Elmo L-12G страница 40 Скачать руководство пользователя

Страница: 40 / 73

Icon

Name

Function

To move to the previous thumbnail page.

To move to the next thumbnail page.

To display thumbnails.

To display the camera image.

Internal memory

To display thumbnails of the images stored in the internal
memory.

SD card

To display thumbnails of the images stored in the SD card.

USB flash drive

To display thumbnails of the images stored in the USB flash
drive.

To display the selected thumbnail image on the screen.

・

The Compare Picture function cannot be used when the External input mode [

] or

Playback mode [

] is selected.

・

The Compare Picture function cannot be used (no image is displayed) during USB

streaming or Miracasting. It can only be used during HDMI (RGB) output.

・

Only 1080p HDMI input image can be displayed on the Compare Picture screen.

If the HDMI input image is not displayed, set the resolution to 1080p. Otherwise, the

following error message is displayed.

・

The following information is displayed during processing of the Compare Picture function.

Error message

Information

Note

Содержание L-12G

Страница 1: ...INSTRUCTION MANUAL VISUAL PRESENTER L 12G TT 12G Please read this instruction manual carefully before using this product and keep it for future reference ...

Страница 2: ...nless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to Power Sources This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your appliance dealer or local power company For products intended to operate from battery power or other sources refer to the...

Страница 3: ...as been exposed to rain or water If the product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation If the product has been dropped or d...

Страница 4: ...mestic refuse Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of this product SA 1965 The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The e...

Страница 5: ...vironment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense This device compl...

Страница 6: ...sed Transfer the data from the SD card onto a device such as a PC to save a backup copy Malfunction of the product or repairs to it may cause the data saved in the SD card to be deleted If this product is used for longer than the warranty period its performance and quality may deteriorate due to the lifetime of its parts To purchase replacement parts consult the dealer from whom you purchased this...

Страница 7: ... a CD MP3 player to the audio input port when the Audio Selector is set to Mic in Audio input is a dual purpose port microphone line in which supplies power when Mic in is selected adding external output devices CD MP3 may damage them Menu Some functions may not be set or operated depending on the mode or the menu settings being used Record Play Before recording an important scene make sure to do ...

Страница 8: ...plied fixture and cable tie 20 2 3 Shooting images 22 Setting up the product 22 Connecting the power cord 22 Connecting the video cable 22 Turn on off the power 23 Adjusting the size 24 Adjusting the brightness 25 Turning on off LED lighting 26 Selecting the image source 27 Pausing the image 27 Rotating the image 28 Turning on off the audio 28 2 4 Configuring the setting 29 How to configure the se...

Страница 9: ...3 3 2 Using by connecting to a computer with the USB cable 56 Switching to the External input mode External input screen 57 3 3 Using Miracast function 59 3 4 Displaying enlarged image using a microscope on 61 Procedure 62 3 5 Firmware update procedure 64 4 TROUVLE SHOOTING 65 4 1 Symptoms and Confirmation 65 4 2 When you have a problem 68 5 SPECIFICATIONS 70 5 1 General 70 5 2 Main Camera 71 5 3 ...

Страница 10: ...this product AC adapter AC cord USB Type C A cable Remote control Coin battery For remote control Fixture 2 For HDMI c a b l e 1 Cable tie x2 Quick start guide IMPORTANT SAFEGUARDS Operation support sticker 3S Service registration form Product warranty 3S Service Registration Statement 3S Assurance guarantee label Document camera ...

Страница 11: ...perations of the main unit refer to No Name LED lighting switch LED lighting Built in microphone Zoom dial AF button Freeze button Operating panel Rear panel Side panel IR receiver 2 P 12 P 26 P 26 P 24 P 13 P 12 P 19 P 15 P 15 P 24 P 27 ...

Страница 12: ... a still image on an SD card USB flash drive or internal memory This button acts as a direction button Top for menu operations To turn on off the audio of microphone built in microphone external microphone To rotate the image The rotation angle can be switched between 90 and 180 degrees with the Rotate angle setting in the System Setting menu This button acts as a direction button Left for menu op...

Страница 13: ...able to the port on the rear panel Mark Function To connect the AC adapter AC cord is supplied with the product To output digital images HDMI cable is not supplied with the product TYPE A To input digital images HDMI cable is not supplied with the product TYPE A Pass through Support functions Split screen PinP USB image output To output analog RGB images RGB cable is not supplied with the product ...

Страница 14: ...nal 5 GND 10 GND 15 N C Note Analog 0 7V p p 75Ω terminated TTL level Positive negative polarity TTL level Positive negative polarity Video signal Horizontal synchronized signal Vertical synchronized signal If the displayed image is off center adjustment of the horizontal and vertical position should be made from the connected device In some cases vertical stripes may appear on the display device ...

Страница 15: ...phone To insert an SD card commercially available Push the card again to remove the SD card Security slot Connecting microphones other than electret condenser microphones microphones for computers and so on may cause a malfunction When using a speaker connected to the AUDIO port select AUDIO OUT for the audio output destination in the System Setting menu When using a microphone connected to the MI...

Страница 16: ...16 Moving parts of the document camera The product can be moved as shown below ...

Страница 17: ... the RGB output Viewing angle FULL 4 3 NORMAL 16 9 Set the USB output resolution to 4K 30fps 1080p 30fps or 720p 30fps RGB image output is not possible when the USB output resolution is set to 4K The viewing angle varies depending on the image output format HDMI or RGB When outputting with HDMI Normal 16 9 Full 4 3 When outputting with RGB only 1080P XGA Setting Normal 16 9 1080p Full 4 3 XGA HDMI...

Страница 18: ...ting images to a computer via USB If the computer used has low specifications the frame rate may be less than that shown in the table Resolution USB MJPEG fps YUY2 fps 3840x2160 30 2048x1536 30 1920x1080 60 30 15 1 1280x960 30 1280x720 60 30 15 1 1024x768 30 640x480 30 20 1 This frame rate is only available when connected to an electronic whiteboard in R1 mode ...

Страница 19: ... when data in the SD card USB flash drive is displayed refer to 2 Supplied accessories Receiving IR signal from the remote control Point the IR transmitter of the remote control to the IR receiver of the product and press the desired button Receivable range Distance Within approx 7m from the front of the IR receiver Angle Within 45 up down left and right of the IR receiver The receivable range may...

Страница 20: ...MI cable Cable tie x 2 Before connecting the HDMI cable to the HDMI port remove the screw above the HDMI port Attach the fixture and tighten the screw Screw Fixture HDMI cable plug Pass the cable tie through the fixture and tie it around the plug of the HDMI cable When the plug has a concave part tie the cable tie around the concave part to get a firm hold Concave part Note Cable tie ...

Страница 21: ...round the root of the cable and pull it tight Remove the screw above the HDMI port and connect the HDMI cable Attach the fixture and tighten the screw HDMI cable Concave part with concave part without concave part Fixture Cable tie Caution Depending on the shape of the plug the fixture may not be used ...

Страница 22: ...ing the power cord Connect the power cord and the AC adapter Then connect the AC adapter to the port at the rear panel of the product and insert the power cord into a wall outlet 3 Shooting images Power cord AC adapter Camera ON OFF switch for illumination Cable connection To the product AC adapter To a wall outlet Connect Power cord ...

Страница 23: ...C adapter to the DC jack and plug it into an outlet The LED changes as shown on the right and the product enters standby mode The LED lights up red Press the button on the Operating panel or the button on the remote control to turn on the power The POWER LED lights up from red to blue Turn off the power Press the button on the Operating panel or the button on the remote control to turn off the pow...

Страница 24: ... on the camera head or the button on the remote control ZOOM IN larger Zoom dial Zoom ratio Optical zoom 12x Digital zoom 16x Total 192x zoom When the optical zoom reaches 12x it will automatically shift to the digital zoom The digital zoom can be switched between ON and OFF from the System Setting menu System Setting Digital zoom When MF mode is turned on in the System Setting menu the focus can ...

Страница 25: ...sed to bright sunlight e g near a window or extremely bright light the brightness of the screen may not dim sufficiently even if the button on the Operating panel or the button on the remote control is pressed In such cases to adjust the amount of light close the curtains or move the object away from the light When the MF mode in the System Setting menu is turned on the buttons on the Operatng pan...

Страница 26: ...e LED lighting switch to off Make sure that the light from the LED lighting does not shine directly into the eyes This product is equipped with a high brightness LED You can safely use the LED lighting to light up objects however its brightness will gradually diminish with long term use This is not a malfunction but a normal characteristic of the LED Do not touch the LED lighting while it is on as...

Страница 27: ...nu is set to Camera only pressing the button on the Operating panel or the button on the remote control will output the input video to the port from the port and the input video to the port from the port only pass through function Camera image button on the Operating panel or button on the remote control Image being input to the ports button on the Operating panel or button on the remote control I...

Страница 28: ...mage rotation in the System Setting menu Turning on off the audio Press the button on the Operating panel or remote control to turn on off the audio when outputting the camera image to a computer via USB or when recording video Default setting ON No audio is available with HDMI RGB output or Miracast When audio is on the Microphone LED lights up blue ...

Страница 29: ...nu screen Move the cursor on the Menu screen and select the button to display the System Setting screen Default setting To go back through the hierarchy or clear the menu press the right icon Freeze button to display and press the button About Menus There are three types of menus Each of these menus can be switched by using the Menu item in the System Setting menu System Setting menu Menu item Set...

Страница 30: ...m Setting Full menu2 In addition to the Full menu1 icons for other functions such as Mask and Highlight are displayed when a mouse is connected Freeze Highlight Mask Split screen PinP System Setting Freeze Highlight Mask Split screen PinP Settings ZOOM slider Brightness slider AF Freeze Settings Default setting x x x x x 〇 x x 〇 Full menu 1 no mouse x x x 〇〇〇〇〇〇 Full menu 2 with mouse 〇〇〇〇...

Страница 31: ...display a microscopic image Flicker mode Frequency setting ５０Hz To reduce fluorescent light flickering due to the power supply frequency Select the same value as used for the power supply frequency ６０Hz レ ND Filter OFF レ Set this item to ON when there is halation due to flickering For example when shooting outside or when the surrounding environment is too bright ON Miracast auto connect OFF レ To ...

Страница 32: ...atch of resolution between the output image and the display device press the Camera button for over 1 second to change the resolution setting The resolution setting changes in the following order Auto HD UHD FHD This function is available in the Camera mode It cannot be changed in the USB mode or Miracast mode 2 The viewing angle cannot be changed in the USB mode or Miracast mode 3 Select Built in...

Страница 33: ...ge quality Normal レ To set the image quality of the still image to be saved High Quality Video rec quality Excellent Quality To set the recording bitrate When Excellent Quality or High Quality is selected the recording time becomes shorter High Quality Normal レ Economy Fast Economy Video mode NORMAL rec レ To continuously record the video Time lapse rec To create a video by combining multiple still...

Страница 34: ...gether 10 min 30 min 1 hr レ 2 hr 3 hr Auto Power OFF OFF レ To automatically turn off the power after no operation for a specific period of time 30 min 1 hr 2 hr 3 hr Language Japanese To select the language for the on screen display English レ Deutsch Francais Chinese Format SD To perform a quick format of an SD card Select YES to format Format USB To perform a quick format of a USB flash drive Sel...

Страница 35: ...oming Digital zoom OFF レ To enable or disable the digital zoom If the digital zoom is enabled the resolution of the following output image will be reduced USB Miracast video and still image resolution at 4K ON White balance Auto レ To always adjust the white balance automatically The white balance is adjusted automatically to ensure a more natural color according to the characteristics of the objec...

Страница 36: ...sis レ Suitable for displaying colorful objects Contour correct To adjust the level of edge enhancement 5 レ Contrast To adjust the contrast of the image 10 レ MF mode OFF レ To set the MF mode When the MF mode is turned on you can adjust the focus using the brightness adjustment button on the Operating panel or the remote control ON Noise Reduction To reduce the image noise when displaying the camera...

Страница 37: ...et the R1 mode The product enters the most suitable mode for displaying on our electronic whiteboards EL55R1 EL65R1 EL75R1 EL86R1 via USB ON Reset To reset to factory defaults Select YES to reset all settings to factory defaults Camera Information To display the product information ...

Страница 38: ... as shown below Operations Pressing the MENU button on the remote control or the Operating panel while the camera image is displayed and selecting the Compare Picture icon from the Menu screen displays a split screen consisting of the camera image HDMI input image and stored still image By default split screens are displayed in the following order of priority Camera SD card USB flash drive HDMI in...

Страница 39: ...he Camera icon at the top left of the screen displays the live camera image in the split screen Pressing the HDMI icon at the top right of the screen displays the HDMI input image in the split screen Selecting the Execute Split button displays the split screen Switching between Compare Picture screen and single screen When one of the split screens is selected by pressing the button on the Operatin...

Страница 40: ...y the selected thumbnail image on the screen The Compare Picture function cannot be used when the External input mode or Playback mode is selected The Compare Picture function cannot be used no image is displayed during USB streaming or Miracasting It can only be used during HDMI RGB output Only 1080p HDMI input image can be displayed on the Compare Picture screen If the HDMI input image is not di...

Страница 41: ...ng the icon in the menu displays the Thumbnail screen where you can select images to be displayed on the PinP screen Selecting the Camera mode button on the Operating panel or the Camera icon in the menu cancels the PinP function and the camera image is displayed Selecting the icon in the menu which can be displayed by pressing the MENU button displays the Thumbnail screen where you can select ima...

Страница 42: ...mage is displayed during USB streaming or Miracasting It can only be used during HDMI RGB output The PinP function cannot be used when the External input mode or Playback mode is selected Only 1080p HDMI input image can be displayed on the PinP screen If the HDMI input image is not displayed set the resolution to 1080p Otherwise the following error message is displayed The following information is...

Страница 43: ...isplayed only the camera image is slightly darkened Icon Name Function Freeze To pause the camera image This function can also be operated from the Operating panel or remote control Highlight To enhance the contrast for the specific area of the image to draw attention of the audience Mask To hide the specific area of the image with the mask Compare Picture To move to the Split screen selection mod...

Страница 44: ...nd out of the highlighted area Selecting the icon or the Camera mode button on the Operating panel cancels the Highlight function and the camera image is displayed The Highlight function cannot be used when the External input mode or Playback mode is selected Highlighted image cannot be saved The Highlight function cannot be used no image is displayed during USB streaming or Miracasting It can onl...

Страница 45: ...move and zoom in and out of the masked area Selecting the icon or the Camera mode button on the Operating panel cancels the Mask function and the camera image is displayed The Mask function cannot be used when the External input mode or Playback mode is selected Masked image cannot be saved The Mask function cannot be used no image is displayed during USB streaming or Miracasting It can only be us...

Страница 46: ...ording destination priority SD card USB flash drive Internal memory The capacity of the internal memory is about 3GB Note About SD card The SDXC card cannot be used We recommend that you format an SD card with this product before you use it Video recording is only possible to an SD card SD SDHC with class10 speed or above We recommend that you use an SD card with class 10 speed or above About USB ...

Страница 47: ...he product and execute formatting Press the button on the Operating panel to display the menu Select Format SD or Format USB from the System Setting menu A confirmation window is displayed Select Yes to execute formatting Select No if you do not want to execute formatting Note Still image recording is performed with the currently displayed resolution Change the resolution from the System Setting m...

Страница 48: ...l or the button on the remote control again video recording stops and the icon disappears Recording Video recording is performed with the currently displayed resolution Change the resolution from the System Setting menu if necessary When recording a video use a memory card SD card or USB flash drive with a faster read write speeds in case of SD card Class 10 or above or the image quality may deter...

Страница 49: ...torage location From the Thumbnail screen select the storage location Internal memory SD card USB flash drive and file type still image video to change Storage location SD card USB flash drive Internal memory and file type Video still image How to move the cursor 1 You can move the cursor blue flame using the button on the Operating panel or the button on the remote control 2 Press the button on t...

Страница 50: ... To display thumbnails of still image files Video To display thumbnails of video files File selection To enter the mode in which multiple files can be selected File selection mode menu Icon Name Function Return To cancel the File selection mode and display the previous menu page Select all files To select all thumbnail files Cancel selection of all files To cancel the selection of all selected thu...

Страница 51: ...on Internal memory SD card USB flash drive When Still image is selected in the Still image Video menu thumbnails of still images stored on the selected recording media are displayed in the Thumbnail screen Select the still image you want to display full screen Move the cursor using the button on the Operating panel or the button on the remote control A blue frame is displayed over the currently se...

Страница 52: ...nel or button or button on the remote control to switch the currently displayed image to the next still image If you want to hide the menu press the MENU button on the remote control or the Operating panel To return to the Thumbnail screen press the button after displaying the menu or press the button on the Operating panel or the button on the remote control The following information is displayed...

Страница 53: ...e location Internal memory SD card USB flash drive When Video is selected in the Still image Video menu thumbnails of videos stored on the selected recording media are displayed in the Thumbnail screen Select the video you want to display full screen Move the cursor using the button on the Operating panel or the button on the remote control A blue frame is displayed over the currently selected vid...

Страница 54: ...rating panel or button or button on the remote control to switch the currently played video to the next video If you want to hide the menu press the MENU button on the remote control or the Operating panel To return to the Thumbnail screen press the button after displaying the menu or press the button on the Operating panel or the button on the remote control The following information is displayed...

Страница 55: ...n Play To play pause the video Pause Fast forward To fast forward the video Rewind To rewind the video Repeat On To play the video on loop Repeat Off Volume To set the output audio volume Return To return to the thumbnail display Videos and still images other than those recorded by this product cannot be played back Select the audio output destination for video playback in the Audio output destina...

Страница 56: ...eo recording function of the product and Miracasting cannot be used during USB streaming When using a TypeC C cable use a USB2 0 cable USB3 0 cables and TypeC C cables capable of HDMI output cannot be used Note Caution Do not connect disconnect the USB cable while operating the product using the Operating panel or remote control Doing so may cause a malfunction We recommend using a USB 2 0 complia...

Страница 57: ...GB input signal are passed through to the respective output ports Camera HDMI The external HDMI input signal is converted to USB signal To switch between the L 12G camera image and external HDMI input image during the USB image output use the Camera mode button and the External input mode button About the output image at each setting Mode button USB camera mode Audio UAC is not from HDMI input but...

Страница 58: ...olution is automatically set to 1080P by the HDMI EDID function Otherwise set the resolution to 1080P manually For devices that allow fixed output resolution e g MX P3 set the resolution to Auto or 1080P It is not possible to output the external RGB input image The external HDMI input image is output from the RGB output after converted to RGB image signal Images encrypted with HDCP copyright prote...

Страница 59: ...g the Miracast connection the Miracast LED indicates the connection status Connecting via Miracast Connect the ElmoCast or HS 2 to an HDMI monitor The following screen is displayed Screen example of ElmoCast Connect the L 12G to an HDMI RGB monitor and display an image Press the Miracast button on the L 12G or select Miracast in the System Setting menu The list of connection devices is displayed i...

Страница 60: ...es Video recording on the main unit and image output via USB are not possible during Miracasting If Miracasting is started while the image is being output via USB the image output via USB will stop and screen mirroring will start If the camera image is rotate by 90 or 270 it is not possible to do Miracasting Change the image angle to 0 or 180 before doing Miracasting When the Rotate angle setting ...

Страница 61: ...stem Setting menu displayed by pressing the MENU button on the remote control or the Operating panel is selected while the camera image is displayed the product automatically adjusts the focus position and zoom position Select the icon displayed at the bottom left of the screen by pressing the MENU button or press the Camera mode button on the remote control or the Operating panel to exit the Micr...

Страница 62: ...ocus and brightness Attach the microscope attachment lens Attach the microscope attachment lens to the eyepiece Match the centers of the microscope attachment lens and eyepiece and use the three screws to evenly tighten the lenses against each other Adjust the angle of the microscope and the product to fit each other Caution If the screw is tightened too strongly the microscope s eyepiece or optic...

Страница 63: ...ol or the Operating panel to exit the Microscope mode Depending on the type of eyepiece you may not be able to view the object clearly even after adjusting the zoom We recommend using a WF type eyepiece If you do not use a WF type we recommend using an eyepiece of 10x or less You can use the microscope attachment lens when the external diameter of the eyepiece is 20 to 28mm Use the thinner guide r...

Страница 64: ...by mode The POWER LED changes as shown on the right Press the Enter button and Brightness button on the Operating panel at the same time The POWER LED starts to flash purple and the firmware update begins Within one minute the product restarts and enters the standby mode Caution Still images and videos recorded in the internal memory will be retained after the firmware update System startup Lens i...

Страница 65: ...e resolution setting changes in the following order Auto HD UHD FHD This function is available in the Camera mode If you turn the power ON immediately after turning it OFF the product may not start Wait for several seconds after turning the power OFF and then turn it back ON Reconnect the AC adapter The output image resolution changes automatically When the HDMI monitor is connected the output ima...

Страница 66: ... drive operations cannot be performed The SD card USB flash drive is not being read correctly Use the SD card USB flash drive after formatting it twice as described below First format the card using a computer Second format the card using the product UVC image is upside down Check that the graphics driver and other device drivers on your computer are updated The latest device drivers are available...

Страница 67: ...ote control and Operating panel cannot be used in the USB mode UVC You cannot record the camera image display a thumbnail display a still image or play the video while displaying the UVC image About the light LED lighting The brightness of the light will diminish with long term use If its brightness has significantly diminished consult the dealer from whom you purchased this product or our nearest...

Страница 68: ...focus When connecting a microphone speaker set the respective setting Sound switch Audio output destination correctly Using the product near a device which uses infrared signals may adversely affect the IR receiver function of the remote control Check the performance in advance Depending on the type and length of the cable used there may be distortion of the image Check the performance in advance ...

Страница 69: ...4 H 478 mm when folded Weight Approx 3kg main body only Input selection Main External x2 Output port RGB output Mini Dsub 15P connector female x1 HDMI output x1 Line out φ 3 5mm stereo minijack x1 Input port RGB input Mini Dsub 15P connector female x1 HDMI input x1 Mic in φ 3 5mm stereo minijack x1 USB USB2 0 host type A USB flash drive mouse USB2 0 device type C image output Memory Interface SD c...

Страница 70: ...195 D 294 H 478 mm when folded Weight Approx 3kg main body only Input selection Main External x2 Output port RGB output Mini Dsub 15P connector female x1 HDMI output x1 Line out φ 3 5mm stereo minijack x1 Input port RGB input Mini Dsub 15P connector female x1 HDMI input x1 Mic in φ 3 5mm stereo minijack x1 USB USB2 0 host type A USB flash drive mouse USB2 0 device type C image output Memory Interf...

Страница 71: ...ctive pixels Horizontal 3840 Vertical 2160 16 9 Horizontal 3520 Vertical 2640 4 3 Resolution HDMI 3840 2160 1920 1080 1280 720 RGB 1920 1080 1024 768 USB 3840 2160 2840 1536 1920 1080 1280 960 1280 720 1024 768 640 480 White balance Auto Fluorescent Indoor Outdoor Brightness adjustment Manual Color B W selection Provided Image rotation 90 180 Image mode Normal Color emphasis Black White DLP projec...

Страница 72: ...ditional information including that relating to promotional and commercial uses may be obtained from MPEG LA LLC ATTENTION Unless used for personal use it is prohibited by copyright law to record slides books and photos without the prior consent of copyright holder This product is designed to be used in industrial environment If it is used in a residential area or in an adjacent area thereto harmf...

Страница 73: ...ters 6851 Jericho Turnpike E mSuite 145 Syosset NY 11791 Tel 516 501 1400 Fax 516 501 0429 E mail elmo elmousa com Web http www elmousa com ELMO Europe SAS Headquarters Tour Voltaire 1 Place des Degrés 92800 Puteaux France Tel 33 0 1 74 54 49 80 E mail info elmoeurope com Web http www elmoeurope com German Branch Monschauerstr 1 40549 Düsseldorf Tel 49 0 211 544756 40 Fax 49 0 211 544756 60 ...

Результаты поиска

Содержание L-12G

Отзывы:

Похожие инструкции для L-12G

Бренды по названию

Популярные бренды

Elmo L-12G, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание L-12G

Отзывы:

Похожие инструкции для L-12G

Бренды по названию

Популярные бренды