manualshive.com logo in svg

EMAK Comfort plus Series, Руководство пользователя, Страница: 4 / 28

Поделиться
Скачать
EMAK Comfort plus Series Скачать руководство пользователя страница 4

4

I

1 -  Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa 

macchina.

2 - 

ATTENZIONE! - 

Non lasciare avvicinare nessuno durante il lavoro. 

Fare attenzione alla proiezione di oggetti.

3 -  Tenere il cavo di alimentazione lontano dai dispositivi di taglio.
4 - 

Attenzione alle lame taglienti.

 Togliere la spina dalla presa 

prima di ogni manutenzione o se il cavo è danneggiato.

 

GB

1 -  Read operator’s instruction book before operating this machine.
2 - 

WARNING! -

 Do not let anybody approach to the working area. 

Be careful of thrown objects

3 -  Keep supply flexible cord away from cutting means.
4 - 

Beware of sharp blades.

 Remove plug from mains before any 

maintenance or if cord is damaged.

 

F

1 -  Lire le manuel avant d’utiliser cette machine.
2 - 

ATTENTION! - 

Ne laisser s’approcher personne durant le travail. 

Faire attention aux objets qui pourraient être projetés.

3 -  Écarter le cordon d'alimentation des dispositifs de coupe.
4 - 

Attention  aux  lames.

  Débrancher  la  tondeuse  avant  toute 

intervention ou si le câble est endommagé.

D

1 -  Betriebsanleitung vor der Inbetriebsnahme lesen.
2 - 

ACHTUNG!

  -  Das  Annähern  von  Unbefugten  an  die  Maschine 

während  der  Arbeit  ist  untersagt:  Gefahr  projezierter 

Gegenstände.

3 -  Bringen Sie das Stromkabel nicht mit den Schnittvorrichtungen in 

Berührung.

4 - 

Schnittgefahr  durch  scharfe  Messer.

  Ziehen  Sie  vor  jedem 

Wartungseingriff  bzw.  bei  beschädigtem  Kabel  unbedingt  den 

Stecker heraus.

 

E

1 -  Antes de utilisar esta maquina, leer el manual de instrucciones.
2 - 

¡ATENCIÓN!

 - No permitir que nadie se acerque durante el trabajo. 

Prestar atención a la proyección de objetos.

3 -  Mantener  el  cable  de  alimentación  lejos  de  los  dispositivos  de 

corte.

4 - 

Atención al filo de las cuchillas.

  Desconectar  la  clavija  de  la 

toma  de  corriente  si  el  cable  está  dañado  o  para  realizar 

mantenimiento.

 

KOR

1 - 

기계 사용 전 사용자 설명서를 숙지 하십시오.

2 - 

경고 

!

  -  작업 중 주변에 사람의 접근을 조심하십시오.

 이물질이 튀어 상해의 위험이 있습니다.

3 - 

전선이 날에서 항상 멀리 떨어지게 하십시오.

4 - 

날카로운 날에 주의 하십시오. 기계 정비 전 또는 코드에
이상이 있을 경우 플러그를 뽑아 주십시오,

 

 

 

 

 

 

I

SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA

D

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISE

GB

EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS

E

EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

F

EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE

KOR

기호 설명과 안전 주의

Содержание Comfort plus Series

Страница 1: ...I D F GB E KOR OWNER S MANUAL MANUALE USO E MANUTENZIONE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO 사용자 설명서 Pubbl 66120062 Feb 2018 ...

Страница 2: ... Funktionsweise der verschiedenen Bauteile und Hinweise zu den anfallenden Kontroll und Wartungsarbeiten Anm Die in dieser Broschüre enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen sind unverbindlich Der Hersteller behält sich das Recht vor eventuelle Veränderungen vorzunehmen ohne jeweils vorher eine Anpassung der vorliegenden Bedienungsanleitung vorzunehmen E INTRODUCCION TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIO...

Страница 3: ...________ 30 TECHNICAL DATA _______________ 36 DECLARATION OF CONFORMITY ___ 38 MAINTENANCE CHART___________ 40 TROUBLE SHOOTING CHART ______ 42 WARRANTY CERTIFICATE _________ 45 INTRODUCCION ________________ 2 EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIÂS DE SEGURIDAD ___ 4 COMPONENTES DEEL CORTACESPED_ 6 NORMAS DE SEGURIDAD______ 14 17 MONTAJE _____________________ 19 PUESTA EN MARCHA ____________ 21 UTILI...

Страница 4: ...dommagé D 1 Betriebsanleitung vor der Inbetriebsnahme lesen 2 ACHTUNG Das Annähern von Unbefugten an die Maschine während der Arbeit ist untersagt Gefahr projezierter Gegenstände 3 Bringen Sie das Stromkabel nicht mit den Schnittvorrichtungen in Berührung 4 Schnittgefahr durch scharfe Messer Ziehen Sie vor jedem Wartungseingriff bzw bei beschädigtem Kabel unbedingt den Stecker heraus E 1 Antes de ...

Страница 5: ...r level 10 Serial number 11 CE conformity marking 12 Year of manufacture F 5 Type de machine TONDEUSE ÉLECTRIQUE 6 Dispositif à double isolation 7 Marque et modèle de la machine 8 Données techniques 9 Niveau de puissance acoustique garanti 10 Numéro de série 11 Label CE de conformité 12 Année de construction D 5 Gerät ELEKTRO RASENMÄHER 6 Vorrichtung mit doppelter Isolierung 7 Marke und Maschinenm...

Страница 6: ...ra manillar 4 Deflector 9 Pulsador de seguridad 5 Clavija de conexiòn COMPONENTI DEL RASAERBA 9 Pulsante di sicurezza LAWNMOWER COMPONENTS 1 On Off switch 6 Cable clip 2 Handle 7 Cutting height adjustment 3 Grass box 8 Height adjusting knob 4 Rear deflcetor 9 Safety button 5 Plug COMPOSANTS DE LA TONDEUSE 1 Bouton de fonctionnement 6 Serre fìl 2 Guidon 7 Régl fauteur dei coupe 3 Bac de ramassage 8...

Страница 7: ...nale In accordance with Directives 2011 65 CE and 2012 19 CE on the reduction of hazardous substances in electrical and electronic equipment ROHS and the disposal of waste from such equipment WEEE When the symbol depicting a crossed out refuse bin appears on equipment this means that it must be collected separately from other waste at the end of its working life When the equipment is no longer ser...

Страница 8: ... 덮개를 올리고 사용하지 마십시오 그림5 11 작업자가 기계를 놓을 때는 엔진을 정지하고 평지에 놓아 주십시오 12 현지 규정의 조건에 따라 사용자의 사용 연령을 제한 할 수 있습니다 13 소유자 또는 사용자는 사고 타인의 재산 손해에 대한 책임이 있습니다 14 항상 엔진을 정지하고 플러그를 분리 할 경우 기계를 놓을 때 날 또는 데크의 이물질을 청소 할 때 풀통을 교체 할 때 기계 수리 할 때 장애물을 친 이후 비 정상적인 진동이 있을 때 즉시 확인 미치는 영향 에 따라 손상 가능 여부를 확인하고 수리를 한 이후 기계를 사용 하십시오 그림6 15 올바른 정품 의 날만 사용 하십시오 그림7 16 기계를 작동하기 전에 항상 날의 볼트 조립상태 마모 또는 손상을 확인 하십시오 17 라벨은 식별 가능한 상태로 유...

Страница 9: ...9 5 6 7 KOR 안전 수칙 ...

Страница 10: ...a percezione di segnali acustici di pericolo grida allarmi ecc è limitata Calzare guanti Fig 8 che permettano il massimo assorbimento delle vibrazione While working with the lawnmover always use safety protective approved clothing The use of protective clothing does not eliminate injury risks but reduces the injury effects in case of accident Consult your trusted supplier to choose an adequate equ...

Страница 11: ...11 5 6 7 8 p n 001000939A p n 001000940A p n 001000835 p n 3155027R ...

Страница 12: ...riore della carcassa FIXING HANDLE Fig 1 2 3 Lift the handle as in Fig 1 Tighten the knobs A Fig 3 after positioning the handle B at the correct height Choose one of the two positions C Fig 2 Attach the switch onto the handlebar using screws A Fig 4 keeping the plug turned toward the operator HANDLE HEIGHT ADJUSTMENT Fig 3 Unscrew knobs A and lift or lower the handle B RIGID BOX Assemble the box u...

Страница 13: ...13 7 8 ...

Страница 14: ...refully read the Safety Rules listed in this Manual Pag 11 Before starting the engine make sure the blade is free to turn EXTENSIONS CABLES RECOMMENDED LENGHT 230 V Fig 11 Lenght 0 20 meters 20 50 meters 50 100 meters Minimum conductor section 1 mm2 1 5 mm2 4 mm2 Don t use the lawnmower if the cords are damaged or worn Don t connect a damaged cord to the supply or touch a damaged cord before it is...

Страница 15: ...15 NOTE ...

Страница 16: ...run Do not mow up or down a slope but always across it if the slope is too steep do not mow Fig 18 Mow only in daylight or under strong artificial lighting Always check that rear deflector is properly in place Fig 19 If you strike an object stop the engine and check for any damage do not restart the engine before carrying out the necessary repairs Fig 20 Do not tilt the mower when starting the bla...

Страница 17: ...17 21 22 23 24 ...

Страница 18: ...tro Assistenza Autorizzato USE CUTTING ADJUSTING THE CUTTING HEIGHT DO THIS ONLY WITH THE MOTOR OFF AND THE MACHINE DISCONNECTED FROM THE ELECTRICAL SUPPLY Use lever A to adjust the cutting height to the desired position Fig 25 ENGINE STOPPING Release the lever B Fig 26 WARNING when the plug is removed or the lever released B the electric motor and the blade continue to turn for about 3 seconds WA...

Страница 19: ...dicati dal costruttore WARNING Do not use the mower if the bag is worn or clogged with grass Stop the engine before taking the grass bag out NOTE If the grass is too high make two cuts the first one at maximum height the second at the desired height Mow the lawn in a spiral from the edge to the centre Fig 40 pag 25 PROHIBITED USES The lawnmower must only be used for cutting grassy areas in gardens...

Страница 20: ...top the motor and disconnect the plug from the mains Fig 41 TRASPORTATION STORAGE To facilitate transport and storage the handle can be folded release knob and fold the upper handle NOTE be careful to prevent pinching or stretching of the electric cables Remove the grass catcher Only transport the lawnmower with the engine switched off WARNING When transporting the lawnmower on a vehicle ensure th...

Страница 21: ...essere sostituita In order to achieve the best performance from your lawnmower in the years to come and at the same time to produce high quality work read carefully the following advices for adjustments and maintenance USE ONLY ORIGINAL PARTS Before cleaning or carrying out any repairs stop the motor and disconnect the plug from the mains MAINTENANCE OF THE CUTTING EQUIPMENT EXTRA MAINTANANCE ADVI...

Страница 22: ...icolose conseguenze per l operatore Per questi motivi l equilibratura e la sostituzione delle lame deve essere effettuata da un nostro Centro Assistenza Autorizzato ATTENZIONE Non saldare raddrizzare o modificare la forma di apparati di taglio danneggiati nel tentativo di ripararli Queste operazioni possono determinare il distacco dell apparato di taglio e provocare lesioni gravi o letali ATTENZIO...

Страница 23: ... X 플러그 전선 케이블 손상 마모 점검 X 교환 X 마모 손상 점검 X X 풀통 덮개 작동 점검 문제 해결 표 경고 항상 기계를 중지하고 플러그를 분리 기계의 작동을 필요로하는 작업을 제외하고 아래의 권장 조치를 모두 수행 하십시오 가능한 모든 원인을 확인 하고 계속 문제가 발행하는 경우 취급점에 문의 하십시오 이 차트에 표시되지 않은 문제가 발생되는 경우에도 가까운 취급점에 문의 하십시오 문제점 원인 해결 모터 작동 되지 않거나 몇초만 작동 1 플러그 접촉 불량 2 케이블 손상 3 1600 W 모터 과부하 1 정확한 플러그 체결 2 취급점에서 케이블 교체 3 시간을 두고 재사용 모터 작동 되나 날이 회전하지 않음 경 고 모 터 회 전 시 절 대 날 을 만 지 지 마 십 시 오 즉시 모터 정지 가까운 취급...

Страница 24: ...OFÁSICO 단상 Tensione Voltage Tension Spannung Tensión 볼트 230 V Intensitá nominale Current input Intensité nominale Leistungsaufnahme Intensidad nominal 전류 8 0 A Frequenza Frequency Fréquence Frequenz Frecuencia 주파수 50 Hz Altezza di taglio Cutting height Hauteur de coupe Schnitthöhe Altura de corte 절단 높이 MIN 28 mm MAX 75 mm Capacità del sacco Grass catch capac Capacité du sac a herbe Volumen grasfan...

Страница 25: ... EC EN ISO 3744 91 3 92 4 Incertezza Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre 오차 dB A 1 0 1 0 Livello potenza acustica garantita Guaranteed sound power level Niveau puissance acoustique assuré Garantierter akustischer Schalleistungspegel Nivel potencia acústica garantizado 보장 음력 레벨 dB A LWA 2000 14 EC EN ISO 3744 92 0 93 0 Livello di vibrazione Vibration level Niveau de vibration Vibrati...

Страница 26: ...are sous sa propre responsabilité que la machine erklärt auf eigene Verantwortung daß die Maschine declara bajo su responsabilidad que la máquina 책임하에 아래의 항목 기계를 정의 1 Genere rasaerba elettrico 1 Type electric lawnmower 1 Catégorie tondeuse électrique 1 Baurt elektro rasenmäher 1 Género cortacésped eléctrico 1 종류 전기 잔디깎기 2 Marca Tipo 2 Trademark Type 2 Marque Type 2 Marke Typ 2 Marca Tipo 2 상표 종류 è...

Страница 27: ...ustica garantita Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti Garantierter akustischer Schalleistungspegel Nivel de potencia acústica garantizado 보장 음력 레벨 Nome e indirizzo Name and address of Nom et adresse du Name und Anschrift der Nombre y dirección del Tipo del dispositivo di taglio lama rotativa Type of cutting device rotary blade Genre du dispositif de coupe lame rotati...

Страница 28: ...macchina durante tutta la sua vita GB WARNING This owner s manual must stay with the machine for all its life F ATTENTION Ce manuel doit accompagner le moteur tout au long de sa vie D ACHTUNG Bewahren Sie diese Anleitung für die gesamte Lebensdauer des Geräts auf E ATENCIÓN Este manual debe acompañar a la máquina hasta su desguace KOR 경고 본 사용자 설명서는 기계가 폐기 될 때 까지 보관 하십시오 ...

Отзывы:

Нет отзывов