I
GB
D
F
E
NL
ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES
INSTRUCTIES
1 Supercrono HydroMag Dgt.indd 1
05/11/09 12:21
Страница 1: ...I GB D F E NL ISTRUZIONI INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES INSTRUCTIES 1 Supercrono HydroMag Dgt indd 1 05 11 09 12 21 ...
Страница 2: ... 16 ACHTUNG 17 RATSCHLÄGE 17 GARANTIE 34 D DEUTSCH IMPORTANT 18 INTRODUCTION 18 INSTALLATION ORDINATEUR 19 UTILISATION DE L ORDINATEUR 19 Réglage des données 19 Utilisation 20 Démarrage 20 ECRANS 20 Informations disponibles durant la course 20 Fin de la course 21 Elimination des données de la course 21 Piles 21 Résolution des problèmes 21 ATTENTION 22 NOUS CONSEILLONS 22 GARANTIE 34 F FRANÇAIS IMP...
Страница 3: ...1 base inferiore supporto unità Rif H N 1 vite M6 x45 mm Rif I N 1 rondella Ø6 mm Rif L N 1 dado M6 Rif M N 1 sacchetto accessori unità N 1 chiave esagonale N 2 viti M6 x 55 mm Rif N N 2 rondelle Ø6 mm Rif O N 1 Sgancio Rapido Rif P N 1 console Rif Q ITALIANO Molte grazie per aver acquistato Super Crono Hydromag Digital Non frenare durante l utilizzo del trainer ciò danneggia irreparabil mente il ...
Страница 4: ...te premere il tasto sinistro SET Sul lo schermo appariranno alternati vamente le unità di misura METER metri KM H e KILO chilogrammi o FOOT piedi M H miglia e LB once Premendo il tasto MODE si confermano le unità scelte e si passa alla scherma ta successiva In questa schermata in alto abbiamo un numero a tre cifre che indica il nostro peso più quello della bici espresso nell unità di misura pre ce...
Страница 5: ...to MODE Premere il tasto SET finché la cifra che lampeggia quella più a destra diventa 8 Premere il tasto MODE Premere il tasto SET finché la cifra che lampeggia quella centrale di venta 7 Premere il tasto MODE Premere il tasto SET finché la cifra che lampeggia quella più a sinistra diventa 0 Premere il tasto MODE Premere il tasto SET finché la cifra che lampeggia diventa 2 Premere il tasto MODE F...
Страница 6: ...ando incomincia a lampeg giare il simbolo passano alcune ore prima che le batterie si sca richino del tutto Quando le batterie sono com pletamente scariche lo schermo si spegnerà il programma però provvederà a salvare tutti i dati in memoria Così anche quando si sostituiranno le batterie tutti i dati che erano memorizzati non andranno persi Proprio grazie a questa memorizzazione dei dati il Super ...
Страница 7: ...nella normalità I test eseguiti in Elite dimostrano che dopo un uso continuo di 20 000 Km il consumo del rullino si aggira sui 0 1 mm ed essendo 17 5 mm lo spessore totale un consumo ben superiore non impedisce il corretto funzionamento del trainer Contestazioni dovute ad utilizzo improprio o negli gente non verranno riconosciute Si potrebbe ve rificare una leggera usura della parte in gomma che r...
Страница 8: ...rt lower base Ref H 1 screw M6 x45 mm Ref I 1 washer Ø6 mm Ref L 1 nut M6 Ref M 1 bag of unit accessories 1 hex wrench 2 screws M6 x 55 mm Ref N 2 washers Ø6 mm Ref O 1 Quick release Ref P 1 console Rif Q ENGLISH Thank you for choosing the Super Crono Hydromag Digital Do not stop the rotation of the bicycle wheel by using caliper or disk brake This seriously dama ges the roller and the tire GB 1 S...
Страница 9: ... running to be able to enter the SET UP screen The next step is to select the units of measurement which can be me tric or Anglo Saxon By pressing the left button SET METER KM H KILO and FOOT M H e LB will alternate on the screen Press the MODE key to select the desired units and to pass to the next screen where you can input your personal weight In this screen a three digit number will appear at ...
Страница 10: ...units of measurement kilometres metres kilograms and input your personal weight which is 78 kg To access the SET UP screens keep pressed the MODE key for at least 3 seconds Press SET un til METER KILO and KM H appear on the screen Then press the MODE key Press the SET key until the flashing digit first from the right becomes 8 Then press MODE Press the SET key until the flashing number middle beco...
Страница 11: ...g down a battery symbol will start flashing on the screen From when the symbol starts flashing the batteries still have several hours of life When the batteries completely run down the screen will turn off while the program will save all the data in it s memory With the replacement of the batteries all the data stored will be saved With the possibility of storing information Super Crono Hydromag D...
Страница 12: ...g Digital with Elastogel roller slight wear of the roller is to be considered normal Tests carried out at Eli te show that after continuous use for 20 000 km roller wear is around 0 1 mm and as the total thickness is 17 5 mm far greater wear does not prevent correct operation of the trainer Claims due to improper or careless use will not be acknowledged Possible slight wear of the rubber part come...
Страница 13: ...t Schraube M6 x45 mm Bez I 1 St Unterlegscheibe Ø6 mm Bez L 1 St Mutter M6 Bez M 1 St Tüte mit Zubehör für die Einheit 1 St Sechskantschlüssel 2 St Schrauben M6 x 55 mm Bez N 2 St Unterlegscheiben Ø6 mm Bez O 1 St Schnellspanner Bez P N 1 Konsole Rif Q DEUTSCH Wir danken Ihnen für den Kauf des Super Crono Hydromag Digital WICHTIGER HINWEIS Bei Gebrauch vom Radsimulator auf keinen Fall bremsen da s...
Страница 14: ...n Dazu auf die linke Taste SET drücken Auf dem Bildschirm werden abwechselnd die misura METER KM H und KILO Kilogramm oder FOOT Versfuß M H Meile und LB Pfund ange zeigt Über die Taste MODE wird die gewählte Maßeinheiten bestätigt und der nächste Bildschirm aufge rufen Auf diesem Bildschirm oben erscheint für das Gewicht inklusive des Fahrradgewichts eine Zahl mit drei Ziffern und die vorher ausge...
Страница 15: ... Auf die Tasten MODE und ADJUST gleichzeitig drücken um den Bildschirm SET UP aufzurufen Auf SET drücken bis METER KILO e KM H angezeigt wird Auf MODE drücken Auf ADJUST drücken bis die blinkende Ziffer auf der rechten Stelle 8 wird Auf MODE drücken Auf ADJUST drücken bis die blinkende Ziffer die Stelle in der Mitte 7 wird Auf MODE drücken Auf ADJUST drücken bis die blinkende Ziffer auf der linken...
Страница 16: ...l der Batterie auf dem Bildschirm bedeutet dies daß bald ein Batterie wechsel vorgenommen werden muß Sind die Batterien komplett entladen schaltet sich der Bild schirm ab aber das Programm schützt die gespeicherten Daten So gehenauchbeimBatteriewechsel die gespeicherten Daten nicht verloren Bevor die neuen Batterien eingesetzt werden ca 20 Sekunden lang warten Diese Zeit benötigt der Kondensator u...
Страница 17: ...Hydromag Digital Trainer ist ein leichter Verschleiß der ElastoGel Rolle normal Die im Werk Elite ausge führten Tests haben ergeben dass der Verschleiß der Rolle nach einem kontinuierlichen Gebrauch über 20 000 km circa 0 1 mm beträgt Da die Ge samtstärke 17 5 mm beträgt behindert selbst ein viel höherer Verschleiß die korrekte Funktion des Rollentrainers nicht Beanstandungen durch unsachgemäßen o...
Страница 18: ...ieure support unité Réf H N 1 vis M6 x45 mm Réf I N 1 rondelle Ø6 mm Réf L N 1 écrou M6 Réf M N 1 sachet accessoires unité N 1 clé hexagonale N 2 vis M6 x 55 mm Réf N N 2 rondelles Ø6 mm Réf O N 1 déclenchement instantané Réf P 1 console Rif Q FRANÇAIS Merci d avoir acheté Super Crono Hydromag Digital IMPORTANT Ne jamais freiner pendant l utili sation du trainer ceci endomma gerait irréparablement...
Страница 19: ...écimale ou anglo saxonne Pour cela il suffit d appuyer sur la touche gauche SET Sur l écran apparaissent alternativement les inscriptions METER mètres KM H et KILO kilogramme ou FOOT pieds K H mille et LB livre Poussant la touche MODE on confirme l unité choisie et on passe à l écran successif Sur le haut de cet écran on trouvera un numéro à trois chiffres qui indique notre poids ainsi que ce lui ...
Страница 20: ...total d utilisation du home trainer Indicateur de charge de la batterie 1 2 3 DST TIME WATT AVG KM H MAX WATT ODO TOTAL TIME KM H M H AVG KM H M H Vitesse actuelle Vitesse à laquelle on pédale au moment de la visualisation de la valeur Informations disponibles durant la course Pour aller sur l écran SET UP appuyer sur la touche MODE pendant au moins 3 secondes Appuyer sur la touche SET jusqu à ce ...
Страница 21: ... les piles sont presque usées le symbole des piles commence à clignoter sur l écran Dès que le symbole des piles commence à clignoter plusieurs heures passent avant qu elles ne se déchargent com plètement Quand les piles sont complètement vides l écran s éteint mais le programme sauvera toutes les données en mémoire Ainsi même lorsque l on remplacera les piles toutes les données qui étaient en mém...
Страница 22: ...stogel une légère usure de ce dernier est normale Les tests effectués chez Elite démontrent qu après une utilisation continue de 20 000 Km l usure du rouleau est d environ 0 1 mm et vu que l épaisseur totale est de 17 5 mm une usure bien supérieure n em pêche pas le bon fonctionnement du trainer Des réclamations dues à une utilisation impro pre ou négligente ne seront pas reconnues Une légère usur...
Страница 23: ...ase inferior soporte unidad Ref H N 1 tornillo M6 x45 mm Ref I N 1 arandela Ø6 mm Ref L N 1 tuerca M6 Ref M N 1 bolsita de accesorios unidad N 1 llave hexagonal N 2 tornillos M6 x 55 mm Ref N N 2 arandelas Ø6 mm Ref O N 1 blocaje Rápido Ref P N 1 consola Rif Q ESPAÑOL Le agradecemos que haya escogido Super Crono Hydromag Digital IMPORTANTE No frenen durante el uso del trai ner pues se dañarían sin...
Страница 24: ...ad de medida que puede ser Decimal o Anglosajón Para hacer esto es suficiente pulsar la tecla izquierda SET En la pantalla aparecerán alternativamentelasinscripciones METER metro KM H e KILO kilogramo o FOOT pie M H milla e LB libra Pulsando la tecla MODE se confirma la unidad elegida y se pasa a la pantalla sucesiva En esta pantalla arriba tendremos un número de tres cifras que indica nuestro pes...
Страница 25: ...nivel obtenido durante la carrera 3 Distancia total recorrida Distancia total que ha sido recorrida con el Digital Mag 3 Tiempo total Tiempo total que ha sido utilizado el Digital Mag 1 2 3 Indicador de bateria descargada SIMBOLO WATT MAX WATT ODO TOTAL TIME KM H M H AVG KM H M H kilogramos se tendrá que efectuar la siguiente operación Para entrar en la pantalla SET UP pulsar la tecla MODE por lo ...
Страница 26: ...bolo de la batería A partir de cuando el símbolo em pieza a parpadear pasan algunas horas antes de que las pilas se descarguen completamente Cuando las pilas estén completamente descarga das la pantalla se apagará pero el programa se encargará de salvar todos los datos en memoria Así cuando se sustituyan las pilas todos los datos que habían sido memorizados no se perderán Gracias a esta memorizaci...
Страница 27: ...i smo tiene que ser considerado normal Los test efectuados en Elite demuestran que después de un uso continuado de 20 000 Km el desgaste del rodillo es de aproximadamente de 0 1 mm y pue sto que el espesor total es de 17 5 mm un desga ste mucho mayor no impide el correcto funciona miento del trainer Reclamaciones debidas a uso impropio o negli gente no serán reconocidas como válidas Podría verific...
Страница 28: ...hroef M6x45 mm ref I 1 Onderlegring Ø6 mm ref L 1 Moer M6 ref M 1 Zakje met toebehoren van de eenheid 1 Inbussleutel 2 Schroeven M6x55 mm ref N 2 Onderlegringen Ø6 mm ref O 1 Snelloskoppelmechanisme ref P 1 Console ref Q DUTCH Hartelijk dank voor het kopen van Super Crono Hydromag Digital BELANGRIJK Gebruik nooit de achterrem terwijl u op de Super Crono Hydromag Digital Gel fietst De achterrem wel...
Страница 29: ...De volgende stap is de selectie van de meeteenheden Hiervoor kan u kiezen uit het metrisch of het Angelsaksisch stelsel Door de linkerknop SET in te drukken zullen METER KM H KILO en FOOT M H en LB om de beurt op het scherm verschijnen Druk de MODE knop in om de gewenste meet eenheid te selecteren en om door te gaan naar het volgende scherm waar u uw gewicht invoert In dit scherm verschijnt een wa...
Страница 30: ...n KM H op het scherm verschijnen en druk dan op de MODE knop Druk op de SET knop tot de knipperende waarde eerste waarde van rechts te beginnen op 8 staat en druk op MODE Druk op de SET knop tot het middelste flikkerende cijfer op 7 staat en druk op MODE Druk op de SET knop tot de meest linkse waarde op 0 staat en druk opnieuw op MODE Druk op de SET knop tot de flikkerende waarde op 2 staat Druk o...
Страница 31: ...s ze van het 1 5V type zijn Als de batterijen aan kracht verliezen zal het batterij sym bool beginnen te knipperen Vanaf het moment dat die indi cator begint te knipperen zullen de batterijen nog enkele uren stroom leveren Als de batterijen helemaal leeg zijn wordt het scherm uitge schakeld terwijl het programma alle data opslaat in zijn geheugen Als u nieuwe batterijen in het apparaat plaatst bli...
Страница 32: ...is kleine slijtage er van normaal De tests die bij Elite gedaan zijn to nen aan dat na continu gebruik van 20 000 km de slijtage rond 0 1 mm is en aangezien de totale dik te 17 5 mm is verhindert een veel grotere slijtage de juiste werking van de trainer Claims die te wijten zijn aan oneigenlijk of nalatig gebruik worden niet in aanmerking genomen Er kan een beetje slijtage van het rubber gedeelte...
Страница 33: ...1 Supercrono HydroMag Dgt indd 33 05 11 09 12 21 ...
Страница 34: ...en Zeitraum von zwei Jahren ab Anschaffungsdatum 2 Von dem Garantieanspruch ausgeschlossen sind Schäden die dem Hersteller nicht zuzuschreiben sind wie z B Fahrlässigkeit und Nachlässigkeit bei der Bedienung und unsachgemässe Behandlung Schäden die durch Stösse verursacht werden oder infolge von Wartungsarbeiten auftreten die von nicht autorisiertem Personal durchgeführt wurden Transportschäden no...
Страница 35: ...derecho de aportar modificaciones técnicas y de diseño a sus productos sin previo aviso GARANTIE DUTCH 1 In overeenkomst met rechts artikelnr 24 van 02 02 2002 en CE richtlijnen geeft ELITE s r l garantie op haar producten en componenten voor een periode van 2 jaar vanaf het moment van aankoop 2 Garantie geldt niet voor defecten veroorzaakt door redenen die niet balastbaar zijn aan de fabrikant zo...
Страница 36: ...ELITE srl 35014 Fontaniva PD ITALY Fax 39 049 594 0064 e mail contatto elite it com cod 6054248 1 Supercrono HydroMag Dgt indd 36 05 11 09 12 21 ...
