TS700/7
I
- Tastiera touch screen 7”
GB
- 7 “touch screen keyboard
F
- Clavier à écran tactile 7”
D
- 7” Zoll Touchscreen Tastatur
-
DS80KP84-001 LBT81085
ELKRON
Tel. +39.011.3986711
Fax +39.011.3986703
www.elkron.com – [email protected]
ELKRON is a trademark of
URMET S.p.A.
Via Bologna, 188/C 10154 Torino (TO) – Italy
www.urmet.com
Made in China
●
Manuale completo
●
Complete manual
●
Manuel complet
●
Ungekürztes Handbuch
●
لماكلا لامعتسلإا ليلد
ع
●
LEGENDA
●
LEGEND ● LÉGENDE ● LEGENDE ● LEGENDE ●
1
● Display touchscreen 7” ● 7” touchscreen display ● Afficheur tactile 7” ● 7”-Touchscreen-Display ●
2
● Webcam 2Mpx ● Webcam 2Mpx ● Webcam 2Mpx ● Webcam 2Mpx ●
3
● Microfono
● Microphone ● Microphone ● Mikrofon ●
4
● Pulsante Home retroilluminato di colore blu
● Blue backlit Home button ● Bouton Home rétro-éclairé, bleu
● Home-Taste mit blauer Hintergrundbeleuchtung ●
5
● Altoparlanti
● Speakers ● Haut-parleurs ● Lautsprecher ●
6
● Micro SD Card ● Micro SD Card ● Carte Micro SD ● Mikro-SD-Karte ●
7
● Switch (non utilizzato) ● Switch (not used) ● Commutateur (non utilisé) ● Switch (nicht verwendet) ●
8
● Connettore a 12 vie per il collegamento del circuito stampato per le connessioni esterne
● 12-way connector for connecting the printed circuit board for external connections
● Connecteur 12 voies de raccordement du circuit imprimé pour les connexions externes
● 12-Wege-Verbinder für den Anschluss der Platine für die externen Anschlüsse
●
9
● Connettore LAN (non utilizzato) ● LAN connector (not used) ● Connecteur LAN (non utilisé)
● LAN-Verbinder (nicht verwendet) ●
10
● Connettore POE (LAN con alimentazione) ● POE connector (LAN with power supply) ● Connecteur POE (LAN avec alimentation)
● POE-Verbinder (LAN mit Versorgung) ●
11
● Connettore a 12 vie utilizzato per la connessione al terminale ● 12-way connector used for connecting to the terminal
● Connecteur 12 voies utilisé pour la connexion au terminal ● Für den Anschluss an das Endgerät verwendeter 12-Wege-Verbinder
●
12-13
● Morsetti riservati per usi futuri ● Terminals for future developments ● Bornes réservées à de futurs usages
● Klemmen für künftige Verwendungen vorbehalten ●
14
● Morsetti di alimentazione esterna
48 V
⎓
(+, -)
● External power supply terminals
48 V
⎓
(+, -) ● Bornes d’alimentation externe
48 V
⎓
(+, -)
● Klemmen der externen Versorgung
48 V
⎓
(+, -) ● (+, -) 48
طيطختلا حاضيإ
1
2
4
PA
NIC
FC
S+
S-
+B
-B
+V
-V
+-
3
7
8
1
6
5
4
3
9
2
10
LEGENDA SIMBOLI
SYMBOL KEY
LÉGENDE DES SYMBOLES
SYMBOLLEGENDE
Tensione di
alimentazione continua
Direct current
power voltage
Tension d’alimentation
continue
Gleichstromvers
orgungsspannung
Riferirsi al manuale
d’installazione del dispositivo
See the installation
manual of the device
Se reporter au manuel
d’installation du dispositif
Siehe Installationsanleitung
des Geräts
زومرلا حاتفم
يئابرهكلا رايتلا دهج
رمتسملا
زاهجلا بيكرت ليلد دقفت
B
•
DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4 luglio 2012
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
•
DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 July 2012
on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
•
DIRECTIVE EUROPEENNE 2012/19/UE du 4 juillet 2012
relatif aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE)
•
RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES VOM 4. Juli 2012
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente
dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.
In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.
Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensione
massima inferiore a 25cm.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste.
Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment.
The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health
and the environment.
For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the
product.
Le symbole de la poubelle sur roues barrée d’une croix présent sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec vos autres déchets ménagers.
Au lieu de cela, il est de votre responsabilité de vous débarrasser de vos équipements usagés en les remettants à un point de collecte spécialisé pour le recyclage des déchets des équipements
électriques et électroniques (DEEE). La collecte et le recyclage séparés de vos équipements usagés au moment de leur mise au rebut aidera à conserver les ressources naturelles et à assurer
qu’elles sont recyclées d’une manière qui protège la santé humaine et l’environnement.
Pour plus d’informations sur les lieux de collecte où vous pouvez déposer vos équipements usagés pour le recyclage, veuillez contacter votre revendeur, votre service local d’élimination des ordures
ménagères.
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden darf.
Es liegt daher in Ihrer Verantwortung, Ihre Altgeräte zu entsorgen, indem Sie diese bei einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling für Elektro- und Elektronik-Altgeräte abgeben.
Die getrennte Sammlung und das Recycling Ihrer Altgeräte bei der Entsorgung tragen zur Erhaltung natürlicher Ressourcen bei und garantieren, dass diese auf gesundheits- und umweltverträgliche
Weise recycelt werden.
Weitere Informationen dazu, wo Sie Ihre Altgeräte zum Recycling abgeben können, erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem Hausmüll-Entsorgungsdienst oder bei dem Händler, bei dem Sie das
Produkt gekauft haben
.
24
•
DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4 luglio 2012
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
•
DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 July
2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
•
DIRECTIVE EUROPEENNE 2012/19/UE du 4 juillet 2012 relatif aux déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE)
•
RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES VOM 4. Juli
2012 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
•
ﮫﯾﺟوﺗ
2012
/
19
ﻲﻓ سﻠﺟﻣﻠﻟو ﻲﺑوروﻷا نﺎﻣﻟرﺑﻠﻟ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا /
4
زوﯾﻟوﯾ
2012
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ نﺄﺷﺑ
) ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو
WEEE
(
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria
vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita
agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.
In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’ac-
quisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400
m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensione massima
inferiore a 25cm.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo
dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of
with your other household waste.
Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the
recycling of waste electrical and electronic equipment.
The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure
that it is recycled in a manner that protects human health and the environment.
For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city office, your household
waste disposal service or the shop where you purchased the product.
Le symbole de la poubelle sur roues barrée d’une croix présent sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne
doit
pas être éliminé avec vos autres déchets ménagers.
Au lieu de cela, il est de votre responsabilité de vous débarrasser de vos équipements usagés en les remettants à un point de col-
lecte spécialisé pour le recyclage des déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). La collecte et le recycla
ge séparés
de vos équipements usagés au moment de leur mise au rebut aidera à conserver les ressources naturelles et à assurer qu’elles sont
recyclées d’une manière qui protège la santé humaine et l’environnement.
Pour plus d’informations sur les lieux de collecte où vous pouvez déposer vos
équipements usagés pour le recyclage, veuillez contacter
votre revendeur, votre service local d’élimination des ordures ménagères.
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt
nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden darf.
Es liegt daher in Ihrer Verantwortung, Ihre Altgeräte zu entsorgen, indem Sie diese bei einer geeigneten Sammelstelle für das
Recycling für Elektro- und Elektronik-Altgeräte abgeben.
Die getrennte Sammlung und das Recycling Ihrer Altgeräte bei der Entsorgung tragen zur Erhaltung natürlicher Ressourcen bei und
garantieren, dass diese auf gesundheits- und umweltverträgliche Weise recycelt werden.
Weitere Informationen dazu, wo Sie Ihre Altgeräte zum Recycling abgeben können, erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem
Hausmüll-Entsorgungsdienst oder bei dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
ﺔﻣﻼﻋ ﺎﮭﯾﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو مﺗ ﻲﺗﻟا تﻼﺟﻌﻟا تاذ ﺔﯾوﺎﺣﻟا زﻣر رﯾﺷﯾ
X
صﻠﺧﺗﻟا مدﻋ بﺟﯾ ﮫﻧأ ﻰﻟإ ﮫﺗوﺑﻋ ﻰﻠﻋ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ
ﻊﻘﺗ كﻟذ نﻣ ًﻻدﺑ .ىرﺧﻷا ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نﻣ
ﻖﯾرط نﻋ كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا تادﻌﻣ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ كﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ
ﻰﻟإ ﺎﮭﻣﯾﻠﺳﺗ
ﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ رﯾودﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﺻﺻﺧﻣ ﻊﯾﻣﺟﺗ ﺔطﻘﻧ
.ﺔ
تادﻌﻣ رﯾودﺗ ةدﺎﻋإو لﺻﻔﻧﻣﻟا ﻊﻣﺟﻟا دﻋﺎﺳﯾﺳ
ﺔﺋﯾﺑﻟاو نﺎﺳﻧﻹا ﺔﺣﺻ ﻲﻣﺣﺗ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺎھرﯾودﺗ ةدﺎﻋإ نﺎﻣﺿو ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا دراوﻣﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﻲﻓ صﻠﺧﺗﻟا تﻗو ﻲﻓ كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا
.
ﻟﻠ
ﺎﻛﻣﻟا لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣ
وأ ﻲﻠﺣﻣﻟا ﺔﻧﯾدﻣﻟا بﺗﻛﻣﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ،رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋﻹ تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا تادﻌﻣ نﻣ ﮫﯾﻓ صﻠﺧﺗﻟا كﻧﻛﻣﯾ يذﻟا ن
.ﺞﺗﻧﻣﻟا ﮫﻧﻣ تﯾرﺗﺷا يذﻟا رﺟﺗﻣﻟا وأ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﺔﻣدﺧ
24
•
DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4 luglio 2012
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
•
DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 July
2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
•
DIRECTIVE EUROPEENNE 2012/19/UE du 4 juillet 2012 relatif aux déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE)
•
RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES VOM 4. Juli
2012 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
•
ﮫﯾﺟوﺗ
2012
/
19
ﻲﻓ سﻠﺟﻣﻠﻟو ﻲﺑوروﻷا نﺎﻣﻟرﺑﻠﻟ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا /
4
زوﯾﻟوﯾ
2012
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ نﺄﺷﺑ
) ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو
WEEE
(
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria
vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita
agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.
In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’ac-
quisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400
m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensione massima
inferiore a 25cm.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo
dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of
with your other household waste.
Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the
recycling of waste electrical and electronic equipment.
The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure
that it is recycled in a manner that protects human health and the environment.
For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city office, your household
waste disposal service or the shop where you purchased the product.
Le symbole de la poubelle sur roues barrée d’une croix présent sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne
doit
pas être éliminé avec vos autres déchets ménagers.
Au lieu de cela, il est de votre responsabilité de vous débarrasser de vos équipements usagés en les remettants à un point de col-
lecte spécialisé pour le recyclage des déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). La collecte et le recycla
ge séparés
de vos équipements usagés au moment de leur mise au rebut aidera à conserver les ressources naturelles et à assurer qu’elles sont
recyclées d’une manière qui protège la santé humaine et l’environnement.
Pour plus d’informations sur les lieux de collecte où vous pouvez déposer vos
équipements usagés pour le recyclage, veuillez contacter
votre revendeur, votre service local d’élimination des ordures ménagères.
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt
nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden darf.
Es liegt daher in Ihrer Verantwortung, Ihre Altgeräte zu entsorgen, indem Sie diese bei einer geeigneten Sammelstelle für das
Recycling für Elektro- und Elektronik-Altgeräte abgeben.
Die getrennte Sammlung und das Recycling Ihrer Altgeräte bei der Entsorgung tragen zur Erhaltung natürlicher Ressourcen bei und
garantieren, dass diese auf gesundheits- und umweltverträgliche Weise recycelt werden.
Weitere Informationen dazu, wo Sie Ihre Altgeräte zum Recycling abgeben können, erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem
Hausmüll-Entsorgungsdienst oder bei dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
ﺔﻣﻼﻋ ﺎﮭﯾﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو مﺗ ﻲﺗﻟا تﻼﺟﻌﻟا تاذ ﺔﯾوﺎﺣﻟا زﻣر رﯾﺷﯾ
X
صﻠﺧﺗﻟا مدﻋ بﺟﯾ ﮫﻧأ ﻰﻟإ ﮫﺗوﺑﻋ ﻰﻠﻋ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ
ﻊﻘﺗ كﻟذ نﻣ ًﻻدﺑ .ىرﺧﻷا ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نﻣ
ﻖﯾرط نﻋ كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا تادﻌﻣ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ كﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ
ﻰﻟإ ﺎﮭﻣﯾﻠﺳﺗ
ﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ رﯾودﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﺻﺻﺧﻣ ﻊﯾﻣﺟﺗ ﺔطﻘﻧ
.ﺔ
تادﻌﻣ رﯾودﺗ ةدﺎﻋإو لﺻﻔﻧﻣﻟا ﻊﻣﺟﻟا دﻋﺎﺳﯾﺳ
ﺔﺋﯾﺑﻟاو نﺎﺳﻧﻹا ﺔﺣﺻ ﻲﻣﺣﺗ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺎھرﯾودﺗ ةدﺎﻋإ نﺎﻣﺿو ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا دراوﻣﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﻲﻓ صﻠﺧﺗﻟا تﻗو ﻲﻓ كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا
.
ﻟﻠ
ﺎﻛﻣﻟا لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣ
وأ ﻲﻠﺣﻣﻟا ﺔﻧﯾدﻣﻟا بﺗﻛﻣﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ،رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋﻹ تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا تادﻌﻣ نﻣ ﮫﯾﻓ صﻠﺧﺗﻟا كﻧﻛﻣﯾ يذﻟا ن
.ﺞﺗﻧﻣﻟا ﮫﻧﻣ تﯾرﺗﺷا يذﻟا رﺟﺗﻣﻟا وأ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﺔﻣدﺧ
A
7
ساقم سمللاب لمعت ةشاش حيتافم ةحول
تاصوب
7
ساقم سمللاب لمعت ةشاش
لسكب اجيم
2
بيو اريماك
نوفوركيم
توصلا ربكم
ةمادتسملا ةيمنتلا وركيام ةقاطب
ةيلبقتسملا تامادختسلال ةصصخم كباشم
تلوف ةيجراخ ةقاط دادمإ كباشم
ةيجراخلا تلايصوتلل ةعوبطملا ةرادلا ةحول ليصوتل اًهاجتا
12
وذ لصوم
ةيفرطلا تلاصولاب ليصوتلل اًهاجتا
12
وذ لصوم
(مدختسم ريغ) ليدبت حاتفم
(مدختسم ريغ)
LAN
لصوم
(ةقاط ردصم عم
)
قرزأ نول يذ ءيضم يفلخ ةيسيئرلا ةحفصلا رز
LAN
POE
لصوم
1
2
3
4
1
5
6
2
3
7
8
1
9
4
I
- Tastiera touch screen 7”
GB
- Tastiera touch screen 7”
F
- Tastiera touch screen 7”
D
- Tastiera touch screen 7”
ع
-
ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣوﻟ
ﺔﺷﺎﺷ
سﻣﻠﻟﺎﺑ لﻣﻌﺗ
سﺎﻘﻣ
7
●
Manuale completo
●
Complete manual
●
Manuel complet
●
Ungekürztes Handbuch
A
B
ﺗ
اذھ يوﺗﺣ
ﺔﻘﯾﺛوﻟا
ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ضﻌﺑ ﻰﻠﻋ
ﺔﺻﺎﺧﻟا
ﺑ
،تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ .ﺞﺗﻧﻣﻟﺎ
ﺔﻌﺟارﻣ ﻰﺟرﯾ
مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو ﺔﻟدأ
MEDEA
.
مﺎﻋ فﺻو
TS700/7
سﻣﻠﻟﺎﺑ لﻣﻌﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻲھ
سﺎﻘﻣ
7
تﺎﺻوﺑ
مﺎظﻧ فﺋﺎظو ﻊﯾﻣﺟ ةرادإ مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﺢﯾﺗﺗ ﺔﻗدﻟا ﺔﯾﻟﺎﻋ
MEDEA
ﺔطﻘﻧ نﻣ
لوﺧد
ةدﯾﺣو
.
TS700/7
زﮭﺟﻣﻟا
ة
ﺔﯾﻧﻘﺗﺑ
PoE
،
ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ ﺎھدادﻣإ نﻛﻣﯾ
ﻛ نﻣ ةرﺷﺎﺑﻣ
ﺎ
لﺑ
LAN
ﺔﻗﺎط ردﺻﻣ نﻣ كﻟذ نﻣ ًﻻدﺑ وأ
Vdc
48
.
تﯾﺑﺛﺗﻟا
بﯾﻛرﺗﻟاو
بﺟﯾ
تﯾﺑﺛﺗ
ءﺎﻣﻟا نﻣ ﺔﯾﻣﺣﻣ ﺔﺋﯾﺑ ﻲﻓ سﻣﻠﻟﺎﺑ لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا
،ﺔﺑوطرﻟاو
ﻲﻠﺧاد نﺎﻛﻣ ﻲﻓ
و ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺔطرﻔﻣﻟا تارﯾﻐﺗﻠﻟ ضرﻌﻣ رﯾﻏو
ﻣ
ﻲﻣﺣ
ﺑ
لﻠﺳﺗﻟا ﺔﺣﻓﺎﻛﻣ مﺎظﻧ
.
) لﯾطﺗﺳﻣ قودﻧﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓرﻣﻟا ﻲﻏارﺑﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ طﺋﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋدﻟا تﯾﺑﺛﺗﺑ مﻗ
503
يرﺋاد وأ (
ᴓ
60
ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ رﯾﻣﺎﺳﻣﺑ تﱠﺑﺛُﻣ
أ لﻛﺷﻟا)
(.
تﻼﯾﺻوﺗ
ﻛ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ
ﺎ
لﺻوﻣﺑ ﺔﻛﺑﺷﻟا لﺑ
POE
لﻛﺷﻟا) ﺔﺣوﻠﻟا تﯾﺑﺛﺗﺑ مﻗو
B)
.(ب
ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﺻﻗأ دﻧﻋ لﯾﻐﺷﺗﻟا نﺎﻣﺿﻟ
،
ﻛﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ
ﺎ
ﺔﺋﻔﻟا نﻣ لﺑ
5e
ﺔﯾوﺗﻠﻣﻟا جاوزﻷا مﺳﻗ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾو
.AWG24
يدرﻔﻟا لﺻوﻣﻠﻟ ىوﺻﻘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣﻟا زوﺎﺟﺗﺗ ﻻأ بﺟﯾ
Ω /100m.
10
ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻊﻣ لﺑﺎﻛﻟا ﻖﻓاوﺗﯾ نأ بﺟﯾ
EIA/TIA 568-
B.2 :
وأ
EIA /TIA 568-
C.2
- EN50288 IEC 61156-5- EN50288 3-1-
نﯾﺑ لﯾﺻوﺗﻟا مﺗﯾ نأ بﺟﯾ
ﺔﯾﻓرطﻟا تﻼﺻوﻟا
حﺎﺗﻔﻣو
POE
لﯾدﺑﺗﻟا
لﺑﺎﻛﺑ
دﯾﺣو
ﻼﺳأ مادﺧﺗﺳا نود
ﺔﯾﻓﺎﺿإ لﯾﺻوﺗ ك
.
ضرﻋ
ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا
ضرﻌﻟا
تادادﻋﻹا زﻣر ﻊﻣ
•
ﺔﻐﻠﻟا
لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﻐﻟ طﺑﺿا :
•
تﺎﻣوﻠﻌﻣ
ناوﻧﻋو ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا رادﺻإ ضرﻋ كﻧﻛﻣﯾ :
IP
صﺎﺧﻟا
ﺑ
ﺔﯾﻓرطﻟا تﻼﺻوﻟﺎ
•
مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو
ناوﻧﻋ طﺑﺿا :
IP
مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣوﺑ صﺎﺧﻟا
.
زﻣر نﯾﯾﻌﺗﺑ مﻗ
ﻲﻓ ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻟ نﯾوﻛﺗ ﺔﺣﻔﺻ ﻲﻓ فﺷﺗﻛﻣﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻟ
MEDEA Control.
) رﯾﯾﻐﺗ نود ىرﺧﻷا تﺎﻣﻠﻌﻣﻟا كرﺗا
443،4444
.(
•
ﺔﻛﺑﺷﻟا
ﻊﺿو دﯾدﺣﺗ ﻖﯾرط نﻋ ﺔﻛﺑﺷﻟا تﺎﻣﻠﻌﻣ طﺑﺿا :
DHCP
وأ
IP
نﯾﻛﻣﺗ مﺗ) تﺑﺎﺛﻟا
DHCP
ﻲﻓ
.(ﻊﻧﺻﻣﻟا
•
تﺟدﯾوﻟا
دﯾدﺣﺗ لﻼﺧ نﻣ ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﺣﻔﺻﻟا صﯾﺻﺧﺗﺑ كﻟ ﺢﻣﺳﯾ :
ﺎﮭﺿرﻋ مﺗﯾﺳ ﻲﺗﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
،ﺔﻋﺎﺳﻟا)
ﺔﻟﺎﺣ
،مﺎظﻧﻟا
يأ ﻲﻓو (ﺔﻠﺿﻔﻣﻟا
ﻊﺿو
•
ﻖﯾﺑطﺗﻟا نﻣ جورﺧ
طﺳﺑﻣ نﻼﻋإ
ﻟ
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻼﻟ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻠ
ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا نﻠﻌﺗ
Urmet S.p.A
وﯾدارﻟا تادﻌﻣ عوﻧ نأ
:
TS700 touch screen 7 "
ﮫﯾﺟوﺗﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﯾ
.
2014/53/UE
نﻼﻋﻹ لﻣﺎﻛﻟا صﻧﻟا
ناوﻧﻋ ﻰﻠﻋ حﺎﺗﻣ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻼﻟ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا
ﻲﻟﺎﺗﻟا تﻧرﺗﻧﻹا
:
www.elkron.com
•
DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4 luglio 2012
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
•
DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 July 2012
on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
•
DIRECTIVE EUROPEENNE 2012/19/UE du 4 juillet 2012
relatif aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE)
•
RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES VOM 4. Juli 2012
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
TS700/7
•
ﮫﯾﺟوﺗ
19/2012
/
دﺎﺣﺗﻻا
ﻲﺑوروﻷا
نﺎﻣﻟرﺑﻠﻟ
ﻲﺑوروﻷا
سﻠﺟﻣﻠﻟو
ﻲﻓ
4
زوﯾﻟوﯾ
2012
نﺄﺷﺑ
تﺎﯾﺎﻔﻧ
تادﻌﻣﻟا
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو
(
WEEE
)
Il simbolo del cassonetto barrato
riportato
sull’apparecchiatura
o sulla sua confezione indica che il
prodotto
alla fine della
propria
vita utile deve essere raccolto
separatamente
dagli altri
rifiuti.
L’utente
dovrà,
pertanto,
conferire
l’apparecchiatura
giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed
elettronici.
In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.
Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensione
massima inferiore a
25cm.
L’
adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
reimpiego e/o
riciclo dei materiali di cui è
composta l’apparecchiatura.
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the
product
or on its
packaging
indicates that this
product
must not be
disposed
of with your other household
waste.
Instead, it is your
responsibility
to
dispose
of your waste
equipment
by handing it over to a designated collection
point
for the recycling of waste electrical and electronic
equipment.
The
separate
collection and recycling of your waste
equipment
at the time of
disposal
will
help
to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that
protects
human health
and
the environment.
For more information about where you can
drop
off your waste
equipment
for recycling,
please
contact your local city office, your household waste
disposal
service or the
shop
where you
purchased
the
product.
Le symbole de la
poubelle
sur roues barrée d’une croix
présent
sur le
produit
ou sur son emballage indique que ce
produit
ne doit
pas
être éliminé avec vos autres déchets
ménagers.
Au lieu de cela, il est de votre
responsabilité
de vous débarrasser de vos
équipements
usagés en les remettants à un
point
de collecte
spécialisé
pour
le recyclage des déchets des
équipements
électriques et électroniques
(DEEE).
La collecte et le recyclage
séparés
de vos
équipements
usagés au moment de leur mise au rebut aidera à conserver les ressources naturelles et à assurer
qu’elles sont recyclées d’une manière qui
protège
la santé humaine et
l’environnement.
Pour
plus
d’informations sur les lieux de collecte où vous
pouvez
déposer
vos
équipements
usagés
pour
le recyclage, veuillez contacter votre revendeur, votre service local d’élimination des ordures
ménagères.
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden darf.
Es liegt daher in Ihrer Verantwortung, Ihre Altgeräte zu entsorgen, indem Sie diese bei einer geeigneten Sammelstelle
für
das Recycling
für
Elektro
- und
Elektronik
-Altgeräte
abgeben.
Die getrennte Sammlung und das Recycling Ihrer Altgeräte bei der Entsorgung tragen zur Erhaltung natürlicher Ressourcen
bei und garantieren, dass diese auf gesundheits- und umweltverträgliche
Weise
recycelt werden.
Weitere Informationen
dazu, wo Sie Ihre Altgeräte zum Recycling abgeben
können,
erhalten Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung, Ihrem Hausmüll
-Entsorgungsdienst oder bei dem Händler, bei dem Sie das
Produkt
gekauft
haben.
زﻣر رﯾﺷﯾ
ﺔﯾوﺎﺣﻟا
تاذ
تﻼﺟﻌﻟا
ﻲﺗﻟا
مﺗ
ﻊﺿو
ﺔﻣﻼﻋ
ﺎﮭﯾﻠﻋ
ﺔﻣﻼﻋ
X
ﻰﻠﻋ
ﺞﺗﻧﻣﻟا
وأ
ﻰﻠﻋ
ﮫﺗوﺑﻋ
ﻰﻟإ
ﮫﻧأ
بﺟﯾ
مدﻋ
صﻠﺧﺗﻟا
تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نﻣ
ىرﺧﻷا ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا
.
ًﻻدﺑ
ﻖﯾرط نﻋ كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا تادﻌﻣ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ كﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ كﻟذ نﻣ
ﺎﮭﻣﯾﻠﺳﺗ
ﻰﻟإ
ﺔطﻘﻧ
ﻊﯾﻣﺟﺗ
ﺔﺻﺻﺧﻣ
ةدﺎﻋﻹ
رﯾودﺗ
تﺎﯾﺎﻔﻧ
تادﻌﻣﻟا
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو
.
ﻊﻣﺟﻟا دﻋﺎﺳﯾﺳ
لﺻﻔﻧﻣﻟا
ةدﺎﻋإو
رﯾودﺗ
تادﻌﻣ
ﻲﻓ صﻠﺧﺗﻟا تﻗو ﻲﻓ كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا
ﺔﺋﯾﺑﻟاو نﺎﺳﻧﻹا ﺔﺣﺻ ﻲﻣﺣﺗ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺎھرﯾودﺗ ةدﺎﻋإ نﺎﻣﺿو ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا دراوﻣﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا
.
دﯾزﻣﻠﻟ
نﻣ
تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا
لوﺣ
نﺎﻛﻣﻟا
يذﻟا
كﻧﻛﻣﯾ
صﻠﺧﺗﻟا
ﮫﯾﻓ
نﻣ
تادﻌﻣ
تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا
ةدﺎﻋﻹ
،رﯾودﺗﻟا
لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ
بﺗﻛﻣﺑ
ﺔﻧﯾدﻣﻟا
ﻲﻠﺣﻣﻟا
وأ
ﺔﻣدﺧ
صﻠﺧﺗﻟا
نﻣ
تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا
ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا
وأ
رﺟﺗﻣﻟا
يذﻟا
تﯾرﺗﺷا
ﮫﻧﻣ
ﺞﺗﻧﻣﻟا
.
ELKRON
Tel.
+39.011.3986711
Fax
+39.011.3986703
www.elkron.com
–
ELKRON is a trademark of
URMET
S.p.A.
Via Bologna, 188/C 10154 Torino
(TO)
– Italy
www.urmet.com
Made in China
DS80KP84-001 LBT81085
●
LEGENDA
●
LEGEND ●
LÉGENDE
●
LEGENDE
●
LEGENDE
●
طﯾطﺧﺗﻟا
حﺎﺿﯾإ
1
●
Display
touchscreen 7”
●
Display
touchscreen 7”
●
Display
touchscreen 7”
●
Display
touchscreen 7”
●
ﺔﺷﺎﺷ
لﻣﻌﺗ
سﻣﻠﻟﺎﺑ
سﺎﻘﻣ
7
تﺎﺻوﺑ
2
●
Webcam
2Mpx
●
Webcam
2Mpx
●
Webcam
2Mpx
●
Webcam
2Mpx
●
ارﯾﻣﺎﻛ
بﯾو
2
ﺎﺟﯾﻣ
لﺳﻛﺑ
3
●
Microfono
● Microfono ● Microfono ● Microfono ●
نوﻓورﻛﯾﻣ
4
●
Pulsante Home retroilluminato di colore blu
●
Pulsante Home retroilluminato di colore blu
●
Pulsante Home retroilluminato di colore blu
●
Pulsante Home retroilluminato di colore blu
●
ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﺣﻔﺻﻟا رز
ﻲﻔﻠﺧ
ءﻲﺿﻣ
قرزأ نوﻟ يذ
5
●
Altoparlanti
●
Altoparlanti ●
Altoparlanti ●
Altoparlanti ●
رﺑﻛﻣ
توﺻﻟا
6
●
Micro SD Card
●
Micro SD Card
●
Micro SD Card
● Micro
SD Card
●
Micro SD Card
7
●
Switch
(non
utilizzato)
●
Switch
(non
utilizzato)
●
Switch
(non
utilizzato)
●
Switch
(non
utilizzato)
●
(مدﺧﺗﺳﻣ رﯾﻏ
)
لﯾدﺑﺗ حﺎﺗﻔﻣ
8
●
Connettore a 12 vie
per
il collegamento del circuito
stampato
per
le connessioni esterne
●
Connettore a 12 vie
per
il collegamento del circuito
stampato
per
le connessioni esterne
●
Connettore a 12 vie
per
il collegamento del circuito
stampato
per
le connessioni esterne
●
Connettore a 12 vie
per
il collegamento del circuito
stampato
per
le connessioni esterne
●
وذ لﺻوﻣ
12
لﯾﺻوﺗﻟ ﺎًھﺎﺟﺗا
ﺔﺣوﻟ
ةرادﻟا
ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا تﻼﯾﺻوﺗﻠﻟ ﺔﻋوﺑطﻣﻟا
9
●
Connettore LAN
(non
utilizzato)
●
Connettore LAN
(non
utilizzato)
●
( مدﺧﺗﺳﻣ رﯾﻏ
) LAN
لﺻوﻣ
●
Connettore LAN
(non
utilizzato)
●
Connettore LAN
(non
utilizzato)
10
●
Connettore POE
(LAN
con alimentazione)
●
Connettore POE
(LAN
con alimentazione)
●
Connettore POE
(LAN
con alimentazione)
●
Connettore POE
(LAN
con alimentazione)
● (
ﻊﻣ
ردﺻﻣ
ﺔﻗﺎط
LAN
) POE
لﺻوﻣ
11
●
Connettore a 12 vie utilizzato
per
la connessione al terminale
●
Connettore a 12 vie utilizzato
per
la connessione al terminale
●
Connettore a 12 vie utilizzato
per
la connessione al terminale
●
Connettore a 12 vie utilizzato
per
la connessione al terminale
●
وذ لﺻوﻣ
12
لﯾﺻوﺗﻠﻟ ﺎًھﺎﺟﺗا
ﺔﯾﻓرطﻟا تﻼﺻوﻟﺎﺑ
12-13
●
Morsetti riservati
per
usi futuri
●
Morsetti riservati
per
usi futuri
●
Morsetti
riservati per
usi futuri
●
Morsetti riservati
per
usi futuri
●
ﻣ
كﺑﺎﺷ
ﺔﺻﺻﺧﻣ
ﻣادﺧﺗﺳﻼﻟ
تﺎ
ﻠﺑﻘﺗﺳﻣﻟا
ﺔﯾ
14
●
Morsetti di alimentazione esterna 48 V
⎓
(+,
-)
●
Morsetti di alimentazione esterna 48 V
⎓
(+,
-)
●
Morsetti di alimentazione esterna 48 V
⎓
(+,
-)
●
Morsetti di alimentazione esterna 48 V
⎓
(+,
-)
●
(+ ،
-)
كﺑﺎﺷﻣ
ﺔﯾﺟرﺎﺧ ﺔﻗﺎط دادﻣإ
48
تﻟوﻓ
LEGENDA SIMBOLI
SYMBOL KEY
LÉGENDE DES SYMBOLES
SYMBOLLEGENDE
حﺎﺗﻔﻣ
زوﻣرﻟا
Tensione di
alimentazione continua
Direct current
power
voltage
Tension d’alimentation
continue
Gleichstromvers
orgungsspannung
دﮭﺟ
رﺎﯾﺗﻟا
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
رﻣﺗﺳﻣﻟا
Riferirsi al manuale
d’installazione del
dispositivo
See the installation
manual of the device
Se reporter au manuel
d’installation du
dispositif
Siehe Installationsanleitung
des
Geräts
دﻘﻔﺗ
لﯾﻟد
بﯾﻛرﺗ
زﺎﮭﺟﻟا
