emerio PAC-125153.1 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 106

PAC-125153.1

Portable air conditioner (EN)

Mobiles Klimagerät (DE)

Climatiseur portable (FR)

Mobiele airconditioner (NL)

Klimatyzator przenośny (PL)

Содержание PAC-125153.1

Страница 1: ...PAC 125153 1 Portable air conditioner EN Mobiles Klimager t DE Climatiseur portable FR Mobiele airconditioner NL Klimatyzator przeno ny PL...

Страница 2: ...1 Content Inhalt Teneur Inhoud Tre Instruction manual English 2 Bedienungsanleitung German 22 Mode d emploi French 43 Gebruiksaanwijzing Dutch 64 Instrukcja obs ugi Polish 85...

Страница 3: ...n a safe way and understand the hazards involved 3 Children shall not play with the appliance 4 Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 5 If the supply cord is...

Страница 4: ...y the equipment manufacturer Maintenance and repair requiring the assistance of other skilled personnel shall be carried out under the supervision of the person competent in the use of flammable refri...

Страница 5: ...stored in such a way as to prevent mechanical failure 30 Individuals who operate or work on the refrigerant circuit must have the appropriate certification issued by an accredited organization that e...

Страница 6: ...arning Keep ventilation openings clear of obstruction Warning The appliance shall be stored in a well ventilated area where the room size corresponds to the room area as specified for operation The re...

Страница 7: ...trol Before starting to use the remote control remove the plastic protection from the battery If you want to change the battery please refer to the instruction behind the remote control If it is not i...

Страница 8: ...ng indicator light INSTALLATION The unit shall be installed on a flat surface where the air outlet would not be blocked The required distance around the unit should be at least 30cm The unit shall not...

Страница 9: ...ose your desired working mode among AUTO cooling drying and fan mode The corresponding indicator light will turn on when the specific mode is selected Auto mode In AUTO mode the indoor temperature sen...

Страница 10: ...e the fan turns to low speed automatically The set temperature will increase 1 after one hour and increase 2 after two hours After six hours the appliance stops running automatically 7 Swing button Pr...

Страница 11: ...ot do as the above paragraph tells 4 You can set the name for your device by pressing the pencil logo besides and select the location of your device Then press Done at the top right corner Fig 4 5 Now...

Страница 12: ...l the Wi Fi has been connected To reset the Wi Fi connection long press the temperature timer increasing button on the control panel when the appliance is in standby until the Wi Fi indicator light ra...

Страница 13: ...should be cleaned once every two weeks Pull out the air filters by their respective pull tab Clean the air filters with neutral detergent in lukewarm water 40 and dry them up in the shade Reinstall t...

Страница 14: ...ater full warning Drain out the water TECHNICAL DATA Below data for your operating reference Model PAC 125153 1 Rated voltage 220 240V Rated frequency 50Hz Rated input 950W Rated current 4 2A Cooling...

Страница 15: ...go back to the point of purchase Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs by third parties or the fitting of non original parts are...

Страница 16: ...ned flammable refrigerant shall use any sources of ignition in such a manner that it may lead to the risk of fire or explosion All possible ignition sources including cigarette smoking should be kept...

Страница 17: ...number of connections terminals not made to original specification damage to seals incorrect fitting of glands etc Ensure that apparatus is mounted securely Ensure that seals or sealing materials hav...

Страница 18: ...ing the vacuum in the system with OFN and continuing to fill until the working pressure is achieved then venting to atmosphere and finally pulling down to a vacuum This process shall be repeated until...

Страница 19: ...is available All cylinders to be used are designated for the recovered refrigerant and labelled for that refrigerant i e special cylinders for the recovery of refrigerant Cylinders shall be complete...

Страница 20: ...mation about the correct working procedures a Commissioning Ensure that the floor area is sufficient for the refrigerant charge or that the ventilation hose is assembled in a correct manner Connect th...

Страница 21: ...y national regulations drain the refrigerant to the outside Take care that the drained refrigerant will not cause any danger In doubt one person should guard the outlet Take special care that drained...

Страница 22: ...tions Storage of packed unsold equipment Storage package protection should be constructed such that mechanical damage to the equipment inside the package will not cause a leak of the refrigerant charg...

Страница 23: ...ng und oder Wissen benutzt werden wenn diese durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt werden oder von ihr Anweisungen erhielten wie das Ger t sicher zu benutzen ist und sie auf d...

Страница 24: ...das Kabel ver ndern oder in Wasser tauchen Durch das Ziehen oder Zweckentfremden des Netzkabels k nnen Ger tesch den und Stromschl ge hervorgerufen werden 17 Die nationalen Vorschriften f r Gasverbra...

Страница 25: ...el fteten Bereich installiert betrieben oder aufbewahrt muss der Raum so konzipiert sein dass sich kein ausgelaufenes K ltemittel sammeln und zu einer Brand oder Explosionsgefahr werden kann falls das...

Страница 26: ...leitung Betriebsanleitung Symbol f r Reparatur Wartung technische Anleitung lesen Warnung Bel ftungs ffnungen von Blockaden frei halten Warnung Das Ger t muss in einem gut bel fteten Raum stehen desse...

Страница 27: ...eine CR2025 Batterie mitgeliefert Vor der Benutzung der Fernbedienung muss der Kunststoffschutz von der Batterie entfernt werden Zum Wechseln der Batterie bitte die Anweisungen hinten auf der Fernbed...

Страница 28: ...kanzeigeleuchte MONTAGE Das Ger t muss auf einer ebenen Fl che aufgestellt werden auf der der Luftauslass nicht blockiert wird Ein Mindestabstand von 30 cm sollte um das Ger t herum eingehalten werden...

Страница 29: ...Taste dr cken um zwischen AUTOMATISCH K hlen Trocknen und L ften umzuschalten Die entsprechende Anzeigeleuchte schaltet sich nach Auswahl der Betriebsart ein Auto Modus Im AUTO Modus wird der Innentem...

Страница 30: ...m den Timer zu l schen stellen Sie die Stundenanzahl auf 0 oder rufen Sie die Timer Einstellung auf Sobald das Digital Display blinkt dr cken Sie die Timer Taste erneut Die Timer Anzeigeleuchte erlisc...

Страница 31: ...d dr cken Sie darauf Abb 1 In einer Meldung m ssen Sie die Verwendung des 2 4 GHz WLAN Netzwerks best tigen 5 GHz WLANs werden von dieser Anwendung nicht unterst tzt Geben Sie Ihr WLAN Passwort ein um...

Страница 32: ...er ausschalten Abb 6 7 Tippen Sie auf das Stiftsymbol oben rechts um weitere Einstellungen einzublenden Mit der Option Share Device Ger t freigeben k nnen Sie den Ger tebetrieb f r andere freigeben Hi...

Страница 33: ...32 Abb 3 Abb 4 Abb 5 Abb 6...

Страница 34: ...m befinden sich W rmequellen Die W rmequellen nach M glichkeit entfernen Der Abluftschlauch ist nicht angeschlossen oder blockiert Den Abluftschlauch anschlie en bzw freimachen Die Temperatureinstellu...

Страница 35: ...eringerem Ma e zur globalen Erw rmung bei als ein K ltemittel mit h herem Treibhauspotenzial wenn es in die Atmosph re entweicht Dieses Ger t enth lt eine fl ssiges K ltemittel mit einem GWP Wert von...

Страница 36: ...ochenes Glas oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig Sch den an Verbrauchsmaterialien oder Verschlei teilen sowie Reinigung Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie...

Страница 37: ...n Komponenten durchzuf hren sind muss eine geeignete Feuerl scheinrichtung griffbereit sein Neben dem Einlaufbereich sollte ein Feuerl schger t mit Trockenpulver oder CO bereit stehen 6 Keine Z ndquel...

Страница 38: ...Schutzerde vorhanden sein 2 Reparaturen an versiegelten Komponenten 1 Bei Reparaturen an versiegelten Komponenten m ssen alle elektrischen Versorgungseinrichtungen von der Anlage getrennt werden an de...

Страница 39: ...in Leckverdacht besteht sollten alle offenen Flammen entfernt bzw gel scht werden Wenn ein K ltemittelleck gefunden wird und Hartl tarbeiten erforderlich sind muss das gesamte K ltemittel aus der Anla...

Страница 40: ...he Transportanlage steht zur Verf gung sofern diese f r den Umgang mit den K ltemittelbeh ltern notwendig werden Die gesamte pers nliche Schutzausr stung steht zur Verf gung und wird korrekt eingesetz...

Страница 41: ...werden bevor der Kompressor an den Lieferanten zur ckgesendet wird Nur eine Elektroheizung am Kompressorgeh use darf eingesetzt werden um diesen Vorgang zu beschleunigen Wenn l aus der Anlage abgelas...

Страница 42: ...ng der Anlage durch K ltemittelverlust verursacht sein kann und dass ein K ltemittelleck m glich ist Kondensatoren so entladen dass sie keine Funken erzeugen Falls Hartl ten notwendig ist m ssen die f...

Страница 43: ...stanzahl an Anlagenteilen oder die Konfiguration der Anlage die zusammen transportiert werden d rfen wird von den jeweils geltenden Transportvorschriften bestimmt Kennzeichnung der Anlage mittels Schi...

Страница 44: ...un manque d exp rience et de connaissances si elles ont t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil en toute s curit et de comprendre la risques impliqu s 3 Les enfants ne doivent pas j...

Страница 45: ...l entretien de cet appareil 16 Ne tirez pas ne d formez pas ne modifiez pas le c ble d alimentation et ne l immergez pas dans l eau Tirer ou mal utiliser le c ble d alimentation peut endommager l app...

Страница 46: ...ez aucune partie du circuit du r frig rant 28 Si l appareil est install utilis ou stock dans une zone non ventil e la pi ce doit tre con ue de mani re pr venir l accumulation de fuites de r frig rant...

Страница 47: ...d incendie Mat riaux inflammables Lisez le manuel d instructions Manuel de l op rateur mode d emploi Indications sur les r parations lisez le manuel technique Avertissement Maintenez les orifices de...

Страница 48: ...urnie dans la t l commande Avant de commencer utiliser la t l commande enlevez la protection plastique de la pile Si vous souhaitez changer la pile veuillez vous reporter aux instructions situ es l ar...

Страница 49: ...T moin lumineux de sommeil 18 cran num rique 19 T moin lumineux WI FI 20 T moin lumineux d oscillation INSTALLATION L unit doit tre install e sur une surface plane o la sortie d air ne serait pas bloq...

Страница 50: ...correspondant LOW MILD HIGH FAIBLE MOYENNE FORTE s allumera 4 Bouton de mode Appuyez sur le bouton mode pour choisir votre mode de fonctionnement souhait AUTO rafra chissement d shumidification et ve...

Страница 51: ...onfirm et le t moin lumineux du minuteur s allume L appareil s arr te automatiquement une fois que le temps pr r gl est coul Pour annuler le minuteur r glez l heure 0 heure ou appuyez sur la touche de...

Страница 52: ...seur Fig 1 Vous recevrez l invite qui vous demande d utiliser le r seau WI FI 2 4 GHz Notez que le WI FI 5 GHz n est pas pris en charge par cette application Entrez votre mot de passe WI FI et connect...

Страница 53: ...us pouvez simplement allumer ou teindre votre appareil Fig 6 7 Appuyez sur le logo en forme de crayon en haut droite vous pouvez acc der plus de r glages L option Share Device Partager l appareil vous...

Страница 54: ...53 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6...

Страница 55: ...l y a des sources de chaleur dans la pi ce liminer les sources de chaleur si possible Le tuyau d vacuation d air chaud n est pas connect ou est bloqu Connectez ou nettoyez le tuyau d vacuation d air c...

Страница 56: ...au r chauffement plan taire qu un r frig rant pr sentant un PRG sup rieur en cas de fuite dans l atmosph re Cet appareil contient un fluide frigorig ne avec un PRP gal 3 Cela signifie que si 1 kg de...

Страница 57: ...re assistance Des pi ces bris es en verre ou en plastique sont toujours sujettes des frais Les d fauts des consommables ou des pi ces susceptibles de s user ainsi que le nettoyage l entretien ou la r...

Страница 58: ...Aucune source d inflammation Aucune personne effectuant des travaux en relation avec un syst me de r frig ration impliquant l exposition de tuyauteries contenant ou ayant contenu un r frig rant inflam...

Страница 59: ...nt utilis avant l enl vement des couvercles scell s etc S il est absolument n cessaire d avoir une alimentation lectrique de l quipement pendant la proc dure d entretien un syst me permanent de d tect...

Страница 60: ...s les flammes nues doivent tre retir es teintes Si une fuite de r frig rant n cessitant un brasage est d tect e tout le r frig rant doit tre r cup r du syst me ou isol au moyen de vannes d arr t dans...

Страница 61: ...la proc dure assurez vous que Un quipement de manutention m canique est disponible si n cessaire pour la manipulation des bouteilles de r frig rant Tous les quipements de protection individuelle sont...

Страница 62: ...l rer ce processus Lorsque l huile est vacu e d un syst me elle doit tre effectu e en toute s curit Comp tence du personnel de service G n ral Une formation sp ciale en plus des proc dures de r parat...

Страница 63: ...e effectu es dans le bon ordre Retirez le fluide frigorig ne Si la r cup ration n est pas exig e par les r glementations nationales vidangez le r frig rant vers l ext rieur Veillez ce que le r frig ra...

Страница 64: ...uage de l quipement l aide de panneaux Les panneaux relatifs des appareils similaires utilis s dans une zone de travail sont g n ralement r gies par les r glementations locales et d finissent les exig...

Страница 65: ...met gebrek aan ervaring of kennis indien zij onder het toezicht staan of gebruiksinstructies voor het veilig gebruik van dit toestel gekregen hebben en de mogelijke gevaren begrijpen 3 Kinderen mogen...

Страница 66: ...r dompelen Aan het snoer trekken of het verkeerd gebruiken kan schade aan het apparaat en een elektrische schok veroorzaken 17 Leef de nationale gasverorderingen altijd na 18 Reparaties mogen alleen w...

Страница 67: ...t vermeden Dit kan leiden tot brand of explosiegevaar door het ontsteken van het koudemiddel door een elektrisch verwarmingstoestel fornuis of andere ontstekingsbron 29 Bewaar het apparaat op een derg...

Страница 68: ...ucties Service indicator lees de technische handleiding Waarschuwing Houd de ventilatieopeningen vrij Waarschuwing Berg het apparaat op in een goed geventileerde ruimte waarbij de grootte van de kamer...

Страница 69: ...reeds uitgerust met n CR2025 batterij Voordat de afstandsbediening wordt gebruikt verwijder de plastic bescherming van de batterij Als de batterij aan vervanging toe is raadpleeg de instructies op de...

Страница 70: ...controlelampje INSTALLATIE Installeer het toestel op een vlakke ondergrond waar de luchtuitlaat niet belemmerd kan worden Zorg voor een vrije ruimte van minstens 30 cm rondom het toestel Installeer he...

Страница 71: ...op de modus knop om uw gewenste werkingsmodus in te stellen U kunt kiezen uit de automatische koel droog en ventilatormodus Het overeenkomstig controlelampje brandt wanneer de specifieke modus is gese...

Страница 72: ...pparaat wordt automatisch uitgeschakeld zodra de ingestelde tijd is verstreken Om de timer te annuleren stel de tijd in op 0 uur of druk op de timerinstelling Wanneer het digitaal scherm knippert druk...

Страница 73: ...i wachtwoord in en maak een verbinding met Wi Fi Controleer of het Wi Fi controlelampje nu snel knippert Als dit niet het geval is druk lang op de temperatuur timer verhogen knop op het bedieningspane...

Страница 74: ...raadplegen De optie Share Device Apparaat delen stelt u in staat om de werking van het apparaat met anderen te delen Opmerking Wanneer de netwerkomgeving voor het apparaat gewijzigd is moet het opnie...

Страница 75: ...74 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6...

Страница 76: ...en dicht zijn Er bevindt zich een warmtebron in de kamer Indien mogelijk verwijder de warmtebron De hete luchtuitlaatslang is niet aangesloten of is verstopt Verbind of reinig de hete luchtuitlaatslan...

Страница 77: ...l draagt bij tot klimaatverandering Koudemiddel van een lager aardopwarmingspotentieel GWP draagt in mindere mate bij tot de opwarming van de aarde dan een koudemiddel met een hogere GWP wanneer deze...

Страница 78: ...n accessoires of onderdelen betekend niet dat het gehele apparaat zal worden vervangen Afgebroken glazen of kunststof onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen tegen vergoeding...

Страница 79: ...aratuur aanwezig zijn Zorg dat er een CO of poederblusser in de buurt van de werkomgeving aanwezig is 6 Geen ontstekingsbronnen Geen enkele persoon die aan een koelsysteem werkzaamheden verricht waarb...

Страница 80: ...ten moet alle stroomtoevoer worden ontkoppeld van het apparaat waaraan wordt gewerkt voordat afdichtingen mogen worden verwijderd Indien het absoluut noodzakelijk is dat er tijdens onderhoudswerkzaamh...

Страница 81: ...oudemiddel uit het systeem worden verwijderd of met behulp van ventielen worden ge soleerd in een deel van het systeem dat zich op afstand van het lek bevindt Zowel v r als tijdens het solderen moet h...

Страница 82: ...n met koudemiddel aanwezig is Zorg voor persoonlijke beschermingsmiddelen en dat ze juist worden gebruikt Zorg tijdens het terugwinningsproces voor een continu toezicht door een vakbekwame persoon Zor...

Страница 83: ...entie van het onderhoudspersoneel Algemeen Speciale opleiding naast de gebruikelijke reparatieprocedures voor koelapparatuur is nodig wanneer het apparatuur met ontvlambaar koudemiddel betreft In vele...

Страница 84: ...ugwinning door de nationale regelgeving niet vereist is voer het koudemiddel naar buiten af Zorg dat het afgevoerde koudemiddel geen gevaar oplevert In geval van twijfel laat een persoon toezicht op d...

Страница 85: ...tuur met behulp van aanduidingen Aanduidingen voor gelijksoortige apparaten die in een werkgebied worden gebruikt worden over het algemeen bepaald door de lokale regelgeving en geven de minimum voorsc...

Страница 86: ...o ograniczeniach fizycznych czuciowych lub psychicznych a tak e osoby kt rym brak jest do wiadczenia lub wiedzy 3 Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem 4 Dzieci nie mog bez nadzoru wykonywa czynno ci...

Страница 87: ...16 Nie nale y ci gn odkszta ca ani przerabia przewodu zasilaj cego nie wolno go te zanurza w wodzie Ci gni cie lub niew a ciwe u ytkowanie przewodu zasilaj cego mo e doprowadzi do uszkodzenia urz dze...

Страница 88: ...bwodu z czynnikiem ch odniczym 28 Je eli urz dzenie zostanie zainstalowane i b dzie u ywane lub przechowywane w pomieszczeniu bez wentylacji pomieszczenie to musi by zaprojektowane w taki spos b aby z...

Страница 89: ...aru Materia y atwopalne Przeczytaj instrukcje Podr cznik operatora instrukcje obs ugi Wska nik serwisu przeczytaj instrukcj techniczn Ostrze enie Otwory wentylacyjne musz znajdowa si z dala od przeszk...

Страница 90: ...ciem u ywania pilota z baterii nale y usun plastikow foli zabezpieczaj c Wymiana baterii patrz instrukcja z ty u pilota Je eli urz dzenie nie b dzie przez d u szy czas u ywane z pilota nale y wyj bat...

Страница 91: ...NSTALACJA Urz dzenie nale y zainstalowa na p askiej powierzchni w miejscu w kt rym nie b dzie zas oni ty wylot powietrza Wymagana odleg o wok urz dzenia powinna wynosi co najmniej 30 cm Urz dzenia nie...

Страница 92: ...aj si odpowiednie kontrolki LOW ma a pr dko MID rednia pr dko HIGH du a pr dko 4 Przycisk trybu Aby wybra dany tryb pracy nale y nacisn przycisk trybu do wyboru s tryb automatyczny oraz tryby ch odzen...

Страница 93: ...ali si na sta e Gdy up ynie nastawiony czas urz dzenie wy czy si automatycznie Aby anulowa dzia anie minutnika wystarczy ustawi czas na 0 godzin lub przej w tryb ustawiania minutnika i gdy wy wietlacz...

Страница 94: ...limatyzator Rys 1 Pojawi si komunikat z pro b o u ycie sieci Wi Fi 2 4 GHz Uwaga Ta aplikacja nie obs uguje sieci WI Fi 5 GHz Nale y wprowadzi swoje has o Wi Fi i po czy si z sieci Wi Fi Teraz sprawdz...

Страница 95: ...zenie Rys 6 7 Wci ni cie logo o wka w g rnym prawym rogu pozwala przej do ustawie Opcja Share Device Udost pnij urz dzenie pozwala udost pni obs ug urz dzenia innym osobom Uwaga Je li otoczenie siecio...

Страница 96: ...95 Rys 3 Rys 4 Rys 5 Rys 6...

Страница 97: ...pomieszczeniu znajduj si r d a ciep a Je li to mo liwe usun r d a ciep a W odprowadzaj cy gor ce powietrze jest niepod czony lub zatkany Pod czy lub wyczy ci w odprowadzaj cy gor ce powietrze Zbyt wy...

Страница 98: ...rgii w trybie wy czonego termostatu W n d Pob r energii w trybie gotowo ci W 0 43 W Wydajno ch odzenia 9000 BTU Wycieki czynnika ch odz cego przyczyniaj si do zmian klimatu W przypadku dostania si do...

Страница 99: ...owane niew a ciw obs ug urz dzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obs ugi Uszkodzenie akcesori w nie oznacza bezp atnej wymiany ca ego urz dzenia W takim wypadku prosimy o kontakt z naszym serwisem S...

Страница 100: ...onu adna osoba wykonuj ca prace dotycz ce instalacji ch odz cej w czasie kt rych dochodzi do ods oni cia jakiejkolwiek rury z atwopalnym czynnikiem ch odniczym nie mo e u ywa jakichkolwiek r de zap o...

Страница 101: ...nie zasilania elektrycznego urz dzenia jest absolutnie konieczne w wczas w najbardziej krytycznym punkcie nale y zainstalowa dzia aj cy non stop uk ad wykrywania up yw w kt ry ostrzega by o potencjaln...

Страница 102: ...ie Je li zostanie wykryta nieszczelno instalacji z czynnikiem ch odniczym a jej usuni cie wymaga lutowania z instalacji nale y odzyska ca y czynnik ch odniczy lub nale y go odizolowa zaworami odcinaj...

Страница 103: ...rzed podj ciem pr by wykonania procedury nale y dopilnowa aby By y dost pne urz dzenia do obs ugi mechanicznej o ile s one potrzebne do butli z czynnikiem ch odniczym By y dost pne i prawid owo u ywan...

Страница 104: ...wilgoci i gaz w niekondensuj cych W celu przyspieszenia procesu mo na stosowa tylko ogrzewanie elektryczne Gdy z instalacji b dzie spuszczany olej nale y to wykona bezpiecznie Kompetencje pracownik w...

Страница 105: ...czynnika ch odniczego oraz e instalacja mo e by nieszczelna Kondensatory nale y roz adowywa w spos b niepowoduj cy iskrzenia Je li trzeba co zlutowa nale y w odpowiedniej kolejno ci wykona nast puj c...

Страница 106: ...na to e mog istnie dodatkowe przepisy w sprawie transportu urz dze zawieraj cych atwopalny czynnik ch odniczy Maksymalna liczba urz dze lub konfiguracja urz dze kt re wolno przewozi razem zostanie okr...

Результаты поиска

Содержание PAC-125153.1

Отзывы:

Похожие инструкции для PAC-125153.1

Бренды по названию

Популярные бренды

emerio PAC-125153.1, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PAC-125153.1

Отзывы:

Похожие инструкции для PAC-125153.1

Бренды по названию

Популярные бренды