Electrolux EKF76 Series Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 80

Instruction Book

EKF76xx

Coffee Maker

Perfectaroma

INSTRUCTION BOOK

MODE D’EMPLOI

БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИ

NÁVOD K POUŽITÍ

GEBRAUCHSANWEISUNG

VEJLEDNING

KASUTUSJUHEND

OHJEKIRJA

KNJIŽICA S UPUTAMA

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

ISTRUZIONI

INSTRUKCIJŲ KNYGA

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

BRUKSANVISNING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

UPUTSTVO

ИНСТРУКЦИЯ

BRUKSANVISNING

NAVODILA

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

EL KITABI

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

Содержание EKF76 Series

Страница 1: ...CHSANWEISUNG DK VEJLEDNING EE KASUTUSJUHEND FI OHJEKIRJA HR KNJIŽICA S UPUTAMA HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ IT ISTRUZIONI LT INSTRUKCIJŲ KNYGA LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA NO BRUKSANVISNING PL INSTRUKCJA OBSŁUGI RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RS UPUTSTVO RU ИНСТРУКЦИЯ SE BRUKSANVISNING SI NAVODILA SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE TR EL KITABI UA ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ...

Страница 2: ...2 www electrolux com H C G F D B K M N L J O I A K M N L J O E ...

Страница 3: ...3 www electrolux com 3 2 1 6 5 7 10 8 9 4 11 12 13 14 ...

Страница 4: ...84 POLSKI 88 ROMÂNĂ 93 SRPSKI 98 РУССКИЙ 103 SVENSKA 108 SLOVENŠČINA 113 SLOVENČINA 117 TΫRKÇE 122 УКРАЇНСЬКА 128 WE RE THINKING OF YOU Thank you for purchasing an Electrolux appliance You ve chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation Ingenious and stylish it has been designed with you in mind So whenever you use it you can be safe in the knowledge that ...

Страница 5: ...5 www electrolux com ...

Страница 6: ...r gauge For average strong coffee 1 measuring spoon approx 6 7 g per cup is sufficient Close the water tank lid and place the jug back complete with lid 5 Setting changing delay time Press and hold PROGRAM button more than 1 second then release the PROGRAM button the green program light flashes set hours by pressing the HOUR button Then set min utes by pressing the MIN button Press the PROGRAM but...

Страница 7: ...iance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience...

Страница 8: ...milar applications such as staff kitchen areas in shops offices and others working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments DISPOSAL This symbol on the product indicates that this product contains a battery which shall not be disposed with normal household waste This symbol on the product or on its packaging in...

Страница 9: ...er 1x4 dans le porte filtre puis versez y du café moulu Une graduation indiquant le nombre de cuillères à café recommandé figure à côté de la quantité d eau Pour obtenir un café moyennement corsé une cuillère doseur env 6 à 7 g par tasse suffit Fermez le couvercle du réservoir d eau et remettez la verseuse en place avec son couvercle 5 Réglage Modification de la programmation Appuyez sur la touche...

Страница 10: ...endant que vous le rincez Régalez vous avec votre nouveau produit Electrolux CONSIGNES DE SÉCURITÉ Les instructions suivantes doivent être lues attentivement avant d utiliser la machine pour la première fois Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans ainsi que des personnes dont les capacités physiques sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l expér...

Страница 11: ...udes de l appareil Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d une utilisation incorrecte ou inadaptée de l appareil Ne jamais faire fonctionner la bouilloire couvercle ouvert Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestique et des situations telles que cuisines réservées aux employés dans des magasins...

Страница 12: ...مقاس ورقي فلتر أو الدائم الفلتر ركب لكل غرام 7 6 ً تقريبا واحدة ملعقة وضع يكفي التركيز متوسطة القهوة تحضير من لتتمكنوا الماء مقياس جانب إلى القهوة من جديد من مكانه إلى غطائه مع اإلبريق وأعيدوا الماء خزان غطاء أغلقوا كوب 5 5 حرروا ثم واحدة ثانية من ألكثر PROGRAM البرنامج مفتاح على باستمرار اضغطوا التأخير زمن تغيير إعدادات مفتاح على بالضغط الساعات بتعيين قوموا األخضر باللون ً وميضا البرنامج يظهر وعن...

Страница 13: ...لعمر من يبلغون الذين لألطفال قبل من الجهاز هذا استخدام يمكن أو الخبرة عدم أو العقلية أو الحسية أو البدنية القدرات ضعف من يعانون الذين واألشخاص وفهم آمنة بطريقة الجهاز باستخدام يتعلق ما في وتوجيههم عليهم اإلشراف شرط المعرفة الصلة ذات المخاطر أو البدنية القدرات ضعف من يعانون الذين األشخاص ِبل ق من األجهزة استخدام يمكن ال يتعلق فيما والتوجيه اإلشراف لهم توفر إذا إال المعرفة أو الخبرة عدم أو العقلية أ...

Страница 14: ...لمطابخ المزارع وبيوت األخرى السكنية واألماكن زل ُ ن وال الفنادق نزالء قبل من استخدامه يمكن كما واإلفطار المبيت وأماكن الجهاز من التخلص العادیة المنزلیة النفایات مع منھا التخلص ينبغي ال بطاریة علی یحتوي المنتج ھذا أن إلی المنتج علی الرمز ھذا یشیر المنتج تدوير إلعادة منزلية كنفاية المنتج هذا من التخلص إمكانية عدم إلى غالفه على أو المنتج على الموجود الرمز يشير واألجزاء البطارية إزالة يمكن حتى إلكترول...

Страница 15: ... нивото на водата Машината не трябва да се използва с празен резервоар 4 Поставете постоянния филтър или хартиен филтър с размер 1x4 в държача за филтър и го напълнете със смляно кафе До мярката за вода има и мярка за препоръчителния брой лъжички кафе За средно силно кафе е достатъчна една мерителна лъжица прибл 6 7 г Затворете капака на резервоара за вода и поставете каната на мястото й заедно с ...

Страница 16: ...ния камък да действа около 15 минути след това включете уреда Изключете уреда след филтрирането на разтвора за отстраняване на котления камък Повторете процедурата за отстраняване на котления камък ако е необходимо Повторете процедурата минимум два пъти с чиста вода 14 Изплакнете щателно каната за кафе капака на каната и филтърната вложка под течаща вода Активирайте клапата против изтичане няколко...

Страница 17: ...влиза в контакт с горещи части на уреда Този уред е предназначен само за битова употреба Производителят не поема каквато и да е отговорност за вероятно повреждане причинено от неправилно или неподходящо използване Никога не използвайте уреда с отворен капак Тези уреди са предназначени за ползване в домакинство и за следните приложения места за кухненски персонал в магазини офиси и други вид работн...

Страница 18: ...a naplňte jej mletou kávou Vedle ukazatele hladiny vody je také uveden ukazatel doporučeného počtu lžiček kávy Pro středně silnou kávu postačuje jedna kávová lžička asi 6 až 7 g na šálek Zavřete víko zásobníku na vodu a vložte konvici zpět spolu s víčkem 5 Nastavení a změna odloženého startu Stiskněte a po dobu delší než 1 sekunda podržte tlačítko PROGRAM poté tlačítko PROGRAM uvolněte začne blika...

Страница 19: ...itím přístroje si pečlivě pročtěte následující pokyny Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče Tento spotřebič smí používat oso...

Страница 20: ...ancelářích a jiných pracovních prostředích farmářské domy pro zákazníky hotelů motelů a jiných ubytovacích zařízení penziony a ubytovny LIKVIDACE Tento symbol na výrobku označuje že obsahuje baterie která by neměla být likvidována společně s běžným domovním odpadem Tento symbol na výrobku nebo na jeho obalu znamená že tento spotřebič nepatří do domovního odpadu Chcete li výrobek recyklovat odneste...

Страница 21: ...r der Größe 1x4 in den Filterhalter ein und füllen Sie ihn mit gemahlenem Kaffee Neben der Wasserstandsanzeige befindet sich die empfohlene Kaf fee Messlöffelangabe Für einen durchschnittlich starken Kaffee reicht ein Messlöffel voll ca 6 7 g pro Tasse Die Abdeckung des Wassertanks schließen und Kaffeekanne mit Deckel einsetzen 5 Einstellen Ändern der Zeitvorwahl Drücken und halten Sie die Taste P...

Страница 22: ... Wasser durch 14 Spülen Sie die Kaffeekanne deren Deckel und den Filtereinsatz sorgfältig unter fließendem Wasser aus Aktivieren Sie während des Spülens mehrmals das Antitropfventil Viel Freude mit Ihrem neuen Produkt von Electrolux SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie sich die folgenden Anweisungen sorgfältig durch bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden Das Gerät kann durch Kinder ab 8 Jahren und ...

Страница 23: ...etzkabel darf mit den heißenTeilen des Geräts nicht in Kontakt kommen Dieses Gerät ist nur für den Einsatz im Haushalt geeignet Der Hersteller übernimmt keine Haftung für durch unsachgemäßen Einsatz verursachte mögliche Schäden Das Gerät nie ohne Abdeckung betreiben Dieses Gerät ist für dieVerwendung im Haushalt und ähnliche Zwecke vorgesehen wie z B Personalküchenbereiche in Geschäften Büros und ...

Страница 24: ...angivet ved siden af vandmåleren For at få en kaffe med middel styrke er det tilstrækkeligt med en doseringsske ca 6 7 g pr kop Luk låget til vandbeholderen og sæt kanden på plads med låg 5 Indstilling ændring af forsinkelsestid Tryk og hold PROGRAM knappen nede i mere end 1 sekund slip derefter PROGRAM knappen den grønne programlampe begynder at blinke indstil timer ved at trykke på HOUR knappen ...

Страница 25: ...onsevne eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de medfølgende farer Apparater kan bruges af personer med nedsat fysisk sensorisk eller psykisk funktionsevne eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet p...

Страница 26: ...ener i butikker på kontorer og i andre arbejdsmiljøer gæstehuse af kunder på hoteller moteller og andre miljøer af indkvarteringstypen bed and breakfast lignende miljøer BORTSKAFFELSE Symbolet på produktet indikerer at dette produkt indeholder et batteri som ikke skal bortskaffes med det normale husholdningsaffald Dette symbol på produktet eller på dets emballage indikerer at produktet ikke må beh...

Страница 27: ...eskmise kangusega kohvi puhul on üks mõõtelusikatäis u 6 7 g tassi kohta piisav Sulgege veenõu kaas ja asetage kann kohale tagasi koos kaanega 5 Viiteaja seadistamine muutmine Vajutage ja hoidke nuppu PROGRAM kauem kui üks sekund all seejärel vabastage see Roheline programmituli hakkab vilkuma Valige tunnid vajutades nuppu HOUR Seejärel valige minutid vajutades nuppu MIN Vajutage kinnitamiseks uue...

Страница 28: ... või kogemuste ja teadmisteta inimesed võivad seadet kasutada vaid järelvalve korral ja tingimusel et neid juhendatakse seadet turvaliselt kasutama ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte Füüsilise sensoorse ja vaimupuudega või kogemuste ja teadmisteta inimesed võivad seadet kasutada vaid järelvalve korral ja tingimusel et neid juhendatakse seadet turvaliselt kasutama ning nad mõist...

Страница 29: ...s kauplustes kontorites ja mujal kus on töötajatele mõeldud köögid puhkemajades hotellides motellides ja muudes majutuskohtades hommikusöögiga ööbimiskohtades JÄÄTMEKÄITLUSSE ANDMINE See tootel asuv sümbol näitab et tootes on aku mida ei tohi visata ära koos tavalise olmeprügiga See tootel või selle pakendil olev sümbol näitab et toodet ei tohi käsitleda olmeprügina Viige toode ümberkäitlemiseks a...

Страница 30: ...tää tavallista vahvaa kahvia yksi mittalusikallinen 6 7 grammaa kahvijauhetta riittää Sulje vesisäiliön kansi ja aseta kannu takaisin paikalleen myös kansi 5 Viiveen asettaminen muuttaminen Paina PROGRAM painiketta yli yhden sekunnin ajan ja vapauta painike Kun vihreä ohjelmoinnin merkkivalo vilkkuu aseta tunnit painamalla HOUR painiketta Aseta minuutit painamalla MIN painiketta Vahvista painamall...

Страница 31: ...oilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin kun heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo ja ohjaa heitä käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään sen käyttöön liittyvät vaarat Sellaiset henkilöt joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta s...

Страница 32: ...ssa liikkeiden toimistojen ja muiden työympäristöjen henkilöstön ruokailutilat maatalot hotellien motellien ja muiden majoitustilojen asiakastilat aamiaisen ja majoituksen tarjoavat ympäristöt HÄVITTÄMINEN Tämä tuotteessa oleva symboli osoittaa että laite sisältää akun jota ei saa hävittää normaalin talousjätteen mukana Tämä tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva symboli osoittaa että tuotetta ei s...

Страница 33: ...spremnikom 4 Umetnite trajni filtar ili papirnati filtar veličine 1x4 u držač filtra i napunite ga mljevenom kavom Skala za preporučeni broj žličica kave nalazi se pored skale za vodu Za prosječno jaku kavu dovoljna je jedna mjerna žlica približno 6 7 g po šalici Zatvorite poklopac spremnika za vodu i stavite vrč natrag zajedno s poklopcem 5 Postavljanje promjena vremena odgode Tipku PROGRAM držit...

Страница 34: ...ilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti Uređaje mogu upotrebljavati osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom i ako s...

Страница 35: ... je namijenjen za upotrebu u kućanstvu i za slične namjene kao što su kuhinja za osoblje u prodavaonicama uredima i drugim radnim prostorima farmama za goste hotela motela i drugih vrsta smještaja za prenoćišta s doručkom ODLAGANJE Ovaj simbol na proizvodu označava da proizvod sadrži bateriju koja se ne smije odlagati zajedno s kućanskim otpadom Ovaj simbol na proizvodu ili ambalaži označava da se...

Страница 36: ...rce mellett szintén mérce mutatja az adagolandó kávé mennyiségét kanalakban mérve Átlagos erősségű kávéhoz csészénként egy mérőkanál kb 6 7 g őrölt kávét adagoljon Zárja le a víztartály fedelét és helyezze vissza a kannát a fedelével együtt 5 A késleltetési idő beállítása módosítása Tartsa nyomva a PROGRAM gombot 1 másodpercnél tovább majd engedje fel a zöld program fény villogni kezd ezt követően...

Страница 37: ...izikai érzékszervi és mentális képességű felnőttek továbbá kellő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek kizárólag felügyelet mellett illetve akkor használhatják ha elsajátították a biztonságos működtetés módját és megértették az ezzel együtt járó veszélyeket A háztartási készülékeket csökkent fizikai érzékszervi és mentális képességű felnőttek továbbá kellő tapasztalattal és tudással ...

Страница 38: ...lék háztartási és hasonló célú használatra készült például üzletek irodák és egyéb munkahelyeken kialakított személyzeti konyhák tanyaházak hotelek motelek és egyéb lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára szállások reggelivel HULLADÉKKEZELÉS Ez a szimbólum azt jelzi hogy a készülékben elem van amelyet nem szabad a háztartási hulladékba dobni Ez a szimbólum a terméken vagy a cs...

Страница 39: ...erbatoio vuoto 4 Inserire il filtro permanente o un filtro di carta di dimensioni 1x4 nel portafiltro e dosare al suo interno del caffè macinato Vicino all indicatore del livello dell acqua c è un indicatore per il numero di misurini di caffè consigliati Per un caffè mediamente forte è sufficiente un misurino circa 6 7 g per tazza Chiudere il coperchio del serbatoio dell acqua e riposizionare il b...

Страница 40: ...nte il risciacquo NORME DI SICUREZZA Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull uso dell apparecchiatura se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente all uso ...

Страница 41: ...o per il solo uso domestico Il produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni causati da uso improprio o non corretto Non utilizzare l apparecchio con il coperchio aperto L apparecchiatura è destinata all uso domestico e applicazioni simili come Cucine di negozi uffici e altri ambienti di lavoro Fattorie Clienti di hotel motel e altri ambienti residenziali Bed and breakfast SMALTI...

Страница 42: ... dydžio popierinį filtrą ir pripilkite į jį maltos kavos Greta vandens matuoklio yra matuoklis nurodantis rekomenduojamą kavos šaukštelių skaičių Norint išvirti vidutinio stiprumo kavos vienam puodeliui užtenka vieno matavimo šaukšto apie 6 7 g Uždarykite van dens rezervuaro dangtelį ir vėl įstatykite indą su dangteliu 5 Delsos laiko nustatymas pakeitimas Paspauskite ir daugiau kaip 1 sekundę pala...

Страница 43: ...udoti vaikams nuo 8 metų amžiaus ir asmenims turintiems psichinių jutiminių arba protinių negalių arba patirties bei žinių trūkumo jeigu jie yra prižiūrimi arba instruktuojami kaip saugiai naudoti šį prietaisą ir supranta atitinkamus pavojus Prietaisus galima naudoti asmenims turintiems psichinių jutiminių arba protinių negalių arba patirties bei žinių trūkumo jeigu jie yra prižiūrimi arba instruk...

Страница 44: ...ui darbuotojų virtuvės patalpose cechuose biuruose ir kitose darbo aplinkose ūkiuose viešbučiuose moteliuose ir kitose gyvenamosiose aplinkose svečių namuose IŠMETIMAS Šis ant gaminio esantis simbolis rodo kad šiame gaminyje yra akumuliatorius kurio negalima šalinti su įprastomis buitinėmis atliekomis Šis simbolis ant gaminio ar jo pakuotės rodo kad gaminio negalima laikyti buitinėmis atliekomis N...

Страница 45: ...izmēra papīra filtru tam paredzētajā filtra rāmī un piepildiet to ar maltu kafiju Blakus ūdens tilpuma atzīmēm ir norādīts arī ieteicamais kafijas karošu skaits Lai iegūtu vidēji stipru kafiju vienai tasītei nepieciešama viena mērkarote kafijas apm 6 7 g Aizveriet ūdens tvertnes vāku un novietojiet trauku atpakaļ ar aizvērtu vāku 5 Aizkaves laika iestatīšana mainīšana Nospiediet un turiet nospiest...

Страница 46: ... Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar ierobežotām fiziskām sensorām vai garīgām spējām vai pieredzes un zināšanu trūkumu atbildīgās personas uzraudzībā vai ja tie ir apmācīti par ierīces drošu lietošanu un izprot potenciālos riskus Šo ierīci drīkst izmantot cilvēki ar ierobežotām fiziskām sensorām vai garīgām spējām vai pieredzes un zināšanu trūkumu atbildīgās personas uz...

Страница 47: ...n līdzīgiem mērķiem piemēram personāla virtuves zonās veikalos birojos un citās darba vidēs lauku mājās viesu lietošanai viesnīcās moteļos un citās apdzīvojamās vidēs viesu namos UTILIZĀCIJA Šis simbols uz produkta norāda ka produkts satur akumulatoru ko nedrīkst izmest kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem Šis simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda ka produktu nedrīkst izmest kopā ar sad...

Страница 48: ...sett kannen tilbake med lokket på 5 Stille inn endre forsinket starttid Trykk på og hold inne PROGRAM knappen i over ett sekund og slipp deretter PROGRAM knappen Når det grønne programlyset blinker velger du timer ved å trykke på HOUR knappen Velg deretter minutter ved å trykke på MIN knappen Trykk på PROGRAM knappen igjen for å bekrefte valget Displayet går umiddelbart tilbake til å vise det aktu...

Страница 49: ... manglende erfaring og kunnskap hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av produktet på en sikker måte og hvis de forstår farene Barn skal ikke leke med produktet Rengjøring og vedlikehold skal ikke gjøres av barn med mindre de er eldre enn 8 år og har tilsyn av voksne Hold produktet og ledninger utenfor rekkevidden til barn som er yngre enn 8 år Apparatet kan bare kobles til en strømkilde ...

Страница 50: ...r at dette produktet inneholder et batteri som ikke skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Dette symbolet på produktet eller på emballasjen viser at produktet ikke må behandles som husholdningsavfall For å resirkulere produktet kan du ta den med til et offisielt innsamlingssted eller til et Electrolux servicesenter som kan fjerne og gjenvinne batteriet og elektriske deler på en trygg og ...

Страница 51: ...w zbiorniku lub w dzbanku Nie wolno używać urządzenia z pustym zbiorniki em 4 Włożyć filtr stały lub filtr papierowy o rozmiarze 1x4 do uchwytu na filtr i wypełnić kawą mieloną Obok miarki wody znajduje się wskaźnik zalecanej liczby łyżeczek kawy Jedna łyżeczka ok 6 7 g wystarcza na przygotowanie filiżanki kawy o średniej mocy Zamknąć pokrywę zbiornika na wodę i odstawić dzbanek razem z pokrywą 5 ...

Страница 52: ...BEZPIECZEŃSTWO Przeczytaj uważnie poniższe zalecenia przed pierwszym użyciem urządzenia Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu ósmego roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych bądź nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia jeśli będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z tego urządzenia i b...

Страница 53: ...kody powstałe w wyniku użytkowania niewłaściwego lub niezgodnego z przeznaczeniem Nie używać urządzenia z otwartą pokrywą To urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie domowym oraz do podobnych zastosowań w takich miejscach jak kuchnie w obiektach sklepowych biurowych oraz innych placówkach pracowniczych gospodarstwa rolne hotele motele i inne obiekty mieszkalne obiekty noclegowe WYRZU...

Страница 54: ...omandat de linguri de cafea chiar lângă măsura pentru apă Pentru o cafea mediu de tare o lingură de măsurare aprox 6 7 g pentru fiecare ceaşcă este suficient Închideţi capacul rezervorului de apă şi puneţi la loc vasul cu capacul pus 5 Setare modificare pentru pornirea cu întârziere Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul PROGRAM mai mult de 1 secundă apoi eliberaţi butonul PROGRAM lumina verde corespunz...

Страница 55: ...mare de 8 ani de persoanele cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau experienţă doar sub supraveghere sau după o scurtă instruire care să le ofere informaţiile necesare pentru utilizarea sigură a aparatului şi să le permită să înţeleagă riscurile la care se expun Aparatele pot fi utilizate de persoanele cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale red...

Страница 56: ...odată aparatul cu capacul deschis Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică şi la aplicaţii similare cum ar fi În bucătăriile pentru personal din magazine birouri şi alte medii de lucru case de la ferme de clienţii din hoteluri moteluri şi alte medii de tip rezidenţial medii de cazare cu micul dejun inclus PROTECŢIA MEDIULUI Simbolul de pe produs indică faptul că acesta conţine o bater...

Страница 57: ... sa praznim rezervoarom 4 Ubacite trajni filter ili papirni filter veličine 1x4 u držač filtera i napunite ga mlevenom kafom Postoji merač za preporučeni broj kašika kafe pored merača vode Za prosečno jaku kafu dovoljna je mera od jedne kašičice oko 6 7 gr po šoljici Zatvorite poklopac rezervoara za vodu i vratite bokal na mesto sa poklopcem 5 Podešavanje promena vremena odlaganja Pritisnite dugme...

Страница 58: ... i osobe sa smanjenim fizičkim čulnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe kojima nedostaju iskustvo i znanje ukoliko im se obezbedi nadzor ili im se daju uputstva u vezi sa upotrebom uređaja na bezbedan način i tako da razumeju potencijalne rizike Ovaj uređaj mogu da koriste osobe sa smanjenim fizičkim čulnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe kojima nedostaju iskustvo i znanje ukoliko im se ...

Страница 59: ...osu kuhinje za osoblje u prodavnicama kancelarijama i drugim radnim okruženjima seoske kuće od strane klijenata u hotelima motelima i drugim okruženjima za stanovanje smeštaj tipa noćenja sa doručkom ODLAGANJE Ovaj simbol na proizvodu ukazuje da ovaj proizvod sadrži baterije koje ne treba odlagati sa uobičajenim otpadom iz domaćinstva Ovaj simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži ukazuje na to...

Страница 60: ... в кувшине для кофе имеются датчики количества чашек Включать машину с пустым бачком нельзя 4 Вставьте постоянный фильтр или бумажный фильтр размером 1 4 в держатель для фильтра и заполните его молотым кофе Рядом с метками для объема воды указано рекомендуемое количество ложек кофе Для обычного крепкого кофе достаточно одной мерной ложки прибл 6 7 г на чашку Закройте крышку емкости для воды и уста...

Страница 61: ...необходимости повторите процедуру удаления накипи Как минимум дважды повторите ту же процедуру с использованием чистой воды 14 Тщательно промойте кувшин для кофе его крышку и фильтрующую вставку по проточной водой В ходе очистки несколько раз включите клапан защиты от капель чтобы промыть его Наслаждайтесь новым продуктом Electrolux МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Перед первым применением устройства внимате...

Страница 62: ...спользования только в домашних условиях Изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб от неправильной эксплуатации Не пользуйтесь устройством с открытой крышкой Данный прибор предназначен для бытового и схожего с ним применения например помещениях служащих кухнями для обслуживающего персонала в магазинах офисах и на других рабочих местах в сельских жилых домах для использования клиентам...

Страница 63: ...tt få ett kaffe av medelstyrka Stäng locket till vattenbehållar en och ställ tillbaka kannan med locket på 5 Ställa in ändra fördröjningstiden Håll PROGRAM knappen intryckt i mer än en sekund och släpp den sedan Den gröna programlampan börjar blinka och du kan ställa in timmar genom att trycka på HOUR knappen Ställ sedan in minuter genom att trycka på MIN knappen Bekräfta genom att trycka på PROGR...

Страница 64: ...ed produkten Rengöring och underhålls som utförs av användaren ska inte göras av barn såvida de inte är äldre än 8 år och får tillsyn Produkten med sladd ska hållas utom räckhåll för barn som är yngre än 8 år Apparaten ska endast anslutas till vägguttag vars spänning och frekvens överensstämmer med specifikationerna på märkplåten Använd eller hantera aldrig apparaten om strömkabeln eller höljet är...

Страница 65: ...åller ett batteri som inte får kasseras med vanligt hushållsavfall Den här symbolen på produkten eller på förpackningen indikerar att produkten inte får kasseras som hushållsavfall För att återvinna produkten ska du ta den till en officiell uppsamlingsplats eller till ett Electrolux servicecenter som kan ta bort och återvinna batteriet och elektriska delar på ett säkert och professionellt sätt Föl...

Страница 66: ...o žlic kave Za srednje močno kavo je dovolj ena žlička kave pribl 6 7 g na skodelico Zaprite pokrov posode za vodo in postavite vrč nazaj skupaj s pokrovom 5 Nastavitev spreminjanje časa zamika Za več kot 1 sekundo pridržite gumb PROGRAM nato ga spustite Utripati začne zelena lučka programiranja Nastavite ure s pritiskanjem gumba URA Nato s pritiskom tipke MIN nastavite minute Pritisnite gumb PROG...

Страница 67: ... varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti ki obstajajo To napravo lahko uporabljajo osebe z zmanjšanimi telesnimi čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja če so pod nadzorom ali če so dobili ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti ki obstajajo Otroci se ne smejo igrati z napravo Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne ...

Страница 68: ...ih stanovanjskih okoljih kjer nudijo prenočišča z zajtrkom ODSTRANJEVANJE Ta simbol na izdelku pomeni da izdelek vsebuje baterijo ki je ni dovoljeno odlagati z običajnimi gospodinjskimi odpadki Ta simbol na izdelku ali njegovi embalaži pomeni da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki Izdelek za recikliranje nesite na ustrezno zbirno mesto ali v Electroluxov servisn...

Страница 69: ...vať s prázdnou nádobou na vodu 4 Vložte trvalý filter alebo papierový filter veľkosti 1 x 4 do držiaka filtra a naplňte ho zomletou kávou Vedľa ukazovateľa hladiny vody sa nachádza mierka pre odporúčaný počet kávových lyžičiek Stredne silnú kávu dosiahnete použitím jednej odmernej lyžičky približne 6 7 g na šálku Zatvorte veko nádoby na vodu a kanvicu na kávu s vekom položte späť na ohrevnú platňu...

Страница 70: ...v a osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí iba ak sú pod dozorom inej osoby alebo ak boli inou osobou poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a ak rozumejú prípadným rizikám Spotrebiče môžu používať osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí iba ak sú pod doz...

Страница 71: ...uchynky pre zamestnancov v obchodoch kanceláriách a iných pracovných prostrediach vidiecke domy priestory určené pre klientov v hoteloch moteloch a iných typoch ubytovacích zariadení ubytovacie zariadenia ktoré poskytujú raňajky LIKVIDÁCIA Tento symbol na produkte indikuje že tento produkt obsahuje batériu ktorá sa nesmie odhadzovať do bežného domáceho odpadu Tento symbol na produkte alebo jeho ob...

Страница 72: ...un Su göstergesinin yanında kaç kaşık kahve konu lacağını öneren bir gösterge bulunur Orta sertlikte bir kahve için fincan başına bir ölçü kaşığı yakl 6 7 g yeterlidir Su haznesinin kapağını kapatın ve sürahiyi kapakla birlikte yerine yerleştirin 5 Gecikme süresini ayarlama değiştirme PROGRAM tuşunu 1 saniyeden uzun süre basılı tutun ve ardından tuşu bırakın Yeşil program ışığı yanıp söner HOUR sa...

Страница 73: ...hlikeler hakkında talimat gözetim veya bilgi verilmesi halinde 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasitesi düşük veya bilgi ve deneyimi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir Cihaz güvenli şekilde kullanımı ve oluşabilecek tehlikeler hakkında talimat gözetim veya bilgi verilmesi fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasitesi düşük veya bilgi ve deneyimi olmayan kişiler tar...

Страница 74: ...ve diğer çalışma ortamlarındaki mutfak bölümleri çiftlik evleri otel motel ve diğer konaklama tarzı yerlerdeki müşteriler tarafından pansiyon tipi ortamlarda ELDEN ÇIKARMA Üründeki bu sembol bu ürünün normal ev atıklarıyla birlikte atılmaması gereken bir batarya içerdiğini belirtir Cihazın veya cihazla birlikte verilen belgelerin üzerindeki bu sembol ürüne evsel atık muamelesi yapılmaması gerektiğ...

Страница 75: ... резервуаром 4 Вставте постійний фільтр або паперовий фільтр розміром 1 4 в тримач для фільтрів і наповніть його меленою кавою Поряд зі шкалою для води наведена шкала рекомендованої кількості ложок кави Для отримання кави середньої міцності достатньо однієї мірної ложки близько 6 7 г на чашку Закрийте кришку резервуара для води та поставте глечик на місце разом із кришкою 5 Налаштування і зміна та...

Страница 76: ...лечика та фільтруючий елемент під проточною водою Під час полоскання активуйте декілька разів антикрапельний клапан Насолоджуйтесь вашим новим продуктом від Electrolux ПОРАДИ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Уважно прочитайте ці інструкції перед першим використанням приладу Цей прилад може використовуватись дітьми старше 8 років та особами із зниженими фізичними сенсорними або психічними можливостями чи недос...

Страница 77: ...виключно для домашнього використання Виробник не відповідає за можливу шкоду спричинену неналежним чи неправильним використанням Ніколи не вмикайте прилад з відкритою кришкою Цей прилад призначений для використання у побутових та аналогічних сферах застосування наприклад на кухнях магазинів офісів та інших робочих установ на фермах клієнтами готелів мотелів та інших житлових приміщень в установах ...

Страница 78: ...78 www electrolux com ...

Страница 79: ...79 www electrolux com ...

Страница 80: ...3481 E EKF76xx 02 01 1017 electrolux com shop Electrolux Floor Care AB S t Göransgatan 143 S 105 45 Stockholm Sweden Share more of our thinking at www electrolux com ...

Результаты поиска

Содержание EKF76 Series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Electrolux EKF76 Series, Инструкция

Результаты поиска

Содержание EKF76 Series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды