Страница 1: ......
Страница 2: ...1 Content Inhalt Teneur Contenuto Instruction manual English 2 Bedienungsanleitung Deutsch 16 Mode d emploi Fran ais 30 Manuale d istruzioni Italiano 44...
Страница 3: ...sed by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction conc...
Страница 4: ...WARNING In order to avoid overheating do not cover the heater 14 WARNING The heater must not be used if the panel is damaged 15 The heater is to be installed so that switches and other controls canno...
Страница 5: ...ot use an extension cord as this causes the risk of overheating and fire If the use of an extension cord is unavoidable then make sure it is an undamaged approved extension cord with a minimum diamete...
Страница 6: ...s in or behind the heater are a common cause of overheating Make sure these deposits are removed regularly 30 The appliance incl cord and plug may only be opened and or repaired by properly authorized...
Страница 7: ...ature sensor 3 Power switch 4 Control panel 5 Remote control a LED display b On off button c Time set button d Value increase button e Value decrease buttons LED display a Temperature Data b Heating s...
Страница 8: ...ot use it until it has been properly installed as described in these instructions for use and never for example in a standing position or when leaning against something Please take below minimum dista...
Страница 9: ...ill 10mm holes in the marked places 5 Insert the bolts A B into the holes with a hammer Put on the wall bracket Secure the wall bracket immovably against the wall by using the washer C gasket D and nu...
Страница 10: ...ll be off and illuminated again accordingly Note If no button is pressed in approx two minutes the current temperature will disappear from the LED display Pressing any button will make the current tem...
Страница 11: ...ay etc forwhich you want to make a timer 10 OK The selected day 11 ED 01 flashes 12 or 01 to 04 flashes You can make totally 4 timers per day So name the timer with a number 01 02 03 or 04 to distingu...
Страница 12: ...LED display as described in above table During the timer setting if no button is pressed for approx 10 seconds the timer setting will stop and you will have to start all over again All timer settings...
Страница 13: ...switch the heater off This may occur if the heater cannot give off enough heat or if it cannot draw in enough fresh air As mentioned above this is generally caused by partially covering the heater or...
Страница 14: ...n we hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use if the instruction manual is not properly executed Damage to accessories does not mean free replacement of the whole...
Страница 15: ...l with room and or outdoor temperature feedback No Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output No At nominal heat output elmax 0 668 kW Type of heat output room temperature control sele...
Страница 16: ...SION REGULATION EU No 2015 1188 of 28 April 2015 and Amending COMMISSION REGULATION EU 2016 2282 implementing Directive 2009 125 EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesi...
Страница 17: ...erfolgt verursacht wurden 1 Lesen und bewahren Sie diese Anleitungen auf Achtung Die Bilder in der Bedienungsanleitung dienen nur zur Veranschaulichung 2 Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sow...
Страница 18: ...m Freien verwenden Nicht zum Trocknen von Kleidung oder anderer Stoffe verwenden 11 Das Heizger t darf nicht direkt unter einer Steckdose platziert werden 12 Das Heizger t nicht verwenden wenn das Ans...
Страница 19: ...ann 23 Kabel komplett abwickeln bevor das Heizger t mit der Steckdose verbunden wird Das Kabel darf mit keinem Teil des Heizger tes in Kontakt kommen und muss vor anderen Hitzequellen gesch tzt werden...
Страница 20: ...C Es ist deshalb daf r zu sorgen dass sich Kinder und Personen mit Behinderungen nicht in der N he des Ger ts aufhalten Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten 28 Heizger t immer ausschalten den St...
Страница 21: ...e 2 Temperatursensor 3 Hauptschalter 4 Bedienfeld 5 Fernbedienung a LED Display b Ein Aus Taste c Timer Taste d Plus Taste e Minus Taste LED Display a Temperatur Daten b Heizsymbol c Symbol f r die Fu...
Страница 22: ...st in Betrieb genommen werden wenn es gem den Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung korrekt montiert wurde Es darf unter keinen Umst nden stehend benutzt werden oder wenn es angelehnt ist Die nach...
Страница 23: ...er in die Bohrl cher treiben Die Wandhalterung auf die Bolzen setzen Jetzt die Wandhalterung mit der Unterlegscheibe C Dichtscheibe D und der Mutter E fest an der Wand anbringen sodass sie sich nicht...
Страница 24: ...Hinweis Wenn innerhalb von ca zwei Minuten keine Taste gedr ckt wird verschwindet die aktuelle Temperatur vom LED Display Durch Dr cken einer beliebigen Taste wird die Temperatur wieder angezeigt 3 De...
Страница 25: ...Timer eingestellt werden soll 10 OK Der ausgew hlte Tag 11 ED 01 blinkt 12 oder 01 bis 04 blinkt Es k nnen insgesamt vier Timer pro Tag eingestellt werden Deshalb sollten die Timer nummeriert werden 0...
Страница 26: ...LED Display zeigt ON an gestellt werden wie in der Tabelle oben beschrieben Wenn w hrend der Einstellung des Timers f r ca 10 Sekunden keine Taste gedr ckt wird wird der Vorgang abgebrochen und die Ti...
Страница 27: ...t aus Dies kann passieren wenn das Heizger t nicht ausreichend W rme abgeben oder ausreichend frische Luft aufnehmen kann Wie zuvor erw hnt wird dies gew hnlich verursacht wenn das Heizger t zum Teil...
Страница 28: ...sch den oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar Sch den an den Zubeh rteilen bedeutet nicht dass das gesamte Ger t kostenlos aus...
Страница 29: ...aturr ckmeldung Nein Maximale kontinuierliche W rmeleistung Pmax c 0 7 kW elektronische Regelung der W rmezufuhr mit R ckmeldung der Raum und oder Au entemperatur Nein Hilfsstromverbrauch W rmeabgabe...
Страница 30: ...erland Erf llt die Anforderung der Richtlinien des Rates VERORDNUNG EU Nr 2015 1188 DER KOMMISSION vom 28 April 2015 und Anpassung der VERORDNUNG EU 2016 2282 DER KOMMISSION zur Durchf hrung der Richt...
Страница 31: ...ez ces instructions Attention les images incluses dans le manuel d instructions servent de r f rence seulement 2 Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et les personnes ayan...
Страница 32: ...N utilisez pas cet appareil pour s cher des v tements ou des tissus 11 L appareil de chauffage ne doit pas tre plac juste en dessous d une prise de courant 12 N utilisez pas le radiateur si son c ble...
Страница 33: ...cordon avant de brancher le radiateur Faites en sorte que le cordon ne touche pas le radiateur et qu il ne chauffe pas au contact d autres objets Ne faites pas passer le cordon sous de la moquette ne...
Страница 34: ...u 95 C Les enfants et personnes en situation de handicap ne doivent pas rester proximit de l appareil Tenez l emballage de l appareil hors de port e des enfants 28 teignez d branchez et laissez toujou...
Страница 35: ...emp rature 3 Interrupteur d alimentation 4 Panneau de contr le 5 T l commande a cran LED b Bouton marche arr t c Bouton M mode d Bouton e Bouton cran LED a Temp rature informations b T moin de chauffe...
Страница 36: ...oir correctement install conform ment cette notice et ne le faites pas fonctionner en position debout ou appuy contre un objet Respectez les distances minimales indiqu es sur l image ci dessous fig 1...
Страница 37: ...s de 10 mm aux endroits rep r s 5 Ins rez les chevilles A et B dans les trous l aide d un marteau Installez le support mural Fixez le support sur le mur l aide de la rondelle C de l anneau m tallique...
Страница 38: ...lume sur l cran LED Une fois que la temp rature ambiante a atteint la temp rature d sir e l appareil s teint automatiquement et se rallumera lorsque la temp rature ambiante sera redescendue Le t moin...
Страница 39: ...sactiv e le radiateur ne s teindra et ne s allumera pas automatiquement en fonction des plages horaires d finies 4 OK UU 5 SET Valeurs de 01 99 qui clignotent 6 ou Valeurs de 01 99 qui clignotent S l...
Страница 40: ...minutes Remarque Si l appareil est teint l aide du bouton marche arr t ou d branch de la prise lectrique le jour de la semaine sera r initialis sur 01 et l heure sur 00 heure et 00 minute lors du ral...
Страница 41: ...semaine en question Temp rature d sir e Heure de d but heures enti res Heure de fin heures enti res Les 28 plages horaires y compris celles qui n ont pas t param tr es s affichent La temp rature des p...
Страница 42: ...ages dus une intervention ou r paration faite par une tierce personne ou dus l installation de pi ces qui ne sont pas d origine ne sont pas couverts par cette garantie Conservez toujours votre re u ca...
Страница 43: ...e thermique maximale continue Pmax c 0 7 kW Contr le thermique lectronique de la charge avec r ception d informations sur la temp rature de la pi ce et ou ext rieure Non Consommatio n d lectricit auxi...
Страница 44: ...and AG Industriestrasse 47 6300 Zug Switzerland Satisfait aux exigences des Directives du Conseil R glement UE n 2015 1188 de la Commission du 28 avril 2015 et amend par le r glement UE n 2016 2282 de...
Страница 45: ...e nel manuale sono esclusivamente a scopo di riferimento 2 Questo dispositivo pu essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o che non...
Страница 46: ...l apparecchio per asciugare indumenti o tessuti 11 Il radiatore non deve essere posizionato immediatamente sotto una presa di corrente 12 Non usare il riscaldatore se il cavo di alimentazione dannegg...
Страница 47: ...egare il cavo di alimentazione in caso di emergenza 23 Svolgere completamente il cavo di alimentazione prima di collegare l apparecchio alla presa di corrente Assicurarsi che non entri a contatto con...
Страница 48: ...molto calda fino a 95 C tenere a distanza bambini e persone disabili Tenere i materiali di imballaggio fuori dalla portata dei bambini 28 Spegnere l apparecchio scollegarlo dalla presa di corrente e l...
Страница 49: ...annello di controllo 5 Telecomando a Display LED b Pulsante di avvio arresto c Pulsante di impostazione di giorno e ora d Pulsante di aumento del valore e Pulsante di diminuzione del valore Display LE...
Страница 50: ...io progettato per essere appeso alla parete Non deve essere usato finch non stato installato correttamente come descritto in queste istruzioni Non usarlo se non appeso saldamente alla parete o se solo...
Страница 51: ...a praticare 4 Praticare i fori con una punta da 10 mm 5 Inserire i bulloni A e B nei fori con un martello Posizionare il supporto e fissarlo saldamente alla parete usando la rondella C la guarnizione...
Страница 52: ...mento si accender o si spegner di conseguenza Nota se non viene premuto alcun pulsante entro due minuti circa la temperatura corrente scomparir dal display Premere qualsiasi pulsante per visualizzare...
Страница 53: ...il giorno della settimana U1 luned U2 marted ecc da programmare 10 OK Il giorno impostato 11 ED 01 lampeggiante 12 o Da 01 a 04 lampeggiante possibile impostare fino a 4 intervalli al giorno Associar...
Страница 54: ...e per circa 10 secondi le impostazioni saranno annullate e sar necessario ricominciare da capo Tutte le programmazioni 28 impostazioni massime totali sette 7 giorni per quattro 4 intervalli al giorno...
Страница 55: ...a emettere aria calda o a incamerare aria fresca Come menzionato in precedenza ci generalmente causato dalla parziale copertura dell apparecchio o in caso di presenza di oggetti nelle immediate vicin...
Страница 56: ...e ci porta a conseguenti danni non potremmo essere ritenuti responsabili Decliniamo inoltre qualsiasi responsabilit per eventuali danni o lesioni personali causati da un uso improprio o in caso di man...
Страница 57: ...esterna No Massima potenza termica continua Pmax c 0 7 kW controllo elettronico del carico termico con riscontro della temperatura ambiente e o esterna No Consumo ausiliario di energia elettrica pote...
Страница 58: ...striestrasse 47 6300 Zug Switzerland conforme ai requisiti fissati dalle seguenti direttive REGOLAMENTO UE N 2015 1188 DELLA COMMISSIONE del 28 aprile 2015 e REGOLAMENTO UE N 2016 2282 recante modalit...
