Electrolux EQL4520BOG Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 64

EQL4520BOG

EN HOB

USER MANUAL

FR TABLE DE CUISSON

NOTICE D'UTILISATION

DE KOCHFELD

BENUTZERINFORMATION

Содержание EQL4520BOG

Страница 1: ...EQL4520BOG EN HOB USER MANUAL 2 FR TABLE DE CUISSON NOTICE D UTILISATION 20 DE KOCHFELD BENUTZERINFORMATION 41 ...

Страница 2: ...dge that you ll get great results every time Welcome to Electrolux Visit our website for Get usage advice brochures trouble shooter service information www electrolux com Register your product for better service www registerelectrolux com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www electrolux com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When co...

Страница 3: ...appliance Keep all packaging away from children Keep children and pets away from the appliance when it operates or when it cools down Accessible parts are hot If the appliance has a child safety device we recommend you activate it Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised 1 2 Gene...

Страница 4: ...revents hot cookware to fall from the appliance when the door or the window is opened If the appliance is installed above drawers make sure that the space between the bottom of the appliance and the upper drawer is sufficient for air circulation The bottom of the appliance can get hot Make sure to install a non combustile separation panel under the appliance to prevent access to the bottom Make su...

Страница 5: ...he appliance stay unattended during operation Set the cooking zone to off after each use Do not rely on the pan detector Do not put cutlery or saucepan lids on the cooking zones They can become hot Do not operate the appliance with wet hands or when it has contact with water Do not use the appliance as a work surface or as a storage surface If the surface of the appliance is cracked disconnect imm...

Страница 6: ...h a moist soft cloth Only use neutral detergents Do not use abrasive products abrasive cleaning pads solvents or metal objects 2 5 Disposal WARNING Risk of injury or suffocation Contact your municipal authority for information on how to discard the appliance correctly Disconnect the appliance from the mains supply Cut off the mains cable and discard it 2 6 Service To repair the appliance contact a...

Страница 7: ...ones To show for which zone you set the time 7 Timer display To show the time in minutes 8 CountUp Timer To show that the function operates 9 Count Down Timer Mi nute Minder To show that the function operates 10 To select the Timer function 11 To select the cooking zone 12 To increase or decrease the time 13 Power function To activate and deactivate the function 14 Control bar To set a heat settin...

Страница 8: ...king zones are deactivated you do not set the heat setting after you activate the hob you spill something or put something on the control panel for more than 10 seconds a pan a cloth etc An acoustic signal sounds and the hob deactivates Remove the object or clean the control panel the hob gets too hot e g when a saucepan boils dry Let the cooking zone cool down before you use the hob again you use...

Страница 9: ...To deactivate the function change the heat setting 4 7 Power function This function makes more power available to the induction cooking zones The function can be activated for the induction cooking zone only for a limited period of time After this time the induction cooking zone automatically sets back to the highest heat setting Refer to Technical information chapter To activate the function for ...

Страница 10: ...vate the function touch Touch or of the timer to set the time When the time comes to an end the sound operates and 00 flashes To stop the sound touch The function has no effect on the operation of the cooking zones 4 9 STOP GO This function sets all cooking zones that operate to the lowest heat setting When the function operates you cannot change the heat setting The function does not stop the tim...

Страница 11: ...xceeds 3700 W The function decreases the power to the other cooking zones The heat setting display of the reduced zones changes between two levels 5 HINTS AND TIPS WARNING Refer to Safety chapters 5 1 Cookware For induction cooking zones a strong electro magnetic field creates the heat in the cookware very quickly Use the induction cooking zones with correct cookware Cookware material correct cast...

Страница 12: ... the heat setting it is not proportional to the increase of the cooking zone consumption of power It means that the cooking zone with the medium heat setting uses less than a half of its power The data in the table is for guidance only Heat setting Use to Time min Hints 1 Keep cooked food warm as nec essary Put a lid on the cookware 1 3 Hollandaise sauce melt but ter chocolate gelatine 5 25 Mix fr...

Страница 13: ... acute angle and move the blade on the surface Remove when the hob is sufficiently cool limescale rings water rings fat stains shiny metallic discoloration Clean the hob with a moist cloth and some detergent After cleaning rub the hob dry with a soft cloth The surface of the hob has horizontal grooves Clean the hob with a moist cloth and some detergent with smooth movement from left to right After...

Страница 14: ...one operated suffi ciently long to be hot speak to an Authorised Service Centre Automatic Heat Up function does not operate The zone is hot Let the zone become suffi ciently cool The highest heat setting is set The highest heat setting has the same power as the function The heat setting changes between two levels Power management func tion operates Refer to Daily use chapter The sensor fields beco...

Страница 15: ...r the zones operate Deactivate the hob Re move the hot cookware Af ter approximately 30 sec onds activate the zone again If the cookware was the problem the error mes sage goes out Residual heat indicator can stay on Let the cookware become sufficiently cool Check if your cookware is compati ble with the hob Refer to Hints and tips chapter comes on The cooling fan is blocked Check if objects block...

Страница 16: ...d with a connection cable To replace the damaged mains cable use the following or higher mains cable type H05BB F Tmax 90 C Speak to your local Service Centre 8 4 Electrical connection 230V 230V N PE L 8 5 Attaching the seal 1 Clean the worktop around the cut out area 2 Attach the supplied seal stripe to the lower edge of the hob along the outer edge of the glass ceramic Do not extend it Make sure...

Страница 17: ... 50mm min 500mm min 2mm min 2 mm A B A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min 30 mm min 500 mm 20 mm 20 mm min 2 mm A B A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min 500 mm R 5mm min 55mm 340 1 mm 490 1 mm ENGLISH 17 ...

Страница 18: ...55 FED 02 AU 220 240 V 50 60 Hz Induction 3 7 kW Ser Nr 3 7 kW ELECTROLUX 9 2 Cooking zones specification Cooking zone Nominal pow er maximum heat setting W Power func tion W Power func tion maximum duration min Cookware di ameter mm Middle front 2300 3200 10 145 265 Middle rear 2300 3200 10 145 265 www electrolux com 18 ...

Страница 19: ...gy measurements referring to the cooking area are identified by the crosses of the respective cooking zones 10 2 Energy saving You can save energy during everyday cooking if you follow below hints When you heat up water use only the amount you need If it is possible always put the lids on the cookware Before you activate the cooking zone put the cookware on it Put the smaller cookware on the small...

Страница 20: ...tisfaction Bienvenue chez Electrolux Visitez notre site Internet pour Obtenir des conseils d utilisation des brochures de l aide des informations www electrolux com Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service www registerelectrolux com Acheter des accessoires consommables et pièces de rechange d origine pour votre appareil www electrolux com shop SERVICE APRÈS VENTE N utilisez que d...

Страница 21: ...en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendées Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants Tenez les enfants et les animaux éloignés de l appareil lorsqu il est en cours de fonctionnement ou lorsqu il refroidit Les parties accessibles sont chaudes Si l appareil est équipé d un dispositif de sécurité ...

Страница 22: ...sionnel qualifié Retirez l intégralité de l emballage N installez pas et ne branchez pas un appareil endommagé Suivez scrupuleusement les instructions d installation fournies avec l appareil Respectez l espacement minimal requis par rapport aux autres appareils et éléments Soyez toujours vigilants lorsque vous déplacez l appareil car il est lourd Portez toujours des gants de sécurité Isolez les su...

Страница 23: ... prise de courant secteur qu à la fin de l installation Assurez vous que la fiche d alimentation est accessible une fois l appareil installé Si la prise de courant est lâche ne branchez pas la fiche d alimentation secteur Ne tirez jamais sur le câble d alimentation électrique pour débrancher l appareil Tirez toujours sur la fiche N utilisez que des systèmes d isolation appropriés des coupe circuit...

Страница 24: ...is de papier aluminium sur l appareil N utilisez pas de récipients en fonte ou en aluminium ni de récipients dont le fond est endommagé et rugueux Ils risqueraient de rayer le verre ou la surface vitrocéramique Soulevez toujours ces objets lorsque vous devez les déplacer sur la surface de cuisson Cet appareil est exclusivement destiné à un usage culinaire Ne l utilisez pas pour des usages autres q...

Страница 25: ...s affichages les voyants et les signaux sonores indiquent les fonctions activées Tou che sensi tive Fonction Description 1 MARCHE ARRÊT Pour allumer et éteindre la table de cuis son 2 Touches verrouil Dispo sitif de sécurité enfants Pour verrouiller ou déverrouiller le bandeau de commande 3 STOP GO Pour activer et désactiver la fonction 4 Bridge Pour activer et désactiver la fonction 5 Indicateur ...

Страница 26: ...Bandeau de sélection Pour sélectionner un niveau de cuisson 3 3 Indicateurs de niveau de cuisson Affichage Description La zone de cuisson est désactivée La zone de cuisson est activée La fonction STOP GO est activée La fonction Démarrage automatique de la cuisson est activée Fonction Booster est activée chiffre Une anomalie de fonctionnement s est produite OptiHeat Control Voyant de chaleur résidu...

Страница 27: ...e cuisson s éteint Retirez l objet du bandeau de commande ou nettoyez celui ci la table de cuisson surchauffe tout le liquide s est évaporé du récipient Laissez refroidir la zone de cuisson avant de réutiliser la table de cuisson Vous utilisez des récipients inadaptés Le symbole s allume et la zone de cuisson se désactive automatiquement au bout de 2 minutes Vous ne désactivez pas la zone de cuiss...

Страница 28: ...out de 3 secondes s allume Pour désactiver la fonction modifiez le niveau de cuisson 4 7 Fonction Booster Cette fonction vous permet d augmenter la puissance des zones de cuisson à induction La fonction peut être activée pour la zone de cuisson à induction uniquement pour une durée limitée Lorsque cette durée est écoulée la zone de cuisson à induction revient automatiquement au niveau de cuisson l...

Страница 29: ...la fonction sélectionnez la zone de cuisson en appuyant sur et appuyez sur ou Le symbole s éteint et s affiche Lorsque deux fonctions sont activées en même temps la fonction CountUp Timer s affiche en premier Minuterie Vous pouvez utiliser cette fonction comme Minuteur lorsque la table de cuisson est allumée mais que vous n utilisez pas les zones de cuisson le niveau de cuisson indiqué est Pour ac...

Страница 30: ...onction est de nouveau activée 4 12 OffSound Control Désactivation et activation des signaux sonores Éteignez la table de cuisson Appuyez sur pendant 3 secondes L affichage s allume puis s éteint Appuyez sur pendant 3 secondes ou s allume Appuyez sur la touche du minuteur pour choisir l une des options suivantes les signaux sonores sont désactivés les signaux sonores sont activés Pour confirmer le...

Страница 31: ...générée par la zone de cuisson Reportez vous au chapitre Caractéristiques techniques 5 2 Bruits pendant le fonctionnement Si vous entendez un craquement le récipient est composé de différents matériaux conception sandwich un sifflement vous utilisez la zone de cuisson avec un niveau de puissance élevé et le récipient est composé de différents matériaux conception sandwich un bourdonnement vous uti...

Страница 32: ...squ à 3 litres de liq uide plus les ingrédients 9 12 Faire revenir escalopes cor dons bleus de veau côte lettes rissolettes saucisses foie roux œufs crêpes beignets au be soin Retournez à la moitié du temps 12 13 Cuisson à température élevée des pommes de terre risso lées filets steaks 5 15 Retournez à la moitié du temps 14 Faire bouillir de l eau cuire des pâtes griller de la viande goulasch bœuf...

Страница 33: ...EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la sécurité 7 1 En cas d anomalie de fonctionnement Problème Cause probable Solution Vous ne pouvez pas allumer la table de cuisson ni la faire fonctionner La table de cuisson n est pas connectée à une source d alimentation élec trique ou le branchement est incorrect Vérifiez que la table de cuis son est corre...

Страница 34: ...lus élevé est identique à la fonction Le niveau de cuisson change La fonction Gestionnaire de puissance est activée Reportez vous au chapitre Utilisation quotidienne Les touches sensitives sont chaudes Le récipient est trop grand ou vous l avez placé trop près des commandes Placez les récipients de grande taille sur les zones de cuisson arrière si possi ble Aucun signal sonore ne se fait entendre ...

Страница 35: ...a ten sion d alimentation est hors limites Demandez à un électricien qualifié de vérifier l installa tion s allume Une erreur s est produite sur la table de cuisson parce que le récipient chauffe à vide Arrêt auto matique et la protection contre la surchauffe des zones s activent Éteignez la table de cuis son Enlevez le récipient chaud Au bout d environ 30 secondes remettez la zone de cuisson en f...

Страница 36: ...nformations de la plaque signalétique ci dessous La plaque signalétique se trouve au bas de la table de cuisson Numéro de série 8 2 Tables de cuisson intégrées Les tables de cuisson encastrables ne peuvent être mises en fonctionnement qu après avoir été installées dans des meubles et sur des plans de travail homologués et adaptés 8 3 Câble d alimentation La table de cuisson est fournie avec un câb...

Страница 37: ...50mm min 500mm min 2mm min 2 mm A B A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min 30 mm min 500 mm 20 mm 20 mm min 2 mm A B A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min 500 mm R 5mm min 55mm 340 1 mm 490 1 mm FRANÇAIS 37 ...

Страница 38: ...220 240 V 50 60 Hz Induction 3 7 kW Numéro de série 3 7 kW ELECTROLUX 9 2 Caractéristiques des zones de cuisson Zone de cuis son Puissance nominale ni veau de cuis son max W Fonction Booster W Fonction Booster durée maximale min Diamètre du récipient mm Avant centrale 2300 3200 10 145 265 Arrière centrale 2300 3200 10 145 265 www electrolux com 38 ...

Страница 39: ...e de cuisson sont identifiées par les croix des zones de cuisson correspondantes 10 2 Économie d énergie Vous pouvez économiser de l énergie au quotidien en suivant les conseils suivants Si vous faites chauffer de l eau ne faites chauffer que la quantité dont vous avez réellement besoin Si possible couvrez toujours les récipients de cuisson avec un couvercle pendant la cuisson Activez toujours la ...

Страница 40: ...recyclage ou contactez vos services municipaux www electrolux com 40 ...

Страница 41: ...gebnisse erzielen werden Willkommen bei Electrolux Besuchen Sie uns auf unserer Website um Anwendungshinweise Prospekte Fehlerbehebungs und Service Informationen zu erhalten www electrolux com Ihr erworbenes Produkt zu registrieren um den besten Service dafür zu gewährleisten www registerelectrolux com Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben www electrolux com...

Страница 42: ...Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Alle Verpackungsmaterialien von Kindern fernhalten Halten Sie Kinder und Haustiere während des Betriebs oder der Abkühlphase vom Gerät fern Zugängliche Teile sind heiß Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet ist empfehlen wir diese einzuschal...

Страница 43: ... 2 SICHERHEITSANWEISUNGEN 2 1 Montage WARNUNG Nur eine qualifizierte Fachkraft darf den elektrischen Anschluss des Geräts vornehmen Entfernen Sie das Verpackungsmaterial Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht auf und benutzen Sie es nicht Halten Sie sich an die mitgelieferte Montageanleitung Die Mindestabstände zu anderen Geräten und Küchenmöbeln sind einzuhalten Seien Sie beim Umsetzen des Gerä...

Страница 44: ...e darauf Netzstecker falls vorhanden und Netzkabel nicht zu beschädigen Wenden Sie sich zum Austausch des beschädigten Netzkabels an unseren autorisierten Kundendienst oder eine Elektrofachkraft Alle Teile die gegen direktes Berühren schützen sowie die isolierten Teile müssen so befestigt werden dass sie nicht ohne Werkzeug entfernt werden können Stecken Sie den Netzstecker erst nach Abschluss der...

Страница 45: ...Lassen Sie das Kochgeschirr nicht leerkochen Lassen Sie keine Gegenstände oder Kochgeschirr auf das Gerät fallen Die Oberfläche könnte beschädigt werden Schalten Sie die Kochzonen niemals ein wenn sich kein Kochgeschirr darauf befindet oder wenn das Kochgeschirr leer ist Legen Sie keine Alufolie auf das Gerät Kochgeschirr aus Gusseisen oder Aluminiumguss oder mit beschädigten Böden kann die Glas G...

Страница 46: ...enfeld 3 2 Bedienfeldanordnung 7 8 5 3 2 1 4 12 9 6 14 10 11 13 Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder Die Anzeigen Kontrolllampen und akustischen Signale informieren Sie über die aktiven Funktionen Sen sor feld Funktion Anmerkung 1 EIN AUS Ein und Ausschalten des Kochfeldes 2 Tastensperre Kindersi cherung Verriegeln Entriegeln des Bedienfelds 3 STOP GO Ein und Ausschalten der Funktion www e...

Страница 47: ...erringern der Zeit 13 Power Funktion Ein und Ausschalten der Funktion 14 Einstellskala Einstellen der Kochstufe 3 3 Anzeigen der Kochstufen Display Beschreibung Die Kochzone ist ausgeschaltet Die Kochzone ist eingeschaltet Die Funktion STOP GO ist in Betrieb Die Funktion Ankochautomatik ist in Betrieb Power Funktion ist eingeschaltet Zahl Eine Störung ist aufgetreten OptiHeat Control Restwärmeanze...

Страница 48: ...ispielsweise ein Topf leerkocht Lassen Sie die Kochzone abkühlen bevor Sie das Kochfeld wieder verwenden Sie verwenden ungeeignetes Kochgeschirr Das Symbol leuchtet und die Kochzone wird automatisch nach 2 Minuten ausgeschaltet Eine Kochzone wurde nicht ausgeschaltet bzw die Kochstufe wurde nicht geändert Nach einer Weile leuchtet auf und das Kochfeld schaltet sich aus Verhältnis zwischen der Koch...

Страница 49: ... den Induktionskochzonen zusätzliche Leistung zur Verfügung Für die Induktionskochzone kann diese Funktion nur für einen begrenzten Zeitraum eingeschaltet werden Danach schaltet die Induktionskochzone automatisch auf die höchste Kochstufe um Siehe Kapitel Technische Daten Einschalten der Funktion für eine Kochzone Berühren Sie leuchtet Ausschalten der Funktion Ändern Sie die Kochstufe 4 8 Timer Ku...

Страница 50: ...it Wecker benutzen wenn das Gerät eingeschaltet ist und die Kochzonen nicht in Betrieb sind die Kochstufenanzeige anzeigt Einschalten der Funktion Berühren Sie Berühren Sie oder des Timers um die Zeit einzustellen Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist ertönt ein Signalton und 00 blinkt Ausschalten des Signaltons Berühren Sie Die Funktion hat keine Auswirkung auf den Kochzonenbetrieb 4 9 STOP G...

Страница 51: ...et wird um Ihre Auswahl zu bestätigen Haben Sie die Funktion auf eingestellt ertönt der Signalton nur in folgenden Fällen Bei der Berührung von Kurzzeitwecker erlischt Kurzzeitmesser erlischt Wenn das Bedienfeld bedeckt ist 4 13 Funktion Power Management Alle Kochzonen sind an eine Phase angeschlossen Siehe Abbildung Die Phase darf bis maximal 3700 W belastet werden Die Funktion verteilt die Leist...

Страница 52: ...ren Der Ventilator läuft Die Geräusche sind normal und weisen nicht auf eine Störung des Kochfelds hin 5 3 Öko Timer Öko Timer Um Energie zu sparen schaltet sich die Kochzonenheizung vor dem Signal des Kurzzeitmessers ab Die Abschaltzeit hängt von der eingestellten Kochstufe und der Gardauer ab 5 4 Anwendungsbeispiele zum Kochen Das Verhältnis zwischen der Kochstufe und dem Energieverbrauch der Ko...

Страница 53: ...Kochgeschirrs sauber ist Kratzer oder dunkle Flecken auf der Oberfläche beeinträchtigen die Funktionsfähigkeit des Kochfelds nicht Verwenden Sie einen Spezialreiniger zur Reinigung der Kochfeldoberfläche Verwenden Sie einen speziellen Reinigungsschaber für Glas 6 2 Reinigen des Kochfelds Folgendes muss sofort entfernt werden geschmolzener Kunststoff Plastikfolie zuckerhaltige Lebensmittel Andernfa...

Страница 54: ...kunden die Kochstufe ein Zwei oder mehr Sensorfeld er wurden gleichzeitig ber ührt Berühren Sie nur ein Sen sorfeld Die Funktion STOP GO ist in Betrieb Siehe Kapitel Täglicher Ge brauch Wasser oder Fettspritzer befinden sich auf dem Be dienfeld Wischen Sie das Bedienfeld ab Ein akustisches Signal er tönt und das Kochfeld schaltet ab Wenn das Kochfeld ausge schaltet wird ertönt ein akustisches Sign...

Страница 55: ...ie die Sensorfelder des Bedienfelds berühren Der Signalton ist ausge schaltet Schalten Sie den Signalton ein Siehe Kapitel Täglicher Ge brauch leuchtet Abschaltautomatik ist ein geschaltet Schalten Sie das Kochfeld aus und wieder ein leuchtet Die Funktion Kindersicher ung oder Tastensperre ist in Betrieb Siehe Kapitel Täglicher Ge brauch leuchtet Es wurde kein Kochgeschirr auf die Kochzone gestell...

Страница 56: ...die Fehlermel dung Restwärmeanzeige kann eingeschaltet bleiben Lassen Sie das Kochge schirr lange genug abküh len Prüfen Sie ob das Kochgeschirr mit dem Kochfeld kompatibel ist Siehe Kapitel Tipps und Hinweise leuchtet Das Kühlgebläse ist block iert Prüfen Sie ob ein Gegen stand das Kühlgebläse blockiert Wenn erneut aufleuchtet wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst 7 2 Wenn Sie das Pro...

Страница 57: ...ktes Netzkabel durch ein Netzkabel des folgenden oder eines höheren Typs H05BB F Tmax 90 C Wenden Sie sich an den Kundendienst 8 4 Elektrischer Anschluss 230V 230V N PE L 8 5 Anbringen der Dichtung 1 Reinigen Sie die Arbeitsplatte um den Ausschnittbereich 2 Bringen Sie das mitgelieferte Dichtungsband umlaufend auf der Unterseite des Kochfelds entlang des äußeren Randes der Glaskeramikscheibe an De...

Страница 58: ...min 500mm min 2mm min 2 mm A B A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min 30 mm min 500 mm 20 mm 20 mm min 2 mm A B A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min 500 mm R 5mm min 55mm 340 1 mm 490 1 mm www electrolux com 58 ...

Страница 59: ...yp 55 FED 02 AU 220 240 V 50 60 Hz Induktion 3 7 kW Ser Nr 3 7 kW ELECTROLUX 9 2 Technische Daten der Kochzonen Kochzone Nennleistung höchste Kochstufe W Power Funk tion W Power Funk tion maximale Einschaltda uer Min Durchmesser des Kochge schirrs mm Vorne Mitte 2300 3200 10 145 265 Hinten Mitte 2300 3200 10 145 265 DEUTSCH 59 ...

Страница 60: ...chaften Die Energiemessungen der Kochflächen wurden an den Kreuzen der entsprechenden Kochzonen vorgenommen 10 2 Energie sparen Beachten Sie folgende Tipps um beim täglichen Kochen Energie zu sparen Wenn Sie Wasser erwärmen verwenden Sie nur die benötigte Menge Decken Sie Kochgeschirr wenn möglich mit einem Deckel ab Stellen Sie Kochgeschirr auf die Kochzone bevor Sie sie einschalten Stellen Sie k...

Страница 61: ...DEUTSCH 61 ...

Страница 62: ...www electrolux com 62 ...

Страница 63: ...DEUTSCH 63 ...

Страница 64: ...www electrolux com shop 867320195 B 512014 ...

Результаты поиска

Содержание EQL4520BOG

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Electrolux EQL4520BOG, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание EQL4520BOG

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды