Elettro CF TIG 118, Инструкция по эксплуатации

Страница: 46 / 48

46
Ricambi - Spare parts - Ersatzteile – Pièces de rechange - Piezas de repuesto – Peças sobresselentes - Reserveonderdelen
Art/Items 117-118
POS DESCRIZIONE DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPTION DENOMINACIÓN DESCRIÇÃO OMSCHRIJVING
1
SUPPORTO MANICO HANDLE SUPPORT GRIFFHALTERUNG SUPPORT POIGNEE SOPORTE EMPUÑADURA SUPORTE CABO HANDVATHOUDER
2 MANICO HANDLE GRIFF POIGNEE EMPUÑADURA CABO HANDVAT
3 MANOPOLA KNOB REGLER BOUTON BOTÓN BOTÃO KNOP
4
INNESTO TEXAS TEXAS CONNECTION TEXAS-KUPPLUNG CONNEXION TEXAS ACOPLAMIENTO TEXAS CONECTOR TEXAS TEXAS KOPPELIKNG
5 FASCIONE BAND GEHÄUSE CARROSSERIE ABRAZADERA FITA OMHULSEL
6
RESISTENZA RESISTANCE WIDERSTAND RESISTANCE RESISTENCIA RESISTÊNCIA WEERSTAND
7 SUPPORTO RESISTENZE RESISTANCE SUPPORT WIDERSTANDS-
HALTERUNG
RESISTANCES SUPPORT SOPORTE RESISTENCIAS SUPORTE RESISTÊNCIAS WEERSTANDHOUDER
8 TERMOSTATO THERMOSTAT THERMOSTAT THERMOSTAT TERMOSTATO TERMÓSTATO THERMOSTAAT
9
PRESSACAVO CABLE GLAND KABEL-VERSCHRAUBUNG PRESSE-ETOUPE PRENSACABLE BRAÇADEIRA KABELHOUDER
10 CORNICE FRAME RAHMEN CADRE MARCO CAIXILHO FRAME
11 SEMICANALE SUPERIORE UPPER HALF-CHANNEL OBERE
KANALHÄLFTE
DEMI-CANAL SUPERIEUR SEMICANAL SUPERIOR SEMICANAL SUPERIOR BOVENSTE
KOELINGSKANAAL
12
CIRCUITO DI CONTROLLO CONTROL CIRCUIT STEUERPLATINE CIRCUIT DE COMMANDE CIRCUITO DE
COMANDO
CIRCUITO DE COMANDO STUURSTROOMKRING
13 CIRCUITO IGBT IGBT CIRCUIT IGBT PLATINE CIRCUIT IGBT CIRCUITO IGBT CIRCUITO IGBT STROOMKRING IGBT
14 IGBT IGBT IGBT IGBT IGBT IGBT IGBT
15
PIEDINO FOOT FUSS SUPPORT PIE PÉ STEUNVOETJE
16 RADDRIZZATORE RECTIFIER GLEICHRICHTER REDRESSEUR RECTIFICADOR RETIFICADOR GELIJKRICHTER
17
DISSIPATORE DISSIPATOR KÜHLKÖRPER DISSIPATEUR DISIPADOR DISSIPADOR AFLEIDER
18
DISSIPATORE DISSIPATOR KÜHLKÖRPER DISSIPATEUR DISIPADOR DISSIPADOR AFLEIDER
19 FONDO BOTTOM BODEN FOND FONDO FUNDO BODEM
20
MELOVIT MELOVIT MELOVIT MELOVIT MELOVIT MELOVIT MELOVIT
21 PRESA (Art. 118) SOCKET (Item 118) STECKDOSE (Art. 118) PRISE (Art. 118) TOMA (Art. 118) TOMADA (Art. 118) CONTACTDOOS (Art. 118)
22 SEMICANALE INFERIORE LOWER HALF-CHANNEL UNTERE
KANALHÄLFTE
DEMI-CANAL INFERIEUR SEMICANAL INFERIOR SEMICANAL INFERIOR ONDERSTE
KOELINGSKANAAL
23
ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE MAGNETVENTIL SOUPAPE ELECTRIQUE ELECTROVÁLVULA ELECTROVÁLVULA ELEKTROMAGNETISCH
VENTIEL
24 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD UNIÓN JUNÇÃO KOPPELING
25 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD UNIÓN JUNÇÃO KOPPELING
26
TAPPO CAP VERSCHLUSSKAPPE BOUCHON TAPÓN TAMPA DOP
27 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD UNIÓN JUNÇÃO KOPPELING
28 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD UNIÓN JUNÇÃO KOPPELING
29
PROTEZIONE IN GOMMA RUBBER GUARD GUMMISCHUTZ PROTECTION EN
CAOUTCHOUC
PROTECCIÓN DE CAUCHO RESGUARDO EM
BORRACHA
RUBBER
BESCHERMSTUKJE
30 CAVO RETE MAINS CABLE NETZKABEL CABLE RESEAU CABLE RED CABO REDE NETKABEL
31
CIRCUITO FILTRO FILTER CIRCUIT FILTERPLATINE CIRCUIT FILTRE CIRCUITO FILTRO CIRCUITO FILTRO FILTERSTROOMKRING
32
SUPPORTO ISOLANTE INSULATING SUPPORT ISOLIERENDER HALTER SUPPORT ISOLANT SOPORTE AISLANTE SUPORTE ISOLADOR ISOLATIEHOUDER
33 TRASFORMATORE ALTA
FREQUENZA (Art. 118)
HIGH-FREQUENCY
TRANSFORMER (Item 118)
HF-TRANSFORMATOR
(Art. 118)
TRANSFORMATEUR
HAUTE FREQUENCE (Art.
118)
TRANSFORMADOR ALTA
FRECUENCIA (Art. 118)
TRANSFORMADOR DE
ALTA FREQUÊNCIA (Art.
118)
HOOGFREQUENT-
TRANSFORMATOR (Art.
118)
34
CIRCUITO ALTA
FREQUENZA (Art. 118)
HIGH-FREQUENCY BOARD
(Item 118)
HF-PLATINE (Art. 118) CIRCUIT HAUTE
FREQUENCE (Art. 118)
CIRCUITO ALTA
FRECUENCIA (Art. 118)
CIRCUITO DE ALTA
FREQUÊNCIA (Art. 118)
HOOGFREQUENT-
STROOMKRING (Art. 118)
35 CIRCUITO PANNELLO PANEL CIRCUIT FRONTPLATTEN-PLATINE CIRCUIT PANNEAU CIRCUITO PANEL CIRCUITO PAINEL STUURPRINT
36 CIRCUITO CONNETTORE CONNECTOR CIRCUIT STECKDOSEN-PLATINE CIRCUIT CONNECTEUR CIRCUITO CONECTOR CIRCUITO CONECTOR STROOMKRING VAN
CONTACTDOOS
37
TRASFORMATORE DI
POTENZA
POWER TRANSFORMER LEISTUNGS-
TRANSFORMATOR
TRANSFORMATEUR DE
PUISSANCE
TRANSFORMADOR DE
POTENCIA
TRANSFORMADOR DE
POTÊNCIA
STROOM-
TRANSFORMATOR
38 IMPEDENZA IMPEDANCE DROSSEL IMPEDANCE IMPEDANCIA IMPEDIÊNCIA IMPEDENTIE
39 TRASDUTTORE TRANSDUCER MESSWANDLER TRANSDUCTEUR TRANSDUCTOR TRANSDUTOR OMZETTER/
TRANSDUCENT
40
MELOVIT MELOVIT MELOVIT MELOVIT MELOVIT MELOVIT MELOVIT
41 PIANO INTERMEDIO INTERMEDIATE PANEL ZWISCHENBODEN PANNEAU
INTERMEDIAIRE
ESTANTE INTERMEDIO PRATELEIRA INTERMÉDIA TUSSENPANEEL
42 PARATIA DIVISORIA PARTITION WALL TRENNWAND PAROI DE SEPARATION COMPUERTA DE
SEPARACIÓN
COMPORTA DIVISÓRIA SCHEIDINGSPANEEL
43
TRASFORMATORE TRANSFORMER TRANSFORMATOR TRANSFORMATEUR TRANSFORMADOR TRANSFORMADOR TRANSFORMATOR
44 SUPPORTO SCHEDE BOARD SUPPORT PLATINEN-HALTERUNG SUPPORT PLATINES SOPORTE TARJETAS SUPORTE FICHAS PRINTHOUDER
45 CIRCUITO FILTRO FILTER CIRCUIT FILTERPLATINE CIRCUIT FILTRE CIRCUITO FILTRO CIRCUITO FILTRO FILTERCIRCUIT
46
VENTOLA FAN LÜFTER VENTILATEUR VENTILADOR VENTILADOR VENTILATOR
47 CAVALLOTTO IN RAME COPPER U BAR KUPFERBÜGEL BARRE EN CUIVRE EN
FORME DE “U”
EMPALME DE COBRE EN
FORMA DE “U”
UNIÃO DE COBRE EM “U” U-VORMIGE KOPEREN
STAAF
48 DIODO DIODE DIODE DIODE DIODO DÍODO DIODE
49
PRESA (Art. 118) SOCKET (Item 118) STECKDOSE (Art. 118) PRISE (Art. 118) TOMA (Art. 118) TOMADA (Art. 118) CONTACTDOOS (Art. 118)
50 CONNESSIONE (Art. 118) CONNECTION (Item 118) ANSCHLUSS-STECKER
(Art. 118)
CONNEXION (Art. 118) CONEXIÓN (Art. 118) CONEXÃO (Art. 118) VERBINDINSSTUK (Art.
118)
51
TARGA ISOLANTE INSULATING LABEL ISOLIERSCHILD PLAQUE ISOLANTE PLACA AISLANTE PLACA ISOLADORA ISOLATIEPLAAT
52
PANNELLO ANTERIORE FRONT PANEL FRONTPLATTE PANNEAU ANTERIEUR PANEL DELANTERO PAINEL ANTERIOR VOORPANEEL
53 PANNELLO POSTERIORE BACK PANEL RÜCKWAND PANNEAU POSTERIEUR PANEL TRASERO PAINEL POSTERIOR ACHTERPANEEL
54
INTERRUTTORE SWITCH SCHALTER INTERRUPTEUR INTERRUPTOR INTERRUPTOR SCHAKELAAR
55 CIRCUITO SECONDARIO SECONDARY CIRCUIT SEKUNDÄRKREIS-
PLATINE
CIRCUIT SECONDAIRE CIRCUITO SECUNDARIO CIRCUITO SECUNDÁRIO SECUNDAIRE
STROOMKRING
56 ISOLAMENTO DIODI DIODE INSULATION DIODENISOLIERUNG ISOLATION DIODES AISLAMIENTO DIODOS ISOLAMENTO DÍODOS DIODE-ISOLATIE
57
CIRCUITO DI SERVIZIO AUXILIARY CIRCUIT HILFSSTROMKREIS-
PLATINE
CIRCUIT AUXILIAIRE CIRCUITO DE SERVICIO CIRCUITO DE SERVIÇO HULPSTROOMKRING
La richiesta di pezzi di ricambio deve indicare sempre: l' art. e la data d'acquisto della macchina, la posizione e la quantità dei pezzi di ricambio.
In case spare parts are required please always indicate: item ref. no. and purchase date of the machine, spare part position no. and quantity.
Bei der Ersatzteilanfrage müssen immer Art. und Kaufdatum der Maschine, Ersatzteil-Nr. und Menge angegeben werden.
En cas de demande de pièces de rechange, toujours indiquer: l'article et la date d'achat de la machine, la position et la quantité des pièces.
Para pedir repuestos, siempre debe indicarse: el número de referencia y la fecha de adquisición de la máquina, la posición y la cantidad de las piezas de repuesto.
O pedido de peças sobresselentes deve indicar sempre o modelo da máquina em causa e a data de aquisição da mesma, a posição e a quantidade de peças pedidas.
Om reserveonderdelen te bestellen, gelieve steeds het referentienummer en de aankoopdatum van het toestel, de plaats en de hoeveelheid van de reserveonderdelen te
vermelden.