Страница 1: ......
Страница 2: ...2 Bedienungsanleitung German 7 Mode d emploi French 12 K ytt opas Finnish 18 N vod k pou it Czech 23 Brugsanvisning Danish 28 Manual de Instrucciones Spanish 33 Kasutusjuhend Estonian 38 Upute za rad...
Страница 3: ...lead to faults on the device and injuries to the user 6 In the event of improper use or incorrect handling no liability can be accepted for any damage that may occur 7 Do not immerse the unit or mains...
Страница 4: ...liance in a dry place inaccessible to children in its packaging 18 Never put fingers or any other objects through the fan guards when the fan is running 19 Never operate the product without the fan gu...
Страница 5: ...the blade by tightening the blade fastening screw 3 in a counter clockwise direction Check that the fan blade can rotate freely by turning it with your hand Position the top clip of front guard 1 ont...
Страница 6: ...n please return the device to your dealer In addition to statutory legal rights the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee For the purchased device we provide 2 ye...
Страница 7: ...ncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer...
Страница 8: ...eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 5 Falsche Bedienung und unsachgem e Handhabung k nnen zu St rungen am Ger t und zu Verletzungen des Benutzers f hren 6 Es...
Страница 9: ...hrend es sich im Betrieb befindet 16 Lagern oder verwenden Sie das Ger t nicht im Freien 17 Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern in seiner Verpackung...
Страница 10: ...arung mit dem Wellenzapfen 8 fluchten lassen Zum Montieren des Fl gelrads die Befestigungsschraube 3 gegen den Uhrzeigersinn festschrauben Das L fterrad mit der Hand drehen um zu kontrollieren ob es s...
Страница 11: ...rung werden unsere Ger te einer strengen Qualit tskontrolle unterzogen Wenn trotz aller Sorgfalt w hrend der Produktion oder dem Transport Besch digungen aufgetreten sind senden Sie das Ger t zur ck a...
Страница 12: ...zu verhindern bitte verantwortungsbewusst entsorgen um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu f rdern Nutzen Sie zur R ckgabe Ihres Altger ts bitte die R ckgabe und Sammelsysteme oder wend...
Страница 13: ...e 8 ans et les personnes souffrant ded ficience physique sensorielle et mentale ou manquant d exp rience et de connaissance conditions qu elles soient sous surveillance ou aient re u des instructions...
Страница 14: ...surer que le cordon d alimentation n est pas pos sur des bords tranchants ou coinc 11 Tenir l appareil l abri de l humidit et le prot ger des claboussures 12 Tenir l appareil l cart des objets mettant...
Страница 15: ...x cheveux longs Ceux ci pourraient se coincer dans le ventilateur en raison des mouvements d air 22 Ne pas diriger le flux d air vers des personnes pendant de longues p riodes 23 S assurer que le vent...
Страница 16: ...nverse des aiguilles d une montre V rifiez si l h lice du ventilateur tourne librement en la faisant tourner la main Alignez le clip situ en haut de la grille avant 1 la partie sup rieure de la grille...
Страница 17: ...t des soins que nous lui donnons retournez l appareil au vendeur En plus des droits juridiques le client a la possibilit dans les limites de la garantie de d poser les r clamations suivantes Nous offr...
Страница 18: ...ez ce produit de mani re responsable afin de contribuer la r utilisation des ressources mat rielles Pour retourner votre appareil usag utilisez les syst mes de collecte et de retour ou contactez le di...
Страница 19: ...tumiseen x 6 Jos laitetta k ytet n tai k sitell n v rin valmistaja ei ole vastuussa mist n mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta 7 l upota laitetta tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen Siit aih...
Страница 20: ...ilyt laite kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa paketissaan 18 l koskaan ty nn sormia tai muita esineit ritil n tuulettimen suojan l pi tuulettimen k ydess 19 l koskaan k yt tuotetta ilman ritil...
Страница 21: ...timen siipi py rii vapaasti k nt m ll sit k sin Laita etusuojuksen 1 yl kiinnitin takasuojuksen 6 ylimm n kohdan p lle Paina etusuojuksen vanne takasuojuksen p lle Sulje alakiinnitin K YTT OHJEET 1 Ky...
Страница 22: ...ata vikoja jotka aiheutuvat laitteen virheellisest k sittelyst ulkopuolisten suorittamista muutoksista tai korjauksista tai muiden kuin alkuper isosien asentamisesta laitteeseen S ilyt aina ostokuitti...
Страница 23: ...22 Emerio Deutschland GmbH no service address H fferweg 14 51519 Odenthal Germany Asiakaspalvelu T 49 0 2202 10 93 756 E info de emerio eu...
Страница 24: ...m e v st k z vad m na za zen a ke zran n u ivatel 6 Nelze p jmout jakoukoli odpov dnost za kody zp soben d sledkem chybn ho pou it nebo nespr vn manipulace 7 Nepono ujte za zen nebo nap jec ru do vod...
Страница 25: ...ujte p stroj na such m m st mimo dosah d t v jeho obalu 18 Nevkl dejte prsty nebo jin p edm ty do m ek kryt ventil toru kdy b 19 P stroj nikdy nepou vejte pokud nejsou nasazeny m ky kryty ventil toru...
Страница 26: ...oln ot Dejte horn sponu p edn ho krytu 1 na horn st zadn ho krytu 6 P itiskn te okraj p edn ho krytu na zadn kryt Zav ete spodn sponu N VOD K OBSLUZE 1 Zapojte nap jec kabel do vhodn elektrick z suvky...
Страница 27: ...pulace se za zen m a na z vady zp soben z sahy a opravami t et mi stranami nebo mont neorigin ln ch d lu se tato z ruka nevztahuje V dy si ponechte tenku proto e bez tenky nen mo n n rokovat uplatn n...
Страница 28: ...27 Emerio Deutschland GmbH no service address H fferweg 14 51519 Odenthal Germany Informace z kazn k m T 49 0 2202 10 93 756 E info de emerio eu...
Страница 29: ...p erfaring og kendskab hvis de har v ret under opsyn eller har modtaget vejledning i apparatets sikre brug og forst r de dertilh rende farer 2 B rn m ikke leget med apparatet 3 Reng ring og bruger ved...
Страница 30: ...r skal opbevares utilg ngeligt for b rn under 8 r 14 Brug produktet p en flad t r og varmeresistent overflade 15 Efterlad aldrigproduktetuden opsyn under brug 16 Produktet m ikke opbevares eller anven...
Страница 31: ...stg relsesskruen til vingen 3 med uret Kontroll r at ventilatorvingen kan dreje frit ved at dreje den med h nden Plac r den verste klemme p den forreste sk rm 1 p den verste del af den bagerste sk rm...
Страница 32: ...transport bedes enheden returneret til din forhandler Udover lovf stede rettigheder har k beren mulighed for at g re krav g ldende i henhold til f lgende garanti P det k bte udstyr yder vi 2 rs garant...
Страница 33: ...tskaffelse af affald skal det genbruges ansvarligt med henblik p b redygtig genanvendelse af materialeressourcer Til returnering af den brugte enhed skal man benytte retur og indsamlingssystemerne ell...
Страница 34: ...onocimientos si reciben supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos que implica 2 Los ni os no deben jugar con el aparato 3 La limpieza y el mantenimi...
Страница 35: ...a os 14 Ponga el aparato sobre una superficie plana seca limpia y resistente al calor 15 No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras est en funcionamiento 16 No almacene ni utilice el aparato al...
Страница 36: ...or 4 sobre el eje del motor haciendo coincidir la ranura con el pasador del eje 8 Sujete las aspas apretando el tornillo de sujeci n de las aspas 3 en sentido antihorario Compruebe que las aspas del v...
Страница 37: ...istro nuestros aparatos se someten a un rigurosos control de calidad Si a pesar de todos los cuidados surgieran desperfectos durante la producci n o el transporte le rogamos devuelva el aparato a su v...
Страница 38: ...clelo de forma responsable para promover la reutilizaci n sostenible de los recursos materiales Para devolver su producto usado utilice los sistemas de devoluci n y recogida o contacte con el vendedo...
Страница 39: ...vad seda kasutada siis kui nad on kasutamise ajal ohutuse eest vastutava isiku j relvalve v i juhendamise all ja saavad aru konditsioneeri kasutamisega seotud ohtudest 2 Lapsed ei tohi selle seadmega...
Страница 40: ...er ja toitejuhe k ttesaamatuna alla 8 aastaste laste eest 14 Kasutage seadet tasasel kuival ja kuumuskindlal pinnal 15 rge j tke t tavat seadet kunagi j relvalveta 16 rge hoidke ega kasutage seadet va...
Страница 41: ...b vabalt Paigutage eesmise kaitsme 1 lemine klamber tagumise kaitsme 6 k ige lemise osa vastu Suruge eesmise kaitsme serva tagumise kaitsme vastu Sulgege alumine klamber KASUTUSJUHISED 1 hendage toite...
Страница 42: ...lenevad kolmandate osapoolte teostatud sekkumistest ja remondist v i mitteoriginaalvaruosade kasutamisest ei ole kaetud k esoleva garantiiga Hoidke alles oma ostudokument ilma milleta garantiin uet es...
Страница 43: ...42 Emerio Deutschland GmbH no service address H fferweg 14 51519 Odenthal Germany Klienditeenindus T 49 0 2202 10 93 756 E info de emerio eu...
Страница 44: ...raspola u iskustvom ili znanjem osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na kori tenje ure aja 2 Djeca se ne smiju igrati s ure ajem 3 i enje i...
Страница 45: ...zvan dosega djece manje od 8 godina 14 Koristite ure aj na ravnoj suhoj i povr ini otpornoj na toplinu 15 Nikada ure aj ne ostavljajte bez nadzora tijekom uporabe 16 Nemojte spremati ili raditi ure aj...
Страница 46: ...Provjerite mo e li se krilce ventilatora slobodno okretati tako to ete ga okrenuti rukom Pozicionirajte gornju spojnicu prednjeg titnika 1 na najvi i dio stra njeg titnika 6 Pritisnite obru prednjeg t...
Страница 47: ...anja ure aja kao i smetnje funkcija na osnovu zahvata i popravaka od strane tre ih osoba ili na osnovu ugra ivanja ne originalnih dijelova Ra un uvijek sa uvati bez ra una jamstvo ne vrijedi Kod teta...
Страница 48: ...47 Emerio Deutschland GmbH no service address H fferweg 14 51519 Odenthal Germany Informacije za kupce T 49 0 2202 10 93 756 E info de emerio eu...
Страница 49: ...l ket 8 v feletti gyermekek s korl tozott fizikai szenzoros vagy szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek csak akkor haszn lhatj k ha egy a biztons g rt felel s szem ly elmagyar zta nekik a k sz l...
Страница 50: ...a fr ccsen folyad kokt l 12 A k sz l ket tartsa t vol a forr t rgyakt l pl f z lapokt l s a ny lt l ngt l 13 A k sz l ket s k bel t tartsa 8 vn l fiatalabb gyerekek sz m ra nem hozz f rhet helyen 14 A...
Страница 51: ...tengely csaphoz 8 illeszti R gz tse a ventil torlap tot a ventil torlap t r gz t csavar 3 ramutat j r s val ellenkez ir nyba val megh z s val Ellen rizze hogy a ventil torlap t szabadon tud e forogni...
Страница 52: ...n k rosod sok l ptek fel k ldj k vissza a k sz l ket a keresked nek A t rv nyileg garant lt jogosults gokon fel l a vev nek jog ban ll a felt telek alapj n az al bbi garancia rv nyes t s re A v s rol...
Страница 53: ...gesen gyakorolt k ros hat sok megel z se valamint az anyagi er forr sok fenntarthat jrafelhaszn l sa rdek ben az el rt m don hasznos tsa jra a term ket A haszn lt k sz l k visszajuttat s ra haszn lja...
Страница 54: ...ruggan h tt og skilji h ttu sem af v getur stafa 2 B rn eiga ekki a leika s r a t kinu 3 B rn skulu ekki r fa e a vi halda t kinu n eftirlits 4 Ef rafmagnssn ran skemmist ver ur a skipta um hana hj fr...
Страница 55: ...ta olnu yfirbor i 15 Aldrei skal skilja t ki eftir gangi n eftirlits 16 Ekki geyma e a nota n ess a a sitji fl tu yfirbor i 17 Geymi t ki urrum sta ar sem b rn n ekki til umb unum 18 Aldrei skal sting...
Страница 56: ...thugi hvort a h gt s a sn a viftubla inu me h ndunum n erfi leika Sta setji efstu klemmu fremri hl farinnar 1 efsta hluta aftur hl farinnar 6 ti rim fremri hl farinnar aftari hl fina Loki botnklemmunn...
Страница 57: ...upp vegna rangrar me h ndlunar t kinu og bilunar vegna inngripa e a vi ger a ri ja a ila e a vegna notkunar varahluta sem ekki koma fr framlei anda Haf u kvittunina alltaf vi h ndina n hennar getur ek...
Страница 58: ...57 Emerio Deutschland GmbH no service address H fferweg 14 51519 Odenthal Germany j nusta vi vi skiptamenn T 49 0 2202 10 93 756 E info de emerio eu...
Страница 59: ...pacit fisiche sensoriali o mentali o che non abbiano la necessaria esperienza e conoscenza se hanno ricevuto adeguate istruzioni per utilizzare il dispositivo in maniera sicura e hanno compreso i risc...
Страница 60: ...3 Mantenere l apparecchio ed il relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni 14 Posizionare il dispositivo si una superficie piana e resistente al calore 15 Non lasciare i...
Страница 61: ...rando la vite di fissaggio della ventola 3 in senso antiorario Verificare che la ventola possa ruotare liberamente muovendola con la mano Posizionare il fermaglio superiore della griglia anteriore 1 s...
Страница 62: ...gge l acquirente pu far valere i diritti derivanti dalla seguente garanzia Concediamo 2 anni di garanzia sull apparecchio acquistato il periodo di garanzia inizia dal giorno dell acquisto Durante ques...
Страница 63: ...re responsabilmente per promuovere un riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Per restituire il dispositivo utilizzato servirsi dei sistemi di restituzione e raccolta o contattare il proprio ri...
Страница 64: ...de p en trygg m te under tilsyn har f tt veiledning i bruk av apparatet og forst r farene som er involvert 2 Barn m ikke leke med apparatet 3 Rengj ring og brukervedlikehold m ikke bli utf rt av barn...
Страница 65: ...dningen utenfor rekkevidde for barn under 8 r 14 Bruk apparatet p en flat t rr og varmebestandig overflate 15 La aldri utstyret v re i bruk uten tilsyn 16 Ikke oppbevar eller bruk utstyret utend rs 17...
Страница 66: ...p toppen av bakre gitter 6 Trykk kanten av frontgitteret inn p bakre gitter Lukk den nedre klemmen BRUKSANVISNING 1 Sett st pslet inn i en passende stikkontakt 2 Pendelbevegelse For at viften skal pen...
Страница 67: ...ing av ikke originale deler er ikke dekket av denne garantien Ta alltid vare p kvitteringen Uten kvitteringen kan du ikke kreve noen form for garanti Skade som skyldes at bruksanvisningen ikke er fulg...
Страница 68: ...67 Emerio Deutschland GmbH no service address H fferweg 14 51519 Odenthal Germany Kundeservice T 49 0 2202 10 93 756 E info de emerio eu...
