PH-122174
Flächenheizung (DE)
Panel Heater (EN)
Ploskovno ogrevanje (SI)
Felületfűtés (HU)
Plošný ohrievač (SK)
Plošný ohřívač (CZ)
Grijanje površina (HR)
Încălzire suprafață (RO)
Страница 1: ...PH 122174 Fl chenheizung DE Panel Heater EN Ploskovno ogrevanje SI Fel letf t s HU Plo n ohrieva SK Plo n oh va CZ Grijanje povr ina HR nc lzire suprafa RO...
Страница 2: ...r aj Cuprins Bedienungsanleitung Deutsch 2 Instruction manual English 12 Navodila za uporabo Sloven ina 22 Haszn lati tmutat Magyar 32 N vod na pou itie Slovensky 42 N vod k pou it esky 52 Uputa za ko...
Страница 3: ...utzt werden wenn sie beaufsichtig oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben 3 Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spiel...
Страница 4: ...n au er sie werden st ndig beaufsichtigt 11 Das Heizger t darf nicht in Badezimmern Waschbereichen oder hnlichen Orten verwendet werden Das Heizger t niemals so aufstellen dass es in eine Badewanne od...
Страница 5: ...hen Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt wenn der Netzstecker mit der Steckdose verbunden ist 26 Benutzen Sie das Heizger t immer in aufrechter Position Halten Sie brennbares Material wie M bel...
Страница 6: ...play 7 EIN AUS Taste 8 Umschalter 9 Einstelltaste f r Temperatur Zeit Timer 10 Plus und Minustasten MONTAGE DER F SSE FREISTEHEND 1 Die Standf e auf den Boden absetzen Das Ger t in die Aussparungen f...
Страница 7: ...Die Befestigungsschrauben durch die Ger te ffnungen in die H lsen einsetzen 5 Die Schrauben in den Kunststoffh lsen festziehen 6 Die Schraubenk pfe mit den Kappen abdecken Damit die Kappen fest in den...
Страница 8: ...nstellen bis max 37 C Zum Speichern der Einstellung erneut die Taste SET dr cken Das Ger t arbeitet dann im Normalbetrieb ohne Zeitbegrenzung EINGESTELLT IM BETRIEB 2 Im w chentlichen Betrieb Temperat...
Страница 9: ...Sicherheitsautomat bzw FI Schalter muss einwandfrei funktionieren Das Heizger t muss korrekt angeschlossen und die Steckdose intakt sein Wenn der Netzschalter nicht leuchtet muss das Ger t zur Reparat...
Страница 10: ...eren Sie unseren Kundendienst Zerbrochenes Glas oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig Sch den an Verbrauchsmaterialien oder Verschlei teilen sowie Reinigung Wartung oder Austausch der besagt...
Страница 11: ...gelung mit Raum und oder Au entemperaturr ckmeldung Nein Maximale kontinuierliche W rmeleistung Pmax c 0 55 kW elektronische Regelung der W rmezufuhr mit R ckmeldung der Raum und oder Au entemperatur...
Страница 12: ...H ffer Weg 14 51519 Odenthal Germany Erf llt die Anforderung der Richtlinien des Rates VERORDNUNG EU Nr 2015 1188 DER KOMMISSION vom 28 April 2015 und Anpassung der VERORDNUNG EU 2016 2282 DER KOMMISS...
Страница 13: ...nd the hazards involved 3 Children shall not play with the appliance 4 Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 5 Children of less than 3 years should be kept aw...
Страница 14: ...container 12 Do not use outdoors Do not use to dry clothes or any fabric 13 Do not place the heater on carpets with a very deep pile 14 The heater must not be located immediately below a socket outlet...
Страница 15: ...sition Keep combustible material such as furniture cushions bedding paper clothes curtains etc at least 100cm away from the heater 27 This heater has hot and arcing or sparking parts inside Do not use...
Страница 16: ...On off button 8 Mode button 9 Temperature time timer setting button 10 Value increase and decrease buttons FEET ASSEMBLY FREE STANDING 1 Place the free standing feet on the ground Insert the applianc...
Страница 17: ...nto the holes 4 Attach the appliance onto the four rail fittings through the four holes in the appliance 5 Screw the four bolts into the plastic rail fittings 6 Cover the bolts with the caps It is rec...
Страница 18: ...ds the normal mode will be in operation The LCD display will show as below Press the button SET and then the button or to set your desired temperature up to 37 C Press the button SET again to save the...
Страница 19: ...r circuit breaker or fuse is working properly Be sure the heater is plugged in and that the electrical outlet is working properly If the power switch is not illuminated send it to a service center for...
Страница 20: ...bjected to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the warranty and are to be paid ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL Recycling European Directive 2012 1...
Страница 21: ...ntrol with room and or outdoor temperature feedback No Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output No At nominal heat output elmax kW Type of heat output room temperature control select...
Страница 22: ...ION REGULATION EU No 2015 1188 of 28 April 2015 and Amending COMMISSION REGULATION EU 2016 2282 implementing Directive 2009 125 EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesig...
Страница 23: ...o uporabo aparata ter poznajo s tem povezane nevarnosti 3 Otroci se z napravo ne smejo igrati 4 Otroci ne smejo istiti ali vzdr evati te naprave brez nadzora 5 Otroci mlaj i od 3 let ne smejo v bli in...
Страница 24: ...uporabljajte na prostem Izdelek ni primeren za su enje obla il ali drugega tekstila 13 Grelne naprave ne postavljajte na preproge z zelo visokim florom 14 Grelne naprave ne smete montirati neposredno...
Страница 25: ...osteljnina papir obla ila zavese itd mora biti najmanj 100 cm oddaljen od grelne naprave 27 V notranjosti te grelne naprave se nahajajo deli ki lahko povzro ijo nastanek vro ine elektri nega obloka al...
Страница 26: ...e 6 LCD zaslon 7 Tipka za vklop izklop 8 Tipka za preklop na ina delovanja 9 Tipka za nastavitev temperature asa asomer timer 10 Tipki plus in minus MONTA A NOG PROSTO STOJE E 1 Postavite noge na tla...
Страница 27: ...ase 4 Vijake za pritrditev skozi odprtine naprave vstavite v tulce 5 Trdno privijte vijake v tulcih iz umetne mase 6 Glave vijakov pokrijte s pokrov ki Da se bodo pokrov ki trdno dr ali glav vijakov n...
Страница 28: ...avitve ponovno pritisnite tipko SET Naprava nato deluje v obi ajnem na inu delovanja brez asovne omejitve NASTAVLJENO V UPORABI 2 V tedenskem na inu delovanja nastavite temperaturo in asomer S tipko M...
Страница 29: ...va ohladi preden za nete s i enjem Zunanjo stran grelne naprave o istite tako da jo najprej obri ete z vla no in nato e s suho krpo Ne uporabljajte istilnih sredstev ali agresivnih sredstev za i enje...
Страница 30: ...Recikliranje Evropska direktiva 2012 19 EU Ta simbol ozna uje da tega izdelka ni dovoljeno odlo iti med druge gospodinjske odpadke Da bi prepre ili morebitno kodo na okolju ali love kem zdravju zaradi...
Страница 31: ...o uravnavanje gretja z javljanjem temperature v prostoru in ali zunanje temperature Ne Maksimalna stalna toplotna mo Pmax c 0 55 kW elektronsko uravnavanje dovajanja toplote z javljanjem sobne in ali...
Страница 32: ...ka delovanja Ne z omejitvijo asa delovanja Da z globus senzorjem Ne Kontaktni podatki Emerio Deutschland GmbH H ffer Weg 14 51519 Odenthal Nem ija Izdelek izpolnjuje zahtevo direktiv Sveta UREDBA KOMI...
Страница 33: ...vagy ha el zetes t j koztat st kaptak arra vonatkoz lag hogy hogyan kell biztons gosan haszn lni a k sz l ket s tiszt ban vannak a lehets ges vesz lyekkel 3 Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel 4 G...
Страница 34: ...nnan f rd k dba vagy egy b v zzel teli tart lyba zuhanhat 12 Ne haszn lja szabadban Ne haszn lja ruhadarabok vagy egy b text li k sz r t s ra 13 A f t k sz l ket ne helyezze nagyon magas sz l sz nyegr...
Страница 35: ...f gg nyt stb legal bb 100 cm t vols gban tartsa a f t k sz l kt l 27 A f t k sz l k belsej ben olyan alkatr szek vannak amelyek h t f ny veket vagy szikr kat gener lhatnak Ne haszn lja a term ket olya...
Страница 36: ...LCD kijelz 7 Be Kikapcsol gomb 8 tkapcsol 9 H fok id id z t be ll t gomb 10 Plusz s minusz gomb A TALPAK FELSZEREL SE SZABADON LL 1 Tegye le a talpakat a f ldre Dugja be a k sz l ket a talpakon tal lh...
Страница 37: ...t a lyukakba 4 A r gz t csavarokat a k sz l ken tal lhat lyukakon kereszt lvezetve illessze bele a h velyekbe 5 A csavarokat h zza meg a h velyekben 6 Takarja le a csavarfejeket a kupakokkal Hogy a ku...
Страница 38: ...h m rs kletet max 37 C ig A SET gombbal mentse el a be ll t sokat A k sz l k ezut n norm l zemm dban zemel id z t s n lk l BE LL TVA ZEM K ZBEN 2 A hetente ism tl d zemm dban gy tudja be ll tani a h...
Страница 39: ...gy kifog stalanul m k d konnektorba Ha a h l zati kapcsol nem vil g t a k sz l ket k ldje el jav ttatni az gyf lszolg lathoz BIZTONS GI RENDSZER A k sz l k biztons gi rendszerrel rendelkezik amely azo...
Страница 40: ...l j r Az elhaszn l d vagy kop alkatr szek k rosod s ra valamint ezen alkatr szek tiszt t s ra karbantart s ra vagy cser j re nem vonatkozik garanciav llal sunk Ezek mindig k lts gekkel j rnak K RNYEZE...
Страница 41: ...lyoz s belt ri s vagy k lt ri h m rs klet visszacsatol ssal nem Maxim lis folyamatos h teljes tm ny Pmax c 0 55 kW Elektronikus t lt sszab lyoz s belt ri s vagy k ls h m rs klet visszacsatol ssal nem...
Страница 42: ...and GmbH H ffer Weg 14 51519 Odenthal N metorsz g megfelel a k vetkez ir nyelveknek A BIZOTTS G 2015 1188 EU RENDELETE 2015 prilis 28 s a BIZOTTS G EU az Eur pai Parlament s Tan cs egyedi helyis gf t...
Страница 43: ...m spojen nebezpe enstv 3 Deti sa so spotrebi om nesm hra 4 Deti by nemali udr iava alebo isti tento pr stroj bez dozoru 5 Deti mlad ie ako 3 roky by mali by dr an pre pokia nie s pod neust lym doh ado...
Страница 44: ...e s ve mi vysok m vlasom 14 Ohrieva nesmie by umiestnen priamo pod z suvkou 15 Nepou vajte ohrieva na miestach kde sa skladuj hor av materi ly alebo kde sa m u nach dza hor av v pary 16 Pri premiest o...
Страница 45: ...ielize papier oble enie z clony at vo vzdialenosti najmenej 100 cm od ohrieva a 27 Vo vn tri tohto ohrieva a s asti ktor m u vytv ra teplo obl ky alebo iskry Nepou vajte v priestoroch kde sa pou va al...
Страница 46: ...anel 5 Nohy 6 LCD Display 7 ON OFF sp na 8 Prep na 9 Nastavenie teploty asu asova a 10 Plus a m nus tla idl MONT N H VO NE STOJACI 1 Polo te nohy na podlahu Vlo te zariadenie do v klenkov pre nohy 2 M...
Страница 47: ...v vlo ky vlo te do otvorov 4 Upev ovacie skrutky zasu te cez otvory vo vlo k ch 5 Skrutky utiahnite v plastov ch vlo k ch 6 Zakryte hlavy skrutiek krytkami Aby sa krytky pevne uchytili v hlav ch skrut...
Страница 48: ...o max 37 C Pre ulo enie stla te nanovo tla idlo SET Zariadenie potom pracuje v norm lnej prev dzke bez asov ho obmedzenia NASTAVEN V PREV DZKE 2 Nastavenie teploty a asova a v t dennom re ime Pomocou...
Страница 49: ...en m v dy odpojte nap jac k bel a nechajte chladi vychladn Vonkaj povrch chladi a istite vlhkou handri kou a potom suchou handri kou Nepou vajte sapon ty alebo istiace prostriedky a nedovo te aby voda...
Страница 50: ...A IVOTN PROSTREDIE Recykl cia Eur pska smernica 2012 19 EU Toto ozna enie znamen e tento v robok nesmie by likvidovan s in m dom cim odpadom Aby sa zabr nilo mo n mu po kodeniu ivotn ho prostredia al...
Страница 51: ...tnosti a alebo vonkaj ej teploty Nie Maxim lny v stup kontinu lneho tepla Pmax c 0 55 Kalend rny t de elektronick riadenie dod vky tepla so sp tnou v zbou vn tornej a alebo vonkaj ej teploty Nie Pomoc...
Страница 52: ...rnym gu ov m senzorom nie Kontaktn daje Emerio Deutschland GmbH H ffer Weg 14 51519 Odenthal Nemecko Sp a po iadavky smern c rady NARIADENIE KOMISIE E 2015 1188 z 28 apr la 2015 ktor m sa men a dop a...
Страница 53: ...uktem hr t 4 D ti sm tento v robek istit a udr ovat jen pod dozorem 5 D ti mlad 3 let by m ly b t dr eny stranou pokud nebudou neust le pod dozorem 6 D ti ve v ku od 3 let do 8 let mohou jednotku zapn...
Страница 54: ...vejte oh va na m stech kde se skladuj ho lav materi ly nebo kde se mohou vyskytovat ho lav p ry 16 P i p emis ov n oh va e z jednoho m sta na druh v dy odpojte z str ku ze z suvky 17 Nepou vejte oh v...
Страница 55: ...clony atd Nejm n 100 cm od oh va e 27 Uvnit tohoto oh va e jsou sti kter mohou vytv et teplo oblouky nebo jiskry Nepou vejte v m stech kde se pou v nebo skladuje benz n lak nebo ho lav kapaliny 28 Ab...
Страница 56: ...uhu 5 nohy 6 LCD Display 7 sp na zapnut vypnut 8 p ep na 9 tla tko nastaven teploty asu asova e 10 tla tka plus a m nus MONT NOH VOLNE STOJ CI 1 Polo te nohy na podlahu Vlo te za zen do prostoru pro n...
Страница 57: ...rtejte otvory 3 Vlo te plastov obj mky do otvor 4 Upev ovac rouby zasu te p es otvory za zen v obj mk ch 5 Ut hn te rouby do plastov ch obj mek 6 Zakryjte hlavy roub krytkami Chcete li uz v ry pevn dr...
Страница 58: ...pomoc tla tek SET a pomoc nebo pomoc a max 37 C Pro ulo en nastaven stiskn te znovu tla tko SET Za zen pak pracuje v norm ln m provozu bez asov ho omezen NASTAVENO V PROVOZU 2 Nastaven teploty a asov...
Страница 59: ...roj m bezpe nostn syst m kter automaticky vypne p stroj kdy se p eh v I T N OH VA E P ed i t n m v dy odpojte nap jec kabel a nechte oh va vychladnout Vn j povrch oh va e ist te vlhk m had kem a pot s...
Страница 60: ...jsou tedy zpoplatn ny LIKVIDACE ETRN K IVOTN MU PROST ED Recyklace Evropsk sm rnice 2012 19 EU Toto ozna en znamen e tento v robek nesm b t likvidov n s jin m dom c m odpadem Aby se zabr nilo mo n mu...
Страница 61: ...venkovn teploty ne Maxim ln trval tepeln v kon Pmax c 0 55 kW elektronick regulovan dod vky tepla se zp tnou vazbou na pokoj a nebo venkovn teplotu ne Pomocn p kon Tepeln v kon s pomocn m ventil torem...
Страница 62: ...tschland GmbH H ffer Weg 14 51519 Odenthal N mecko Spl uje po adavky sm rnic rady ZA ZEN KOMISE EU 2015 1188 ze dne 28 dubna 2015 kter m se m n na zen Komise EU 2016 2282 kter m se prov d sm rnice Evr...
Страница 63: ...m ure aja 3 Djeca se ne smiju igrati s ure ajem 4 Djeca smiju istiti i odr avati ure aj samo ako su pod nadzorom odrasle osobe 5 Djeca mla a od 3 godine treba dr ati podalje osim ako se ne nadziru sta...
Страница 64: ...jestima gdje se uvaju zapaljivi materijali ili gdje mogu biti prisutne zapaljive pare 16 Pri premje tanju grija a s jednog mjesta na drugo uvijek isklju ite utika iz uti nice 17 Ne koristite grija ako...
Страница 65: ...nu lukove ili iskre Nemojte ga koristiti na mjestima gdje se koristi ili skladi ti benzin lak ili zapaljive teku ine 28 Kako biste izbjegli preoptere enje strujnog kruga ne spajajte grija na konektor...
Страница 66: ...vlja ko polje 5 Nogice 6 LCD zaslon 7 Tipka za uklj isklj 8 Prekida 9 Tipka za postavku temperature vremena broja a 10 Plus i minus gumbi MONTA A NOGICA SLOBODNO 1 Spustite noge na pod Umetnite ure aj...
Страница 67: ...ure u rupe 4 Umetnite pri vrsne vijke kroz otvore ure aja u ahuri 5 Pritegnite vijke u plasti nim ahurama 6 Pokrijte glave vijaka kapicama Da biste kapice dr ali vrsto u glavama vijaka nanesite malo l...
Страница 68: ...peraturu pomo u gumba SET i pomo u ili s do maks 37 C Za spremanje postavke ponovno pritisnite tipku SET Ure aj tada radi u normalnom radu bez vremenskog ograni enja POSTAVLJEN U RAD 2 Postavite tempe...
Страница 69: ...kabel napajanja i pustite da se hladnjak ohladi prije i enja O istite vanjski dio radijatora tako da ga obri ete vla nom krpom a zatim suhom krpom Nemojte koristiti deterd ente ili sredstva za ribanje...
Страница 70: ...i ljudsko zdravlje Savjesno i odgovorno zbrinite dotrajali ure aj u otpad kako bi se poticalo recikliranje sirovina Za vi e informacija o zbrinjavanju i recikliranju ovog ure aja obratite se lokalnim...
Страница 71: ...nom informacijom o sobnoj i ili vanjskoj temperaturi Ne Maksimalna kontinuirana toplinska snaga Pmax c 0 55 kW elektronska regulacija napajanja toplinom putem informacija o sobnoj i ili vanjskoj tempe...
Страница 72: ...s osjetnikom s crnom aruljom Ne Podaci za kontakt Emerio Deutschland GmbH H ffer Weg 14 51519 Odenthal Germany Ispunjava zahtjeve direktive EU vije a UREDBA KOMISIJE EU br 2015 1188 od 28 travnja 2015...
Страница 73: ...ndica ii cu privire la utilizarea corect a aparatului i au n eles pericolele asociate cu aceasta 3 Copiilor nu le este permis s se joace cu aparatul 4 Cur area i mentenan a nu trebuie realizate de cop...
Страница 74: ...c lzit n a a fel nc t s existe riscul ca acesta s cad ntr o cad sau ntr un alt recipient cu ap 12 A nu se folosi n aer liber A nu se utiliza pentru uscarea hainelor sau a altor materiale 13 Nu a eza i...
Страница 75: ...ie vertical A eza i materialele inflamabile precum mobil perne lenjerie de pat h rtie mbr c minte perdele etc la o distan de cel pu in 100 cm fa de aparatul de nc lzit 27 n interiorul aparatului de nc...
Страница 76: ...ort 6 Ecran LCD 7 Buton pornire oprire 8 Comutator 9 Tast setare temperatur or timer 10 Tast plus i tast minus ASAMBLAREA PICIOARELOR DE SINE ST T TOR 1 Aseza i picioarele suport pe podea Introduce i...
Страница 77: ...3 Introduce i tuburile din plastic n g uri 4 Introduce i uruburile de fixare prin orificiile aparatului n tuburi 5 Str nge i uruburile n tuburile din plastic 6 Acoperi i capetele uruburilor cu capace...
Страница 78: ...ajutorul tastelor SET i sau Pentru a salva set rile ap sa i din nou tasta SET Aparatul opereaz apoi n modul normal f r limit de timp SETAT N FUNC IUNE 2 Seta i temperatura i timerul n modul s pt m nal...
Страница 79: ...a nc lzit CUR AREA CALORIFERULUI Scoate i ntotdeauna tec rul din priz i l sa i aparatul s se r ceasc nainte de a l cur a Cur a i partea exterioar a aparatului cu o c rp umed i apoi cu una uscat Nu uti...
Страница 80: ...ie aruncat la un loc cu de eurile menajere Pentru a evita daunele asupra mediului nconjur tor sau asupra s n t ii prin gestionarea necontrolat a de eurilor v rug m s arunca i aparatele n mod responsab...
Страница 81: ...n 0 kW control manual al sarcinii termice ca r spuns la temperatura camerei i sau exterioar Nu Putere termic maxim continu Pmax c 0 55 kW control electronic al sarcinii termice ca r spuns la temperatu...
Страница 82: ...u senzor cu bulb negru Nu Date de contact Emerio Deutschland GmbH H ffer Weg 14 51519 Odenthal Germania c ndepline te cerin ele directivelor Consiliului REGULAMENTUL UE nr 2015 1188 AL COMISIEI din 28...
