19
GB
D
F
NL
I
e
p
tr
s
DK
FI
N
cZ
sK
ru
uA
pL
h
hr
sr
ro
BG
sL
ee
Lv
Lt
e
p
tr
Istruzioni per l'uso / Instrucciones de funcionamiento
Instruções de funcionamento /
I
3. Preparazione delle salsicce:
Tritare la
carne. Inserire la coclea (l'estremità di
plastica per prima) e il separatore nel
portalame. Collocare il cono di insacco
sul portalame e applicare la ghiera
fi lettata. Ruotare in senso orario per
bloccare adeguatamente. Collegare il
portalame al corpo motore e mettere
a posto il ripiano.
1. Tritatura:
Tagliare la carne in 10
listelli da 2 cm. Togliere le ossa e il più
possibile cartilagini e tendini.
Nota!
Mai utilizzare carne surgelata!
2.
Appoggiare la carne sul ripiano e
accendere l'apparecchiatura. Spingere
delicatamente la carne nel portalame
con l'ausilio del pressatore. (per le
bistecche tartare, tritare la carne due
volte utilizzando il crivello medio.) Se
l'apparecchiatura è bloccata, premere
il pulsante di inversione ( ).
3. Preparación de salchichas:
Tritura la
carne. Introduce el gusano de empuje
(la terminación de plástico primero)
y el separador en la caja del cortador.
Coloca el cuerno para salchichas en
la caja del cortador y ajusta el anillo
roscado. Gíralo en el sentido de las
agujas del reloj para ajustarlo bien.
Sujeta la caja del cortador a la carcasa
del motor y coloca la bandeja en su
lugar.
1. Trituración:
Corta la carne en tiras
de 10 x 2 cm. Deshuesa la carne y
trata de quitar todos los cartílagos y
nervios.
Nota: ¡Nunca utilices carne
congelada!
2.
Pon la carne en la bandeja y enciende
el aparato. Empuja cuidadosamente
la carne en la caja del cortador con
la herramienta para empujar. (Para
fi lete tártaro, tritura la carne dos veces
utilizando el disco de corte medio.)
Si el aparato está trabado, oprime el
botón Inversión (Reversal, ).
3. Fazer salsichas:
Pique a carne. Intro-
duza o eixo hélice (a extremidade de
plástico primeiro) e o separador no
compartimento de corte. Coloque o
acessório para enchidos no compar-
timento de corte e fi xe o anel rosca.
Rode para a direita para apertar cor-
rectamente. Fixe o compartimento de
corte à unidade do motor e coloque o
tabuleiro no local.
1. Picar:
Corte a carne em 10 tiras de
2 cm. Retire os ossos e o máximo
de gorduras e nervos.
Nota! Nunca
utilize carne congelada!
2.
Coloque a carne no tabuleiro e ligue
o aparelho. Empurre suavemente a
carne no compartimento de corte
utilizando o calcador. (Para o bife
tártaro, pique a carne duas vezes
utilizando o disco de corte médio.) Se
o aparelho estiver bloqueado, prima o
botão de rotação no sentido inverso
( ).
Kullanım talimatları
3. Sosislerin yapılması:
Eti kıyın. Sonsuz
dişli milini (plastik uç öne gelecek
şekilde) ve ayırıcıyı kesici muhafaza-
sına yerleştirin. Sosis hunisini kesici
muhafazasının üstüne yerleştirin ve
halka menteşeyi takın. Uygun şekilde
sıkmak için saat yönünde çevirin.
Kesici muhafazasını motor ünitesine
bağlayın ve tepsiyi yerine koyun.
1. Kıyma:
Eti 10 x 2 cm parçalar halinde
kesin. Kemikleri ve mümkün olabildiği
kadar kıkırdakları ve sinirleri alın.
Not!
Asla donmuş et kullanmayın!
2.
Eti tepsinin üstüne koyun ve cihazı
çalıştırın. İticiyi kullanarak eti kesici
muhafazasının içine doğru yavaşça
bastırın. (Biftek tartar için, orta kıyma
diskini kullanarak eti iki defa kıyın.)
Cihaz kilitlenirse, Ters Çevirme tuşuna
( ) basın.
ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 19
2011-06-30 17:20:42
