Skrotning av maskin
När maskinen inte längre skall användas måste den lämnas till en återvinningsstation för destruktion. Många detaljer i maskinen går att återanvända,
men den innehåller även annat material som måste tas om hand på ett korrekt sätt. Lämna därför aldrig maskinen eller delar av maskinen i
hushållsavfallet, eftersom det kan leda till hälsorisker eller skador på miljön.
Scrapping of machine
When the machine is no longer to be used, it must be submitted to a recycling facility for destruction. The majority of the components in the machine
can be reused, but it also contains other material that must be taken care of in the correct way. Therefore, never mix the machine or its parts with
domestic waste as this may lead to health hazards or damage to the environment.
Entsorgung des Geräts
Wenn das Gerät nicht länger im Gebrauch ist, muss dieses einer Recyclingstation zur Entsorgung zugeführt werden. Viele Komponenten des Geräts
sind recyclingfähig, enthalten aber auch Materialien, die vorschriftsmäßig entsorgt werden müssen. Entsorgen Sie daher das Gerät oder Geräteteile
niemals im Hausmüll, da dies Gefahren für die Gesundheit oder Umweltschäden nach sich ziehen kann.
Mise au rebut de machine
Lorsque la machine n’est plus utilisée, elle doit être déposée à une installation de recyclage pour y être détruite. La majorité des composants de la
machine peuvent être réutilisés mais celle-ci contient également d’autres matériaux qui doivent être traités correctement. C’est pourquoi vous ne
devez jamais mélanger la machine ou ses pièces avec les ordures ménagères, risque de polution pour l’environnement ou la santé.
Desguace de la máquina
Cuando la máquina no tenga que utilizarse más, ha de entregarse a una instalación de destrucción para su reciclado. La mayor parte de sus
componentes pueden volver a utilizarse, pero consta también de otros materiales que han de ser tratados de la manera correcta. Por esa razón
nunca mezclar la máquina ni sus partes con la basura doméstica pues esto podría constituir un peligro para la salud o dañar el medio ambiente.
Bortskaffelse af maskinen
Når maskinen ikke længere er i brug, skal den afleveres til destruktion på en genbrugsstation. Mange dele i maskinen kan genanvendes, men den
indeholder også andre materialer, der skal håndteres korrekt. Smid derfor ikke maskinen eller dele af den ud sammen med husholdningens
almindelige affald, da det kan være forbundet med sundhedsrisiko eller give miljøskader.
Koneen hävittäminen
Kun konetta ei enää käytetä, se pitää luovuttaa kierrätyskeskukseen tuhottavaksi. Suurinta osaa koneen osista voidaan käyttää uudelleen, mutta se
sisältää myös materiaaleja, jotka pitää käsitellä asianmukaisesti. Älä sen vuoksi koskaan laita konetta tai sen osia kotitalousjätteen sekaan, sillä se
saattaa aiheuttaa terveysriskejä tai vahinkoa ympäristölle.
Skroting av maskin
Når maskinen ikke lenger skal brukes, må den leveres til en gjenvinningsstasjon for destruksjon. Det går an å gjenbruke mange deler av maskinen,
men den inneholder også annet materiale som man må ta hånd om på riktig måte. Legg derfor aldri maskinen eller deler av maskinen i
husholdningsavfallet, siden det kan føre til helse- eller miljøskader.
Afdanken van de machine
Als de machine niet langer gebruikt gaat worden, moet deze ter vernietiging worden aangeboden bij een recyclinginrichting. De meeste
componenten van de machine kunnen worden hergebruikt, maar hij bevat ook ander materiaal dat op een juiste wijze moet worden behandeld.
Daarom de machine of zijn onderdelen nooit bij het huisvuil zetten, want dat kan leiden tot gezondheidsrisico’s of schade aan het milieu.
Rottamazione della macchina
Quando la macchina non può più essere utilizzata, deve essere affidata a un centro di riciclaggio che ne effettui la rottamazione. La maggior parte
dei componenti della macchina sono riciclabili, ma ce ne sono anche alcuni che devono essere smaltiti in modo appropriato. Perciò, non mischiare
mai la macchina o parti di essa con i normali rifiuti domestici, poiché ciò potrebbe comportare rischi per la salute o per l’ambiente.
Z
ł
omowanie maszyny
Wycofan
ą
z u
ż
ytkowania maszyn
ę
nale
ż
y przekaza
ć
do zak
ł
adu utylizacji w celu z
ł
omowania. Wi
ę
kszo
ść
podzespo
ł
ów maszyny nadaje si
ę
do
powtórnego wykorzystania, lecz zawiera ona tak
ż
e inne materia
ł
y, z którymi nale
ż
y post
ę
powa
ć
w odpowiedni sposób. Z tego powodu niedozwolone
jest
łą
czenie maszyny lub jej cz
ęś
ci z odpadami domowymi, gdy
ż
mo
ż
e to prowadzi
ć
do zagro
ż
enia zdrowia lub szkody dla
ś
rodowiska.
Vy
ř
azení p
ř
ístroje
P
ř
ístroj, který již nebude používán, by m
ě
l být odevzdán k likvidaci do ekodvora. V
ě
tšina sou
č
ástek p
ř
ístroje m
ů
že být op
ě
tovn
ě
použita, n
ě
které ale
vyžadují likvidaci p
ř
esn
ě
daným zp
ů
sobem. A proto nikdy nemíchejte dohromady p
ř
ístoje nebo jejich
č
ásti s domácím odpadem, mohlo by to vést ke
zdravotním rizik
ů
m nebo k poškození životního prost
ř
edí.
Οριστική
απόσυρση
μηχανήματος
Όταν
το
μηχάνημα
δεν
προορίζεται
για
περαιτέρω
χρήση
,
θα
πρέπει
να
οδηγείται
σε
εγκατάσταση
ανακύκλωσης
για
καταστροφήΤο
μεγαλύτερο
ποσοστό
των
εξαρτημάτων
του
μηχανήματος
μπορεί
να
χρησιμοποιηθεί
ξανά
,
αλλά
το
μηχάνημα
περιλαμβάνει
και
άλλα
υλικά
η
διαλογή
των
οποίων
θα
πρέπει
να
πραγματοποιείται
με
τον
κατάλληλο
τρόποΚατά
συνέπεια
,
μην
αναμιγνύετε
ποτέ
το
μηχάνημα
ή
τα
εξαρτήματά
του
με
οικιακά
απορρίμματα
καθώς
αυτό
μπορεί
να
αποβεί
επικίνδυνο
για
την
υγεία
ή
επιβλαβές
για
το
περιβάλλον
.
Art. No. 438 9041-90 / 06.21
