SI-113087.1
Kabelloses Dampfbügeleisen (DE)
Cordless iron (EN)
Brezžični parni likalnik (SI)
Gőzölős vasaló (HU)
Naparovacia žehlička (SK)
Napařovací žehlička (CZ)
Bežično glačalo (HR)
Fier de călcat fără fir (RO)
Страница 1: ...SI 113087 1 Kabelloses Dampfb geleisen DE Cordless iron EN Brez i ni parni likalnik SI G z l s vasal HU Naparovacia ehli ka SK Napa ovac ehli ka CZ Be i no gla alo HR Fier de c lcat f r fir RO...
Страница 2: ...aj Cuprins Bedienungsanleitung German 2 Instruction manual English 11 Navodila za uporabo Slovenian 18 Haszn lati tmutat Hungarian 25 N vod na obsluhu Slovakian 32 N vod k obsluze Czech 39 Uputa za ko...
Страница 3: ...ht in bereinstimmung mit den Anforderungen dieser Bedienungsanleitung erfolgt verursacht wurden 1 Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen o...
Страница 4: ...den Stecker mit der Netzsteckdose verbinden pr fen Sie bitte ob die Spannung und die Frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen 14 Schlie en Sie das Ger t nur an geerdete Steckdosen S...
Страница 5: ...r der Netzstecker mit der Steckdose verbunden oder herausgezogen wird 27 Benutzen Sie das Ger t niemals wenn es in irgendeiner Weise besch digt ist 28 Wenn Sie weggehen selbst wenn es nur f r einen ku...
Страница 6: ...es St ck Stoff um sicherzustellen dass die B gelsohle und der Wasserbeh lter ganz sauber sind 36 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie den Wasserbeh lter f llen oder entleeren 37 Das...
Страница 7: ...aturregler auf die h chste Stufe Sobald die Kontrollleuchte erlischt stellen Sie mit dem Dampfregler die gew nschte Dampfmenge ein und b geln alten Stoff um eventuelle R ckst nde zu entfernen Beim ers...
Страница 8: ...t dem Dampfregler die gew nschte Dampfeinstellung aus Nach dem Vorheizen des B geleisens str mt Dampf aus den ffnungen in der Bodenplatte Dampfsto funktion Drehen Sie den Temperaturregler in die Stell...
Страница 9: ...mit einem groben Tuch das in einer Essigwasserl sung getr nkt wurde entfernt werden Das Geh use kann mit einem feuchten Tuch abgewischt und anschlie end mit einem trockenen Tuch poliert werden Verwen...
Страница 10: ...Defekte die aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Ger t entstehen und St rungen aufgrund von Eingriffen und Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht Originalteilen werden nicht von dieser...
Страница 11: ...10 Emerio Deutschland GmbH no service address H fferweg 14 51519 Odenthal Germany Kundeninformation T 49 0 3222 1097 600 E info de emerio eu...
Страница 12: ...reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the...
Страница 13: ...liance or the mains plug in water or other liquids There is danger to life due to electric shock 18 To remove the plug from the plug socket pull the plug Do not pull the power cord 19 Do not touch the...
Страница 14: ...eplate smooth Avoid hard contact with a metal object 33 The cord should not be allowed to touch the soleplate when it is hot 34 Prevent water overflow Do not over max level 35 When using the iron for...
Страница 15: ...e calcified water Insert the power plug into a designated outlet and set the temperature regulator on the highest temperature setting After the indicator light goes off press the steam control button...
Страница 16: ...s coming out from the holes in the soleplate Burst of steam Turn the temperature regulator to the position MAX The indicator light will go off when the required temperature is reached Then press the b...
Страница 17: ...e has been designed to function with untreated tap water If your water is very hard it s possible to mix untreated tap water with store bought distilled or demineralized water in the following proport...
Страница 18: ...ion manual will lead to a void of warranty if this results in consequential damages then we will not be liable Neither can we hold responsible for material damage or personal injury caused by improper...
Страница 19: ...hko uporabljajo to napravo e so pod nadzorom osebe ki je odgovorna za njihovo varnost ali jim je ta oseba dala napotke za varno uporabo naprave ter so bili opozorjeni na nevarnosti 2 Ta naprava ni igr...
Страница 20: ...ave ne uporabljate povlecite vti iz vti nice Ne vlecite za kabel 19 Naprave ne primite e vam je padla v vodo Priklju ni kabel izvlecite iz vti nice napravo izklopite in jo po ljite poobla enem servise...
Страница 21: ...a gladka Prepre ite trde udarce ob kovinske predmete 33 Kabel ne sme priti v stik z likalno plo o kadar je ta vro a 34 Voda ne sme iti ez rob Ne prekora ite oznake maksimalno 35 Pri prvi uporabi preiz...
Страница 22: ...lopite v elektri no vti nico in gumb za nastavitev temperature nastavite na najvi jo stopnjo Takoj ko kontrolna lu ka ugasne nastavite gumb za nastavitev pare na eleno koli ino pare in zlikajte staro...
Страница 23: ...ja MAX Ko je dose ena elena temperatura se kontrolna lu ka ugasne Nato pritisnite gumb za izpust pare Ta funkcija omogo a dodatno koli ino pare da la je odstranite gube Za optimalne rezultate uporablj...
Страница 24: ...v naslednjem razmerju 50 vode izpod pipe 50 destilirane vode Katere vode se ne sme uporabiti Naslednje vrste vode vsebujejo organske odpadne ali mineralne snovi ki lahko povzro ijo kropljenje rjave m...
Страница 25: ...ali neupo tevanja varnostnih opozoril ne prevzemamo odgovornosti Okvara na dodatnih delih ne pomeni da se brezpla no zamenja celotna naprava V tak nem primeru se obrnite na na ega serviserja Po eno st...
Страница 26: ...l erednek 1 A k sz l ket 8 ven fel li gyermekek s korl tozott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g szem lyek csak akkor haszn lhatj k ha egy biztons guk rt felel s szem ly fel gyel r juk vagy uta...
Страница 27: ...a hogy a h l zati k bel ne l gjon les fel letek felett s tartsa t vol a forr fel letekt l ill ny lt l ngt l 17 Ne mer tse a k sz l ket s a h l zati k belt v zbe vagy m s folyad kba ram t s vesz ly 18...
Страница 28: ...ig egy s k fel letre tegye ha a vasal st befejezi 32 Godoskodjon r la hogy vasal talp sima maradjon Ker lje hogy a vasal f m t rgyakkal rintkezzen 33 A k bel ne rintkezzen a vasal talppal ha az forr 3...
Страница 29: ...Dugja a csatlakoz t az aljzatba s ll tsa a h fokszab lyoz t a legmagasabb fokozatra Amint a jelz f ny kialszik a g zkapcsol seg ts g vel ll tsa be a k v nt mennyis g g zt s egy r gi anyagot vasaljon...
Страница 30: ...t A vasal felmeleged se ut n a g z a vasal alj n tal lhat ny l sokon ramlik ki Dupla g zfunkci ll tsa a h fokszab lyoz t a MAX poz ci ba Amikor a k sz l k el ri a be ll tott h m rs kletet a kontroll l...
Страница 31: ...omja f mfel letre ne h zogassa rajta TIPPEK Milyen vizet haszn ljon Ez a k sz l k kezeletlen vezet kes v zzel t rt n haszn latra alkalmas Amennyiben a v z kem ny ezt a kem ny kezeletlen vizet az al bb...
Страница 32: ...k rok rt A szakszer tlen haszn lat miatt okozott anyagi k rok rt vagy szem lyi s r l sek rt biztons gi el r sok betart s nak elmulaszt s rt nem vagyunk felel sek A tartoz kokon keletkezett s r l sek...
Страница 33: ...o pr stroj nem u pou va deti od veku 8 rokov a osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo bez patri n ch sk senost alebo znalost pokia im nebol poskytnut doh ad alebo...
Страница 34: ...ajte pr stroj a z str ku do vody alebo in ch tekut n Vznik nebezpe enstvo ohrozenia ivota v d sledku z sahu elektrick m pr dom 18 Ak chcete vybra z str ku zo z suvky uchopte z str ku Ne ahajte spotreb...
Страница 35: ...lo te ehli ku na pevn a rovn plochu 32 Uistite sa e ehliaca plocha je st le hladk Vyhnite sa a k mu n razu na kovov predmety 33 K bel sa nesmie dosta do kontaktu so ehliacou plochou ak je hor ca 34 Ne...
Страница 36: ...ac k bel do z suvky a nastavte regul tor teploty na najvy iu rove Akon hle sveteln kontrolka zhasne nastavte na regul tore pary po adovan mno stvo pary a pre ehlite star kus l tky aby sa odstr nili pr...
Страница 37: ...je dosiahnut po adovan teplota kontrolka sa zhasne Potom stla te tla idlo pary T to funkcia zais uje dodato n paru na odstr nenie nepoddajn ch z hybov Pre dosiahnutie optim lnych v sledkov pou ite to...
Страница 38: ...ie an s destilovanou vodou alebo demineralizovanou vodou ktor je komer ne dostupn a to v nasledovnom pomere 50 vody z vodovodu 50 destilovanej vody Ak typ vody sa nem pou va Ni ie uveden voda obsahuje...
Страница 39: ...ebo nedodr an m bezpe nostn ch pokynov neru me Po kodenie pr slu enstva neznamen e cel jednotka bude nahraden bez poplatku V tomto pr pade pros m kontaktujte n z kazn cky servis Rozbit sklo alebo akry...
Страница 40: ...u enost a znalost leda e by byly doprov zeny a dozorov ny dosp lou osobou kter bude odpov dn za jejich bezpe nost nebo jim vysv tl jak se spot ebi pou v a rizika p i pou v n 2 Tento v robek nen hra ka...
Страница 41: ...kdy netahejte za kabel 19 Nedot kejte se spot ebi e pokud spadl do vody Vyt hn te z str ku z elektrick z suvky spot ebi vypn te a po lete ho na opravu do autorizovan ho z kaznick ho servisu 20 Z str k...
Страница 42: ...byla v dy hladk Vyhn te se n raz m do kovov ch p edm t 33 Kabel se nesm dostat do kontaktu s horkou ehlic plochou 34 Nedovolte aby voda p etekla Nep ekra ujte zna ku MAX pln n 35 Kdy poprv pou v te e...
Страница 43: ...str ku do z suvky a nastavte regul tor teploty na nejvy stupe Jakmile indik tor zhasne nastavte na regul toru p ry po adovan mno stv p ry a p e ehlete starou l tku abyste odstranili ve ker zbytky P i...
Страница 44: ...o adovan teploty kontrolka zhasne Stla te pot tla tko parn ho r zu Tato funkce zaji uje dodate n mno stv p ry pro odstran n nepoddajn ch zvr sn n Pou vejte toto tla tko pro optim ln v sledky jen ka d...
Страница 45: ...eduj c m pom ru 50 vody z vodovodu 50 destilovan vody Jak typ vody se nem l pou vat N e uveden voda obsahuje organick odpad nebo miner ln l tky kter mohou zp sobit ucp n hn d skvrny nebo m e ze ehli k...
Страница 46: ...en bezpe nostn ch pokyn neru me kody na p slu enstv neznamenaj e se cel spot ebi zdarma vym n V tomto p pad kontaktujte n z kaznick servis Rozbit sklo nebo sti z um l hmoty jsou v dy zpoplatn ny kody...
Страница 47: ...tva ili znanja potrebnog za rukovanje smiju koristiti ovaj ure aj samo ako su pod nadzorom ili su dobile upute za sigurno kori tenje ure aja 2 Ovaj ure aj nije igra ka 3 Djeca smiju istiti i odr avati...
Страница 48: ...ako je isti pao u vodu Izvucite utika iz uti nice isklju ite ure aj i po aljite ga ovla tenom servisu na popravak 20 Ne izvla ite i ne stavljajte utika u uti nicu mokrom rukom 21 Ne otvarajte ku i te...
Страница 49: ...ad je vru e 34 No dozvolite da voda iscuri Nemojte prekora iti maksimalnu koli inu 35 Kada gla alo koristite prvi put postavita ga komad stare tkanine kako bi osigurali da su postolje gla ala i spremn...
Страница 50: ...ulator temperature na najvi i stupanj im se kontrolna lampica ugasi mo ete podesiti s regulatorom pare eljenu koli inu pare i gla ati staru tkaninu kako bi odstranili mogu e ostatke Kod prvog kori ten...
Страница 51: ...lo aj MAX Kontrolna lampica se gasi nakon postizanja eljene temperature Zatim pritisnite tipku za parni udar Ova funkcija osigurava dodatnu koli inu pare kako biste izgla ali jake nabore Kako biste po...
Страница 52: ...odovoda 50 destilirana voda Koja voda se ne smije koristiti Voda koja sadr i organske otpadne ili mineralne tvari koje bi mogle prouzro iti prskanje sme e mrlje ili curenje vode Voda iz klima ure aja...
Страница 53: ...nog kori tenja ili nepridr avanja sigurnosnih napomena O te enja na dijelovima ne zna i besplatnu zamjenu kompletnog ure aja U tom slu aju kontaktirajte na u slu bu za kupce Zamjena slomljenog stakla...
Страница 54: ...c tre copiii cu v rsta de peste 8 ani i de c tre persoanele cu dizabilit i psihice senzoriale sau mentale sau care nu au experien i sau cuno tin e doar dac sunt supravegheate de o persoan responsabil...
Страница 55: ...re 14 Conecta i aparatul doar la prize cu mp m ntare prize Schuko 15 Scoate i tec rul din priz atunci c nd nu folosi i aparatul i nainte de cur are 16 Nu l sa i cablul de alimentare s at rne peste mar...
Страница 56: ...de a v op ri 30 Asigura i v c n rezervor nu mai este ap cald nainte de a ntoarce fierul de c lcat cu aburi cu susul n jos 31 A eza i fierul pe o suprafa stabil i plan dup i n timpul folosirii acestuia...
Страница 57: ...dat ce indicatorul de abur s a stins regula i aburul la cantitatea dorit i c lca i o bucat de material uzat pentru a ndep rta eventuale reziduuri La prima punere n func iune este posibil ca aparatul s...
Страница 58: ...C nd temperatura setat a fost atins indicatorul luminos se stinge Ap sa i apoi butonul jet de abur Aceast func iune produce un jet suplimentar de aburi pentru a nl tura cutele persistente Pentru rezul...
Страница 59: ...t cu ap de la robinet netratat Dac apa din regiunea dumneavoastr este calcaroas atunci aceast ap de la robinet netratat poate fi amestecat cu apa distilat sau demineralizat din comer dup cum urmeaz 50...
Страница 60: ...nilor de utilizare garan ia i pierde valabilitatea Nu r spundem pentru daunele indirecte Nu suntem r spunz tori pentru daune sau r ni rezultate din utilizarea incorect sau din nerespectarea instruc iu...
