Elkron EL120RT 2PH Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 54

DS80EL26-001C LBT 80884

EL60RT 2PH 60m
EL120RT 2PH 120m

Barriere a infrarossi da esterno

Infrared Outdoor barriers

Barrières extérieures à infrarouge

Barreras infrarrojas de exterior

Manuale di Instal

lazi

one

Manual de I

stal

aci

ón

Inst

aller Manua

Notices Inst

allat

Содержание EL120RT 2PH

Страница 1: ...m EL120RT 2PH 120m Barriere a infrarossi da esterno Infrared Outdoor barriers Barrières extérieures à infrarouge Barreras infrarrojas de exterior Manuale di Installazione I GB F Manual de Instalación Installer Manual E Notices Installateur ...

Страница 2: ...IONE 4 3 INSTALLAZIONE 5 4 CONNESSIONI 7 5 SELEZIONE DELLA FREQUENZA 8 6 TEST DI ALLINEAMENTO 8 7 REGOLAZIONE DEL TEMPO DI INTERVENTO 10 8 DISQUALIFICA DA NEBBIA 12 9 TAMPER AGGIUNTIVO 12 10 RISCALDATORE TERMOSTATATO 13 11 CARATTERISTICHE TECNICHE 14 ENGLISH INDEX 15 FRANÇAIS SOMMAIRE 28 ESPAÑOL RESUMEN 41 ...

Страница 3: ...tore di canali 3 Pulsante test 4 Tamper 5 Vite di regolazione orizzontale 6 Buzzer di allineamento RX 7 Led ad alta intensità di allineamento RX 8 Vite di regolazione verticale 9 Lenti 10 Unità base PIASTRA DI FISSAGGIO COPERCHIO 2 1 3 6 7 4 5 8 9 10 STAFFA A U PER FISSAGGIO A PALO ...

Страница 4: ...nzione a non alterare guarnizioni plastiche e parti meccaniche del prodotto utilizzando gli accessori originali In caso di riparazioni coperte da garanzia 2 anni ma con evidenti segni di errata installazione l azienda si riserverà il diritto di decidere su eventuali costi di riparazione N B Evitare di installare l apparecchio ricevitore in una posizione in cui le ottiche possano essere irraggiate ...

Страница 5: ...o all interno della guarnizione posta nell unità base e ancorare la stessa sulla piastra di fissaggio Eseguire le connessioni alla morsettiera 3 A seguito della taratura e della verifica del corretto funzionamento riposizionare il coperchio INSTALLAZIONE SU PALO 1 Praticare un foro di diametro 8 mm sul palo per il passaggio del cavo di collegamento 2 Posizionare le staffe a U sul palo 3 Far passar...

Страница 6: ...la tensione alternata sulla barriera Il dimensionamento dei cavi dipende dal consumo delle barriere e dalla resistenza del cavo stesso in funzione delle distanze in gioco In tabella vengono illustrate le sezioni dei cavi e le relative distanze per cui si garantiscono prestazioni ottimali utilizzando un alimentatore e una barriera SEZIONE CONDUTTORE ALIMENTAZIONE 12Vcc 0 5 mm 165 m 0 75 mm 245 m 1 ...

Страница 7: ...tiera 4 DIS ON solo RX A jumper inserito abilita la disqualifica ambientale e l uscita di segnalazione DIS OUT inserito di fabbrica 5 Selettore su canale Posizionare in ON il dip switch del canale desiderato Lo stesso canale deve essere attivato sia su TX che su RX di fabbrica CH1 6 Tmp 1 Ingresso TAMPER aggiuntivo in caso di assenza DEVE essere chiuso da jumper inserito di fabbrica 7 Tmp TAMPER a...

Страница 8: ...madre Il canale dovrà essere lo stesso sia dalla parte trasmettitore che dalla parte ricevitore es CH_TX1 CH_RX1 CH_TX4 CH_RX4 6 TEST DI ALLINEAMENTO Premere il pulsante di TEST sulla scheda RX per 3 secondi fino a che il buzzer non emetta due volte il segnale acustico accompagnato da due lampeggi dei led a lunga portata di inizio taratura 1 Premere pulsante TEST sulla colonna RX 2 Attivazione LED...

Страница 9: ...effettuando così lo SCANNING del segnale ottico 4 A taratura effettuata stringere la vite di regolazione orizzontale e uscire dalla funzione test premendo per 3 secondi il pulsante TEST sulla scheda RX Due segnali acustici indicheranno la fine della funzione TEST Per la regolazione del tempo di intervento non rimuovere il dito dal pulsante e seguire quanto descritto nel capitolo 5 Fare riferimento...

Страница 10: ...r 3 Nel caso si necessita il tempo d intervento standard 50 ms non occorre proseguire al punto successivo ma attendere il BEEP di conferma a fine dei 5 secondi 4 Ripremere il pulsante di TEST entro i 3 secondi consecutivi fino a sentire due BEEP consecutivi per attivare la modalità di intervento 250 ms continuare a premere il pulsante di TEST fino ad sentire tre BEEP consecutivi per attivare invec...

Страница 11: ...ire 2 BEEP per ritardo medio 250 ms 4B Premere il pulsante di test fino a udire 3 BEEP per ritardo lungo 500 ms 4C A Premere il pulsante di test fino a udire 4 BEEP per ritardo lungo 750 ms BIP automatico di conferma se nessuna modalità è stata scelta 10 SECONDI NB senza effettuare i punti 4A 4B e 4C il funzionamento della barriera sarà con il ritardo standard di 50 ms e un beep di tale conferma v...

Страница 12: ...la barriera si trova in uno stato di standby questo permetterà di evitare fastidiosi falsi allarmi provocati dalle condizioni atmosferiche 9 TAMPER AGGIUNTIVO È presente sia su RX che su TX un Tamper aggiuntivo utile per antirimozione da parete In caso di assenza di Tamper aggiuntivo verificare la chiusura del contatto tramite jumper Inserire jumper in DIS ON Collegarsi all uscita DIS OUT open col...

Страница 13: ...ionare jumper in posizione 1 2 e 3 4 per alimentare da 10 a 15Vcc Morsettiera Ingresso Alimentazione da 10 Vcc a 30 Vcc 10 15Vcc 6W 0 4 A 20 30Vcc 6W 0 2 A Posizionamento Foro di fissaggio Foro di fissaggio Tipo alimentazione Posizionare jumper in posizione 2 3 e 4 5 per alimentare da 20 a 30 Vcc ...

Страница 14: ...di intervento 4 tarature Alimentazione 10 30Vcc Assorbimento 90mA la coppia Riscaldatore opzionale con termostato 10 30V 10 15V 6W 0 4 A cad 20 30V 6W 0 2 A cad Uscita Tamper contatto NC Temperatura di funzionamento 25 con risc 65 Accessori di montaggio a palo parete GARANZIA TOTALE 2 ANNI ELKRON Tel 39 011 3986711 Fax 39 011 3986703 www elkron com mail to info elkron it ELKRON è un marchio commer...

Страница 15: ...6 2 SUGGEST FOR INSTALLATION 17 3 INSTALLATION 18 4 WIRING 20 5 FREQUENCY SELECTION 21 6 ALLIGNMENT TEST 21 7 SETTING TIME 23 8 ENVIRONMENTAL DISQUALIFICATION 25 9 ADDITIONAL TAMPER 25 10 HEATERS WITH THERMOSTAT 26 11 TECHNICAL FEATURES 27 ...

Страница 16: ... Terminals 2 Channel selector 3 TEST button 4 Tamper 5 Horizontal adjustment screw 6 Adjustment Buzzer RX 7 Adjustment high frequence led RX 8 Vertical adjustment screw 9 Lens 10 Unit base MOUNTING PLATE IR COVER 2 1 3 6 7 4 5 8 9 10 U BRACKET FOR POLE MOUNTING ...

Страница 17: ...alter seals plastic and mechanical parts of the product using original accessories In case of repairs covered by warranty 2 years but with obvious signs of improper installation the company reserves the right to decide on any repair costs IMPORTANT Æ Avoid installing the receivers beams in a position where direct sunlight at the same angle as the receivers beams can enter directly into optics espe...

Страница 18: ...ews 2 Pass the cable through the gasket in the base and anchor on the same plate Make connections to the terminal 3 Following the calibration and verification of proper operation of the system replace the IR Cover POLE MOUNTING 1 Drill a 8 mm hole through pole where the beam will be mounted for wiring 2 Place U Shape bracket at the pole 3 Pull out the wire through the hole and through the wiring h...

Страница 19: ...the introduction of disturbances of the alternating voltage on the barrier The cable size depends on the consumption of the barriers and the resistance of the cable The table shows the cable cross sections and the relative distances to ensure optimal performance using a power supply and a barrier SIZE CONDUCTOR POWER SUPPLY 12Vcc 0 5 mm 165 m 0 75 mm 245 m 1 5 mm 490 m 2 5 mm 820 m ...

Страница 20: ...ON only RX With inserted jumper enables the environmental disqualification and the monitoring output Dis Out inserted by default 5 Channel selector Moving the dip switch in ON one at a time enables a transmission channel the same set to the TX must be corresponding to that of the RX CH1 by default 6 Tmp 1 Tamper input additional in case of absence MUST remain closed by jumper inserted by default 7...

Страница 21: ...red channel on the mother board The channel will be the same from both the transmitter and the receiver ex CH_TX1 CH_RX1 CH_TX4 CH_RX4 6 ALLIGNMENT TEST Press the TEST button on the RX mother board for 3 seconds until the buzzer will beep twice accompanied by two blinking of LEDs to begin calibration 1 Press the TEST button on the RX Column 2 Power on of buzzer and LEDs on RX column CHANNELS 1 1 2...

Страница 22: ...n on the optics receiver horizontal axis thus effecting the SCANNING of the optical signal 4 After obtained the calibration tighten the screw for horizontal adjustment and exit from TEST mode by pressing the TEST button for 3 seconds on RX mother board Two beeps of buzzer will indicate the end of the TEST function Refer to the figures and set the beam channel when two or more units are installed i...

Страница 23: ...d the standard 50 ms delay time is not necessary to continue to the next step but wait for the confirmation BEEP at the end of the 5 seconds 4 Re press the TEST button within 3 seconds at a time until you hear two consecutive BEEP to activate the mode of action 250 ms continue to press the TEST button until you hear three consecutive BEEP and activates the mode of action 500 ms It s possible to ob...

Страница 24: ...A Press the TEST until 2 BEEPS to have 250ms intervention time 4B Continue to keep pressed the TEST until 3 BEEPS to have 500ms intervention time 4C Continue to press the TEST until 4 BEEPS to have 750ms intervention time Automatic BEEP if no choice has been done 10 SECONDS NOTE without setting 4A 4B and 4C the barrier will work with a standard delay of 50 ms One BEEP will confirm the programming ...

Страница 25: ...ion for which the barrier is in a standby state this will avoid annoying false alarms caused by weather conditions 9 ADDITIONAL TAMPER On mother boards TX and RX there is a supplementary Tamper input useful to add a wall tamper In case of absence of additional Tamper check the closing of the contact by a jumper Insert jumper in DIS ON With the supplied cable connect the output OUT DIS open collect...

Страница 26: ...setting default Place jumper in position 1 2 and 3 4 to power from 10 to 15Vdc Terminals Power supply from 10 Vdc to 30 Vdc 10 15Vdc 6W 0 4 A 20 30Vdc 6W 0 2 A Position Fixing hole Fixing hole Power setting Place jumper in position 2 3 and 4 5 to power from 20 to 30Vdc ...

Страница 27: ...on time 4 setting Power supply 10 30Vcc Heathers 90mA Heathers comsumption couple Optional with termostat 10 30V 10 15V 6W 0 4 A 20 30V 6W 0 2 A Tamper output contact NC Operating temperature 25 with heater 65 Mounting brackets for wall pole TOTAL WARRANTY 2 YEARS ELKRON Tel 39 011 3986711 Fax 39 011 3986703 www elkron com mail to info elkron it ELKRON is a trademark of URMET S p A Via Bologna 188...

Страница 28: ...TISSEMENTS POUR L INSTALLATEUR 30 3 INSTALLATION 31 4 CONNEXIONS 33 5 SELECTION DE LA FREQUENCE 34 6 TEST D ALIGNEMENT 34 7 REGLAGE DU DELAI D INTERVENTION 36 8 DISQUALIFICATION DUE AU BROUILLARD 38 9 TAMPER SUPPLEMENTAIRE 38 10 RECHAUFFEUR AVEC THERMOSTAT 39 11 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 40 ...

Страница 29: ...Sélecteur de canaux 3 Bouton de test 4 Tamper 5 Vis de réglage horizontal 6 Ronfleur d alignement RX 7 LED d alignement haute intensité RX 8 Vis de réglage vertical 9 Lentilles 10 Unité de base PLAQUE DE FIXATION COUVERCLE 2 1 3 6 7 4 5 8 9 10 BRIDE EN U DE FIXATION SUR POTEAU ...

Страница 30: ...et les pièces mécaniques du produit en utilisant toujours des accessoires d origine En cas d interventions sous garantie 2 ans mais avec des signes évidents de mauvaise installation le fabricant se réserve le droit de facturer d éventuels coûts de réparation N B Eviter d installer l appareil récepteur de manière à ce que les optiques puissent être directement frappées par les rayons solaires surto...

Страница 31: ...er le câble à l intérieur du joint situé dans l unité de base et l ancrer sur la plaque de fixation Réaliser les connexions sur le bornier 3 Après l étalonnage et la vérification du fonctionnement correct remettre le couvercle en place INSTALLATION SUR POTEAU 1 Pratiquer un orifice de 8 mm de diamètre sur le poteau pour le passage du câble de raccordement 2 Placer les brides en U sur le poteau 3 F...

Страница 32: ...n alternative sur la barrière Le dimensionnement des câbles dépend de la consommation des barrières et de la résistance du câble en fonction des distances de l installation Le tableau suivant illustre les sections des câbles et les distances qui garantissent des performances optimales en utilisant un alimentateur et une barrière SECTION DU CONDUCTEUR ALIMENTATION 12Vcc 0 5 mm 165 m 0 75 mm 245 m 1...

Страница 33: ... ON seul RX Le cavalier engagé elle habilite la disqualification ambiante et la sortie de signalisation DIS OUT Configuration d usine 5 Sélecteur sur canal Positionner sur ON le commutateur du canal désiré Le même canal doit être activé aussi bien sur TX que sur RX CH1 d usine 6 Tmp 1 Entrée TAMPER supplémentaire en cas d absence elle DOIT être fermée par le cavalier Configuration d usine 7 Tmp TA...

Страница 34: ...re le même pour la partie d émission comme pour celle de réception ex CH_TX1 CH_RX1 CH_TX4 CH_RX4 6 TEST D ALIGNEMENT Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton TEST de la carte RX jusqu à ce que le ronfleur émette à deux reprises le signal sonore accompagné par deux clignotements des LED longue portée signalant ainsi le début de l étalonnage 1 Appuyer sur le bouton TEST sur la colonne RX 2 Activati...

Страница 35: ...EUR en effectuant ainsi le SCANNING balayage du signal optique 4 Une fois l étalonnage exécuté serrer la vis de réglage horizontal et quitter la fonction test en appuyant pendant 3 secondes sur le bouton TEST sur la carte RX Deux signaux sonores indiqueront la fin de la fonction TEST Pour le réglage du délai d intervention ne pas relâcher le bouton et suivre les instructions contenues dans le chap...

Страница 36: ...r 3 Pour programmer le délai d intervention standard de 50 ms il n est pas nécessaire de passer au point suivant il suffit d attendre le BIP sonore de conformation au bout de 5 secondes 4 Appuyer de nouveau sur le bouton TEST dans les 3 secondes consécutives jusqu à entendre deux BIPS sonores consécutifs pour activer le mode d intervention de 250 ms continuer d appuyer sur le bouton TEST jusqu à e...

Страница 37: ...res pour un délai moyen de 250 ms 4B Appuyer sur le bouton TEST jusqu à entendre trois BIPS sonores pour un délai de 550 ms 4C Appuyer sur le bouton TEST jusqu à entendre quatre BIPS sonores pour un délai de 750 ms BIP sonore automatique de confirmation si aucune modalité n a été sélectionnée 10 SECONDES N B Sans effectuer les étapes 41 4b et 4c le fonctionnement de la barrière se fera avec le dél...

Страница 38: ...au niveau de la centrale la barrière se retrouvera donc en état de veille Cela permettra d éviter les fausses alertes dues aux conditions atmosphériques 9 TAMPER SUPPLEMENTAIRE Un Tamper supplémentaire est prévu aussi bien sur RX que sur TX il sert de protection antivol murale En l absence du Tamper supplémentaire vérifier la fermeture du contact via le cavalier Engager le cavalier dans DIS ON A l...

Страница 39: ...r le cavalier dans les positions 1 2 et 3 4 pour alimenter 10 à 15Vcc Bornier Entrée d alimentation 10 Vcc à 30 Vcc 10 15Vcc 6W 0 4 A 20 30Vcc 6W 0 2 A Mise en place Orifice de fixation Orifice de fixation Type d alimentation Placer le cavalier dans les positions 2 3 et 4 5 pour alimenter 20 à 30 Vcc ...

Страница 40: ... délai d intervention 4 réglages Alimentation 10 30Vcc Absorption 90mA par paire Réchauffeur En option avec thermostat 10 30V 10 15V 6W 0 4 A chacun 20 30V 6W 0 2 A chacun Sortie Tamper Contact NF Température de fonctionnement 25 avec réchauff 65 Accessoires de montage sur poteau mural 2 ANS DE GARANTIE TOTALE ELKRON Tel 39 011 3986711 Fax 39 011 3986703 www elkron com mail to info elkron it ELKRO...

Страница 41: ...ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR 430 3 INSTALACION 431 4 CONEXIONES 433 5 SELECCION DE LA FRECUENCIA 434 6 PRUEBA DE ALINEACION 434 7 AJUSTE DEL TIEMPO DE RESPUESTA 49 8 DESCALIFICACION POR NIEBLA 38 9 TAMPER SUPLEMENTARIO 38 10 CALENTADOR POR TERMOSTATO 52 11 CARACTERISTICAS TECNICAS 40 ...

Страница 42: ...rnera 2 Selector de canales 3 Botón de test 4 Tamper 5 Tornillo de reglage horizontal 6 Zumbador de alineamiento RX 7 LED de alineamiento RX 8 Tornillo de reglage vertical 9 Lentes 10 Unidad base PLACA DE MONTAJE TAPA 2 1 3 6 7 4 5 8 9 10 BRIDA EN U DE FIJACION A POSTE ...

Страница 43: ... y las piezas mecánicas del producto y utilizar todos los accesorios originales En caso de alguna evería en garantía 2 años si el producto presenta signos evidentes de mala instalación o manipulación el fabricante se reserva el derecho de facturar los eventuales costes de reparación MUY IMPORTANTE Evitar instalar el aparato receptor de forma que las ópticas puedan verse afectadas por los rayos de ...

Страница 44: ...el interior de la articulación que se encuentra en la unidad base y colocarla sobre la placa de montaje Realice las conexiones en el bloque de terminales 3 Después de la alineación y verificación de la operación correcta colocar la tapa a la barrera INSTALACION SOBRE POSTE 1 Realizar un agujero de 8 mm de diámetro en el poste para el paso del cable de conexión 2 Colocar la brida en U en el poste 3...

Страница 45: ...las perturbaciones de tensión de CA en la instalación La sección del cable depende de la distancia y consumo de las barreras La siguiente tabla muestra las secciones recomendadas según las distancias en la instalación para garantizar un óptimo funcionamiento utilizando un alimentador y una barrera SECCION DEL CONDUCTOR ALIMENTACION 12Vcc 0 50 mm 165 m 0 75 mm 245 m 1 50 mm 490 m 2 50 mm 820 m ...

Страница 46: ...S ON solo RX Con puente insertado habilita la señal de salida valor de fábrica 5 Selector de canal Seleccionar el canal deseado colocando en ON el interruptor correspondiente El mismo canal ha de activarse en TX y RX valor de fábrica CH1 6 Tmp 1 Entrada de TAMPER adicional En caso de no utilizarse ha de estar cerrada Configuración de fábrica 7 Tmp TAMPER de la barrera 2 1 3 4 5 6 7 Contacto TAMPER...

Страница 47: ...l mismo para la parte de transmisión como la de recepción ejemplo CH_TX1 CH_RX1 CH_TX4 CH_RX4 6 PRUEBA DE ALINEACION Pulsar durante 3 segundos el botón TEST en la placa RX hasta que el zumbador emita un doble pitido acompañado por dos parpadeos del LED de largo alcance esto nos indica el inicio de la calibración 1 Pulsar el botón de TEST en la placa RX 2 Encendido del LED y activación del zumbador...

Страница 48: ...el RECEPTOR efectuando así el ESCANEO de la señal óptica 4 Una vez realizada la calibración apretar el tornillo de ajuste horizontal y salir del modo prueba pulsando el botón TEST durante 3 segundos en la columna RX Dos pitidos del zumbador indicarán el final de la función TEST Para ajustar el tiempo de respuesta no soltar el botón y siga las instrucciones del capítulo 7 Consultar cuadro siguiente...

Страница 49: ... dos pitidos consecutivos del zumbador 3 Si no desea cambiar el tiempo de respuesta estandar de 50 ms no es necesario ir al siguiente paso solo hay que esperar la conformación de un pitido pasados 5 segundos 4 Pulsar el botón TEST de nuevo durante 3 segundos hasta oir dos pitidos consecutivos que confirman que se ha activado el modo de respuesta de 250ms continuar presionando el botón TEST hasta o...

Страница 50: ...ón TEST hasta oir 2 pitidos se activará el modo 250ms 4B Presionar el botón TEST hasta oir tres pitidos se activa así el modo 500ms 4C Presionar el botón TEST hasta oir cuatro pitidos se activa así el modo 750ms Pitido automático de confirmación si no se ha seleccionado el modo 10 SEGUNDOS NOTA Sin realizar los pasos 4A 4B y 4C la barrera trabajará con el tiempo estándar de 50ms Un pitido confirma...

Страница 51: ...ción de la barrera esto evitará molestas falsas alarmas causadas por las condiciones climáticas 9 TAMPER SUPLEMENTARIO En las placas madre TX y RX hay una entrada suplementaria para sabotaje útil para añadir un tamper de pared En caso de no colocarlo cerrar esta entrada con un puente Colocar el puente en DIS ON Con el cable suministrado conecte la salida OUT DIS colector abierto negativo para tran...

Страница 52: ...car el puente en las posiciones 1 2 ó 3 4 para alimentar a 10 ó 15V DC Bornero Entrada de alimentación 10 Vcc à 30 Vcc 10 15Vcc 6W 0 4 A 20 30Vcc 6W 0 2 A Posición Orificio de fijación Orificio de fijación Tipo de alimentación Colocar el puente en las posiciones 2 3 y 4 5 para alimentar a 20 ó 30V DC ...

Страница 53: ...o Optico de 4 canales Descalificación por niebla Si con salida de colector abierto Ajuste del tiempo de respuesta 4 ajustes Alimentación 10 30VDC Absorción 90mA por par Calentador Opcional con termostato 10 30V 10 15V 6W 0 4 Pareja 20 30V 6W 0 2 Pareja Salida de Tamper Contacto NC Temperatura de funcionamiento 25 con calentador 65 Accesorios de montaje sobre poste mural 2 AÑOS DE GARANTIA TOTAL ...

Страница 54: ...2PH 60m EL120RT 2PH 120m ELKRON Tel 39 011 3986711 Fax 39 011 3986703 www elkron com mail to info elkron it ELKRON es una marca registrada de URMET S p A Via Bologna 188 C 10154 Torino TO Italia HUwww urmet comUH ...

Результаты поиска

Содержание EL120RT 2PH

Отзывы:

Похожие инструкции для EL120RT 2PH

Бренды по названию

Популярные бренды

Elkron EL120RT 2PH, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание EL120RT 2PH

Отзывы:

Похожие инструкции для EL120RT 2PH

Бренды по названию

Популярные бренды