manualshive.com logo in svg

elvita CSF2620X, Быстрый старт

Продукт Elvita CSF2620X представляет собой бесплатное Руководство по быстрому запуску, доступное для загрузки с нашего вебсайта. Это удобное руководство поможет вам быстро и легко настроить и начать использовать ваш устройство Elvita CSF2620X. Не забудьте скачать его с manualshive.com.

Поделиться
Скачать
background image

Efnisyfirlit - ÍSLENSKA

93

© 2022, Elon Group AB. All rights reserved.

Efnisyfirlit

LESIРÞETTA!

94

ÖRYGGI

95

Viðvaranir ..................................................................................................................................

95

Ætluð notkun .............................................................................................................................

95

Öryggi fyrir börn og fólk með fötlun .........................................................................................

95

Almennt öryggi..........................................................................................................................

96

Öryggi við uppsetningu.............................................................................................................

96

Öryggi við notkun......................................................................................................................

97

Öryggi við viðhald .....................................................................................................................

98

Förgun .......................................................................................................................................

99

FLÝTIBYRJUN

100

KYNNIST ELDAVÉLARHÁFNUM

101

Yfirlit yfir háfinn ......................................................................................................................... 101
Stýringar .................................................................................................................................... 101
Uppsetningarhlutir .................................................................................................................... 102

NOTKUN ELDAVÉLARHÁFSINS

103

Kveikt og slökkt á eldavélarháfnum ......................................................................................... 103

Kveikt og slökkt á ljósinu........................................................................................................... 103

Notkun tímastilliaðgerðarinnar ................................................................................................. 103

Sparið orku................................................................................................................................ 103

UPPSETNING

104

Takið eldavélarháfinn úr umbúðunum...................................................................................... 104

Valkostir og skilyrði fyrir uppsetningu ....................................................................................... 104

Uppsetningarsvæði................................................................................................................... 105

Eldavélarháfur festur á skáp ..................................................................................................... 106

Setjið upp loftrásarlokurnar ...................................................................................................... 108

Loftrásin sett upp....................................................................................................................... 108

Raflagnir .................................................................................................................................... 109

Содержание CSF2620X

Страница 1: ...CSF2620X Quick start guide Cooker hood Snabbguide Köksfläkt Hurtigstartveiledning Kjøkkenvifte Hurtig startvejledning Emhætte Pikaopas Liesituuletin Flýtileiðbeiningar Eldavélarháfur ...

Страница 2: ...t med denne hurtige startvejledning er at hjælpe dig i gang med at bruge produktet Kontrollér at apparatet ikke er beskadiget ved modtagelsen Hvis du opdager en transportskade skal du kontakte salgsstedet eller det lager som apparatet er afsendt fra Kiitos luottamuksestasi ja tuotteemme ostamisesta Tämä pikaopas on tarkoitettu auttamaan laitteen käytössä alkuun pääsemisessä Tarkista ettei tuottees...

Страница 3: ...følge anvisningene i del Finne modellkoden side 40 Dette er en hurtig startvejledning For nemheds skyld kan du finde brugsanvisningen online med fuldstændige oplysninger om installation brug vedligeholdelse og fejlfinding Gå til elvita se og brug søgefunktionen og produktets modelkode til at finde brugsanvisningen Find modelkoden ved at se vejledningen i afsnit Find modelkoden side 58 Tämä on pika...

Страница 4: ... 9 Disposal 10 QUICK START 11 GETTING TO KNOW YOUR COOKER HOOD 12 Hood overview 12 Controls 12 Installation parts 13 USING THE COOKER HOOD 14 Turn on and turn off the cooker hood 14 Turn on and turn off the lamp 14 Use the timer function 14 Save energy 14 INSTALLATION 15 Unpack the cooker hood 15 Installation options and requirements 15 Installation area 16 Mount the cooker hood on the cabinet 17 ...

Страница 5: ...d the full and most recent user information for your product model on the web page www elvita se This includes details about installation usage maintenance and troubleshooting You will need the model code to search for the information Find the model code The model code is printed on a label on the product NOTE This product and label text are examples Your product and text may have a different look...

Страница 6: ...cooking Any other use may result in malfunction and the warranty will be void Safety for children and people with disabilities DANGER Warning Choking hazard Remove the packaging material as it can be dangerous for children Never allow children to play with packaging materials Keep carbon filters away from children WARNING This product must only be used by children aged from 8 years and above and p...

Страница 7: ...g the product and turn off the main switch Safety during installation DANGER Danger of physical injury Use protective gloves throughout the installation of the product There is a danger of physical injury due to sharp edges Assembly of safety bolts and covers must be performed as specified in the user manual to prevent the product from loosening and falling down WARNING All electrical wiring must ...

Страница 8: ... gas in the flue and waste gas channel to flow back into the room During simultaneous use of the cooker hood s air discharge outlet and any ventilated combustion product make sure there is enough air inflow WARNING Risk of fire Clean the grease filters every 2 or 3 weeks The oil residue in the grease filters may catch fire Never operate the product without the grease filters Never work with open f...

Страница 9: ...NING When the bulbs of the product malfunction switch off the circuit breaker and unplug the product s power plug from the socket Replace the defective bulbs immediately leave bulbs to cool down first in order to protect the remaining bulbs against overloading CAUTION Do not leave the product turned off while cooking Not using the product while cooking increases the risk of condensate forming whic...

Страница 10: ...damaged Disposal Dispose of packaging in an environmentally friendly manner Recycling packaging while observing national and local regulations can reduce the consumption of raw materials and the amount of waste in landfill sites This product is marked in compliance with European Directive 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE The symbol on the product or on its packaging indica...

Страница 11: ...Quick start ENGLISH 11 2022 Elon Group AB All rights reserved QUICK START Using the cooker hood After using the cooker hood ...

Страница 12: ...ghts reserved GETTING TO KNOW YOUR COOKER HOOD Hood overview A Flue connection part Ø120 mm B Body C Fan setting D Metal grease filters E Lamp Controls A Fan on off B Decrease the fan speed C Display selected fan speed level D Increase the fan speed E Timer F Lamp on off ...

Страница 13: ... 2022 Elon Group AB All rights reserved Installation parts A 4 x 40 mm mount screws B Angle brackets for mounting from the side C Angle brackets for mounting from the top D Installation template E Flue flaps F 3 x 19 mm screws G 4 x 25 mm screws ...

Страница 14: ...tes 2 Touch or to deactivate the timer function Save energy Here are some recommendations for how you can save energy Ensure there is adequate air inlet to enable your hood to work efficiently with low operating noise Adjust the fan speed level according to the amount of steam brought on by your cooking Use the higher setting only when needed A lower fan setting means less energy consumption If yo...

Страница 15: ...r coal use air from their surroundings for combustion and discharge the waste gas through a waste gas system for example a flue When a cooker hood is active it pulls in air from the kitchen and neighbouring rooms If sufficient air supply is not provided negative air pressure will occur causing the toxic combustion gas in the flue and waste gas channel to flow back into the room During simultaneous...

Страница 16: ...nsult an authorised retailer to know the different opportunities available for flue connection Accessories required for flue connection can be bought from an authorised service provider Installation with carbon filter The absorbed air is cleaned by the grease filters and an active carbon filter and is transferred back to the kitchen Installation requirements An active carbon filter must be install...

Страница 17: ...s which share the same space with your product must be fully insulated from the exhaust of this product or they must be airtight WARNING The minimum distance between this product and any electric cooker shall be 450 mm The minimum distance between this product and any gas cooker or cooker burning other fuels shall be 700 mm Mount the cooker hood on the cabinet WARNING The minimum distance between ...

Страница 18: ...ount from the top using angle brackets 1 Fasten the angle brackets with the supplied screws to the walls of the cabinet 2 Fasten the angle brackets with the supplied screws to the top of the cooker hood Option 3 mount from the side using angle brackets 1 For installations without carbon filter place the installation template on the surface where the product is to be installed and mark out the flue...

Страница 19: ...tall the flue For installations without carbon filter In flue connected use the cooker hood must be connected to a flue that will discharge the air outdoors Minimising the way from the flue to the pipe system maximises the operating efficency of the cooker hood WARNING Comply with the rules and instructions regarding discharge of outgoing air stipulated by the relevant authorities When you make a ...

Страница 20: ... WARNING Installation by unauthorised persons could lead to poor operation performance damage to the product and accidents Do not plug in the product before the installation Make sure that the installation area allows the user to easily unplug the power cord in case of any danger The power cord must be plugged into a grounded power outlet The power cord of the product is fitted with a grounded plu...

Страница 21: ...erhet under underhåll 26 Avfallshantering 27 SNABBSTART 28 LÄRA KÄNNA KÖKSFLÄKTEN 29 Översikt över fläkten 29 Reglage 29 Installationsdelar 30 ANVÄNDA KÖKSFLÄKTEN 31 Slå på och stänga av köksfläkten 31 Tända och släcka lampan 31 Använda timerfunktionen 31 Spara energi 31 INSTALLATION 32 Packa upp köksfläkten 32 Installationsalternativ och krav 32 Installationsplats 33 Montera köksfläkten på skåpet...

Страница 22: ... hittar den fullständiga och senaste användarinformationen för din produktmodell på webbplatsen www elvita se Detta inkluderar information om installation användning underhåll och felsökning Du behöver modellkoden för att söka efter informationen Hitta modellkoden Modellkoden är tryckt på en etikett på produkten OBS Denna produkt och etikettexten är exempel Din produkt och text kan ha ett annat ut...

Страница 23: ...snavändning vid normal matlagning i hemmet All annan användning kan orsaka fel och garantin upphör då Säkerhet för barn och personer med funktionsnedsättningar FARA Varning kvävningsrisk Ta bort förpackningsmaterialet eftersom det kan vara farligt för barn Låt aldrig barn leka med förpackningsmaterial Håll kolfilter borta från barn VARNING Den här produkten får endast användas av barn från 8 år oc...

Страница 24: ...och huvudströmbrytaren stängas av Säkerhet under installation FARA Risk för fysiska skador Använd skyddshandskar under installationen av produkten Det finns risk för fysiska skador på grund av de vassa kanterna Montering av säkerhetsskruvar och täcklock måste utföras enligt anvisningarna i bruksanvisningen för att undvika att produkten lossnar och faller ner VARNING Alla elektriska ledningar måste...

Страница 25: ...från omgivningen för förbränning och släpper ut avgaser genom ett avgassystem till exempel en utsugskanal När en köksfläkt är igång suger den in luft från köket och intilliggande rum Om det inte finns tillräcklig lufttillförsel uppstår negativt lufttryck vilket får den giftiga förbränningsgasen i utsugskanalen och avgaskanalen att strömma tillbaka in i rummet Under samtidig användning av köksfläkt...

Страница 26: ...e produkten innan du placerar tillagningskärl på spisen Stäng av spisens brännare innan du tar bort tillagningskärlen Lämna inte kokande olja på spisen Kastruller som innehåller kokande olja kan självantända Eftersom olja kan fatta eld särskilt vid fritering var försiktig i närheten av gardiner och dukar Tillagningskärl och tillgängliga delar av tillagningsprodukterna kan bli mycket varma under an...

Страница 27: ...erantör VAR FÖRSIKTIG Rostfria stålytor ska endast rengöras i borstriktningen annars kan ytan skadas Använd aldrig frätande eller slipande rengöringsmedel eftersom produktens yta kan skadas Avfallshantering Avfallshantera förpackningen på ett miljövänligt sätt Återvinn förpackningen i enlighet med lokala lagar och föreskrifter för att reducera förbrukningen av råmaterial och mark som används för d...

Страница 28: ...28 Snabbstart SVENSKA 2022 Elon Group AB All rights reserved SNABBSTART Använda köksfläkten När du har använt köksfläkten ...

Страница 29: ... LÄRA KÄNNA KÖKSFLÄKTEN Översikt över fläkten A Anslutningsdel för utsugskanal Ø120 mm B Fläkthus C Fläktinställning D Metallfettfilter E Lampa Reglage A Fläkt på av B Minska fläkthastigheten C Display vald fläkthastighetsnivå D Minska fläkthastigheten E Timer F Lampa på av ...

Страница 30: ...A 2022 Elon Group AB All rights reserved Installationsdelar A 4 x 40 mm monteringsskruvar B Konsoler för montering från sidan C Konsoler för montering uppifrån D Installationsmall E Kanalspjäll F 3 x 19 mm skruvar G 4 x 25 mm skruvar ...

Страница 31: ...nuter 2 Tryck på eller för att avaktivera timerfunktionen Spara energi Här är några rekommendationer för hur du kan spara energi Se till att det finns tillräckligt luftintag för att fläkten ska fungera effektivt med låg bullernivå Justera fläkthastighetsnivån efter mängden ånga som din matlagning medfört Använd bara den högre inställningen vid behov En lägre fläktinställning innebär lägre energifö...

Страница 32: ...s olja ved eller kol använder luft från omgivningen för förbränning och släpper ut avgaser genom ett avgassystem till exempel en utsugskanal När en köksfläkt är igång suger den in luft från köket och intilliggande rum Om det inte finns tillräcklig lufttillförsel uppstår negativt lufttryck vilket får den giftiga förbränningsgasen i utsugskanalen och avgaskanalen att strömma tillbaka in i rummet Und...

Страница 33: ...ndas Konsultera en behörig återförsäljare om de olika möjligheter som finns för att ansluta utsugskanalen Tillbehör som krävs för anslutning av utsugskanalen kan köpas från en auktoriserad leverantör Installation med kolfilter Den absorberade luften rengörs av fettfiltren och ett aktivt kolfilter och förs tillbaka till köket Installationskrav Ett aktivt kolfilter måste installeras för att fånga up...

Страница 34: ...ex rumsvärmare som delar utrymme med produkten måste isoleras helt från produktens utlopp eller så måste de vara lufttäta VARNING Minimiavståndet mellan den här produkten och en elektrisk spis ska vara 450 mm Minimiavståndet mellan den här produkten och en gasspis eller en spis som bränner andra bränslen ska vara 700 mm Montera köksfläkten på skåpet VARNING Minimiavståndet mellan den här produkten...

Страница 35: ...rkta med A B C D Alternativ 2 montera uppifrån med konsoler 1 Fäst konsolerna med de medföljande skruvarna i skåpets väggar 2 Fäst konsolerna med de medföljande skruvarna ovanpå köksfläkten Alternativ 3 montera från sidan med konsoler 1 För installationer utan kolfilter placera installationsmallen på ytan där produkten ska installeras och markera utsugskanalens utloppshål med en penna OBS Placera ...

Страница 36: ...installationer utan kolfilter Om köksfläkten ska användas ansluten till en utsugskanal måste den anslutas till en utsugskanal som släpper ut luften utomhus Att minimera avståndet från utsugskanalen till rörsystemet maximerar köksfläktens drifteffektivitet VARNING Följ reglerna och instruktionerna för utsläpp av utgående luft från behöriga myndigheter När du skapar en anslutning för produkten till ...

Страница 37: ...er VARNING Installation som utförs av obehöriga personer kan leda till sämre prestanda skador på produkten och olyckor Koppla inte in produkten före installationen Se till att installationsområdet tillåter användaren att enkelt koppla från strömsladden vid fara Strömsladden måste anslutas till ett jordat eluttag Produktens strömsladd är försedd med en jordad stickkontakt Utsätt inte strömsladden f...

Страница 38: ...38 Installation SVENSKA 2022 Elon Group AB All rights reserved ...

Страница 39: ...erhet under vedlikehold 44 Kassering 45 HURTIGSTART 46 BLI KJENT MED KJØKKENVIFTA 47 Oversikt over vifta 47 Betjeningselementer 47 Monteringsdeler 48 BRUK AV KJØKKENVIFTE 49 Slå kjøkkenvifta på og av 49 Slå lampen av og på 49 Bruke tidsuret 49 Spare strøm 49 INSTALLERING 50 Pakke ut kjøkkenvifte 50 Monteringsalternativer og krav 50 Monteringsområde 51 Monter kjøkkenvifta på kabinettet 52 Monter ve...

Страница 40: ...brukerinformasjon inkludert oppdateringer for din produktmodell på nettsiden www elvita se Informasjonen omfatter installasjon bruk vedlikehold og feilsøking Du trenger modellkoden for å søke etter informasjon Finne modellkoden Modellkoden er trykt på en etikett på produktet NB Dette produktet og teksten på etiketten er et eksempel Produktet ditt og teksten på etiketten kan se annerledes ut og ha ...

Страница 41: ...produktet er bare beregnet på vanlig matlaging Alle annen bruk kan føre til feilfunksjon og garantien vil ikke gjelde Sikkerhet for barn og personer med nedsatt funksjonsevne FARE Advarsel kvelningsfare Fjern innpakningsmaterialet da det kan være farlig for barn La aldri barn leke med innpakningsmateriale Hold kullfiltere vekk fra barn ADVARSEL Dette produktet må ikke brukes av barn over 8 år elle...

Страница 42: ...n av produktet trekk ut støpselet og slå av hovedbryteren Sikkerhet under montering FARE Fare for fysisk skade Bruk vernehansker hele tiden mens du monterer produktet Det er fare for fysisk skade på grunn av skarpe kanter Sikkerhetsbolter og deksler må monteres som angitt i bruksanvisningen for å hindre at produktet løsner og faller ned ADVARSEL Alle elektriske ledninger må installeres av en kvali...

Страница 43: ...ass inn i avtrekket og forbrenningsgass avgass strømmer tilbake til rommet Hvis kjøkkenviftas luftutløp og et annet ventilert forbrenningsprodukt brukes samtidig pass på at det er nok lufttilførsel ADVARSEL Brannfare Rengjør fettfiltrene hver andre eller tredje uke Oljerester i fettfiltrene kan ta fyr Bruk aldri produktet uten fettfiltrene Bruk aldri åpen ild for eksempel flambering nær produktet ...

Страница 44: ...r varme deler ADVARSEL Hvis pærer i produktet ikke virker koble ut sikringen og ta støpselet ut av stikkontakten Skift de defekte pærene straks la dem kjølne først for å beskytte resten av pærene mot overoppheting OBS Ikke lag mat med produktet slått av Å ikke bruke produktet når du lager mat øker faren for at det dannes kondens Det kan føre til korrosjon Fuktighet som trenger inn i de elektronisk...

Страница 45: ...Produktets overflate kan ta skade Kassering Kast emballasjen på en miljøvennlig måte Gjenvinning av emballasje i henhold til gjeldende bestemmelser kan redusere forbruket av råmaterialer og avfallsmengden Dette produktet er merket i samsvar med EU direktiv 2012 19 EU om kassering av elektriske og elektroniske produkter WEEE Symbolet på produktet eller på emballasjen angir at produktet ikke skal be...

Страница 46: ...46 Hurtigstart NORSK 2022 Elon Group AB All rights reserved HURTIGSTART Bruk av kjøkkenvifte Etter bruk av kjøkkenvifte ...

Страница 47: ...LI KJENT MED KJØKKENVIFTA Oversikt over vifta A Forbindelsesdel for avtrekk Ø120 mm B Kropp C Vifteinnstilling D Fettfiltre i metall E Lampe Betjeningselementer A Vifte på av B Minske viftehastigheten C Display valgt viftehastighet D Øke viftehastigheten E Tidsur F Lampe på av ...

Страница 48: ...RSK 2022 Elon Group AB All rights reserved Monteringsdeler A 4 x 40 mm festeskruer B Vinkelbraketter for montering fra siden C Vinkelbraketter for montering ovenfra D Monteringsmal E Ventilklaffer F 3 x 19 mm skruer G 4 x 25 mm skruer ...

Страница 49: ...etter 15 minutter 2 Berør eller for å deaktivere tidsuret Spare strøm Her er noen anbefalinger om hvordan du kan spare strøm Sørg for at det er nok lufttilførsel til at vifta kan gå effektivt med lite støy Juster viftehastigheten etter mengden damp som oppstår ved matlagingen Bruk en høyere innstilling bare når det er nødvendig En lavere vifteinnstilling betyr lavere strømforbruk Hvis du venter at...

Страница 50: ...ed eller kull bruker luft fra omgivelsene til forbrenning og avgir forbrenningsgass gjennom et avgass system for eksempel et avtrekk Når en kjøkkenvifte går trekker den inn luft fra kjøkkenet og naborommene Hvis det ikke tilføres nok luft vil det oppstå et negativt lufttrykk som fører giftig forbrenningsgass inn i avtrekket og forbrenningsgass avgass strømmer tilbake til rommet Hvis kjøkkenviftas ...

Страница 51: ...før deg med en autorisert forhandler for å bli kjent med de forskjellige alternativene for en avtrekksforbindelse Tilbehør som trengs for en avtrekksforbindelse kan kjøpes fra en autorisert leverandør Montering med kullfilter Luften som absorberes renses med fettfiltrene og et aktivt kullfilter og føres tilbake til kjøkkenet Monteringskrav Et aktivt kullfilter må monteres for å fange stoffene som ...

Страница 52: ...seres i samme rom som dette produktet må de være helt isolert fra avgass fra dette produktet eller de må være lufttette ADVARSEL Minsteavstanden mellom dette produktet og en elektrisk komfyr skal være 450 mm Minsteavstanden mellom dette produktet og en gasskomfyr eller en komfyr som bruker annet drivstoff skal være 700 mm Monter kjøkkenvifta på kabinettet ADVARSEL Minsteavstanden mellom dette prod...

Страница 53: ...tiv 2 montering ovenfra med vinkelbraketter 1 Fest vinkelbrakettene med skruene som følger med til veggene på kabinettet 2 Fest vinkelbrakettene med skruene som følger med til toppen av kjøkkenvifta Alternativ 3 montering fra siden med vinkelbraketter 1 For montering uten kullfilter plasser monteringsmalen på flaten der produktet skal monteres og merk hullet for avtrekket med en penn NB Plasser mo...

Страница 54: ...laffen Monter avtrekket For montering uten kullfilter Ved bruk med tilkoblet avtrekk må vifta kobles til et avtrekk som fører luften ut av huset Ved å redusere avstanden fra avtrekket til rørsystemet øker du kjøkkenviftas effektivitet ADVARSEL Følg reglene og veiledningen for utslipp av luft slik aktuelle myndigheter har bestemt Når du lager en avtrekksforbindelse for produktet bruk et rør med en ...

Страница 55: ...triker ADVARSEL Montering ved ikke kvalifiserte personer kan føre til dårlig driftssikkerhet skade på produktet og ulykker Ikke koble produktet til stikkontakten før monteringen Sørg for at monteringsområdet gjør det mulig for brukeren å trekke ut strømledningen i tilfelle fare Strømledningen må kobles til en jordet stikkontakt Strømledningen på produktet har et jordet støpsel Pass på at strømledn...

Страница 56: ...56 Installering NORSK 2022 Elon Group AB All rights reserved ...

Страница 57: ...delse 62 Bortskaffelse 63 HURTIG START 64 LÆR DIN EMHÆTTE AT KENDE 65 Oversigt over emhætten 65 Betjeningsknapper 65 Installationsdele 66 BRUG AF EMHÆTTEN 67 Slå emhætten til og fra 67 Slå lampen til og fra 67 Brug af timerfunktionen 67 Spar energi 67 INSTALLATION 68 Pak emhætten ud 68 Installationsmuligheder og krav 68 Installationsområde 69 Monter emhætten på kabinettet 70 Installer udsugningssp...

Страница 58: ...Du kan finde de komplette og nyeste brugeroplysninger til din produktmodel på www elvita se Denne omfatter oplysninger om installation brug vedligeholdelse og fejlfinding Du skal bruge modelkoden til at søge efter oplysningerne Find modelkoden Modelkoden er trykt på en mærkat på maskinen BEMÆRK Denne maskine og mærkatteksten er eksempler Maskinen og teksten kan se anderledes ud og have et andet in...

Страница 59: ... medføre funktionsfejl og garantien bortfalder Sikkerhed for børn og handicappede FARE Advarsel Fare for kvælning Fjern emballagen da den kan være farlig for børn Lad aldrig børn lege med emballage Hold kulfiltre væk fra børn ADVARSEL Dette apparat kan kun bruges af børn på 8 år og ældre samt af personer med fysiske sensorisk eller mentale handicap eller manglende erfaring og viden hvis de er unde...

Страница 60: ...ger skal monteres af en kvalificeret elektriker Installation udført af uautoriserede personer kan medføre forringet funktion beskadigelse af apparatet og ulykker Tilslut ikke apparatet til strømmen inden det er installeret Sørg for at installationsområdet tillader brugeren nemt at trækket elledningen ud hvis der opstår fare Elledningen skal tilsluttes til en stikkontakt med jordforbindelse Apparat...

Страница 61: ...kan antændes Brug aldrig apparatet uden fedtfiltrene Arbejd aldrig med åben ild f eks flambering i nærheden af apparatet Olieresterne i fedtfiltrene kan antændes Apparatet må ikke installeres nær et varmeapparat der brænder fast brændsel f eks træ eller kul medmindre det var et dæksel der ikke kan fjernes Sørg for at der ikke kan spredes gnister Varm olie og fedtstof må ikke efterlades uden opsyn ...

Страница 62: ...ikkontakten Udskift straks pærer der er sprunget lad pærerne køle af først for at beskytte de resterende pærer mod overbelastning FORSIGTIG Efterlad ikke apparatet slukket mens der tilberedes mad Hvis apparatet ikke bruges under tilberedning af mad øges risikoen for kondens hvilket kan medføre korrosion Fugt der trænger ind i elektroniske dele udgør en risiko for beskadigelse FORSIGTIG Der må ikke...

Страница 63: ...a apparatets overflade kan blive beskadiget Bortskaffelse Bortskaf emballagen på miljøvenlig vis Genanvendelse af emballage under overholdelse af nationale og lokale bestemmelser kan formindske forbruget af råmaterialer og mængde af affald på deponeringssteder Dette produkt er mærket i overensstemmelse med det Europæiske Direktiv 2012 19 EF for affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Symbol...

Страница 64: ...64 Hurtig start DANSK 2022 Elon Group AB All rights reserved HURTIG START Brug af emhætten Efter brug af emhætten ...

Страница 65: ... EMHÆTTE AT KENDE Oversigt over emhætten A Kanaltilslutning Ø120 mm B Hus C Ventilatorindstilling D Metalfedtfiltre E Lampe Betjeningsknapper A Ventilator til fra B Reducer ventilatorhastigheden C Display valgt ventilatorhastighed D Øg ventilatorhastigheden E Timer F Lampe til fra ...

Страница 66: ...Elon Group AB All rights reserved Installationsdele A 4 x 40 mm monteringsskruer B Vinkelbeslag til montering fra siden C Vinkelbeslag til montering fra toppen D Installationsskabelon E Udsugningsspjæld F 3 x 19 mm skruer G 4 x 25 mm skruer ...

Страница 67: ...ller for at deaktivere timerfunktionen Spar energi Her er nogle anbefalinger til hvordan du kan spare energi Sørg for at der er et tilstrækkeligt luftindtag til at emhætten kan køre effektivt med et lavt støjniveau Juster ventilatorhastigheden efter den mængde damp der dannes ved tilberedningen Brug kun den høje indstilling når det er nødvendigt En lavere ventilatorindstilling betyder lavere energ...

Страница 68: ...ul bruger luft fra omgivelserne til forbrænding og udleder udstødningsgas via et udstødningssystem f eks en kanal Når der kører en emhætte trækker den luft fra køkkenet og tilstødende rum Hvis der ikke er en tilstrækkelig luftforsyning opstår der et negativt lufttryk som betyder at giftig forbrændingsgas i kanalen og udstødningsgaskanalen strømmer tilbage til rummet Hvis emhættens luftudledning kø...

Страница 69: ...der anvendes et teleskopskab Spørg en autoriseret forhandler for at kende de forskellige muligheder for kanaltilslutning Nødvendigt tilbehør til kanaltilslutning kan købes hos en autoriseret serviceudbyder Installation med kulfilter Den absorberede luft renses af fedtfiltrene og et aktivt kulfilter og føres tilbage til køkkenet Installationskrav Der skal være installeret et aktivt kulfilter for at...

Страница 70: ...ater som står i det samme rum som apparatet skal være fuldstændigt isoleret fra udledningen fra dette apparat eller de skal være lufttætte ADVARSEL Minimumsafstanden mellem dette apparat og elektriske komfurer skal være 450 mm Minimumsafstanden mellem dette apparat og gaskomfurer eller komfurer der bruger andre brændstoffer skal være 700 mm Monter emhætten på kabinettet ADVARSEL Minimumsafstanden ...

Страница 71: ...lighed 2 monter fra toppen med vinkelbeslag 1 Fastgør vinkelbeslagene med de medfølgende skruer på væggen af kabinettet 2 Fastgør vinkelbeslagene med de medfølgende skruer på toppen af emhætten Mulighed 3 monter fra siden med vinkelbeslag 1 Ved installationer uden kulfilter skal installationsskabelonen placeres på den overflade hvor apparatet til installeres og hullet til udsugningskanalen skal ma...

Страница 72: ...gskanalen Ved installationer uden kulfilter Hvis emhætten har kanaltilslutning skal den tilsluttes til en kanal der leder luften ud af bygningen Hvis ruten fra kanalen til rørsystemet minimeres øges emhættens effektivitet ADVARSEL Overhold de regler og anvisninger angående udledning af udgående luft som fremsættes af de relevante myndigheder Når du laver en kanaltilslutning til apparatet skal du b...

Страница 73: ...et elektriker ADVARSEL Installation udført af uautoriserede personer kan medføre forringet funktion beskadigelse af apparatet og ulykker Tilslut ikke apparatet til strømmen inden det er installeret Sørg for at installationsområdet tillader brugeren nemt at trækket elledningen ud hvis der opstår fare Elledningen skal tilsluttes til en stikkontakt med jordforbindelse Apparatets elledningen har et jo...

Страница 74: ...74 Installation DANSK 2022 Elon Group AB All rights reserved ...

Страница 75: ...suus huollon aikana 80 Hävittäminen 81 PIKAOPAS 82 LIESITUULETTIMEEN TUTUSTUMINEN 83 Liesituulettimen yleiskuvaus 83 Säätimet 83 Asennusosat 84 LIESITUULETTIMEN KÄYTTÖ 85 Kytke virta liesituulettimeen ja sammuta se 85 Valon sytyttäminen ja sammuttaminen 85 Käytä ajastintoimintoa 85 Säästä energiaa 85 ASENTAMINEN 86 Liesituulettimen purkaminen pakkauksesta 86 Asennusvaihtoehdot ja vaatimukset 86 As...

Страница 76: ...t ja uusimmat käyttöohjeet tuotemallillesi löytyvät verkkosivulta www elvita se Tiedot sisältävät yksityiskohtaiset tiedot asentamisesta käytöstä huollosta ja vianmäärityksestä Tarvitset mallikoodia tietojen löytämiseen Etsi mallikoodi Mallikoodi on painettu tuotteessa olevaan kilpeen HUOMAA Tämä tuote ja merkinnän teksti ovat esimerkkejä Tuotteesi ja tekstisi voivat olla ulkoasultaan ja sisällölt...

Страница 77: ...a kodin ruoanlaitossa Muu käyttö voi aiheuttaa vikaantumisen ja takuu raukeaa Lasten ja vajaakuntoisten henkilöiden turvallisuus VAARA Varoitus tukehtumisvaara Poista pakkausmateriaali sillä se voi olla vaarallista lapsille Älä koskaan anna lasten leikkiä pakkausmateriaaleilla Pidä aktiivihiilisuodattimet poissa lasten ulottuvilta VAROITUS Vähintään 8 vuotiaat lapset ja henkilöt joiden fyysinen ai...

Страница 78: ...ta pistoke ja kytke pääkatkaisin pois päältä Turvallisuus asennuksen aikana VAARA Loukkaantumisen vaara Käytä suojakäsineitä koko laitteen asennuksen ajan Terävät reunat aiheuttavat loukkaantumisen vaaran Turvapulttien ja kansien kokoaminen on tehtävä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla jotta laite ei irtoa ja putoa VAROITUS Valtuutetun sähköasentajan pitää asentaa kaikki sähköjohdotukset Luvattomien...

Страница 79: ...n tilaan Varmista liesituulettimen ilmanpoistoyhteen ja tuulettavan polttolaitteen samanaikaisen käytön aikana että ilman sisäänvirtaus on riittävä VAROITUS Tulipalovaara Puhdista rasvasuodattimet 2 tai 3 viikon välein Rasvasuodattimissa oleva öljyjäämä voi syttyä tuleen Älä koskaan käytä laitetta ilman rasvasuodattimia Älä koskaan käytä avotulta esimerkiksi liekittäminen laitteen lähellä Rasvasuo...

Страница 80: ... kuumiksi käytön aikana Varo ettet kosketa kuumia osia VAROITUS Jos laitteen lampuissa on vika kytke virta pois katkaisijasta ja irrota laitteen virtapistoke pistorasiasta Vaihda vialliset lamput heti anna lamppujen ensin jäähtyä suojataksesi muita lamppuja ylikuormitukselta OLE VAROVAINEN Älä jätä laitetta sammutetuksi ruoanlaiton aikana Laitteen käyttämättä jättäminen ruoanlaiton aikana lisää ve...

Страница 81: ...ita sillä laitteen pinta voi vaurioitua Hävittäminen Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti Kansallisten ja paikallisten määräysten mukainen pakkausten kierrättäminen voi vähentää raaka aineiden kulutusta ja kaatopaikoille päätyvän jätteen määrää Tämä tuote on merkitty eurooppalaisen sähkö ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2012 19 EU mukaisesti Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva s...

Страница 82: ...82 Pikaopas SUOMI 2022 Elon Group AB All rights reserved PIKAOPAS Liesituulettimen käyttö Liesituulettimen käytön jälkeen ...

Страница 83: ...ULETTIMEEN TUTUSTUMINEN Liesituulettimen yleiskuvaus A Hormiliitososa Ø120 mm B Runko C Puhaltimen asetus D Metallirasvasuodattimet E Valo Säätimet A Puhallin on off B Pienennä puhaltimen nopeutta C Näyttö valittu puhallinnopeuden taso D Lisää puhaltimen nopeutta E Ajastin F Valo on off ...

Страница 84: ...SUOMI 2022 Elon Group AB All rights reserved Asennusosat A 4 x 40 mm n asennusruuvi B Kulmakannattimet asennukseen sivulta C Kulmakannattimet asennukseen päältä D Asennusmallipohja E Hormin läpät F 3 x 19 mm n ruuvi G 4 x 25 mm n ruuvi ...

Страница 85: ...yy automaattisesti 15 minuutin jälkeen 2 Poista ajastintoiminto käytöstä koskettamalla tai Säästä energiaa Tässä on suosituksia energian säästämiseen Varmista että tuloilmaa on riittävästi jotta liesituuletin voi toimia tehokkaasi ja hiljaisesti Säädä puhaltimen nopeutta ruoanlaiton tuottaman höyryn määrän mukaan Käytä suurempaa asetusta vain kun se on tarpeen Pienempi puhaltimen asetus tarkoittaa...

Страница 86: ... vedenlämmittimet ja muut lämmittimet käyttävät ympäristönsä ilmaa palamisreaktiossa ja poistavat poistokaasun poistokaasujärjestelmän kuten hormin kautta Kun liesituuletin toimi se vetää ilmaa sisäänsä keittiöstä ja viereisistä huoneista Jos riittävää ilmansyöttöä ei ole seurauksena on alipaine joka saa hormissa ja poistokaasukanavassa olevan myrkyllisen pakokaasun virtaamaan takaisin tilaan Varm...

Страница 87: ...pi on käytettävä teleskooppista seinäsuojaa Kysy valtuutetulta jälleenmyyjältä hormiliitännän mahdollisista vaihtoehdoista Hormiliitäntään tarvittavat lisävarusteet voi ostaa valtuutetulta palveluntarjoajalta Asennus aktiivihiilisuodattimella Rasvasuodattimet ja aktiivihiilisuodatin puhdistavat imuilman joka ohjataan takaisin keittiöön Asennusvaatimukset Aktiivihiilisuodatin on asennettava kiertoi...

Страница 88: ...et jotka ovat samassa tilassa laitteen kanssa pitää eristää täysin tämän laitteen poistoilmalta tai niiden pitää olla ilmatiiviitä VAROITUS Tämän laitteen ja sähkölieden välisen etäisyyden pitää olla vähintään 450 mm Tämän laitteen ja kaasulieden tai muuta polttoainetta polttavan lieden välisen etäisyyden pitää olla vähintään 700 mm Asenna liesituuletin kaappiin VAROITUS Tämän laitteen ja sähkölie...

Страница 89: ...tty A B C D Vaihtoehto 2 asennus päältä kulmakannattimia käyttäen 1 Kiinnitä kulmakannattimet toimitetuilla ruuveilla kaapin seiniin 2 Kiinnitä kulmakannattimet toimitetuilla ruuveilla liesituulettimen yläosaan Vaihtoehto 3 asennus sivulta kulmakannattimia käyttäen 1 Asennuksissa ilman aktiivihiilisuodatinta aseta asennusmallipohja pinnalle johon laite asennetaan ja merkitse hormin poistoreikä kyn...

Страница 90: ...vaihe 3 toisen läpän osalta Asenna hormi Asennuksiin ilman aktiivihiilisuodatinta Hormiin liitettäessä liesituuletin pitää liitää hormin joka purkaa ilman ulos Hormin ja putkiston välisen matkan minimoiminen maksimoi liesituulettimen toimintatehokkuuden VAROITUS Noudata asianmukaisten viranomaisten antamia poistoilman poistoa koskevia sääntöjä ja ohjeita Kun liität laitteesi hormiin käytä halkaisi...

Страница 91: ...henkilöiden tekemä asennus voi aiheuttaa heikon suorituskyvyn laitteen vaurioitumisen ja onnettomuuksia Älä kytke laitetta virtalähteeseen ennen asennusta Varmista että asennusalue mahdollistaa käyttäjälle virtajohdon helpon irrottamisen pistorasiasta mahdollisessa vaaratilanteessa Virtajohto on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan Laitteen virtajohdossa on maadoitettu pistoke Älä altista virtajo...

Страница 92: ...92 Asentaminen SUOMI 2022 Elon Group AB All rights reserved ...

Страница 93: ...TIBYRJUN 100 KYNNIST ELDAVÉLARHÁFNUM 101 Yfirlit yfir háfinn 101 Stýringar 101 Uppsetningarhlutir 102 NOTKUN ELDAVÉLARHÁFSINS 103 Kveikt og slökkt á eldavélarháfnum 103 Kveikt og slökkt á ljósinu 103 Notkun tímastilliaðgerðarinnar 103 Sparið orku 103 UPPSETNING 104 Takið eldavélarháfinn úr umbúðunum 104 Valkostir og skilyrði fyrir uppsetningu 104 Uppsetningarsvæði 105 Eldavélarháfur festur á skáp ...

Страница 94: ...94 Lesið þetta ÍSLENSKA 2022 Elon Group AB All rights reserved LESIÐ ÞETTA ...

Страница 95: ...lega matseld á heimilum Öll önnur notkun getur leitt til bilunar og að ábyrgðin falli úr gildi Öryggi fyrir börn og fólk með fötlun HÆTTA Viðvörun köfnunarhætta Fjarlægið umbúðaefnið þar sem börnum getur stafað hætta af því Leyfið börnum aldrei að leika með umbúðaefni Haldið kolefnissíum fjarri börnum VIÐVÖRUN Þetta tæki má einungis vera notað af börnum 8 ára og eldri og einstaklingum með skerta l...

Страница 96: ...ð úr sambandi og slökkva á aðalrofanum Öryggi við uppsetningu HÆTTA Hætta á líkamstjóni Notið hlífðarhanska meðan uppsetning tækisins stendur yfir Hætta er á líkamstjóni vegna beittra brúna Til að hindra að tækið losni og falli niður skal framkvæma samsetningu með öryggisboltum og hlífum eins og lýst er í notendahandbókinni VIÐVÖRUN Allar raflagnir verða að vera uppsettar af viðurkenndum rafvirkja...

Страница 97: ...tblástursrásinni flæða tilbaka inn í herbergið Við samtímis notkun loftúttaks eldavélarháfsins og loftræsta brennslutækisins skal tryggja að innflæði lofts sé nægt VIÐVÖRUN Hætta á eldsvoða Hreinsið fitusíurnar á tveggja eða þriggja vikna fresti Það getur kviknað í olíuleifum í fitusíunum Notið tækið aldrei án fitusíanna Verið aldrei með opinn eld t d vegna eldsteikingar nálægt tækinu Það getur kv...

Страница 98: ...orðið mjög heit við notkun Gætið að því að snerta ekki heitu hlutana VIÐVÖRUN Þegar perur tækisins fara skal slökkva á útsláttarrofanum og taka rafmagnstengil tækisins úr innstungunni Skiptið strax um sprungnar perur láttu perurnar kólna fyrst til að varna yfirálagi á perunum sem eftir eru VARÚÐ Ekki hafa slökkt á tækinu meðan eldað er Ef tækið er ekki notað meðan eldað er eykur það hættuna á að r...

Страница 99: ...s gæti orðið fyrir skemmdum Förgun Fargið umbúðum á umhverfisvænan hátt Með því setja umbúðir í endurvinnslu samkvæmt reglum lands og staðar er hægt að draga úr notkun hráefna og magni úrgangs í landfyllingum Þetta tæki er merkt í samræmi við Evróputilskipun 2012 19 ESB rafmagns og rafeindatækjaúrgangur WEEE Táknið á tækinu eða á umbúðum þess gefur til kynna að ekki skuli meðhöndla það sem heimili...

Страница 100: ...100 Flýtibyrjun ÍSLENSKA 2022 Elon Group AB All rights reserved FLÝTIBYRJUN Notkun eldavélarháfsins Eftir notkun eldavélarháfsins ...

Страница 101: ...d KYNNIST ELDAVÉLARHÁFNUM Yfirlit yfir háfinn A Tengihluti loftrásar Ø120 mm B Meginhluti C Viftustilling D Fitusíur úr málmi E Ljós Stýringar A Vifta kveikja slökkva B Viftuhraði minnkaður C Skjár valið viftuhraðastig D Viftuhraði aukinn E Tímastillir F Ljós kveikja slökkva ...

Страница 102: ...KA 2022 Elon Group AB All rights reserved Uppsetningarhlutir A 4 x 40 mm festiskrúfur B Hornfestingar til að festa frá hlið C Hornfestingar til að festa að ofan D Uppsetningarsnið E Loftrásarlokur F 3 x 19 mm skrúfur G 4 x 25 mm skrúfur ...

Страница 103: ...ir 15 mínútur 2 Snertið eða til að afvirkja tímastilliaðgerðina Sparið orku Hér eru nokkrar ráðleggingar um hvernig spara má orku Tryggið að það sé nægilegt innflæði lofts til að háfurinn sé skilvirkur og gefi frá sér lítið hljóð við notkun Stillið hraða viftunnar í samræmi við hversu mikil gufa kemur frá eldamennskunni Notið hærri stillinguna aðeins ef þess gerist þörf Lægri viftustilling þýðir m...

Страница 104: ...arar sem brenna gasi olíu viði eða kolum nota loft úr umhverfi sínu fyrir brennslu og losa útblásturinn í gegnum útblásturskerfi til dæmis loftrás Þegar eldavélarháfur er virkur dregur hann loft úr eldhúsinu og nærliggjandi herbergjum Ef það er ekki nægt innflæði lofts myndast neikvæður loftþrýstingur sem veldur því að eitruðu brennslulofttegundirnar í loftrásinni og útblástursrásinni flæða tilbak...

Страница 105: ... hjá viðurkenndum smásöluaðila til að fá upplýsingar um hina ýmsu valkosti í boði fyrir loftrásartengingu Hægt er að kaupa aukahluti fyrir loftrásartengingu frá viðurkenndum þjónustuaðila Uppsetning með kolefnissíu Inndregið loft er hreinsað með fitusíunum og virkri kolefnissíu og flutt tilbaka til eldhússins Skilyrði fyrir uppsetningu Virk kolefnissía verður að vera uppsett til að grípa efni sem ...

Страница 106: ... herbergishitarar sem deila sama rými og tækið verður að vera alveg einangraður frá útblæstri þessa tækis eða verður að vera loftþéttur VIÐVÖRUN Lágmarksfjarlægð milli þessa tækis og rafmagnseldavélar skal vera 450 mm Lágmarksfjarlægð milli þessa tækis og gaseldavélar eða eldavélar sem brennir öðru eldsneyti skal vera 700 mm Eldavélarháfur festur á skáp VIÐVÖRUN Lágmarksfjarlægð milli þessa tækis ...

Страница 107: ...sem merktir eru A B C D Valkostur 2 fest ofan frá með hornfestingum 1 Festið hornfestingarnar í veggi skápsins með skrúfunum sem fylgja með 2 Festið hornfestingarnar við efri hluta eldavélarháfsins Valkostur 3 fest frá hlið með hornfestingum 1 Fyrir uppsetningu án kolefnissíu setjið uppsetningarsniðið á yfirborðið þar sem setja á tækið upp og merkið fyrir gati loftrásarúttaksins með penna ATHUGIÐ ...

Страница 108: ...lokuna Loftrásin sett upp Fyrir uppsetningu án kolefnissíu Fyrir loftrásartengda notkun verður eldavélarháfurinn að vera tengdur við loftrás sem losar loftið út úr húsi Með því að lágmarka leiðina frá loftrásinni til rörakerfisins er skilvirkni eldavélarháfsins við notkun hámörkuð VIÐVÖRUN Fylgið þeim reglum og leiðbeiningum um losun útblásturslofts sem viðkomandi yfirvöld mæla fyrir um Þegar tæki...

Страница 109: ...ilum aðilum getur leitt til lélegrar notkunarvirkni skemmda á tækinu og slysa Ekki setja tækið í samband áður en uppsetning hefur verið framkvæmd Tryggið að uppsetningin sé á svæði þar sem auðvelt er að taka rafmagnssnúruna úr sambandi við rafmagn í hættutilvikum Rafmagnssnúran verður að vera sett í jarðtengda rafmagnsinnstungu Rafmagnssnúra tækisins er búin jarðtengdum tengli Ekki láta rafmagnssn...

Страница 110: ...110 Uppsetning ÍSLENSKA 2022 Elon Group AB All rights reserved ...

Страница 111: ... kan förekomma Informasjonen kan endres Det kan forekomme utilsiktede feil i informasjonen Oplysningerne er med forbehold for ændringer Der kan forekomme utilsigtede fejl i oplysningerne Tietoihin voi tulla muutoksia Tiedoissa voi olla tahattomia virheitä Upplýsingarnar gætu verið háðar breytingum Óviljandi villur gætu hafa slæðst inn í upplýsingarnar ...

Страница 112: ...Elvita products are distributed and marketed by Elon Group AB Elon Group AB Bäcklundavägen 1 702 03 Örebro Sweden ELON GROUP 46 0 10 220 40 00 ELONGROUP SE Support and service ELVITA SE ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для CSF2620X

Galvamet HIDE Installation, Operating And Maintenance Manual preview
HIDE
Бренд: Galvamet Страницы: 28
Faber Flexa NG HIP AM/X A60 Manual preview
Flexa NG HIP AM/X A60
Бренд: Faber Страницы: 155
V-ZUG DIPQG10 Installation Instructions Manual preview
DIPQG10
Бренд: V-ZUG Страницы: 6
Luisi Air Napoli SLT106 Installation, Use And Maintenance Instruction preview
Napoli SLT106
Бренд: Luisi Air Страницы: 44
Caple ZC621 Instruction Manual preview
ZC621
Бренд: Caple Страницы: 16
arietta Dekor Glass 30''-36'' Use, Care And Installation Manual preview
Dekor Glass 30''-36''
Бренд: arietta Страницы: 64
Smeg PASC5801FPX Quick Manual preview
PASC5801FPX
Бренд: Smeg Страницы: 2
Smeg RP99XSE Installation, Operating And Maintenance Instructions preview
RP99XSE
Бренд: Smeg Страницы: 8
Lapetek JONA SLIM X3 90 Installation And User Manual preview
JONA SLIM X3 90
Бренд: Lapetek Страницы: 18
Blaupunkt 5DB69751 Instructions On Mounting An Use preview
5DB69751
Бренд: Blaupunkt Страницы: 104
Buderus GA-K 7738112743 Quick Start Manual preview
GA-K 7738112743
Бренд: Buderus Страницы: 16
Creda CRV10 Installation And Operation Manual preview
CRV10
Бренд: Creda Страницы: 12
Creda CRC60 Installation And Operation Manual preview
CRC60
Бренд: Creda Страницы: 16
Creda CRC65 Nstallation And Operations Manual preview
CRC65
Бренд: Creda Страницы: 16
Defy 66479 Owner'S Manual preview
66479
Бренд: Defy Страницы: 8
Beco CFB 6437 WHA User Manual preview
CFB 6437 WHA
Бренд: Beco Страницы: 52
Lapetek 571X3 001 Installation And User Manual preview
571X3 001
Бренд: Lapetek Страницы: 18
Greenheck GRRS Installation, Operation And Maintenance Manual preview
GRRS
Бренд: Greenheck Страницы: 24

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды