Elpress EWG-K 1 Скачать руководство пользователя страница 52

Страница: 52 / 112

8.3

Mantenimiento semanal

•

Controlar el desagüe del lavabo. Si es necesario, limpiar la parte
inferior del sifón

(véase la figura de la sección

Mantenimiento

diario

(consulte"Mantenimiento diario" en la página 51)).

Caution

Consultar el manual del Dyson Tap a fin de entender perfectamente las
instrucciones de limpieza y mantenimiento aplicables a este producto.

EWG-TAP

Averías

En caso de avería, el usuario deberá contactar con el servicio técnico.

2021-10-19

Содержание EWG-K 1

Страница 1: ...nd cleaning User manual NEDERLANDS Handenreiniging Gebruikershandleiding FRAN AIS Lavage des mains Mode d emploi DEUTSCH H ndereinigung Gebrauchsanweisung ESPA OL Limpieza de las manos Manual de uso E...

Страница 2: ......

Страница 3: ...T 31 0 485 516969 Elpress BV F 31 0 485 514022 Handelstraat 21 E sales elpress com The Netherlands W www elpress com NL 5831 AV Boxmeer Hand cleaning...

Страница 4: ......

Страница 5: ...1 General safety washers 7 4 2 Safety symbols 8 5 Safety regulations 8 6 Intended use 9 6 1 General 10 6 2 Use during evacuation 10 7 Instruction table 10 8 Cleaning and maintenance 10 8 1 Cleaning p...

Страница 6: ...s documentation is intended to enable you to work safely and expertly with and on your equipment It is therefore necessary to read and understand every part of it thoroughly prior to operating the ins...

Страница 7: ...n given here Trading name of Elpress BV Elpress Copyright 2019 Elpress BV 3 Reading instructions The instructions are essentially suitable for each of the installations described in this document Exce...

Страница 8: ...to comply exactly with or monitor an operating or maintenance instruction can result in danger to people and the environment Please follow the directions and proceed with extreme caution w Remark This...

Страница 9: ...permitted Caution The transfer locating and initial commissioning of the installation must be carefully carried out Transfer or initial commissioning that is incorrectly carried out can be dangerous...

Страница 10: ...wash basin from the front The sensor is activated when entering the system approx 100 mm from the lens The Dyson Tap starts delivering water as soon as the hands are held under the tap The knee operat...

Страница 11: ...ortant for cleaning the installation Disconnect the installation from the power supply SENSOR OPERATED EWG TAP Shut off the water supply when components of the wash basin are being checked or cleaned...

Страница 12: ...he figure in section Daily maintenance refer to Daily maintenance on page 11 Caution Please consult the Dyson Tap manual for a clear picture of the cleaning and maintenance instructions applicable to...

Страница 13: ...T 31 0 485 516969 Elpress BV F 31 0 485 514022 Handelstraat 21 E sales elpress com Nederland W www elpress com NL 5831 AV Boxmeer Handenreiniging...

Страница 14: ......

Страница 15: ...veiligheid wassers 17 4 2 Veiligheidssymbolen 18 5 Veiligheidsbepalingen 18 6 Beoogd gebruik 19 6 1 Algemeen 19 6 2 Gebruik bij ontruiming 20 7 Instructietabel 20 8 Reiniging en onderhoud 20 8 1 Reini...

Страница 16: ...rden Deze technische documentatie dient ervoor om veilig en deskundig met en aan uw installatie te werken Het is noodzakelijk dit document goed en aandachtig door te lezen alvorens de installatie in g...

Страница 17: ...snaam van Elpress BV Elpress Copyright 2018 Elpress BV 3 Leesinstructies In basis is de handleiding voor elke aangegeven installatie geschikt Uitzonderingen voor een bepaald type machine worden als vo...

Страница 18: ...f onderhoudsaanwijzing kan resulteren in gevaar voor mens en milieu wanneer deze niet exact nageleefd dan wel bewaakt wordt Volg de aanwijzingen op waarbij bijzondere voorzichtigheid geboden is w Opme...

Страница 19: ...n de installatie kan schade aan de installatie tot gevolg hebben Gebruik de installatie niet nadat deze beschadigd is Laat het door een erkend installateur controleren en zo nodig repareren Belasten v...

Страница 20: ...a 100 mm van de lens De Dyson Tap begint te stromen wanneer de handen onder de kraan worden gehouden Het kniebedieningsventiel dient met de knie ingedrukt te worden Het water gaat stromen en handen en...

Страница 21: ...elang Installatie ontkoppelen van stroomvoorziening SENSORBEDIENING EWG TAP Afsluiten van watertoevoer indien componenten van de wasbak worden gecontroleerd of gereinigd 8 2 Dagelijks onderhoud De was...

Страница 22: ...Daily maintenance verwijzen naar Dagelijks onderhoud op pagina 21 Caution Raadpleeg de Dyson Tap handleiding om een duidelijk beeld te krijgen van de reinings en onderhoudsinstructies die van toepassi...

Страница 23: ...T 31 0 485 516969 Elpress BV F 31 0 485 514022 Handelstraat 21 E sales elpress com Pays Bas W www elpress com NL 5831 AV Boxmeer Lavage des mains...

Страница 24: ......

Страница 25: ...t des laveuses 27 4 2 Symboles de s curit 28 5 R gles de s curit 28 6 Utilisation pr vue 29 6 1 G n ralit s 29 6 2 Utilisation en cas d vacuation 30 7 Tableau d instructions 30 8 Nettoyage et entretie...

Страница 26: ...permettre la r alisation de l installation en toute s curit et dans les r gles de l art Par cons quent il est imp ratif de lire attentivement ce manuel avant de mettre l installation en service Tant q...

Страница 27: ...m commercial de Elpress BV Elpress Copyright 2018 Elpress BV 3 Consignes de lecture Les instructions du pr sent manuel s appliquent essentiellement aux installations d crites dans ce document Les vent...

Страница 28: ...uction d entretien peut pr senter un danger pour les personnes ou l environnement si elle n est pas scrupuleusement effectu e ou pas suffisamment surveill e Veuillez suivre les consignes et proc der a...

Страница 29: ...uvaise utilisation de l installation peut entra ner l endommagement de l installation Ne pas utiliser l installation tant que celle ci est endommag e Faire v rifier l installation par un installateur...

Страница 30: ...e env 100 mm de la lentille Le Dyson Tap laisse couler de l eau d s que les mains sont pla c es sous le robinet Il faut enfoncer la valve de commande au genou L eau se met couler et les mains et ou l...

Страница 31: ...ncher l installation de l alimentation de courant COMMANDE PAR CAPTEUR EWG TAP Couper l alimentation en eau lors du contr le ou du nettoyage des composants de l vier 8 2 Entretien quotidien Il convien...

Страница 32: ...dans la section Entretien quotidien Voir Entretien quotidien la page 31 Caution Consulter le manuel Dyson Tap pour conna tre exactement les instructions de lavage et d entretien d application pour ce...

Страница 33: ...T 31 0 485 516969 Elpress BV F 31 0 485 514022 Handelstraat 21 E sales elpress com Niederlande W www elpress com NL 5831 AV Boxmeer H ndereinigung...

Страница 34: ......

Страница 35: ...rrichtungen W scher 37 4 2 Sicherheitssymbole 38 5 Sicherheitsbestimmungen 38 6 Verwendungszweck 39 6 1 Allgemeines 39 6 2 Nutzung bei Evakuierung 40 7 Anweisungstabelle 40 8 Reinigung und Wartung 40...

Страница 36: ...2 Voraussetzungen Diese Dokumentation soll eine sichere und sachkundige Arbeit mit und an Ihrer Anlage erm glichen Sie sollte daher vollst ndig und sorgf ltig durchgelesen und verstanden werden bevor...

Страница 37: ...Informationen Handelsname von Elpress BV Elpress Copyright 2018 Elpress BV 3 Anweisungen zum Lesen Grunds tzlich bezieht sich das Handbuch auf jede in dieser Dokumentation angegebene Anlage Ausnahmen...

Страница 38: ...y u i o a s d q Gefahr Wenn eine Bedienungs oder Wartungsanweisung nicht genau befolgt oder berwacht wird kann dies eine Gefahr f r Mensch und Umwelt zur Folge haben Bitte befolgen Sie die Anweisunge...

Страница 39: ...Anlage zur Folge haben Benutzen Sie die Anlage nicht nachdem sie besch digt wurde Lassen Sie sie von einem autorisierten Installateur berpr fen und ggf reparieren Die Waschbecken d rfen nicht belaste...

Страница 40: ...m Abstand von der Linse Der Dyson Tap wird eingeschaltet sobald die H nde unter den Wasserhahn gehalten werden Das Kniebet tigungsventil muss mit dem Knie gedr ckt werden Das Wasser beginnt zu flie en...

Страница 41: ...tig Anlage von der Stromversorgung trennen SENSORBET TIGUNG EWG TAP Wasserzufuhr abschalten wenn Komponenten des Waschbeckens berpr ft oder gereinigt werden 8 2 T gliche Wartung Das Waschbecken muss m...

Страница 42: ...ng im Abschnitt T gliche Wartung siehe T gliche Wartung auf Seite 41 Caution Sehen Sie bitte in der Dyson Tap Anleitung nach um sich ein klares Bild von den Reinigungs und Wartungshinweisen zu machen...

Страница 43: ...T 31 0 485 516969 Elpress BV F 31 0 485 514022 Handelstraat 21 E sales elpress com Pa ses Bajos W www elpress com NL 5831 AV Boxmeer Limpieza de las manos...

Страница 44: ......

Страница 45: ...e seguridad 47 4 2 S mbolos de seguridad 48 5 Normas de seguridad 48 6 Uso previsto 49 6 1 Generalidades 49 6 2 Modo de empleo en caso de evacuaci n 50 7 Tabla de instrucciones 50 8 Limpieza y manteni...

Страница 46: ...P 2 Condiciones Esta documentaci n sirve para manejar de forma segura y experta la instalaci n En consecuencia es necesaria la lectura y plena comprensi n de cada una de sus partes antes de poner en f...

Страница 47: ...informaci n aqu suministrada Nombre comercial de Elpress BV Elpress Copyright 2018 Elpress BV 3 Instrucciones de lectura Este manual es apto en l neas generales para todas las instalaciones descritas...

Страница 48: ...Peligro Este s mbolo se usa si una instrucci n de mantenimiento o de operaci n puede constituir un peligro para las personas y el medio ambiente si no se cumplen estrictamente las normas Siga las ins...

Страница 49: ...ar la instalaci n si est averiada En ese caso debe ser controlada y reparada si es preciso por un t cnico debidamente cualificado No est permitido poner ning n tipo de peso en los lavabos p ej objetos...

Страница 50: ...or se activa al entrar en el sistema a unos 100 mm de la lente El Dyson Tap empieza a suministrar agua cuando se mantienen las manos bajo el grifo La v lvula de rodilla debe apretarse con la rodilla E...

Страница 51: ...importante tener en cuenta lo siguiente Desenchufar la instalaci n del suministro el ctrico SENSOR ACCIONADOR EWG TAP Cerrar el suministro de agua cuando se est n limpiando o controlando componentes...

Страница 52: ...la secci n Mantenimiento diario consulte Mantenimiento diario en la p gina 51 Caution Consultar el manual del Dyson Tap a fin de entender perfectamente las instrucciones de limpieza y mantenimiento a...

Страница 53: ...T 31 0 485 516969 Elpress BV F 31 0 485 514022 Handelstraat 21 E sales elpress com Nizozemsko W www elpress com NL 5831 AV Boxmeer Myt rukou...

Страница 54: ......

Страница 55: ...57 4 1 Obecn bezpe nostn pokyny 57 4 2 Bezpe nostn symboly 58 5 Bezpe nostn p edpisy 58 6 Ur en pou it 59 6 1 Obecn 59 6 2 Pou it b hem evakuace 60 7 Tabulka pokyn 60 8 i t n a dr ba 60 8 1 P pravy k...

Страница 56: ...WG TAP 2 Podm nky Tato dokumentace slou k tomu abyste mohli na za zen bezpe n a odborn pracovat P ed obsluhou tohoto za zen je proto nutn si ji d kladn p e st a porozum t v em jej m stem V dy kdy se v...

Страница 57: ...eden ch informac Obchdon jm no Elpress BV Elpress Copyright 2018 Elpress BV 3 Pokyny ke ten Tyto pokyny jsou v podstat vhodn pro ka d ze za zen popsan ch v dokumentu V jimky pro ur it typ za zen jsou...

Страница 58: ...r t y u i o a s d q Nebezpe P sn nedodr en nebo nesledov n dodr ov n pokyn pro obsluhu i dr bu m e zp sobit ohro en osob a ivotn ho prost ed Postupujte podle pokyn a bu te maxim ln opatrn w Pozn mka T...

Страница 59: ...t m za zen m e doj t k po kozen syst mu Nepou vejte za zen pot co bylo po kozeno Nechte jej zkontrolovat a p padn opravit autorizovan m technikem za zen Je zak z no p et ov n umyvadel sed n si na umyv...

Страница 60: ...dr ruce za ne z Dyson Tap t ct voda Ventil obsluhovan kolenem mus b t stisknut kolenem Za ne t ct voda a mohou b t umyty ruce anebo podpa P i p esunu rukou mimo rozsah sn ma e se p vod vody okam it vy...

Страница 61: ...a Umyvadlo se mus istit n kolikr t b hem pou it i na konci ka d ho pracovn ho dne nebo v p pad zne i t n Vy ist te a osu te objektiv sn ma e K tomuto elu pou ijte jemn had k aby nedo lo k po kozen sn...

Страница 62: ...Caution Jasn zn zorn n pokyn pro i t n a dr bu tohoto v robku viz p ru ka k Dyson Tap EWG TAP 9 Poruchy V p pad poruch se mus u ivatel obr tit na technick servis 62 2021 10 19 CS...

Страница 63: ...T 31 0 485 516969 Elpress BV F 31 0 485 514022 Handelstraat 21 E sales elpress com Paesi Bassi W www elpress com NL 5831 AV Boxmeer Pulizia delle mani...

Страница 64: ......

Страница 65: ...aggio 68 4 2 Simboli di sicurezza 68 5 Norme di sicurezza 68 6 Uso previsto 69 6 1 Informazioni generali 69 6 2 Uso durante un evacuazione 70 7 Tabella delle istruzioni 70 8 Pulizia e manutenzione 70...

Страница 66: ...stata preparata per consentire di lavorare in modo sicuro e competente con le apparecchiature e sulle stesse Prima di utilizzare l apparecchiatura occorre pertanto leggere e comprendere a fondo ogni...

Страница 67: ...no diretto e o indiretto derivante dall uso improprio e o dall interpretazione errata delle informazioni fornite nel presente documento La denominazione commerciale di Elpress BV Elpress Copyright 201...

Страница 68: ...lizzati nella presente documentazione q w e r t y u i o a s d q Pericolo Il mancato rispetto rigoroso di un istruzione di uso o manutenzione oppure il mancato monitoraggio della stessa possono creare...

Страница 69: ...danneggiare il sistema Non utilizzare l apparecchiatura se stata danneggiata Farla ispezionare e se necessario riparare da un tecnico installatore qualificato e autorizzato vietato sovraccaricare i la...

Страница 70: ...rca 100 mm dalla lente Non appena si inseriscono le mani sotto il rubinetto Dyson que sto inizia ad erogare l acqua La valvola con azionamento mediante il ginocchio deve essere azionata con quest ulti...

Страница 71: ...a dell apparecchiatura importante non dimenticare i seguenti punti Scollegare l apparecchiatura dall alimentazione AZIONAMENTO MEDIANTE SEN SORI EWG TAP Durante le operazioni di controllo o pulizia de...

Страница 72: ...w si veda l immagine nella sezione Manutenzione giornaliera consultare Manutenzione giornaliera a pagina 71 Caution Per un quadro chiaro delle istruzioni di pulizia e manutenzione applicabili a questo...

Страница 73: ...T 31 0 485 516969 Elpress BV F 31 0 485 514022 Handelstraat 21 E sales elpress com The Netherlands Nyderlandai W www elpress com NL 5831 AV Boxmeer Rank plovimo sistema...

Страница 74: ......

Страница 75: ...ndroji dalis 77 4 2 Saugos simboliai 78 5 Saugos nuostatai 78 6 Paskirtis 79 6 1 Bendroji dalis 79 6 2 Naudoti evakuacijos metu 80 7 Instrukcij lentel 80 8 Valymas ir prie i ra 80 8 1 Pasiruo imas val...

Страница 76: ...tum te saugiai ir kvalifikuotai dirbti su renginiu Tod l b tina perskaityti ir suprasti kiekvien io vadovo dal prie pradedant su renginiu dirbti Kada renginyje besusikaupt nuotek ar nuotek liekan b t...

Страница 77: ...kcijos ios instrukcijos i esm s tinka kiekvienam iame dokumente nurodytam renginiui Specifinio renginio tipo i imtys nurodytos taip Skaitymo instrukcijos Note Jei renginio tipas yra EZW tekstas arba e...

Страница 78: ...rukcij gali kilti pavojus mon ms ir aplinkai Vykdykite visas instrukcijas ir dirbkite nepaprastai atsargiai w Pastaba is simbolis rodomas jeigu reikia atkreipti d mes kur nors darb technin s prie i ro...

Страница 79: ...inio technik kad jis rengin patikrint ir prireikus suremontuot Neleid iama praustuvi per daug apkrauti nei ant j s d ti ar d ti jas daikt Caution B tina kruop iai atlikti renginio transportavim jo eks...

Страница 80: ...ens tiekimas tu tuojau nu traukiamas Atleidus keliu valdom vo tuv vandens tek jimas po kurio laiko sustos Laikant abi rankas i abiej Dyson Tap on pradeda p sti oro srautas Oro srov naudojama rankoms d...

Страница 81: ...Jutikl valykite velniu skuduru kad jo nepa eistum te q VALDOMA JUTIKLIU Kasdienin prie i ra 8 3 Savaitin prie i ra Patikrinkite praustuv s nuotak Jeigu reikia i valykite sifon i apa ios w r paveiksl l...

Страница 82: ...9 Gedimai vykus gedimui naudotojas turi kreiptis technin s prie i ros skyri 82 2021 10 19 LT...

Страница 83: ...T 31 0 485 516969 Elpress BV F 31 0 485 514022 Handelstraat 21 E sales elpress com Holandia W www elpress com NL 5831 AV Boxmeer Czyszczenie d oni...

Страница 84: ......

Страница 85: ...zpiecze stwa myjek 88 4 2 Symbole bezpiecze stwa 88 5 Zasady bezpiecze stwa 88 6 Przeznaczenie 89 6 1 Informacje og lne 89 6 2 Stosowanie podczas ewakuacji 90 7 Tabela instrukcji 90 8 Czyszczenie i ko...

Страница 86: ...e 1 6 EWG TAP 2 Warunki Niniejsza dokumentacja ma za zadanie pom c w bezpiecznym i umiej tnym u ytkowaniu urz dzenia Konieczne jest zatem przeczytanie ze zrozumieniem wszystkich cz ci niniejszej instr...

Страница 87: ...ress BV nie odpowiada za bezpo rednie ani po rednie szkody powsta e w wyniku nieprawid owego zastosowania i lub mylnej interpretacji zawartych tutaj informacji Nazwa handlowa firmy Elpress BV Elpress...

Страница 88: ...Symbole bezpiecze stwa stosowane w niniejszym dokumencie q w e r t y u i o a s d q Niebezpiecze stwo Niezastosowanie si dok adnie do instrukcji obs ugi lub konserwacji mo e skutkowa wyst pieniem zagro...

Страница 89: ...eksploatacja instalacji mo e skutkowa jej uszkodzeniem Nie u ywa instalacji po jej uszkodzeniu Instalacja musi zosta sprawdzona przez upowa nionego instalatora i w razie konieczno ci naprawiona Zabran...

Страница 90: ...iu d oni pod kranem Zaw r obs ugiwany kolanem musi by wci ni ty kolanem Woda zaczyna p yn i mo liwe jest umycie d oni i albo przedra mion Woda jest od czana natychmiast po wyj ciu poza zasi g czujni k...

Страница 91: ...lka musi by czyszczona kilkakrotnie podczas u ywania i na koniec dnia roboczego lub gdy jest brudna Wyczy ci i wysuszy obiektyw czujnika W tym celu u y mi kkiego materia u aby unikn uszkodzenia czujni...

Страница 92: ...rukcje czyszczenia i konserwacji tego produktu znajduj si w instrukcji urz dzenia Dyson Tap EWG TAP 9 Usterki W przypadku wyst pienia usterki u ytkownik powinien si skontaktowa z dzia em pomocy techni...

Страница 93: ...T 31 0 485 516969 Elpress BV F 31 0 485 514022 Handelstraat 21 E sales elpress com The Netherlands W www elpress com NL 5831 AV Boxmeer Limpeza das m os...

Страница 94: ......

Страница 95: ...positivos de lavagem 97 4 2 S mbolos de seguran a 98 5 Regulamentos de seguran a 98 6 Indica o de uso 99 6 1 Geral 99 6 2 Uso durante o transporte 100 7 Tabela de instru o 100 8 Limpeza e manuten o 10...

Страница 96: ...nta o fornece instru es sobre como usar seu equipamento com seguran a e especializa o Portanto leia com aten o seu conte do completamente antes de operar a instala o Todos os regulamentos locais e nac...

Страница 97: ...press BV 3 Instru es de leitura As instru es s o essencialmente adequadas para cada uma das instala es descritas neste documento As exce es para um tipo espec fico de m quina s o observadas da seguint...

Страница 98: ...d q Perigo Se n o cumprir ou monitorar exatamente uma instru o de opera o ou manuten o pode causar perigo para pessoas e meio ambiente Siga as instru es e proceda com bastante cuidado w Observa o Est...

Страница 99: ...causar danos ao sistema N o use a instala o se estiver danificada Um engenheiro de instala o autorizado deve inspecionar e reparar conforme necess rio N o permitido sobrecarregar os lavat rios bem com...

Страница 100: ...vula operada por joelho deve ser pressionada com o joelho A gua come a a fluir e as m os e ou axilas podem ser lavadas A gua deixa de fluir imediatamente ao sair do alcance do sen sor Ao liberar a v l...

Страница 101: ...en o di ria O lavat rio deve ser limpo v rias vezes durante sua utiliza o no final de cada jornada de trabalho ou se estiver sujo Limpe e seque a lente do sensor Para isso use um pano macio para n o d...

Страница 102: ...o manual da torneira Dyson para verificar as instru es de limpeza e manuten o aplic veis ao produto TORNEIRA EWG 9 Falhas Em caso de falhas o usu rio deve entrar em contato com a assist ncia t cnica 1...

Страница 103: ...31 0 485 516969 Elpress BV 31 0 485 514022 Handelstraat 21 sales elpress com www elpress com NL 5831 AV Boxmeer...

Страница 104: ......

Страница 105: ...1 106 2 106 3 107 4 107 4 1 108 4 2 108 5 109 6 109 6 1 110 6 2 110 7 110 8 111 8 1 111 8 2 111 8 3 112 9 112 105 RU...

Страница 106: ...1 EWG S 1 6 EWG S D 2 6 EWG S Deluxe 1 6 EWG K 1 6 EWG K D 2 6 EWG K Deluxe 1 6 EWG TAP 2 106 2021 10 19 RU...

Страница 107: ...Elpress BV Elpress BV Elpress 2018 Elpress BV 3 Note EZW EZW EZW WSP 1000 107 RU...

Страница 108: ...4 4 1 Elpress BV Elpress BV 4 2 q w e r t y u i o a s d q w e r t y u i o a s d 108 2021 10 19 RU...

Страница 109: ...5 Caution Caution Elpress BV 109 RU...

Страница 110: ...6 6 1 EWG TAP EWG TAP 6 2 7 EWG TAP 100 Dyson Tap Dyson Tap 110 2021 10 19 RU...

Страница 111: ...8 8 1 EWG TAP 8 2 q 111 RU...

Страница 112: ...8 3 w 111 Caution Dyson Tap EWG TAP 9 112 2021 10 19 RU...

Результаты поиска

Содержание EWG-K 1

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Elpress EWG-K 1, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание EWG-K 1

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды