 4 2 Bedeutung der Signalwörter Bedeutung der Signalwörter VORSICHT Möglicherweise gefährliche...

Страница 4: ... sind 6 Montage 6 1 Auspacken u Entsorgen Sie die Verpackung entsprechend den nationalen Bestimmungen Ihres Landes 6 2 Einbaubedingungen u Halten Sie beim Einbau in jedem Fall die Umgebungsbedingungen die in den technischen Daten angegeben sind ein 6 2 1 Einbaulage Für den Behälter ist die Einbaulage beliebig 6 3 Notwendiges Zubehör Um das Produkt zu montieren benötigen Sie folgendes Zubehör das n...

Страница 5: ... Druck oder anliegender elektrische Span nung kann zu Verletzungen führen und das Produkt oder Anlagenteile beschä digen 1 Schalten Sie den relevanten Anlagenteil drucklos und spannungsfrei bevor Sie das Produkt demontieren oder Teile austauschen 2 Sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten Um den Behälter zu demontieren gehen Sie wie folgt vor 1 Lösen und entfernen Sie alle Anschlüsse 2 Lösen...

Страница 6: ...G1 2 G1 G1 G1 2 G1 2 D K D S S Abb 3 35130000050 G2 G2 G1 2 G1 2 D S D K Abb 4 35130000060 D S K Druckluft Sicherheitseinrichtungen Kondensatablass AVENTICS AR1 R412012716 BAL 001 AG Deutsch 6 ...

Страница 7: ...nsibilities 9 3 Scope of delivery 9 4 About this product 9 4 1 Performance specifications 9 4 2 Device Description 9 4 3 Product identification 9 5 Transport and storage 9 6 Assembly 9 6 1 Unpacking 9 6 2 Installation conditions 9 6 2 1 Mounting orientation 9 6 3 Required accessories 9 6 4 Assembling installing the reservoir 9 6 4 1 Connecting the reservoir pneumatics 9 6 4 2 Connecting the compre...

Страница 8: ...ument there are warning notes before the steps whenever there is a danger of personal injury or damage to equipment The measures described to avoid these hazards must be followed 2 4 1 Structure of warnings Structure of warnings SIGNAL WORD Hazard type and source Consequences u Precautions 2 4 2 Meaning of the signal words Meaning of the signal words CAUTION Possible dangerous situation Failure to...

Страница 9: ...your country 6 2 Installation conditions u During installation always comply with the ambient conditions listed in the technical data 6 2 1 Mounting orientation Any mounting orientation may be used for the reservoir 6 3 Required accessories To assemble the product you will need the following accessories which are not in cluded in the scope of delivery but can be ordered from us Accessories Mountin...

Страница 10: ...t or the system components 1 Make sure that the relevant system part is not under pressure or voltage be fore disassembling the product or exchanging parts 2 Protect the system against being switched on Proceed as follows to disassemble the reservoir 1 Loosen and remove all connections 2 Loosen all mountings 3 Disassemble the reservoir Consult section see Assembly when exchanging assembling the pr...

Страница 11: ...G1 2 G1 G1 G1 2 G1 2 D K D S S Fig 3 35130000050 G2 G2 G1 2 G1 2 D S D K Fig 4 35130000060 D S K Compressed air Safety equipment Condensate drain AVENTICS AR1 R412012716 BAL 001 AG English 11 ...

Страница 12: ... Obligations de l équipementier l exploitant 14 3 Fourniture 14 4 A propos de ce produit 14 4 1 Description des performances 14 4 2 Description de l appareil 14 4 3 Identification du produit 14 5 Transport et stockage 14 6 Montage 14 6 1 Déballage 14 6 2 Conditions de pose 14 6 2 1 Position de montage 14 6 3 Accessoires nécessaires 14 6 4 Montage Pose de la cuve 14 6 4 1 Raccordement pneumatique d...

Страница 13: ... notice Dans cette notice toute consigne dont l exécution est susceptible d entraîner des dommages corporels ou matériels est précédée d un avertissement Les me sures décrites pour éviter des dangers doivent être respectées 2 4 1 Structure des consignes de danger Structure des consignes de danger MOT CLE Type et source de danger Conséquences en cas de non respect u Mesures préventives contre le da...

Страница 14: ...00040 V 20 l 3513000020 V 5 l 3513000050 V 40 l 5 Transport et stockage u Lors du transport et du stockage respecter dans tous les cas la température et les conditions ambiantes telles que décrites dans les données techniques 6 Montage 6 1 Déballage u Eliminer l emballage conformément aux dispositions nationales du pays concerné 6 2 Conditions de pose u Lors du montage toujours observer les condit...

Страница 15: ...démontage ATTENTION Risque de blessures en cas de démontage ou de remplacement sous pression ou sous tension Le démontage ou remplacement sous pression ou sous tension électrique en présence peut provoquer des blessures et endommager le produit ou des par ties de l installation 1 Mettre la partie pertinente de l installation hors pression et hors tension avant de démonter le produit ou de remplace...

Страница 16: ...5130000010 35130000020 35130000030 35130000040 G1 2 G1 G1 G1 2 G1 2 D K D S S Fig 3 35130000050 G2 G2 G1 2 G1 2 D S D K Fig 4 35130000060 D S K Air comprimé Dispositifs de sécurité Purge AVENTICS AR1 R412012716 BAL 001 AG Français 16 ...

Страница 17: ...overi dell allestitore gestore 19 3 Fornitura 19 4 Descrizione del prodotto 19 4 1 Descrizione delle prestazioni 19 4 2 Descrizione dell apparecchio 19 4 3 Identificazione del prodotto 19 5 Trasporto e stoccaggio 19 6 Montaggio 19 6 1 Disimballaggio 19 6 2 Condizioni di montaggio 19 6 2 1 Posizione di montaggio 19 6 3 Accessori necessari 19 6 4 Montaggio installazione del contenitore 19 6 4 1 Coll...

Страница 18: ...ze della non osservanza u Misure di prevenzione dei pericoli 2 4 2 Significato delle parole di segnalazione Significato delle parole di segnalazione ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa La non osservanza di queste avvertenze può avere come conseguenze lievi le sioni personali o danni materiali NOTA Possibilità di danni materiali o malfunzionamenti La non osservanza di queste avvertenze ...

Страница 19: ...on compresi nella fornitura ma che possono essere ordinati Accessori Fissaggio Numero di materiale Set di montaggio per contenitore 3513000030 Ø 206 mm 4519011002 Set di montaggio per contenitore 3513000040 Ø 246 mm 4519011012 Set di montaggio per contenitore 3513000050 Ø 276 mm 4519011022 Valvola limitatrice di pressione a seconda della rispettiva applicazione 6 4 Montaggio installazione del cont...

Страница 20: ...ella parte dell impianto ri levante prima di smontare il prodotto o sostituire dei componenti 2 Proteggere l impianto da riaccensione Per smontare il contenitore procedere come descritto di seguito 1 Svitare e rimuovere tutti i raccordi 2 Sbloccare tutti i fissaggi 3 Smontare il contenitore Per la sostituzione il montaggio seguire le istruzioni del capitolo vedi Montag gio 11 Smaltimento Uno smalt...

Страница 21: ...1 2 G1 G1 G1 2 G1 2 D K D S S Fig 3 35130000050 G2 G2 G1 2 G1 2 D S D K Fig 4 35130000060 D S K Aria compressa Dispositivi di sicurezza Scarico di condensa AVENTICS AR1 R412012716 BAL 001 AG Italiano 21 ...

Страница 22: ...inación de residuos 24 2 4 9 Obligaciones del proveedor explotador 24 3 Volumen de suministro 24 4 Sobre este producto 24 4 1 Descripción de las prestaciones 24 4 2 Descripción del aparato 24 4 3 Identificación del producto 24 5 Transporte y almacenamiento 24 6 Montaje 24 6 1 Desembalaje 24 6 2 Condiciones de montaje 24 6 2 1 Posición de montaje 24 6 3 Accesorios necesarios 24 6 4 Montaje desmonta...

Страница 23: ...o nes de manejo que presentan peligro de daños personales o materiales Se deben respetar las medidas descritas de protección ante peligros 2 4 1 Estructura de las indicaciones de advertencia Estructura de las indicaciones de advertencia PALABRA DE ADVERTENCIA Tipo y fuente de peligro Consecuencias si no se sigue la indicación u Medidas de protección ante peligros 2 4 2 Significado de las palabras ...

Страница 24: ...V 5 l 3513000050 V 40 l 5 Transporte y almacenamiento u Al efectuar el transporte y almacenamiento respete siempre las condiciones ambientales y la temperatura ambiente especificadas en los datos técnicos 6 Montaje 6 1 Desembalaje u Elimine el embalaje según la normativa de su país 6 2 Condiciones de montaje u Al efectuar el montaje respete siempre las condiciones ambientales especifi cadas en los...

Страница 25: ...lización del desmontaje ATENCIÓN Peligro de lesiones durante el desmontaje o sustitución bajo presión o tensión Efectuar las tareas de desmontaje o sustitución bajo presión o tensión eléctrica puede provocar lesiones personales y daños en el producto u otros componen tes de la instalación 1 Desconecte la presión y la tensión eléctrica del componente de la instala ción que corresponda antes de desm...

Страница 26: ...0 35130000020 35130000030 35130000040 G1 2 G1 G1 G1 2 G1 2 D K D S S Fig 3 35130000050 G2 G2 G1 2 G1 2 D S D K Fig 4 35130000060 D S K Aire comprimido Dispositivos de seguridad Purga de condensado AVENTICS AR1 R412012716 BAL 001 AG Español 26 ...

Страница 27: ...igheter för installatör produktionsansvarig 29 3 Leveransomfattning 29 4 Om denna produkt 29 4 1 Beskrivning av användning 29 4 2 Beskrivning av enheten 29 4 3 Produktidentifikation 29 5 Transport och lagring 29 6 Montering 29 6 1 Uppackning 29 6 2 Monteringsförutsättningar 29 6 2 1 Monteringsläge 29 6 3 Nödvändiga tillbehör 29 6 4 Montera bygga in behållare 29 6 4 1 Ansluta behållaren pneumatiskt...

Страница 28: ...ingarnas uppbyggnad Varningsanvisningarnas uppbyggnad SIGNALORD Typ av fara eller riskkälla Följder om faran inte beaktas u Åtgärder för att avvärja faran 2 4 2 Signalordens betydelse Signalordens betydelse SE UPP Eventuellt farlig situation Underlåtenhet att följa dessa instruktioner kan leda till mindre personskador eller sakskador OBS Möjlighet till sakskador eller funktionsfel Underlåtenhet at...

Страница 29: ...behör Fastsättning Materialnummer Monteringssats för behållare 3513000030 Ø 206 mm 4519011002 Monteringssats för behållare 3513000040 Ø 246 mm 4519011012 Monteringssats för behållare 3513000050 Ø 276 mm 4519011022 Tryckbegränsningsventil beroende på aktuell applikation 6 4 Montera bygga in behållare SE UPP Risk för personskador pga felaktig montering Felaktig montering kan leda till okontrollerade...

Страница 30: ...2 Se till att anläggningen inte kan kopplas till av misstag Gör så här för att demontera behållaren 1 Lossa och ta bort alla anslutningar 2 Lossa alla fästen 3 Demontera behållaren Vid byte montering beakta kapitel se Montering 11 Avfallshantering Oförsiktig avfallshantering av behållaren kan leda till miljöföroreningar u Avfallshantera därför behållaren enligt gällande bestämmelser i användarland...

Страница 31: ...G2 G2 G1 2 G1 2 D S D K Bild 4 35130000060 D S K Tryckluft Säkerhetsanordningar Kondensdränering AVENTICS AR1 R412012716 BAL 001 AG Svenska 31 ...

Страница 32: ...products are subject to a natural process of wear and aging An example configuration is depicted on the title page The delivered product may thus vary from that in the illustration Translation of the original operating instructions The original operating instructions were crea ted in the German language Subject to modifications All rights reserved by AVENTICS GmbH even and especially in cases of p...

Результаты поиска

Содержание AVENTICS AR1

Отзывы:

Похожие инструкции для AVENTICS AR1

Бренды по названию

Популярные бренды

Emerson AVENTICS AR1, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AVENTICS AR1

Отзывы:

Похожие инструкции для AVENTICS AR1

Бренды по названию

Популярные бренды