Elkron AL3000, Полное руководство

Страница: 1 / 2

5
AL3000
I -
Unità alim. da 1,5 A
GB -
1,5 A power supply unit
F -
Bloc d'alimentation 1,5 A
D -
1,5 A Netzteil
-
1,5 A
●
Manuale completo
●
Complete manual
●
Manuel complet
●
Ungekürztes Handbuch
●
لماكلا لامعتسلإا ليلد
ع
DS80PS01-001 LBT81115
ELKRON
Tel. +39.011.3986711
Fax +39.011.3986703
www.elkron.com – info@elkron.it
ELKRON is a trademark of
URMET S.p.A.
Via Bologna, 188/C 10154 Torino (TO) – Italy
www.urmet.com
Made in Italy
LEGENDA SIMBOLI SYMBOL KEY LÉGENDE DES SYMBOLES SYMBOLLEGENDE
Tensione di
alimentazione continua
Direct current
power voltage
Tension d’alimentation
continue
Gleichstromvers
orgungsspannung
~
Tensione di
alimentazione alternata
Alternating power voltage
Tension d’alimentation
alternative
Versorgung mit
Wechselspannung
Alimentatore dotato di
un doppio isolamento
Power supply unit
with double insulation
Alimentation dotée
d’une double isolation
Mit doppelter Isolierung
ausgestattetes Netzgerät
Riferirsi al manuale
d’installazione del dispositivo
See the installation
manual of the device
Se reporter au manuel
d’installation du dispositif
Siehe Installationsanleitung
des Geräts
زومرلا حاتفم
زاهجلا بيكرت ليلد دقفت
يئابرهكلا رايتلا دهج
رمتسملا
1 2 3
• DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4 luglio 2012
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
• DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 July 2012
on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
• DIRECTIVE EUROPEENNE 2012/19/UE du 4 juillet 2012
relatif aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE)
• RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES VOM 4. Juli 2012
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente
dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.
In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.
Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensione
massima inferiore a 25cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce
ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste.
Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment.
The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health
and the environment. For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.
Le symbole de la poubelle sur roues barrée d’une croix présent sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec vos autres déchets ménagers.
Au lieu de cela, il est de votre responsabilité de vous débarrasser de vos équipements usagés en les remettants à un point de collecte spécialisé pour le recyclage des déchets des équipements
électriques et électroniques (DEEE). La collecte et le recyclage séparés de vos équipements usagés au moment de leur mise au rebut aidera à conserver les ressources naturelles et à assurer
qu’elles sont recyclées d’une manière qui protège la santé humaine et l’environnement. Pour plus d’informations sur les lieux de collecte où vous pouvez déposer vos équipements usagés pour le recyclage,
veuillez contacter votre revendeur, votre service local d’élimination des ordures ménagères.
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden darf.
Es liegt daher in Ihrer Verantwortung, Ihre Altgeräte zu entsorgen, indem Sie diese bei einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling für Elektro- und Elektronik-Altgeräte abgeben.
Die getrennte Sammlung und das Recycling Ihrer Altgeräte bei der Entsorgung tragen zur Erhaltung natürlicher Ressourcen bei und garantieren, dass diese auf gesundheits- und umweltverträgliche
Weise recycelt werden. Weitere Informationen dazu, wo Sie Ihre Altgeräte zum Recycling abgeben können, erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem Hausmüll-Entsorgungsdienst oder bei dem
Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
24
• DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4 luglio 2012
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
• DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 July
2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
• DIRECTIVE EUROPEENNE 2012/19/UE du 4 juillet 2012 relatif aux déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE)
• RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES VOM 4. Juli
2012 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
• ﮫﯾﺟوﺗ 2012 / 19 ﻲﻓ سﻠﺟﻣﻠﻟو ﻲﺑوروﻷا نﺎﻣﻟرﺑﻠﻟ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا / 4 زوﯾﻟوﯾ 2012 ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ نﺄﺷﺑ
) ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو WEEE (
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria
vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita
agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.
In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’ac-
quisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400
m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensione massima
inferiore a 25cm.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo
dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of
with your other household waste.
Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the
recycling of waste electrical and electronic equipment.
The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure
that it is recycled in a manner that protects human health and the environment.
For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city office, your household
waste disposal service or the shop where you purchased the product.
Le symbole de la poubelle sur roues barrée d’une croix présent sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit
pas être éliminé avec vos autres déchets ménagers.
Au lieu de cela, il est de votre responsabilité de vous débarrasser de vos équipements usagés en les remettants à un point de col-
lecte spécialisé pour le recyclage des déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). La collecte et le recycla ge séparés
de vos équipements usagés au moment de leur mise au rebut aidera à conserver les ressources naturelles et à assurer qu’elles sont
recyclées d’une manière qui protège la santé humaine et l’environnement.
Pour plus d’informations sur les lieux de collecte où vous pouvez déposer vos équipements usagés pour le recyclage, veuillez contacter
votre revendeur, votre service local d’élimination des ordures ménagères.
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt
nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden darf.
Es liegt daher in Ihrer Verantwortung, Ihre Altgeräte zu entsorgen, indem Sie diese bei einer geeigneten Sammelstelle für das
Recycling für Elektro- und Elektronik-Altgeräte abgeben.
Die getrennte Sammlung und das Recycling Ihrer Altgeräte bei der Entsorgung tragen zur Erhaltung natürlicher Ressourcen bei und
garantieren, dass diese auf gesundheits- und umweltverträgliche Weise recycelt werden.
Weitere Informationen dazu, wo Sie Ihre Altgeräte zum Recycling abgeben können, erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem
Hausmüll-Entsorgungsdienst oder bei dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
ﺔﻣﻼﻋ ﺎﮭﯾﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو مﺗ ﻲﺗﻟا تﻼﺟﻌﻟا تاذ ﺔﯾوﺎﺣﻟا زﻣر رﯾﺷﯾ X صﻠﺧﺗﻟا مدﻋ بﺟﯾ ﮫﻧأ ﻰﻟإ ﮫﺗوﺑﻋ ﻰﻠﻋ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ
ﻊﻘﺗ كﻟذ نﻣ ًﻻدﺑ .ىرﺧﻷا ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نﻣ ﻖﯾرط نﻋ كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا تادﻌﻣ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ كﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ
ﻰﻟإ ﺎﮭﻣﯾﻠﺳﺗ ﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ رﯾودﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﺻﺻﺧﻣ ﻊﯾﻣﺟﺗ ﺔطﻘﻧ .ﺔ تادﻌﻣ رﯾودﺗ ةدﺎﻋإو لﺻﻔﻧﻣﻟا ﻊﻣﺟﻟا دﻋﺎﺳﯾﺳ
ﺔﺋﯾﺑﻟاو نﺎﺳﻧﻹا ﺔﺣﺻ ﻲﻣﺣﺗ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺎھرﯾودﺗ ةدﺎﻋإ نﺎﻣﺿو ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا دراوﻣﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﻲﻓ صﻠﺧﺗﻟا تﻗو ﻲﻓ كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا .
ﻟﻠ ﺎﻛﻣﻟا لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣ وأ ﻲﻠﺣﻣﻟا ﺔﻧﯾدﻣﻟا بﺗﻛﻣﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ،رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋﻹ تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا تادﻌﻣ نﻣ ﮫﯾﻓ صﻠﺧﺗﻟا كﻧﻛﻣﯾ يذﻟا ن
.ﺞﺗﻧﻣﻟا ﮫﻧﻣ تﯾرﺗﺷا يذﻟا رﺟﺗﻣﻟا وأ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﺔﻣدﺧ
24
• DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4 luglio 2012
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
• DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 July
2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
• DIRECTIVE EUROPEENNE 2012/19/UE du 4 juillet 2012 relatif aux déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE)
• RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES VOM 4. Juli
2012 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
• ﮫﯾﺟوﺗ 2012 / 19 ﻲﻓ سﻠﺟﻣﻠﻟو ﻲﺑوروﻷا نﺎﻣﻟرﺑﻠﻟ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا / 4 زوﯾﻟوﯾ 2012 ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ نﺄﺷﺑ
) ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو WEEE (
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria
vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita
agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.
In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’ac-
quisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400
m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensione massima
inferiore a 25cm.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo
dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of
with your other household waste.
Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the
recycling of waste electrical and electronic equipment.
The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure
that it is recycled in a manner that protects human health and the environment.
For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city office, your household
waste disposal service or the shop where you purchased the product.
Le symbole de la poubelle sur roues barrée d’une croix présent sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit
pas être éliminé avec vos autres déchets ménagers.
Au lieu de cela, il est de votre responsabilité de vous débarrasser de vos équipements usagés en les remettants à un point de col-
lecte spécialisé pour le recyclage des déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). La collecte et le recycla ge séparés
de vos équipements usagés au moment de leur mise au rebut aidera à conserver les ressources naturelles et à assurer qu’elles sont
recyclées d’une manière qui protège la santé humaine et l’environnement.
Pour plus d’informations sur les lieux de collecte où vous pouvez déposer vos équipements usagés pour le recyclage, veuillez contacter
votre revendeur, votre service local d’élimination des ordures ménagères.
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt
nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden darf.
Es liegt daher in Ihrer Verantwortung, Ihre Altgeräte zu entsorgen, indem Sie diese bei einer geeigneten Sammelstelle für das
Recycling für Elektro- und Elektronik-Altgeräte abgeben.
Die getrennte Sammlung und das Recycling Ihrer Altgeräte bei der Entsorgung tragen zur Erhaltung natürlicher Ressourcen bei und
garantieren, dass diese auf gesundheits- und umweltverträgliche Weise recycelt werden.
Weitere Informationen dazu, wo Sie Ihre Altgeräte zum Recycling abgeben können, erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem
Hausmüll-Entsorgungsdienst oder bei dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
ﺔﻣﻼﻋ ﺎﮭﯾﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو مﺗ ﻲﺗﻟا تﻼﺟﻌﻟا تاذ ﺔﯾوﺎﺣﻟا زﻣر رﯾﺷﯾ X صﻠﺧﺗﻟا مدﻋ بﺟﯾ ﮫﻧأ ﻰﻟإ ﮫﺗوﺑﻋ ﻰﻠﻋ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ
ﻊﻘﺗ كﻟذ نﻣ ًﻻدﺑ .ىرﺧﻷا ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نﻣ ﻖﯾرط نﻋ كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا تادﻌﻣ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ كﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ
ﻰﻟإ ﺎﮭﻣﯾﻠﺳﺗ ﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ رﯾودﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﺻﺻﺧﻣ ﻊﯾﻣﺟﺗ ﺔطﻘﻧ .ﺔ تادﻌﻣ رﯾودﺗ ةدﺎﻋإو لﺻﻔﻧﻣﻟا ﻊﻣﺟﻟا دﻋﺎﺳﯾﺳ
ﺔﺋﯾﺑﻟاو نﺎﺳﻧﻹا ﺔﺣﺻ ﻲﻣﺣﺗ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺎھرﯾودﺗ ةدﺎﻋإ نﺎﻣﺿو ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا دراوﻣﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﻲﻓ صﻠﺧﺗﻟا تﻗو ﻲﻓ كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا .
ﻟﻠ ﺎﻛﻣﻟا لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣ وأ ﻲﻠﺣﻣﻟا ﺔﻧﯾدﻣﻟا بﺗﻛﻣﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ،رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋﻹ تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا تادﻌﻣ نﻣ ﮫﯾﻓ صﻠﺧﺗﻟا كﻧﻛﻣﯾ يذﻟا ن
.ﺞﺗﻧﻣﻟا ﮫﻧﻣ تﯾرﺗﺷا يذﻟا رﺟﺗﻣﻟا وأ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﺔﻣدﺧ
ديوزت ةدحو
بوانتملا ةقاطلا دادمإ دهج
جودزم لزعب دوزم ةقاط دوزم
4 6
6
I -
Unità alim. da 1,5A
GB -
1.5A power supply unit
F -
Bloc d'alimentation 1.5A
D -
1,5A Netzteil
ع
ةدﺣو دﯾوزﺗ 1.5A
●
Manuale completo
●
Complete manual
●
Manuel complet
●
Ungekürztes Handbuch
لﯾﻟد لﺎﻣﻌﺗﺳﻟإا لﻣﺎﻛﻟا
●
EINSETZEN DER HAUPTPROZESSORKARTE MEDEA
ANSCHLUSS UND BEFESTIGUNG VERSORGUNGE
• A - Im Lieferumfang enthaltene Kabel
• B - Kurze Schelle für die obligatorische Befestigung der 230 V~-Kabel enthalten
• C – Versorgungsnetz
• D - Lange Schelle im Lieferumfang für die Befestigung der Batterie. Die Schelle verläuft durch die Öffnungen für den Durchgang der Kabel. Verwendung für
Zertifizierung EN 50131 Grad 3 obligatorisch
Für die Versorgung bei 230 V~ muss eine geeignete Trennvorrichtung installiert werden wie ein zweipoliger Leitungsschutzschalter mit einem Wert nicht über 10
A zum Schutz des Versorgungsnetzes.
ANSCHLUSS TAMPER ZENTRALE
ANSCHLUSS UND BEFESTIGUNG DER BATTERIE
يوﺗﺣﺗ هذھ ﺔﻘﯾﺛوﻟا طﻘﻓ ﻰﻠﻋ ضﻌﺑ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ . دﯾزﻣﻟ نﻣ ،تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻰﺟرﯾ ﺔﻌﺟارﻣ ﺔﻟدأ ةدﺣو مﻛﺣﺗﻟا .MP3000
مﺎﻋ فﺻو
AL3000 وھ ةرﺎﺑﻋ نﻋ ﺔﯾوﺎﺣ ﺔﻣﻣﺻﻣ ﻊﺿوﻟ تﺎﺣوﻟ ﺔﻗﺎطﻟا .SA3000 مﻠﺳﯾ قودﻧﺻﻟا ﻼﻣﺎﻛ و ادوزﻣ دوزﻣﺑ ،ﺔﻗﺎطﻟا موﺎﻘﻣو ثﺑﻌﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻠﻟ تﺎﻘﺣﻠﻣو .
نﻛﻣﯾ بﻠط ﺔﺣوﻟ مﻛﺣﺗﻟا تادﺣو ﺔﯾزﻛرﻣﻟا MP3000 لﻛﺷﺑ ،لﺻﻔﻧﻣ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻰﻟإ يأ تﺎﺣوﻟ ﺔﻌﺳوﺗ تﺎﮭﺟاوو ىرﺧأ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ . ﺔﯾرﺎطﺑﻟا رﯾﻏ ﺔﻘﻓرﻣ .
ﮫﯾﺑﻧﺗ
لﺑﻗ ءارﺟإ تﻼﯾﺻوﺗﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟﺎﺑ ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﺻﻓا دﮭﺟ رﺎﯾﺗﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا .
AL3000
تﺎظﺣﻼﻣ : ﻊﺿﺧﯾ دوزﻣ ﺔﻗﺎطﻟا درﺟﻣﺑ ﮫﺑﯾﻛرﺗ دﮭﺟﻟ رﺑﺎﻋ زوﺎﺟﺗﯾ ﺔﺋﻓ دﮭﺟﻟا دﺋازﻟا II بﻠطﺗﯾ عورﺷﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ﺔﯾﻓﺎﺿإ نﻣ دﮭﺟﻟا رﺑﺎﻌﻟا جرﺎﺧ زﺎﮭﺟﻟا .
اذإ نﺎﻛ ﻊطﻘﻣﻟا لﻗأ ﻲﺿرﻌﻟا نﻣ 0.5 مﻣ .² IEC 60332-2-2 ﻲﻐﺑﻧﯾ نأ ﻖﺑﺎطﺗ تﻼﺑﺎﻛﻟا ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا رﺎﯾﻌﻣ 60332-1-2 IEC اذإ نﺎﻛ ﻊطﻘﻣﻟا ﻲﺿرﻌﻟا 0.5 مﻣ ² وأ ،رﺛﻛأ وأ ﻖﺑﺎطﺗ رﺎﯾﻌﻣ
ﺢﺗﻓ قودﻧﺻﻟا
بوﻘﺛ ﺔﻘﺑﺳﻣ ﻊﻧﺻﻟا تﺎﺣﺗﻔﻟ رﯾرﻣﺗ تﻼﺑﺎﻛﻟا
بوﻘﺛ تﯾﺑﺛﺗﻠﻟ ﻰﻠﻋ طﺋﺎﺣﻟا
مﻗ بﯾﻛرﺗﻟﺎﺑ ﺎﯾرﺻﺣ ﻰﻠﻋ عﺎﻔﺗرﺎﺑ طﺋﺎﺣﻟا 2 ≤ رﺗﻣ .
،تﯾﺑﺛﺗﻠﻟ مدﺧﺗﺳا ﻰﻠﻋ لﻗﻷا 4 تادادﺳ رطﻘﺑ 6 مﻣ نﻣ عوﻧﻟا بﺳﺎﻧﻣﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟ رادﺟﻟا ) رﯾﻏ ﻖﻓرﻣ .(
•
بﻘﺛ تﯾﺑﺛﺗ ﺔﯾﺎﻣﺣﻠﻟ نﻣ ﺔﻟازﻹا . مادﺧﺗﺳا ﻲﻣازﻟا ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ةدﺎﮭﺷﻟ 50131 EN نﻣ ﺔﺟردﻟا .3
لﺎﺧدإ تﺎﺣوﻟ تادﺣو مﻛﺣﺗﻟا ﺔﯾزﻛرﻣﻟا SA3000
لﯾﺻوﺗ ةدﺣو ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾزﻛرﻣﻟا
لﯾﺻوﺗ تﯾﺑﺛﺗو ردﺻﻣ ﺔﻗﺎطﻟا
• A تﻼﺑﺎﻛﻟا ةدروﻣﻟا
•
B كﺑﺷﻣ رﯾﺻﻗ دروﻣ تﯾﺑﺛﺗﻠﻟ يرورﺿﻟا تﻼﺑﺎﻛﻟ 230 تﻟوﻓ
• C ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻻا ﺔﻛﺑﺷ
• D - طﯾرﺷ لﯾوط ﻖﻓرﻣ تﯾﺑﺛﺗﻟ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا . رﻣﯾ لﺑﺎﻛﻟا رﺑﻋ بوﻘﺛ ﺔﺻﺻﺧﻣ رورﻣﻟ تﻼﺑﺎﻛﻟا . مادﺧﺗﺳا ﻲﻣازﻟا ةدﺎﮭﺷﻟ EN50131 ﺔﺟرد 3
ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ دادﻣﻹ ﺔﻗﺎطﻟا 230 ،تﻟوﻓ بﺟﯾ بﯾﻛرﺗ زﺎﮭﺟ لﺻﻓ ،بﺳﺎﻧﻣ لﺛﻣ حﺎﺗﻔﻣ ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣ ﻲﺋﺎﻧﺛ بطﻘﻟا ﺔﻣﯾﻘﺑ ﻻ زوﺎﺟﺗﺗ نﻣ 10 ،أ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﻛﺑﺷ دادﻣﻹا ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ .
لﯾﺻوﺗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺎﮭﺗﯾﺑﺛﺗو
• DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4 luglio 2012
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
• DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 July 2012
on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
• DIRECTIVE EUROPEENNE 2012/19/UE du 4 juillet 2012
relatif aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE)
• RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES VOM 4. Juli 2012
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
• ﮫﯾﺟوﺗ 19/2012 / دﺎﺣﺗﻻا ﻲﺑوروﻷا نﺎﻣﻟرﺑﻠﻟ ﻲﺑوروﻷا سﻠﺟﻣﻠﻟو ﻲﻓ 4 زوﯾﻟوﯾ 2012 نﺄﺷﺑ تﺎﯾﺎﻔﻧ تادﻌﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ( WEEE )
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente
dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.
In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.
Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensione
massima inferiore a 25cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce
ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste.
Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment.
The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health
and the environment. For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.
Le symbole de la poubelle sur roues barrée d’une croix présent sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec vos autres déchets ménagers.
Au lieu de cela, il est de votre responsabilité de vous débarrasser de vos équipements usagés en les remettants à un point de collecte spécialisé pour le recyclage des déchets des équipements
électriques et électroniques (DEEE). La collecte et le recyclage séparés de vos équipements usagés au moment de leur mise au rebut aidera à conserver les ressources naturelles et à assurer
qu’elles sont recyclées d’une manière qui protège la santé humaine et l’environnement. Pour plus d’informations sur les lieux de collecte où vous pouvez déposer vos équipements usagés pour le recyclage,
veuillez contacter votre revendeur, votre service local d’élimination des ordures ménagères.
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden darf.
Es liegt daher in Ihrer Verantwortung, Ihre Altgeräte zu entsorgen, indem Sie diese bei einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling für Elektro- und Elektronik-Altgeräte abgeben.
Die getrennte Sammlung und das Recycling Ihrer Altgeräte bei der Entsorgung tragen zur Erhaltung natürlicher Ressourcen bei und garantieren, dass diese auf gesundheits- und umweltverträgliche
Weise recycelt werden. Weitere Informationen dazu, wo Sie Ihre Altgeräte zum Recycling abgeben können, erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem Hausmüll-Entsorgungsdienst oder bei dem
Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
زﻣر رﯾﺷﯾ ﺔﯾوﺎﺣﻟا تاذ تﻼﺟﻌﻟا ﻲﺗﻟا مﺗ ﻊﺿو ﺔﻣﻼﻋ ﺎﮭﯾﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ X ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا وأ ﻰﻠﻋ ﮫﺗوﺑﻋ ﻰﻟإ ﮫﻧأ بﺟﯾ مدﻋ صﻠﺧﺗﻟا
ىرﺧﻷا ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نﻣ . ًﻻدﺑ ﻖﯾرط نﻋ كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا تادﻌﻣ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ كﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ كﻟذ نﻣ
ﺎﮭﻣﯾﻠﺳﺗ ﻰﻟإ ﺔطﻘﻧ ﻊﯾﻣﺟﺗ ﺔﺻﺻﺧﻣ ةدﺎﻋﻹ رﯾودﺗ تﺎﯾﺎﻔﻧ تادﻌﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو . ﻊﻣﺟﻟا دﻋﺎﺳﯾﺳ لﺻﻔﻧﻣﻟا ةدﺎﻋإو رﯾودﺗ تادﻌﻣ
دراوﻣﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﻲﻓ صﻠﺧﺗﻟا تﻗو ﻲﻓ كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟاو نﺎﺳﻧﻹا ﺔﺣﺻ ﻲﻣﺣﺗ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺎھرﯾودﺗ ةدﺎﻋإ نﺎﻣﺿو ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا .
دﯾزﻣﻠﻟ نﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا لوﺣ نﺎﻛﻣﻟا يذﻟا كﻧﻛﻣﯾ صﻠﺧﺗﻟا ﮫﯾﻓ نﻣ تادﻌﻣ تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ةدﺎﻋﻹ ،رﯾودﺗﻟا لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ بﺗﻛﻣﺑ ﺔﻧﯾدﻣﻟا ﻲﻠﺣﻣﻟا وأ
ﺔﻣدﺧ صﻠﺧﺗﻟا نﻣ تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا وأ رﺟﺗﻣﻟا تﯾرﺗﺷا يذﻟا ﮫﻧﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا .
ELKRON
Tel. +39.011.3986711
Fax +39.011.3986703
www.elkron.com – info@elkron.it
ELKRON is a trademark of
URMET S.p.A.
Via Bologna, 188/C 10154 Torino (TO) – Italy
www.urmet.com
Made in Italy
DS80PS01-001 LBT81115
3
2
1
4
4
5
LEGENDA SIMBOLI SYMBOL KEY LÉGENDE DES SYMBOLES SYMBOLLEGENDE
حﺎﺗﻔﻣ زوﻣرﻟا
Tensione di
alimentazione continua
Direct current
power voltage
Tension d’alimentation
continue
Gleichstromvers
orgungsspannung
دﮭﺟ رﺎﯾﺗﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
رﻣﺗﺳﻣﻟا
~
Tensione di
alimentazione alternata
Alternating power voltage
Tension d’alimentation
alternative
Versorgung mit
Wechselspannung
دﮭﺟ دادﻣإ بوﺎﻧﺗﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا
Alimentatore dotato di
un doppio isolamento
Power supply unit
with double insulation
Alimentation dotée
d’une double isolation
Mit doppelter Isolierung
ausgestattetes Netzgerät
دوزﻣ ﺔﻗﺎط دوزﻣ لزﻌﺑ جودزﻣ
Riferirsi al manuale
d’installazione del dispositivo
See the installation
manual of the device
Se reporter au manuel
d’installation du dispositif
Siehe Installationsanleitung
des Geräts
دﻘﻔﺗ لﯾﻟد بﯾﻛرﺗ زﺎﮭﺟﻟا
5
6
4
5
1
2
3
4
4
6
ةيزكرملا ةجلاعملا ةدحو ليصوت
6
I -
Unità alim. da 1,5A
GB -
1.5A power supply unit
F -
Bloc d'alimentation 1.5A
D -
1,5A Netzteil
ع
ةدﺣو دﯾوزﺗ 1.5A
●
Manuale completo
●
Complete manual
●
Manuel complet
●
Ungekürztes Handbuch
لﯾﻟد لﺎﻣﻌﺗﺳﻟإا لﻣﺎﻛﻟا
●
EINSETZEN DER HAUPTPROZESSORKARTE MEDEA
ANSCHLUSS UND BEFESTIGUNG VERSORGUNGE
• A - Im Lieferumfang enthaltene Kabel
• B - Kurze Schelle für die obligatorische Befestigung der 230 V~-Kabel enthalten
•
C
– Versorgungsnetz
• D - Lange Schelle im Lieferumfang für die Befestigung der Batterie. Die Schelle verläuft durch die Öffnungen für den Durchgang der Kabel. Verwendung für
Zertifizierung EN 50131 Grad 3 obligatorisch
Für die Versorgung bei 230 V~ muss eine geeignete Trennvorrichtung installiert werden wie ein zweipoliger Leitungsschutzschalter mit einem Wert nicht über 10
A zum Schutz des Versorgungsnetzes.
ANSCHLUSS TAMPER ZENTRALE
ANSCHLUSS UND BEFESTIGUNG DER BATTERIE
يوﺗﺣﺗ هذھ ﺔﻘﯾﺛوﻟا طﻘﻓ ﻰﻠﻋ ضﻌﺑ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ . دﯾزﻣﻟ نﻣ ،تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻰﺟرﯾ ﺔﻌﺟارﻣ ﺔﻟدأ ةدﺣو مﻛﺣﺗﻟا .MP3000
مﺎﻋ فﺻو
AL3000 وھ ةرﺎﺑﻋ نﻋ ﺔﯾوﺎﺣ ﺔﻣﻣﺻﻣ ﻊﺿوﻟ تﺎﺣوﻟ ﺔﻗﺎطﻟا .SA3000 مﻠﺳﯾ قودﻧﺻﻟا ﻼﻣﺎﻛ و ادوزﻣ دوزﻣﺑ ،ﺔﻗﺎطﻟا موﺎﻘﻣو ثﺑﻌﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻠﻟ تﺎﻘﺣﻠﻣو .
نﻛﻣﯾ بﻠط ﺔﺣوﻟ مﻛﺣﺗﻟا تادﺣو ﺔﯾزﻛرﻣﻟا MP3000 لﻛﺷﺑ ،لﺻﻔﻧﻣ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻰﻟإ يأ تﺎﺣوﻟ ﺔﻌﺳوﺗ تﺎﮭﺟاوو ىرﺧأ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ . ﺔﯾرﺎطﺑﻟا رﯾﻏ ﺔﻘﻓرﻣ .
ﮫﯾﺑﻧﺗ
لﺑﻗ ءارﺟإ تﻼﯾﺻوﺗﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟﺎﺑ ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﺻﻓا دﮭﺟ رﺎﯾﺗﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا .
AL3000
تﺎظﺣﻼﻣ : ﻊﺿﺧﯾ دوزﻣ ﺔﻗﺎطﻟا درﺟﻣﺑ ﮫﺑﯾﻛرﺗ دﮭﺟﻟ رﺑﺎﻋ زوﺎﺟﺗﯾ ﺔﺋﻓ دﮭﺟﻟا دﺋازﻟا II بﻠطﺗﯾ عورﺷﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ﺔﯾﻓﺎﺿإ نﻣ دﮭﺟﻟا رﺑﺎﻌﻟا جرﺎﺧ زﺎﮭﺟﻟا .
اذإ نﺎﻛ ﻊطﻘﻣﻟا لﻗأ ﻲﺿرﻌﻟا نﻣ 0.5 مﻣ .² IEC 60332-2-2 ﻲﻐﺑﻧﯾ نأ ﻖﺑﺎطﺗ تﻼﺑﺎﻛﻟا ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا رﺎﯾﻌﻣ 60332-1-2 IEC اذإ نﺎﻛ ﻊطﻘﻣﻟا ﻲﺿرﻌﻟا 0.5 مﻣ ² وأ ،رﺛﻛأ وأ ﻖﺑﺎطﺗ رﺎﯾﻌﻣ
ﺢﺗﻓ قودﻧﺻﻟا
بوﻘﺛ ﺔﻘﺑﺳﻣ ﻊﻧﺻﻟا تﺎﺣﺗﻔﻟ رﯾرﻣﺗ تﻼﺑﺎﻛﻟا
بوﻘﺛ تﯾﺑﺛﺗﻠﻟ ﻰﻠﻋ طﺋﺎﺣﻟا
مﻗ بﯾﻛرﺗﻟﺎﺑ ﺎﯾرﺻﺣ ﻰﻠﻋ عﺎﻔﺗرﺎﺑ طﺋﺎﺣﻟا 2 ≤ رﺗﻣ .
،تﯾﺑﺛﺗﻠﻟ مدﺧﺗﺳا ﻰﻠﻋ لﻗﻷا 4 تادادﺳ رطﻘﺑ 6 مﻣ نﻣ عوﻧﻟا بﺳﺎﻧﻣﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟ رادﺟﻟا ) رﯾﻏ ﻖﻓرﻣ .(
• بﻘﺛ تﯾﺑﺛﺗ ﺔﯾﺎﻣﺣﻠﻟ نﻣ ﺔﻟازﻹا . مادﺧﺗﺳا ﻲﻣازﻟا ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ةدﺎﮭﺷﻟ 50131 EN نﻣ ﺔﺟردﻟا .3
لﺎﺧدإ تﺎﺣوﻟ تادﺣو مﻛﺣﺗﻟا ﺔﯾزﻛرﻣﻟا SA3000
لﯾﺻوﺗ ةدﺣو ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾزﻛرﻣﻟا
لﯾﺻوﺗ تﯾﺑﺛﺗو ردﺻﻣ ﺔﻗﺎطﻟا
• A تﻼﺑﺎﻛﻟا ةدروﻣﻟا
• B كﺑﺷﻣ رﯾﺻﻗ دروﻣ تﯾﺑﺛﺗﻠﻟ يرورﺿﻟا تﻼﺑﺎﻛﻟ 230 تﻟوﻓ
• C ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻻا ﺔﻛﺑﺷ
•
D - طﯾرﺷ لﯾوط ﻖﻓرﻣ تﯾﺑﺛﺗﻟ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا . رﻣﯾ لﺑﺎﻛﻟا رﺑﻋ بوﻘﺛ ﺔﺻﺻﺧﻣ رورﻣﻟ تﻼﺑﺎﻛﻟا . مادﺧﺗﺳا ﻲﻣازﻟا ةدﺎﮭﺷﻟ EN50131 ﺔﺟرد 3
ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ دادﻣﻹ ﺔﻗﺎطﻟا 230 ،تﻟوﻓ بﺟﯾ بﯾﻛرﺗ زﺎﮭﺟ لﺻﻓ ،بﺳﺎﻧﻣ لﺛﻣ حﺎﺗﻔﻣ ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣ ﻲﺋﺎﻧﺛ بطﻘﻟا ﺔﻣﯾﻘﺑ ﻻ زوﺎﺟﺗﺗ نﻣ 10 ،أ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﻛﺑﺷ دادﻣﻹا ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ .
لﯾﺻوﺗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺎﮭﺗﯾﺑﺛﺗو
• DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4 luglio 2012
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
• DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 July 2012
on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
• DIRECTIVE EUROPEENNE 2012/19/UE du 4 juillet 2012
relatif aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE)
• RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES VOM 4. Juli 2012
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
• ﮫﯾﺟوﺗ 19/2012 / دﺎﺣﺗﻻا ﻲﺑوروﻷا نﺎﻣﻟرﺑﻠﻟ ﻲﺑوروﻷا سﻠﺟﻣﻠﻟو ﻲﻓ 4 زوﯾﻟوﯾ 2012 نﺄﺷﺑ تﺎﯾﺎﻔﻧ تادﻌﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ( WEEE )
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente
dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.
In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.
Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensione
massima inferiore a 25cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce
ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste.
Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment.
The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health
and the environment. For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.
Le symbole de la poubelle sur roues barrée d’une croix présent sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec vos autres déchets ménagers.
Au lieu de cela, il est de votre responsabilité de vous débarrasser de vos équipements usagés en les remettants à un point de collecte spécialisé pour le recyclage des déchets des équipements
électriques et électroniques (DEEE). La collecte et le recyclage séparés de vos équipements usagés au moment de leur mise au rebut aidera à conserver les ressources naturelles et à assurer
qu’elles sont recyclées d’une manière qui protège la santé humaine et l’environnement. Pour plus d’informations sur les lieux de collecte où vous pouvez déposer vos équipements usagés pour le recyclage,
veuillez contacter votre revendeur, votre service local d’élimination des ordures ménagères.
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden darf.
Es liegt daher in Ihrer Verantwortung, Ihre Altgeräte zu entsorgen, indem Sie diese bei einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling für Elektro- und Elektronik-Altgeräte abgeben.
Die getrennte Sammlung und das Recycling Ihrer Altgeräte bei der Entsorgung tragen zur Erhaltung natürlicher Ressourcen bei und garantieren, dass diese auf gesundheits- und umweltverträgliche
Weise recycelt werden. Weitere Informationen dazu, wo Sie Ihre Altgeräte zum Recycling abgeben können, erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem Hausmüll-Entsorgungsdienst oder bei dem
Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
زﻣر رﯾﺷﯾ ﺔﯾوﺎﺣﻟا تاذ تﻼﺟﻌﻟا ﻲﺗﻟا مﺗ ﻊﺿو ﺔﻣﻼﻋ ﺎﮭﯾﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ X ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا وأ ﻰﻠﻋ ﮫﺗوﺑﻋ ﻰﻟإ ﮫﻧأ بﺟﯾ مدﻋ صﻠﺧﺗﻟا
ىرﺧﻷا ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نﻣ . ًﻻدﺑ ﻖﯾرط نﻋ كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا تادﻌﻣ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ كﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ كﻟذ نﻣ
ﺎﮭﻣﯾﻠﺳﺗ ﻰﻟإ ﺔطﻘﻧ ﻊﯾﻣﺟﺗ ﺔﺻﺻﺧﻣ ةدﺎﻋﻹ رﯾودﺗ تﺎﯾﺎﻔﻧ تادﻌﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو . ﻊﻣﺟﻟا دﻋﺎﺳﯾﺳ لﺻﻔﻧﻣﻟا ةدﺎﻋإو رﯾودﺗ تادﻌﻣ
دراوﻣﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﻲﻓ صﻠﺧﺗﻟا تﻗو ﻲﻓ كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟاو نﺎﺳﻧﻹا ﺔﺣﺻ ﻲﻣﺣﺗ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺎھرﯾودﺗ ةدﺎﻋإ نﺎﻣﺿو ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا .
دﯾزﻣﻠﻟ نﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا لوﺣ نﺎﻛﻣﻟا يذﻟا كﻧﻛﻣﯾ صﻠﺧﺗﻟا ﮫﯾﻓ نﻣ تادﻌﻣ تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ةدﺎﻋﻹ ،رﯾودﺗﻟا لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ بﺗﻛﻣﺑ ﺔﻧﯾدﻣﻟا ﻲﻠﺣﻣﻟا وأ
ﺔﻣدﺧ صﻠﺧﺗﻟا نﻣ تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا وأ رﺟﺗﻣﻟا تﯾرﺗﺷا يذﻟا ﮫﻧﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا .
ELKRON
Tel. +39.011.3986711
Fax +39.011.3986703
www.elkron.com – info@elkron.it
ELKRON is a trademark of
URMET S.p.A.
Via Bologna, 188/C 10154 Torino (TO) – Italy
www.urmet.com
Made in Italy
DS80PS01-001 LBT81115
3
2
1
4
4
5
LEGENDA SIMBOLI SYMBOL KEY LÉGENDE DES SYMBOLES SYMBOLLEGENDE
حﺎﺗﻔﻣ زوﻣرﻟا
Tensione di
alimentazione continua
Direct current
power voltage
Tension d’alimentation
continue
Gleichstromvers
orgungsspannung
دﮭﺟ رﺎﯾﺗﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
رﻣﺗﺳﻣﻟا
~
Tensione di
alimentazione alternata
Alternating power voltage
Tension d’alimentation
alternative
Versorgung mit
Wechselspannung
دﮭﺟ دادﻣإ بوﺎﻧﺗﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا
Alimentatore dotato di
un doppio isolamento
Power supply unit
with double insulation
Alimentation dotée
d’une double isolation
Mit doppelter Isolierung
ausgestattetes Netzgerät
دوزﻣ ﺔﻗﺎط دوزﻣ لزﻌﺑ جودزﻣ
Riferirsi al manuale
d’installazione del dispositivo
See the installation
manual of the device
Se reporter au manuel
d’installation du dispositif
Siehe Installationsanleitung
des Geräts
دﻘﻔﺗ لﯾﻟد بﯾﻛرﺗ زﺎﮭﺟﻟا
5
6
4
+
A B -
+
A B -
+V -V
+
A B -
SR -
+BA
T-
+PS -PS
EXC
JP2
JP3
+5V
BUS IN
BUS OUT
1
BUS OUT
2
+3V3
RX1
ALARM
PWR
RX2
RX3
TAMPER
D L 8
+
B
A
T
-
+
A B -
+
A B -
+V -V
+
A B -
SR -
+BA
T-
+PS -PS
EXC
JP2
JP3
+5V
BUS IN
BUS OUT
1
BUS OUT
2
+3V3
RX1
ALARM
PWR
RX2
RX3
TAMPER
T A M P E R