Electrolux EFDP90690 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 160

EFP 6430
EFP 60426

USER MANUAL

GEBRAUCHSANLEITUNG

MANUEL D’UTILISATION

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE USO

LIVRO DE INSTRUÇÕES
PARA UTILIZAÇÃO

LIBRETTO DI USO

ANVÄNDNINGSHANDBOK

BRUKSVEILEDNING

KÄYTTÖOHJEET

BRUGSVEJLEDNING

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

KASUTUSJUHEND

LIETOŠANAS PAM

NAUDOTOJO VADOVAS

ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ
ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

MANUAL DE FOLOSIRE

INSTRUKCJA U

YTKOWANIA

KNJIŽICA S UPUTAMA

NAVODILO ZA UPORABO

ȅǻǾīǴǼȈ ȋȇǳȈǾȈ

KULLANIM KITAPÇI

ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɇȺ
ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə

ɉȺɃȾȺɅȺɇɍɒɕ ɇԜɋԔȺɍɅɕԐɕ

ɍɉȺɌɋɌȼɈ ɁȺ ɄɈɊɂɋɇɂɄ

UDHËZUES PËR PËRDORIMIN

ɄɈɊɂɋɇɂɑɄɈ ɍɉɍɌɋɌȼɈ

ϡΩΥΕαϡϝ΍ ϝϱϝΩ

Содержание EFDP90690

Страница 1: ...ɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ET KASUTUSJUHEND LV LIETOŠANAS PAMƖCƮBA LT NAUDOTOJO VADOVAS UK ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CS NÁVOD K POUŽITÍ SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE RO MANUAL DE FOLOSIRE PL INSTRUKCJA UĩYTKOWANIA HR KNJIŽICA S UPUTAMA SL NAVODILO ZA UPORABO EL ȅǻǾīǴǼȈ ȋȇǳȈǾȈ TR KULLANIM KITAPÇIöI BG ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɇȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə KK ɉȺɃȾȺɅȺɇɍɒɕ ɇԜɋԔȺɍɅɕԐɕ MK ɍɉȺɌɋɌȼɈ ɁȺ ɄɈɊɂɋɇɂɄ SQ UDH...

Страница 2: ...ɂɂ 58 ET KASUTUSJUHEND 63 LV LIETOŠANAS PAMƖCƮBA 68 LT NAUDOTOJO VADOVAS 73 UK ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ 78 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 83 CS NÁVOD K POUŽITÍ 88 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 93 RO MANUAL DE FOLOSIRE 98 PL INSTRUKCJA UĩYTKOWANIA 103 HR KNJIŽICA S UPUTAMA 108 SL NAVODILO ZA UPORABO 113 EL ȅǻǾīǴǼȈ ȋȇǳȈǾȈ 118 TR KULLANIM KITAPÇIöI 123 BG ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɇȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə 128 KK ɉȺɃȾȺɅȺɇɍɒɕ ɇԜɋԔȺɍɅɕԐɕ 13...

Страница 3: ...x com shop ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal ofﬁce departme...

Страница 4: ...sk and must therefore be avoided in all circumstances Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite Caution Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local author...

Страница 5: ...t of the range hood must be not less than 43cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance this must be adhered to 4 MAINTENANCE ATTENTION Before performing any maintenance operation isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse Or if the appl...

Страница 6: ...CONTROLS The hood is ﬁtted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights 2 3 4 5 6 1 EFP 6430 EFP 60426 OFF ON 1 ON OFF lights 2 OFF motors 3 4 5 6 Minimum suction power 3 Medium suction power 4 Maximum suction power 5 Intensive suction power 6 Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours It is recommended that...

Страница 7: ...7 ENGLISH 6 LIGHTING Disconnect the hood from the electricity Warning Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down Replace the damaged lamp Use Ø35mm E14 28W halogen candle lamps only ...

Страница 8: ...istration Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben www electrolux com shop UMWELTTIPPS Recyclen Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyclen Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät...

Страница 9: ...e Flamme beschädigt die Filter und kann Brände verursachen daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das überhitzte Öl Feuer fängt Vorsicht Zugängliche Teile können beim Gebrauch mit Kochgeräten heiss werden In Bezug auf technische und Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zuständigen örtlichen B...

Страница 10: ...d zwischen der Abstellﬂäche auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 43cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas oder kombinierten Herden nicht unterschreiten Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen größeren Abstand vorgeben ist dieser zu berücksichtigen 4 WARTUNG Hinweis Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube durch Zie...

Страница 11: ...NELEMENTE Die Dunstabzugshaube ist mit einer Bedienungsblende ausgestattet die mit einer Steuerung für die Ansaugstärke bzw geschwindigkeit sowie einer Steuerung zur Einstellung der Arbeitsplatzbeleuchtung versehen ist 2 3 4 5 6 1 EFP 6430 EFP 60426 OFF ON 1 Lampe EIN AUS 2 Motoren AUS 3 4 5 6 geringe 3 mittlere 4 höchste 5 intensive 6 Saugstärke Bei starker Dampfentwicklung die höchste Betriebsst...

Страница 12: ...com 12 6 BELEUCHTUNG Das gerät vom stromnetz nehmen Hinweis Vor berühren der lampen sich vergewissern dass sie abgekühlt sind Die defekte Lampe auswechseln Ausschliesslich Halogen Kerzenlampen verwenden Ø35mm E14 28W ...

Страница 13: ...com shop EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produit dans votre centre local de rec...

Страница 14: ...auffée ne prenne feu Attention Les pièces accessibles peuvent se réchauffer de façon importante quand elles sont utilisées avec des appareils pour la cuisson En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à adopter pour l évacuation des fumées s en tenir strictement à ce qui est prévu dans les règlements des autorités locales compétentes La hotte doit être régulièrement nettoyée aussi bi...

Страница 15: ... ou le nettoyage du filtre La responsabilité du constructeur ne peut en aucun cas être engagée dans le cas d un endommagement du moteur ou d incendie liés à un entretien négligé ou au non respect des consignes de sécurité précédemment mentionnées 4 1 Filtre anti graisse Le ﬁltre anti graisse doit être nettoyé une fois par mois avec des détergents non agressifs à la main ou dans le lave vaisselle à...

Страница 16: ...MMANDES La hotte est équipée d un panneau de contrôle doté d une commande de vitesse d aspiration et d une commande d éclairage du plan de cuisson 2 3 4 5 6 1 EFP 6430 EFP 60426 OFF ON 1 ON OFF lampes 2 OFF moteurs 3 4 5 6 Puissance d aspiration minimale 3 moyenne 4 maximale 5 intensive 6 Utiliser la puissance d aspiration maximum en cas de concentration très importante des vapeurs de cuisson Nous...

Страница 17: ...IRAGE Débrancher l appareil du réseau électrique Attention Avant de toucher les lampes assurez vous qu elles soient froides Remplacer l ampoule endommagée Utiliser uniquement des ampoules halogènes à bougie Ø35mm E14 28W ...

Страница 18: ...pparaat www electrolux com shop MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation ...

Страница 19: ...om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt Let op De bereikbare onderdelen kunnen bijzonder warm worden als deze tegelijkertijd met kookapparaten gebruikt worden Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden zowel binnen als buiten MINST...

Страница 20: ...ing van de filters niet opvolgt kan dat tot brand leiden Deze aanwijzingen beslist opvolgen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade t g v brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften 4 1 Vetﬁlter Het metalen vetﬁlter moet eenmaal per maand worden gereinigd met neutrale reinigingsmiddelen met de hand...

Страница 21: ... worden OK OK 5 BEDIENINGSELEMENTEN De kap is voorzien van een bedieningspaneel met een schakelaar voor de snelheid van afzuiging en een schakelaar voor de verlichting van het fornuis 2 3 4 5 6 1 EFP 6430 EFP 60426 OFF ON 1 Lichten ON OFF 2 Motoren OFF 3 4 5 6 Zuigkracht laagste 3 middelste 4 maximale 5 intensieve 6 In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere zuigkracht gebruiken We rade...

Страница 22: ... electrolux com 22 6 VERLICHTING Sluit de stroom af Attentie Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn Vervang het kapotte lampje Gebruik alleen halogeen kaarslampjes E14 28W Ø35mm ...

Страница 23: ...ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contene dores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No deseche los apara tos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o ...

Страница 24: ...ol para evitar que el aceite recalentado prenda fuego Precaución Las partes accessibles pueden calentarse cuando se usan junto a aparatos para la cocción En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES respetando l...

Страница 25: ...dio El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente El fabricante no se hace responsable por los daños al motor o los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas 4 1 Filtro antigrasa El ﬁltro antigrasa debe limpiarse una vez al mes con detergentes no agresivos manualmente o bien en ...

Страница 26: ...rse OK OK 5 MANDOS La campana está dotada de un panel de mandos con control de las velocidades de aspiración y control de encendido de la luz para la iluminación del plano de cocción 2 3 4 5 6 1 EFP 6430 EFP 60426 OFF ON 1 ON OFF luces 2 OFF motores 3 4 5 6 Potencia de aspiración mínima 3 media 4 máxima 5 intensiva 6 Usar la potencia de aspiraciòn mayor en caso de particular concentraciòn de vapor...

Страница 27: ...6 ILUMINACIÓN Desconecte el aparato de la red elèctrica Atención Antes de tocar las lámparas asegúrese de que esten frías Sustituir la lámpara dañada Utilizar sólo lámparas halógenas con forma a vela Ø35mm E14 28W ...

Страница 28: ...ctrolux com shop PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local...

Страница 29: ...b controlo de modo a evitar que o óleo superaquecido se incendeie Cuidado As partes externas podem aquecer se notávelmente quando forem usadas com os aparelhos de cocção No que diz respeito às medidas técnicas e de segurança a serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais A coifa deve ser limpa frequentemente ...

Страница 30: ...uição do filtro pode provocar riscos de incêndio O fabricante não se responsabiliza por danos causados ao motor ou decorrentes de incêndio provocados por uma manutenção inadequada ou pelo não cumprimento das indicações de segurança citadas neste manual 4 1 Filtro de gordura O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por mês com detergentes não agressivos O ﬁltro pode ser lavado manualmente ou em m...

Страница 31: ... COMANDOS O exaustor é dotado de um painel de comandos com um controlo de velocidade de aspiração e um controlo para acender a luz de iluminação do plano de cozedura 2 3 4 5 6 1 EFP 6430 EFP 60426 OFF ON 1 ON OFF luzes 2 OFF motores 3 4 5 6 Potência de aspiração mínima 3 média 4 máxima 5 intensiva 6 Usar a potência de aspiração no caso de uma maior concentração de vapor de cozimento Aconselhamos l...

Страница 32: ...lux com 32 6 ILUMINAÇÃO Desligar o aparelho da rede elétrica Atenção Antes de tocar as lâmpadas certificar se que estejam frias Substituir a lâmpada daniﬁcada Usar somente lâmpadas de halogéneo 28W Ø35mm vela E14 ...

Страница 33: ...parecchiatura www electrolux com shop CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare riﬁuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali riﬁuti domestici Portare il ...

Страница 34: ...de evitare che l olio surriscaldato prenda fuoco Avvertenza Quando il piano di cottura è in funzione le parti accessibili della cappa possono diventare calde Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali competenti La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esterna...

Страница 35: ...tuzione dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite Si declina ogni responsabilità per eventuali danni al motore incendi provocati da un impropria manutenzione o dall inosservanza delle suddette avvertenze 4 1 Filtro antigrasso Il ﬁltro antigrasso deve essere pulito una volta al mese con detergenti non aggressivi manualmente oppure in lavastovi...

Страница 36: ...OK 5 COMANDI La cappa è fornita di un pannello comandi con un controllo delle velocità di aspirazione ed un controllo di accensione della luce per l illuminazione del piano di cottura 2 3 4 5 6 1 EFP 6430 EFP 60426 OFF ON 1 ON OFF luci 2 OFF motori 3 4 5 6 Potenza aspirazione minima 3 media 4 massima 5 intensiva 6 Usare la velocità maggiore in caso di particolare concentrazione di vapori di cucina...

Страница 37: ...LLUMINAZIONE Disinserire l apparecchio dalla rete elettrica Attenzione Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde Sostituire la lampada danneggiata Utilizzare solo lampade alogene a candela Ø35mm E14 28W ...

Страница 38: ...nalreservdelar till din produkt www electrolux com shop MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontak...

Страница 39: ... att överhettad olja fattar eld Försiktighet Vid användning tillsammans med spisar och matlagningsutrustning kan tillgängliga delar hettas upp avsevärt Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall vidtas för avledning av utblåsningsluften skall de föreskrifter som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas Rengör ﬂäkten ofta såväl utvändigt som invändigt MINST EN GÅNG I MÅNADEN o...

Страница 40: ...ovanstående instruktioner noga Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella motorskador eldsvådor beroende på ett bristande underhåll eller att dessa instruktioner inte respekterats Observera att en bristande rengöring av apparaten och ﬁltren kan medföra brandrisk Följ därför ovanstående instruktioner noga 4 1 Fettﬁlter Filtret skall rengöras en gång i månaden med ett milt rengöringsmedel...

Страница 41: ...s eller återanvändas OK OK 5 KOMMANDON Fläkten är utrustad med en manöverpanel med en hastighetskontroll och en strömbrytare för spishällens belysning 2 3 4 5 6 1 EFP 6430 EFP 60426 OFF ON 1 ON OFF belysning 2 OFF motorer 3 4 5 6 Minimal utsugningseffekt 3 medelhög utsugningseffekt 4 maximal utsugningseffekt 5 intensiv utsugningseffekt 6 Använd en högre hastighet om matoset är mycket koncentrerat ...

Страница 42: ...w electrolux com 42 6 BELYSNING Koppla ur apparaten från elnätet Varning Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrör dem Byt den trasiga lampan Använd enbart halogena kronljuslampor Ø35mm E14 28W ...

Страница 43: ...ILJØVERN Resirkuler materialer som er merket med symbolet Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det Bidrar til å beskytte miljøet menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommu...

Страница 44: ... kan bli meget varme når de brukes sammen med kokeapparater Når det gjelder de tekniske sikkerhetsforans taltningene som må anvendes for røykutløp må man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk Ventilatoren må rengjøres ofte både innvendig og utvendig MINST EN GANG I MÅNEDEN uansett må man følge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne håndboken Hvis ...

Страница 45: ...derfor meget viktig å følge denne bruksanvisningen nøye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader på motoren brann som skyldes manglende vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene over ikke er blitt fulgt 4 1 Fettﬁlteret Fettﬁlteret må rengjøres en gang i måneden uten bruk av aggressive rengjøringsmidler for hånd eller i oppvaskmaskin ved lav temperatur og med ...

Страница 46: ... er utstyrt med et kontrollpanel med viftehastighetsvalg og en lysbryter for å kontrollere kokeområdets lys 2 3 4 5 6 1 EFP 6430 EFP 60426 OFF ON 1 Lys ON OFF 2 Motorer OFF 3 4 5 6 laveste 3 middels 4 maksimal 5 intensiv 6 sugestyrke Bruk største hastighet ved høy dampkonsentrasjon på kjøkkenet Vi anbefaler å slå på viften 5 minutter før du begynner å lage mat og la den fortsette å virke i enda ci...

Страница 47: ...47 NORSK 6 BELYSNING Koble ventilatoren fra strømnettet Advarsel Forsikre deg om at lyspæren er kald før du tar i den Skift ut den brente lyspæren Bruk kun halogenstaver Ø35mm E14 28W ...

Страница 48: ...a alkuperäisiä varaosia www electrolux com shop YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit jotka on merkitty merkillä Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektroniikkaromut Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paika...

Страница 49: ...ydessä Paistettaessa on valvottava paistoastiaa jatkuvasti Ylikuumentunut öljy saattaa olla palovaarallinen Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä että ulkopuolelta VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja Tuulettimen puhdistusta ja su...

Страница 50: ...n noudattamattajättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran On siis suositeltavaa noudattaa määräyksiä Valmistaja ei vastaa mahdollisista vääristä huoltotoimenpiteistä tai yllämainittujen normien noudattamattajättämisestä aiheutuvista moottorivioista tai tulipaloista 4 1 Rasvasuodatin Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa miedolla pesuaineella käsin tai astianpesukoneessa alhaisella lämpöti...

Страница 51: ...5 OHJAIMET Liesituuletin on varustettu ohjauspaneelilla josta voidaan säätää imun nopeuksia ja kytkeä valo joka valaisee keittotasoa 2 3 4 5 6 1 EFP 6430 EFP 60426 OFF ON 1 Valojen ON OFF 2 Moottoreiden OFF 3 4 5 6 Minimi imuteho 3 keskitason imuteho 4 maksimi imuteho 5 intensiivinen imuteho 6 Käytä maksiminopeutta jos keittiössä on erityisen paljon höyryä On suositeltavaa käynnistää tuuletus 5 mi...

Страница 52: ...rolux com 52 6 VALAISTUS Irrota laite sähköverkosta Huomio Tarkista että lamput eivät ole kuumia ennen kuin kosket niihin Vaihda vioittunut lamppu uuteen Käytä ainoastaan Ø35mm E14 28W halogeeni kynttilälamppuja ...

Страница 53: ...edele til dit apparat www electrolux com shop MILJØHENSYN Kierrätä materiaalit jotka on merkitty merkillä Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektroniikkaromut Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen ...

Страница 54: ... når de benyttes sammen med apparater til madlavning Hvad angår de nødvendige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af røg skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse Emhætten skal rengøres ofte både indvendigt og udvendigt MINDST EN GANG OM MÅNEDEN overhold under alle omstændigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i denne vejledning Mang...

Страница 55: ...g udskiftning af filtrene medfører brandfare Der henstilles således til at instruktionerne følges Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel beskadigelse af motoren brande forårsaget af utilstrækkelig vedligeholdelse af apparatet eller manglende overholdelse af ovenstående instruktioner 4 1 Fedtﬁlter Fedtﬁlteret skal rengøres én gang om måneden med milde rengøringsmidler ﬁlteret kan også...

Страница 56: ...etjeningspanel med mulighed for regulering af sugestyrken og lys til oplysning af kogeområdet 2 3 4 5 6 1 EFP 6430 EFP 60426 OFF ON 1 ON OFF lys 2 OFF motorer 3 4 5 6 Udsugningseffekt min 3 middel 4 max 5 intensiv 6 Benyt den højeste hastighed ved stor dampkoncentration i køkkenet Det anbefales at man tænder udsugningen 5 minutter før påbegyndelse af madlavning og at udsugningen efterlades tændt i...

Страница 57: ...57 DANSK 6 BELYSNING Afbryd apparatet fra el nettet Pas på Sørg for at pærerne er kolde før de berøres Udskift den beskadigede pære Benyt kun kerteformede halogenpærer Ø35mm E14 28W ...

Страница 58: ...ɪɚ www electrolux com shop ɈɏɊȺɇȺ ɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃ ɋɊȿȾɕ Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ ɫ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɞɚɜɚɬɶ ɧɚ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ ɉɨɥɨɠɢɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨ ɫɵɪɶɹ ɉɪɢɧɢɦɚɹ ɭɱɚɫɬɢɟ ɜ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɫɬɚɪɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɛɵɬɨɜɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ȼɵ ɩɨɦɨɝɚɟɬɟ ɡɚɳɢɬɢɬɶ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɟ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɇɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɛɵɬɨɜɭɸ ɬɟɯɧɢɤɭ ɩɨɦɟɱɟɧɧɭɸ ɫɢɦɜɨɥɨɦ Ⱦɨɫɬɚɜɶɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ...

Страница 59: ...ɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɩɪɨɱɢɦɢ ɚɩɩɚɪɚɬɚɦɢ ɞɥɹ ɜɚɪɤɢ ɨɬɤɪɵɬɵɟ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɦɨɝɭɬ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ ɑɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɦɟɪ ɢ ɭɫɥɨɜɢɣ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɨɬɜɨɞɟ ɞɵɦɨɜ ɬɨ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɫɶ ɫɬɪɨɝɨ ɩɪɚɜɢɥ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɨɦ ɦɟɫɬɧɵɯ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɯ ɜɥɚɫɬɟɣ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɭɸ ɨɱɢɫɬɤɭ ɜɵɬɹɠɤɢ ɤɚɤ ɜɧɭɬɪɢ ɬɚɤ ɢ ɫɧɚɪɭɠɢ ɉɈ ɄɊȺɃɇȿɃ ɆȿɊȿ ɊȺɁ ȼ Ɇȿɋəɐ ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɭɫɥɨɜɢɣ ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɩɟɰɢɚ...

Страница 60: ...ɨɦɟɧɞɭɟɦ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɋɧɢɦɚɟɬɫɹ ɥɸɛɚɹ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɜɨɡɦɨɠɧɵɦɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɫ ɩɨɠɚɪɚɦɢ ɜɨɡɧɢɤɲɢɦɢ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɜɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɣ 4 1 Ɏɢɥɶɬɪɵ ɡɚɞɟɪɠɤɢ ɠɢɪɚ Ɏɢɥɶɬɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɱɢɳɚɬɶ ɟɠɟɦɟɫɹɱɧɨ ɧɟɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɦɢ ɦɨɸɳɢɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɜɪɭɱɧɭɸ ɢɥɢ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɩɪɢ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɢ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɦ ɰɢɤɥɟ ɦɵɬɶɹ...

Страница 61: ...ɇɕ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ȼɵɬɹɠɤɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɳɢɬɨɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɵɬɹɠɧɨɝɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɫɜɟɬɚ ɞɥɹ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɩɥɢɬɵ 2 3 4 5 6 1 EFP 6430 EFP 60426 OFF ON 1 ON OFF ɫɜɟɬ 2 OFF ɞɜɢɝɚɬɟɥɢ 3 4 5 6 Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ 3 ɫɪɟɞɧɹɹ 4 ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ 5 ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɚɹ 6 ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɵɦ ɪɟɠɢɦɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɜɵɬɹɠɤɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɨɫɨɛɨ ɜɵɫɨɤɨɣ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢ ɤɭɯɨɧɧɵɯ ɢɫɩɚɪɟɧɢɣ...

Страница 62: ...lux com 62 6 Ɉɋȼȿɓȿɇɂȿ Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɤ ɥɚɦɩɚɦ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɨɧɢ ɨɫɬɵɥɢ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɩɟɪɟɝɨɪɟɜɲɭɸ ɥɚɦɩɭ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɝɚɥɨɝɟɧɧɵɟ ɥɚɦɩɵ ɫɜɟɱɤɢ Ø35 ɦɦ E14 28ȼɬ ...

Страница 63: ...dmeid tarvikuid ja originaalvaruosi www electrolux com shop SULLE MÕELDES JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri ja elektroonilised jäätmed ringlusse Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka Viige seade kohalikku ringluspun...

Страница 64: ...ema hoolikas et vältida õli ülekuumenemist ja süttimist Ettevaatust Köögiseadmete kasutamisel võivad õhupuhasti kokkupuutepinnad märkimisväärselt soojeneda Tuleb järgida eeskirju mida ametiasutused on suitsuärastuse tehniliste ja ohutusmeetmete kohta kehtestanud Õhupuhastit peab seest ja väljast regulaarselt VÄHEMALT ÜKS KORD KUUS puhastama pidades kinni käesolevas juhendis toodud hooldusnõuetest ...

Страница 65: ... kui riie on katki Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja köögi õhupuhasti alumise ääre vahel ei tohi elektripliidi puhul olla väiksem kui 43cm ning gaasi või kombineeritud pliidi puhul väiksem kui 65cm Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nõutakse suuremat vahekaugust tuleb seda arvesse võtta 4 HOOLDUS Enne hooldustöid võtke õhupuhasti vooluvõrgust välja Õhupuhastit tuleb sageli vähemalt sama tihti k...

Страница 66: ...veerida OK OK 5 JUHIKUD Tulede ja tõmbemootori sisselülitamiseks kasutada õhupuhasti eesküljel olevaid lüliteid 2 3 4 5 6 1 EFP 6430 EFP 60426 OFF ON 1 Valguse lüliti 2 Mootorite väljalülitamise nupp 3 4 5 6 Minimaalne 3 keskmine 4 maksimaalne 5 intensiivne 6 tõmbevõimsus Kui auru kontsentratsioon köögis on eriti suur kasutage kõige suuremat kiirust Soovitame väljatõmbe sisse lülitada 5 minutit en...

Страница 67: ...67 EESTI 6 VALGUSTUS Võtke aparaat vooluvõrgust välja Tähelepanu Enne pirnide puudutamist veenduge kas need on jahtunud Vahetage katkine lamp Kasutage üksnes küünal halogeenlampe Ø 35 mm E14 28 W ...

Страница 68: ...Nododiet otrreizƝjai pƗrstrƗdei materiƗlus ar simbol Ievietojiet iepakojuma materiƗlus atbilstošos konteineros to otrreizƝjai pƗrstrƗdei PalƯdziet aizsargƗt apkƗrtƝjo vidi un cilvƝku veselƯbu atkƗrtoti pƗrstrƗdƗjot elektrisko un elektronisko iekƗrtu atkritumus Neizmetiet ierƯces kas apzƯmƝtas ar šo simbolu kopƗ ar mƗjsaimniecƯbas atkritumiem Nododiet izstrƗdƗjumu vietƝjƗ otrreizƝjƗs pƗrstrƗdes pun...

Страница 69: ...sildƯties kad tiek izmantotas kopƗ ar ierƯcƝm Ɲdiena gatavošanai Kas attiecas uz tehniskiem un drošƯbas noteikumiem lai izvadƯtu dǌmus tad ir nepieciešams stingri pieturƝties pie vietƝjo kompetento autoritƗšu noteikumiem Gaisa nosǌcƝjs ir bieži jƗtƯr gan no Ɨrpuses gan no iekšpuses VISMAZ VIENU REIZI MƜNESƮ jebkurƗ gadƯjumƗ Ƽemot vƝrƗ to kas ir skaidri rakstƯts šƯs rokasgrƗmatas tehniskƗs apkalpoš...

Страница 70: ...ir ietecams pieturƝties pie ieteiktƗm instrukcijƗm Tiek noraidƯta jebukra atbildƯba par iespƝjamiem dzinƝja bojajumiem ugunsgrƝkiem kas tika provocƝti neatbistošas tehniskƗs apkalpošanas vai augstƗk minƝto brƯdinƗjumu neievƝrošanas dƝƺ 4 1 Prettauku ﬁltrs Prettauku ﬁltram ir jƗbǌt tƯrƯtam katru mƝnesi ar neagresƯviem lƯdzekƺiem manuƗli vai trauku mazgƗjamƗ mašƯnƗ pie zemas temperatǌras un izmantoj...

Страница 71: ... OK OK 5 VADƮBAS ELEMENTI izmantot taustus kuri atrodas uz nosǌcƝja priekšdaƺas lai ieslƝgtu gaismas un iesǌkšanas motoru 2 3 4 5 6 1 EFP 6430 EFP 60426 OFF ON 1 Gaismu ON OFF 2 DzinƝju OFF 3 4 5 6 MinimƗlƗs 3 vidƝjƗs 4 maksimƗlƗs 5 intensƯvƗs 6 iesǌkšanas jauda masimƗlƗ 5 iesǌkšanas jauda Izmantot augstƗku Ɨtrumu Ưpašas virtuves dǌmu koncentrƗcijas gadƯjumƗ IesakƗm ieslƝgt iesǌkšanu 5 minǌtes pir...

Страница 72: ... 72 6 APGAISMOJUMS Atvienot ierƯci no elektriskƗs sistƝmas UzmanƯbu Pirms pieskarties spuldzƝm pƗrliecinƗties ka tƗs ir aukstas NomainƯt bojƗto spuldzƯti Izmantot tikai sveces formas halogƝna spuldzƯtes Ø 35 mm E14 28 W ...

Страница 73: ...m shop PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas pažymơtas šiuo ženklu Išmeskite pakuotĊ Ƴ atitinkamą atliekǐ surinkimo konteinerƳ kad ji bǌtǐ perdirbta Padơkite saugoti aplinką bei žmoniǐ sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisǐ atliekas Neišmeskite šiuo ženklu pažymơtǐ prietaisǐ kartu su kitomis buitinơmis atliekomis Atiduokite šƳ ...

Страница 74: ... kurios detalơs gali stipriai Ƴkaisti Bǌtina laikytis vietos valdžios nustatytǐ dǌmtraukio techniniǐ bei saugos taisykliǐ Gaubtą reikia valyti tiek iš išorơs tiek iš vidaus bent vieną kartą per mơnesƳ arba taip kaip nurodyta naudojimo instrukcijǐ knygelơje Gaubto bei ﬁltrǐ valymo ir keitimo instrukcijǐ nesilaikymas didina gaisro pavojaus riziką Jei lempos neteisingai Ƴmontuotos ar jǐ nơra nenaudok...

Страница 75: ...menduojama laikytis pateiktǐ nurodymǐ Gamintojas neprisiima jokios atsakomybơs už gaisrą bei galimus variklio gedimus kilusius dơl netinkamos priežiǌros arba dơl šiǐ nurodymǐ nesilaikymo 4 1 Nuo riebalǐ saugantis ﬁltras Turi bǌti valomas vieną kartą per mơnesƳ švelniais valikliais rankiniu bǌdu ar indaplovơje atitinkamoje temperatǌroje ir trumpuoju ciklu Plaunant metalinƳ nuo riebalǐ saugantƳ ﬁltr...

Страница 76: ...5 VALDYMAS Gaubte yra valdymo skydelis su ištraukimo greiþio parinkimu ir šviesos jungikliu kuriuo galima valdyti kepimo ploto šviesas 2 3 4 5 6 1 EFP 6430 EFP 60426 OFF ON 1 Šviesǐ Ƴjungimas išjungimas ON OFF 2 Varikliǐ išjungimas OFF 3 4 5 6 Ištraukimo galingumas mažiausias 3 vidutinis 4 didžiausias 5 intensyvus 6 Virtuvơje susikaupus dideliam garǐ kiekiui naudokite didžiausią greitƳ Patartina Ƴ...

Страница 77: ...IŠKAI 6 APŠVIETIMAS Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo Dơmesio Prieš liesdami lempas Ƴsitikinkite kad jos atvơsusios Pakeiskite pažeistą lemputĊ Naudokite tik Ø35mm E14 28W halogenines žvakơs formos lemputes ...

Страница 78: ...ɛɤɭ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɩɨɡɧɚɱɟɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ȼɢɤɢɞɚɣɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢ ɞɥɹ ɜɬɨɪɢɧɧɨʀ ɫɢɪɨɜɢɧɢ Ⱦɨɩɨɦɨɠɿɬɶ ɡɚɯɢɫɬɢɬɢ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɽ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟ ɬɚ ɡɞɨɪɨɜ ɹ ɿɧɲɢɯ ɥɸɞɟɣ ɿ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɜɬɨɪɢɧɧɭ ɩɟɪɟɪɨɛɤɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɿ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɯ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɇɟ ɜɢɤɢɞɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞɢ ɩɨɡɧɚɱɟɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɪɚɡɨɦ ɡ ɿɧɲɢɦ ɞɨɦɚɲɧɿɦ ɫɦɿɬɬɹɦ ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬ ɞɨ ɡɚɜɨɞɭ ɿɡ ɜɬɨɪɢɧɧɨʀ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɭ ɜɚɲɿɣ ɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿ ɚ...

Страница 79: ...ɪɨɡɿɝɪɿɬɨʀ ɨɥɿʀ Ɉɛɟɪɟɠɧɨ ȼɿɞɤɪɢɬɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɿɜɚɬɢɫɹ ɤɨɥɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɪɚɡɨɦ ɡ ɩɪɢɥɚɞɚɦɢ ɞɥɹ ɜɚɪɿɧɧɹ ɓɨ ɠ ɫɬɨɫɭɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɩɪɚɜɢɥ ɬɚ ɩɪɚɜɢɥ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɜɢɤɢɞɭ ɞɢɦɿɜ ɬɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɱɿɬɤɨ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɶ ɧɨɪɦɚɬɢɜɿɜ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɢɯ ɦɿɫɰɟɜɢɦɢ ɿɧɫɬɚɧɰɿɹɦɢ ɑɢɳɟɧɧɹ ɜɢɬɹɠɤɢ ɦɚɽ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɢɫɹ ɹɤ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɬɚɤ ɿ ɧɚɡɨɜɧɿ ɇȿ Ɇȿɇɒȿ ɈȾɇɈȽɈ ɊȺɁɍ ɇȺ Ɇȱɋəɐɖ ɜ ɛɭɞɶ ɹɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ...

Страница 80: ... ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɶ ɩɪɢɜɟɞɟɧɢɯ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ Ɂɧɿɦɚɽɬɶɫɹ ɜɫɹɤɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ ɜ ɡɜ ɹɡɤɭ ɡ ɦɨɠɥɢɜɢɦɢ ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹɦɢ ɞɜɢɝɭɧɚ ɿ ɩɨɠɟɠɚɦɢ ɳɨ ɜɢɧɢɤɥɢ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɧɟɜɿɪɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɭ ɚɛɨ ɧɟ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɜɢɳɟɨɩɢɫɚɧɢɯ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɶ 4 1 Ɏɿɥɶɬɪ ɡɚɬɪɢɦɤɢ ɠɢɪɿɜ ɉɨɜɢɧɟɧ ɱɢɫɬɢɬɢɫɶ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɧɚ ɦɿɫɹɰɶ ɧɟ ɫɢɥɶɧɨɞɿɸɱɢɦɢ ɦɢɸɱɢɦɢ ɡɚɫɨɛɚɦɢ ɜɪɭɱɧɭ ɚɛɨ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣ ɦɚɲɢɧɿ ɩɪɢ ɧɢɡɶɤɿɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ ɿ ɡ ɤɨɪɨɬɤɢɦ ɰɢɤɥɨɦ ɉɪɢ ɦɢɬɬɿ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɢ...

Страница 81: ...ɧɸ OK OK 5 ȿɅȿɆȿɇɌɂ ɄȿɊɍȼȺɇɇə ȼɢɬɹɠɤɚ ɨɛɥɚɞɧɚɧɚ ɩɚɧɟɥɥɸ ɤɨɦɚɧɞ ɡ ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɜɢɬɹɝɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ ɫɜɿɬɥɚ ɞɥɹ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɜɚɪɢɥɶɧɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ 2 3 4 5 6 1 EFP 6430 EFP 60426 OFF ON 1 ON OFF ɫɜɿɬɥɨ 2 OFF ɞɜɢɝɭɧɢ 3 4 5 6 Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɚ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ 3 ɫɟɪɟɞɧɹ 4 ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ 5 ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɚ 6 ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɭ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɜɢɫɨɤɨʀ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɿʀ ɤɭɯɨɧɧɢɯ ɩɚɪɿɜ Ɋɟɤɨɦɟɧɞ...

Страница 82: ...com 82 6 ɈɋȼȱɌɅɘȼȺɅɖɇɂɃ ɉɊɂɅȺȾ ȼɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɍɜɚɝɚ ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɬɨɪɤɚɬɢ ɥɚɦɩɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɩɟɜɧɢɬɢɫɹ ɳɨ ɜɨɧɢ ɨɯɨɥɨɥɢ Ɂɚɦɿɧɢɬɢ ɩɟɪɟɝɨɪɿɥɭ ɥɚɦɩɭ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɥɢɲɟ ɝɚɥɨɝɟɧɧɿ ɥɚɦɩɢ ɫɜɿɱɤɢ Ø35 ɦɦ E14 28ȼɬ ...

Страница 83: ...KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következĘ jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra Újrahasznosításhoz tegye a megfelelĘ konténerekbe a csomagolást Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre va...

Страница 84: ...hevült olaj vagy zsír meggyulladjon Figyelem FĘzés közben a felszálló forró levegĘ a készülékházat felmelegítheti A füstelvezetésre vonatkozó mĦszaki és biztonsági intézkedések tekintetében szigorúan be kell tartani a helyi illetékes hatóságok elĘírásait Az elszívót gyakran kell tisztogatni mind belülrĘl mind kívülrĘl LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER minden esetben betartva ezen kézikönyvben kifejezetten ...

Страница 85: ...kozó elĘírások be nem tartása tĦzveszélyt okoz Ezért felhívjuk figyelmét hogy tartsa be az utasításokat A helytelen karbantartás vagy a fent említett utasítások be nem tartása miatt a motorban esetleg bekövetkezĘ károk vagy tĦzesetek miatt semmiféle felelĘsséget nem vállalunk 4 1 ZsírszĦrĘ ﬁlter Havonta egyszer nem agresszív tisztítószerrel kézzel vagy mosogatógépben alacsony hĘfokon és rövid cikl...

Страница 86: ...ni vagy regenerálni OK OK 5 KEZELėSZERVEK Az elszívó szíváserĘsség szabályozóval és fĘzĘlapvilágítás kapcsolóval ellátott kezelĘpanellel rendelkezik 2 3 4 5 6 1 EFP 6430 EFP 60426 OFF ON 1 Világítás BE KI 2 Motor KI 3 4 5 6 Legkisebb elszívó teljesítmény 3 közepes 4 maximális 5 intenzív 6 Amikor a konyhában különösen nagy a párakoncentráció használja a nagyobb sebességet Javasoljuk hogy fĘzés elĘt...

Страница 87: ...tartási munka megkezdése elĘtt szüntesse meg az elszívó áramellátását kösse ki a hálózatból Figyelem MielĘtt a lámpákhoz érne gyĘzĘdjön meg róla hidegek e Cserélje ki a sérült izzót Kizárólag halogén Ø35mm E14 28W os gyertyaizzót használjon ...

Страница 88: ...o váš spotĜebiþ www electrolux com shop MYSLÍME NA VÁS POZNÁMKY K OCHRANċ ŽIVOTNÍHO PROSTěEDÍ Recyklujte materiály oznaþené symbolem Obaly vyhoćte do pĜíslušných odpadních kontejnerĤ k recyklaci Pomáhejte chránit životní prostĜedí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotĜebiþe urþené k likvidaci SpotĜebiþe oznaþené pĜíslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem SpotĜe...

Страница 89: ...e za stálé kontroly aby nenastala situace kdy se olej pĜehĜeje a dojde k jeho vznícení Pozor PĜístupné þásti se mohou znaþnČ rozpálit pokud jsou používány souþasnČ s varným zaĜízením Pokud se týká technických a bezpeþnostních opatĜení která je tĜeba zaujmout pĜi odvádČní kouĜe je tĜeba úzce dodržovat normy místních odpovČdných orgánĤ Kryt je tĜeba þasto þistit jak vnitĜnČ tak z vnČjšku ALESPOĕ JED...

Страница 90: ...ší þástí digestoĜe nesmí být menší než 43cm v pĜípadČ elektrických sporákĤ 65cm v pĜípadČ plynových þi smíšených sporákĤ Pokud návod na instalaci varného zaĜízení na plyn doporuþují vČtší vzdálenost je tĜeba se tímto pokynem Ĝídit 4 ÚDRŽBA Pozor PĜed jakoukoliv operací þištČní þi údržby odpojte digestoĜ od elektrické sítČ vyjmČte zátrþku anebo vypnČte hlavní spínaþ bytu DigestoĜ musí být þasto þiš...

Страница 91: ...ŽE být umýván þi regenerován OK OK 5 PěÍKAZY Odsavaþ je vybaven ovládacím panelem s ovládáním rychlosti odsávání a zapínáním osvČtlení pracovní plochy 2 3 4 5 6 1 EFP 6430 EFP 60426 OFF ON 1 ON OFF svČtel 2 OFF motorĤ 3 4 5 6 Sací výkon minimální 3 stĜední 4 maximální 5 intenzivní 6 V pĜípadČ velmi intenzivní koncentrace kuchyĖských par použijte maximální sací výkon Doporuþuje se zapnout digestoĜ ...

Страница 92: ...ww electrolux com 92 6 OSVċTLENÍ Odpojte pĜístroj z elektrické sítČ Pozor DĜíve než se doktnete svítidel si ovČĜte že vychladla VymČĖte poškozené svítidlo Používejte pouze halogenové svíþky Ø35mm E14 28W ...

Страница 93: ...ectrolux com shop OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA Materiály oznaþené symbolom odovzdajte na recykláciu Obal hoćte do príslušných kontajnerov na recykláciu ChráĖte životné prostredie a zdravie Đudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebiþov Nelikvidujte spotrebiþe oznaþené symbolom spolu s odpadom z domácnosti Výrobok odovzdajte v miestnom recyklaþnom zariadení alebo sa obráĢte na ...

Страница 94: ...olou a treba sa vyhnúĢ tomu aby prepálený olej zaþal horieĢ Pozor Pri použití spolu s varnými spotrebiþmi prístupové þasti sa môžu znaþne zohriaĢ ýo sa týka technických a bezpeþnostných opatrení schválených pre odvod dymov je potrebné dodržiavaĢ sa presne predpismi stanovenými príslušnými miestnými úradmi Odsávaþ pary je potrebné pravidelne þistiĢ vnútorne aj zvonku ASPOĕ JEDENKRÁT ZA MESIAC akoko...

Страница 95: ...predstavuje riziko požiaru Odporúþa sa preto dodržiavaĢ uvedené pokyny Odmieta sa akákoĐvek zodpovednosĢ za prípadné škody na motore požiare vyvolané nesprávnou údržbou alebo nedodržaním vyššie uvedených upozornení 4 1 Protitukový ﬁlter Musí byĢ þistený jedenkrát za mesiac s nedráždivými þistiacími prostriedkami ruþne alebo v umývaþke riadu s nízkou teplotou a s krátkym umývacím cyklom Umývaním v ...

Страница 96: ...nerovaný OK OK 5 OVLÁDAýE Odsávaþ pary je vybavený ovládacím panelom s kontrolou odsávacej rýchlosti a s kontrolou zapínania svietidla na osvetlenie varnej pracovnej plochy 2 3 4 5 6 1 EFP 6430 EFP 60426 OFF ON 1 ON OFF svetlá 2 OFF motory 3 4 5 6 Výkon odsávania minimálny 3 priemerný 4 maximálny 5 intenzívny 6 V prípade mimoriadného zhromaždenia sa pary v kuchyni používaĢ väþšiu rýchlosĢ Odporúþa...

Страница 97: ...NA 6 OSVETLENIE Vypnite odsávaþ z elektrickej siete Upozornenie Skôr ako sa dotknete žiaroviek presvedþte sa že sú chladné VymeniĢ poškodenú žiarovku PoužívaĢ len halogénové žiarovky v tvare svieþky Ø35mm E14 28W ...

Страница 98: ...x com shop PROTEJAREA MEDIULUI INCONJURATOR ReciclaĠi materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajele acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare AjutaĠi la protejarea mediului úi a sănătăĠii umane úi la reciclarea deúeurilor din aparatele electrice úi electrocasnice Nu aruncaĠi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deúeurile menajere ReturnaĠi produsul la centrul loca...

Страница 99: ...să se aprindă AtenĠie PărĠile componente cu care am putea intra in contact se pot încălzi considerabil în momentul în care se folosesc împreună cu aparatura pentru pregătit mâncarea În ceea ce privesc măsurile tehnice úi de siguranĠă care trebuie să ﬁe adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict necesar să respectaĠi regulamentele în vigoare úi să apelaĠi la autorităĠile competente locale Hota...

Страница 100: ...Vă sfătuim să respectaĠi îndeaproape instrucĠiunile prezente în acest manual Producătorul îúi declină orice responsabilitate în cazul daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului úi derivate dintr o utilizare sau întreĠinere incorectă precum úi din nerespectarea instrucĠiunilor conĠinute în acest manual 4 1 Filtru anti grăsimi Trebuie curăĠat o dată pe lună cu detergenĠi neabrazivi manua...

Страница 101: ...cu un panou de comandă de la care se modiﬁcă viteza de aspiraĠie úi se declanúează aprinderea becurilor pentru iluminarea blatului de aragaz 2 3 4 5 6 1 EFP 6430 EFP 60426 OFF ON 1 ON OFF PORNIT OPRIT iluminat 2 OFF OPRIT motoare 3 4 5 6 Putere de aspiraĠie minimă 3 medie 4 maximă 5 intensivă 6 Se recomandă o viteza crescută în special în cazul unei concentraĠii mari de vapori în bucătărie Vă sfăt...

Страница 102: ...102 6 ILUMINAT DeconectaĠi hota de la reĠeaua electrică AtenĠie Înainte de a atinge becurile asiguraĠi vă că nu au o temperatură ridicată ÎnlocuiĠi becul avariat FolosiĠi doar becuri cu halogen tip lumânare Ø35 mm E14 28W ...

Страница 103: ...RODOWISKA Materiaáy oznaczone symbolem naleĪy poddaü utylizacji Opakowanie urządzenia wáoĪyü do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu NaleĪy zadbaü o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeĔ elektrycznych i elektronicznych aby chroniü Ğrodowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno wyrzucaü urządzeĔ oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi NaleĪy zwróciü produkt do miej...

Страница 104: ...oĞü aby nie dopuĞciü do przegrzania oleju aby nie ulegá samozapaleniu Uwaga DostĊpne czĊĞci mogą ulec znacznemu nagrzaniu jeĪeli bĊdą uĪywane razem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania W zakresie koniecznych do zastosowania Ğrodków technicznych i bezpieczeĔstwa dotyczących odprowadzania spalin naleĪy ĞciĞle przestrzegaü przepisów wydanych przez kompetentne wáadze lokalne Okap powinien byü cz...

Страница 105: ...agroĪenia poĪarem Zaleca siĊ zatem przestrzeganie podanych wskazówek Producent nie ponosi Īadnej odpowiedzialnoĞci za ewentualne uszkodzenia silnika lub poĪary wynikające z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych wyĪej instrukcji 4 1 Filtr przeciwtáuszczowy Musi byü czyszczony co najmniej raz w miesiącu za pomocą Ğrodka czyszczącego nie Īrącego rĊcznie lub w zmywarce w niskiej temp...

Страница 106: ...ANIE Okap jest wyposaĪony w panel sterowania z regulacją prĊdkoĞci turbiny zasysającej oraz wáącznikiem oĞwietlenia przestrzeni roboczej pod okapem 2 3 4 5 6 1 EFP 6430 EFP 60426 OFF ON 1 ON OFF Ğwiatáa 2 OFF silniki 3 4 5 6 Minimalna moc zasysania 3 Ğrednia 4 maksymalna 5 intensywna 6 W przypadku gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest szczególnie zanieczyszczone naleĪy uĪywaü okapu ustawion...

Страница 107: ... do jakichkolwiek operacji związanych z konserwacją urządzenia naleĪy odáączyü okap od zasilania energią elektryczną Uwaga Nie dotykaü Īarówek dopóki są gorące Wymieniü uszkodzoną ĪarówkĊ UĪywaü tylko Īarówek halogenowych Ğwiecowych Ø35mm E14 28W ...

Страница 108: ... originalnih rezervnih dijelova za vaš ureÿaj www electrolux com shop BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja kao i u recikliranju otpada od elektriþnih i elektroniþkih ureÿaja Ureÿaje oznaþene simbolom ne bacajte zajedno s kuünim otpadom Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto...

Страница 109: ...vi se mogu znatno zagrijati kada se koriste zajedno sa aparatima za kuhanje Što se tiþe tehniþkih mjera kojih se treba pridržavati s obzirom na dimove strogo se pridržavajte pravilnika nadležnih lokalnih vlasti Kuhinjska napa se treba þesto þistiti i prati i izvana i iznutra BAREM JEDANPUT NA MJESEC poštivajte sve ono što je navedeno u uputstvima za održavanje koje donosi ovaj priruþnik Ne poštiva...

Страница 110: ...iranih uputstava Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne kvarove na motoru požar izazvan neodgovarajuüim održavanjem ili nepoštivanjem navedenih upozorenja 4 1 Filtar za masnoüu Taj ﬁltar morate þistiti jednom mjeseþno upotrijebivši neagresivne deterdžente bilo ruþno ili u stroju za pranje posuÿa u kojem sluþaju morate izabrati program pranja s kratkim ciklusom i na niskoj temperaturi Ako ...

Страница 111: ...ati niti obnoviti OK OK 5 NAREDBI Napa ima upravljaþku ploþu s kontrolom brzine isisivanja i kontrolom paljenja svjetla za osvjetljenje površine za kuhanje 2 3 4 5 6 1 EFP 6430 EFP 60426 OFF ON 1 ON OFF svjetla 2 OFF motori 3 4 5 6 Minimalna jaþina usisa 3 srednja 4 maksimalna 5 intenzivna 6 Upotrebljavajte veüu brzinu u sluþaju velikog prisustva pare u kuhinji Savjetujemo da ukljuþite usisavanje ...

Страница 112: ...ux com 112 6 RASVJETA Iskopþajte aparat s elektriþne mreže Pozor Prije nego što dodirnete lampe provjerite jesu li se ohladile Zamijenite ošteüenu lampu Koristite samo halogene lampe u obliku svjeüice Ø35mm E14 28W ...

Страница 113: ...e dele za vaš aparat www electrolux com shop SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale ki jih oznaþuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo Pomagajte zašþititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke elektriþnih in elektronskih naprav Naprav oznaþenih s simbolom ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki Izdelek vrnite na krajevno zbirališþe za recikliranje ali se o...

Страница 114: ...r da se pregreto olje ne bi vnelo Previdnost Ob istoþasni uporabi peþice se lahko dostopni deli moþno segrejejo Kar zadeva tehniþne in varnostne ukrepe za odvod dimov se morate strogo držati predpisov pristojnih lokalnih oblasti Napo pogosto þistite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESEýNO v vsakem primeru upoštevajte kar izrecno narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priroþniku Neupoštevanje ...

Страница 115: ...jemo da sledite priporoþenim navodilom Zavraþamo vsakršno odgovornost za morebitno škodo na motorju in požare ki bi bili posledica neprimernega vzdrževanja ali neupoštevanja zgornjih opozoril 4 1 Mašþobni ﬁlter Oþistiti ga je treba enkrat meseþno z ne agresivnimi þistilnimi sredstvi roþno ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in kratkim ciklom pranja S pranjem v pomivalnem stroju se mašþob...

Страница 116: ...MBI Napa je opremljena s komandno plošþo z nastavitvijo hitrosti izsesavanja in nastavitvijo jakosti svetlobe za osvetljevanje kuhalne plošþe 2 3 4 5 6 1 EFP 6430 EFP 60426 OFF ON 1 VKLOP IZKLOP luþi 2 IZKLOP motorjev 3 4 5 6 Najnižja 3 srednja 4 najvišja 5 intenzivna 6 sesalna moþ V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji uporabite najvišjo hitrost Priporoþamo vam da prezraþevanje vk...

Страница 117: ...ýINA 6 OSVETLJAVA Izkljuþite elektriþno napajanje naprave Pozor Preden se žarnic dotaknete se prepriþajte ali so hladne Zamenjajte poškodovano žarnico Uporabljajte le halogene žarnice v obliki sveþe Ø35mm E14 28W ...

Страница 118: ...țĲȚțȐ ȖȚĮ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ www electrolux com shop ȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃȉǿȀǹ ĬǼȂǹȉǹ ǹȞĮțȣțȜȫıĲİ ĲĮ ȣȜȚțȐ ʌȠȣ ĳȑȡȠȣȞ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ıİ țĮĲȐȜȜȘȜĮ įȠȤİȓĮ ȖȚĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȈȣȝȕȐȜȜİĲİ ıĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ țĮȚ ĲȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ȣȖİȓĮȢ ĮȞĮțȣțȜȫȞȠȞĲĮȢ ĲȚȢ ȐȤȡȘıĲİȢ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ȂȘȞ ĮʌȠȡȡȓʌĲİĲİ ȝİ ĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ ĳȑȡȠȣȞ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ ǼʌȚıĲȡȑȥĲİ...

Страница 119: ...ȫȡȠȢ ıĲȠȞ ȠʌȠȓȠ İȓȞĮȚ İȖțĮĲİıĲȘȝȑȞȘ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ ȚțĮȞȠʌȠȚȘĲȚțȩ ĮİȡȚıȝȩ ȩĲĮȞ Ƞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ țȠȣȗȓȞĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠİȓĲĮȚ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ ȝİ ȐȜȜİȢ ıȣıțİȣȑȢ țĮȪıȘȢ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ Ȓ ȐȜȜĮ țĮȣıĲȚțȐ ȣȜȚțȐ ȉȠ ıȪıĲȘȝĮ ĮİȡĮȖȦȖȠȪ ĮȣĲȒȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįȑİĲĮȚ ȝİ țĮȞȑȞĮ ȐȜȜȠ ȣʌȐȡȤȠȞ ıȪıĲȘȝĮ İȟĮİȡȚıȝȠȪ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ ȐȜȜȠ ȜȩȖȠ ȩʌȦȢ ĲȘȞ İțțȑȞȦıȘ ĲȦȞ țĮʌȞȫȞ ʌȠȣ įȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ...

Страница 120: ...ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ İȓȞĮȚ ȠȡșȐ ȝȠȞĲĮȡȚıȝȑȞȠ Ǿ İȜȐȤȚıĲȘ ĮʌȩıĲĮıȘ ȝİĲĮȟȪ ĲȘȢ İʌȚĳȐȞİȚĮȢ ĲȘȢ ȕȐıȘȢ İıĲȚȫȞ țĮȚ ĲȠȣ țĮĲȫĲİȡȠȣ ȝȑȡȠȣȢ ĲȠȣ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ țȠȣȗȓȞĮȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝȚțȡȩĲİȡȘ ĲȦȞ 43İț ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ țȠȣȗȚȞȫȞ țĮȚ ĲȦȞ 65İț ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ țȠȣȗȚȞȫȞ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ Ȓ ȝȚțĲȫȞ ǼȐȞ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ȖȚĮ ȕȐıȘ İıĲȚȫȞ ȝİ ĮȑȡȚȠ țĮșȠȡȓȗȠȣȞ ȝȚĮ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘ ĮʌȩıĲĮıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȘȞ ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ 4...

Страница 121: ...ıİ 65 C İĮȞ ʌȜȣșİȚ ıĲȠ ʌȜȣȞĲȘȡȚȠ ȞĮ ȖȚȞİȚ ĲİȜİȚȠȢ țȣțȜȠȢ ʌȜȣıȚȝĮĲȠȢ ȤȦȡȚȢ ʌȚĮĲȚțĮ ȝİıĮ ǹĳĮȚȡİıİ ĲȠ ȞİȡȠ ʌȠȣ ʌȜİȠȞĮȗİȚ ȤȦȡȚȢ ȞĮ țĮĲĮıĲȡİȥİȚȢ ĲȠ ĳȚȜĲȡȠ ȝİĲĮ ȕȖĮȜİ ĲȠ ıĲȡȦȝĮĲĮțȚ ʌȠȣ İȚȞĮȚ ȝİıĮ ıĲȠ ʌȜĮıĲȚțȠ ʌȜĮȚıȚȠ țĮȚ ȕĮȜĲȠ ıĲȠȞ ĳȠȣȡȞȠ ȖȚĮ 10 ȜİʌĲĮ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȚĮ 100 C ȖȚĮ ȞĮ ĲȠ ȟİȡĮȞİȚȢ ȠȡȚıĲȚțĮ ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȘıİ ĲȠ ıĲȡȦȝĮĲĮțȚ țĮșİ 3 ȤȡȠȞȚĮ țĮȚ țĮșİ ĳȠȡĮ ʌȠȣ ĲȠ ʌĮȞȚ İȚȞĮȚ țĮĲĮıĲȡĮȝȝİȞȠ 4 3 Type 60 80 ĭȓ...

Страница 122: ... 6 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİ ĲȘȞ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ĮʌȠȡȡȩĳȘıȘȢ ıİ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ ıȣȝʌȣțȞȦȝȑȞȦȞ ĮĲȝȫȞ ĲȘȢ țȠȣȗȓȞĮȢ ȈĮȢ ıȣȞȚıĲȠȪȝİ ȞĮ ĮȞȐȕİĲİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ 5 ȜİʌĲȐ ʌȡȚȞ ĮȡȤȓıİȚ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ țĮȚ ȞĮ ĲȠȞ ĮĳȒȞİĲİ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȠȣ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ țĮȚ ȖȚĮ ȐȜȜĮ ʌİȡȓʌȠȣ 15 ȜİʌĲȐ ȝİĲȐ ĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȠȣ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ 6 ĭȍȉǿȈȂȅȈ ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ Įʌȩ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ ȡİȪȝĮ ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ȆȡȓȞ ĮțȠȣȝʌȒıİĲİ ...

Страница 123: ...ek parçalar satın alın www electrolux com shop ÇEVREYLE øLGøLø BøLGøLER ùu sembole sahip malzemeler geri dönüútürülebilir Ambalajı geri dönüúüm için uygun konteynerlere koyun Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüúümüne ve çevre ve insan sa lı ının korunmasına yardımcı olun Ev atı ı sembolü bulunan cihazları atmayın Ürünü yerel geri dönüúüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile i...

Страница 124: ...a ya ın aúırı kızmasını ve alevlenmesini engelleyecek úekilde dikkatle yapılmalıdır Dikkat Eriúilebilir parçalar piúirme cihazarı ile kullanıldıklarında sıcak olabilirler Duman tahliyesi için kabul edilen teknik ve güvenlik önlemler söz konusu oldu unda yetkili makamlar tarafından sunulanları yakından takip etmek önemli bir husustur Davlumbaz hem içten hem dıútan düzenli olarak temizlenmelidir AYD...

Страница 125: ...esi ve filtrelerin de iútirilmemesi yangına neden olabilir Bu nedenle söz konusu talimatlara uymanızı öneririz Üretici uygun olmayan bakımdan veya yukarıda belirtilen güvenlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya yangın hasarı konusunda sorumluluk kabul etmez 4 1 Ya ﬁltresi Ya ﬁltresi ayda bir asitsiz deterjanla elde veya düúük ısı ve kısa devreye programlanmıú bir bulaúık makinesinde t...

Страница 126: ...üzerinde aspiratör hızının ayarlandı ı bir kontrol paneli ve piúirme alanı ıúıklarını kumanda eden bir lamba anahtarı bulunmaktadır 2 3 4 5 6 1 EFP 6430 EFP 60426 OFF ON 1 Iúık AÇIK KAPALI 2 Motor KAPALI 3 4 5 6 En düúük hava çekme gücü 3 orta 4 en yüksek 5 yo un 6 Mutfakta aúırı buhar oluúması halinde yüksek emme hızından yararlanınız Yemek piúirmeye baúlamadan önce ocak davlumbazı emme ünitesini...

Страница 127: ...7 TȏRKÇE 6 IùIKLANDIRMA Davlumbazın elektrik ba lantısını kesin Uyarı Ampullere dokunmadan önce so uduklarından emin olun Hasar gören ampulu de iútiriniz Sadece Ø35mm E14 28W lık halojen ampul kullanınız ...

Страница 128: ...ȼȺɇȿ ɇȺ ɈɄɈɅɇȺɌȺ ɋɊȿȾȺ Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ ɫɴɫ ɫɢɦɜɨɥɚ ɉɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɨɩɚɤɨɜɤɢɬɟ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɢɦ ɉɨɦɨɝɧɟɬɟ ɡɚ ɨɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɢ ɱɨɜɟɲɤɨɬɨ ɡɞɪɚɜɟ ɤɚɤɬɨ ɢ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɭɪɟɞɢ ɇɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɭɪɟɞɢɬɟ ɨɡɧɚɱɟɧɢ ɫɴɫ ɫɢɦɜɨɥɚ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɛɢɬɨɜɚɬɚ ɫɦɟɬ ȼɴɪɧɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜ ɦɟɫɬɧɢɹ ɩɭɧɤɬ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɢɥɢ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɜɚɲɚɬɚ ɨ...

Страница 129: ...ɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɨɥɢɨɬɨ ȼɧɢɦɚɧɢɟ Ⱦɨɫɬɴɩɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɧɚɝɪɟɹɬ ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɤɨɝɚɬɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɝɨɬɜɚɪɫɤɢ ɭɪɟɞɢ ɓɨ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɞɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟ ɦɟɪɤɢ ɢ ɦɟɪɤɢɬɟ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɤɨɢɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɥɚɝɚɬ ɡɚ ɨɬɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɞɢɦɚ ɬɪɹɛɜɚ ɫɬɪɨɝɨ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɞɴɪɠɚɬɟ ɤɴɦ ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɨɬɨ ɜ ɩɪɚɜɢɥɧɢɤɚ ɧɚ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢ ɜɥɚɫɬɢ Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚ ɱɟɫɬɨ ɤɚɤɬɨ ɨɬɜɴɬɪɟ ɬɚɤɚ ɢ ɨɬɜɴɧ ɉɈɇȿ ȼȿȾɇɔɀ ȼ...

Страница 130: ...ɩɨɫɬɚɜɹɬ ɫɴɞɨɜɟɬɟ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɢ ɧɚɣ ɧɢɫɤɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɤɭɯɧɟɧɫɤɢɹ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɧɟ ɩɨ ɦɚɥɤɨ ɨɬ 43cm ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɩɟɱɤɢ ɢ ɧɟ ɩɨ ɦɚɥɤɨ ɨɬ 65cm ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɝɚɡɨɜɢ ɢɥɢ ɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧɢ ɩɟɱɤɢ Ⱥɤɨ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɝɚɡɨɜɢɹ ɭɪɟɞ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɟ ɩɨɫɨɱɟɧɨ ɩɨ ɝɨɥɹɦɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɦɚ ɩɪɟɞɜɢɞ 4 ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɉɪɟɞɢ ɤɚɤɜɚɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɫɜɴɪɡɚɧɚ ɫ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢɥɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɢɡɤɥɸɱ...

Страница 131: ... ɇɟ ɫɟ ɦɢɟ ɧɢɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨ OK OK 5 ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɟ ɫɧɚɛɞɟɧ ɫ ɤɨɦɚɧɞɧɨ ɬɚɛɥɨ ɫ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɚɫɩɢɪɢɪɚɧɟ ɢ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɧɚ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɝɨɬɜɚɪɫɤɢɹ ɩɥɨɬ 2 3 4 5 6 1 EFP 6430 EFP 60426 OFF ON 1 ON OFF ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ 2 OFF ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɦɨɬɨɪɚ 3 4 5 6 Ɇɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɚɫɩɢɪɢɪɚɧɟ ɦɢɧɢɦɚɥɧɚ 3 ɫɪɟɞɧɚ 4 ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ 5 ɢɧɬɟɧɡɢɜɧɚ 6 Ⱥɤɨ ɩɪɢ ɝɨɬɜɟɧɟ ɫɟ ɨɬɞɟɥɹ ɦɧɨɝɨ ɩ...

Страница 132: ...olux com 6 ɈɋȼȿɌɂɌȿɅɇ ɉɊɂȻɈɊ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɟɥ ɦɪɟɠɚɬɚ ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɜɡɟɦɟɬɟ ɜ ɪɴɤɚ ɟɥ ɤɪɭɲɤɢɬɟ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɫɚ ɢɡɫɬɢɧɚɥɢ ɉɨɞɦɟɧɟɬɟ ɭɜɪɟɞɟɧɚɬɚ ɤɪɭɲɤɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɯɚɥɨɝɟɧɧɢ ɥɚɦɩɢ ɬɢɩ ɫɜɟɳ Ø35 ɦɦ E14 28W ...

Страница 133: ...x com shop ԔɈɊɒȺԐȺɇ ɈɊɌȺԐȺ Ɂɂəɇ ɄȿɅȾȱɊɆȿɍ ɌɍɊȺɅɕ ɆȺԐɅԜɆȺɌɌȺɊ Ȼɟɥɝɿ ɫɚɥɵɧԑɚɧ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɞɵ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɭɞɟɧ ԧɬɤɿɡɭɝɟ ɬɚɩɫɵɪɵԙɵɡ Ɉɪɚɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɵɧ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɭɞɟɧ ԧɬɤɿɡɭ ԛɲɿɧ ɬɢɿɫɬɿ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɥɟɪɝɟ ɫɚɥɵԙɵɡ ɗɥɟɤɬɪɥɿɤ ɠԥɧɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚɥɵԕ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɵԙ ԕɚɥɞɵԑɵɧ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɭɞɟɧ ԧɬɤɿɡɭ ɚɪԕɵɥɵ ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚԑɚ ɠԥɧɟ ɚɞɚɦɧɵԙ ɞɟɧɫɚɭɥɵԑɵɧɚ ɡɢɵɧ ɤɟɥɬɿɪɟɬɿɧ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪԑɚ ɠɨɥ ɛɟɪɦɟɭɝɟ ԧɡ ԛɥɟɫɿԙɿɡɞɿ ԕɨɫɵԙɵɡ Ȼɟɥɝɿ ɫɚɥɵɧԑ...

Страница 134: ...ɬɵɧ ɬɚԑɚɦɞɚɪ ԥɪɞɚɣɵɦ ɛɚԕɵɥɚɭɞɚ ɛɨɥɭɵ ɬɢɿɫ ȿɫɤɟɪɬɭ ɉɿɫɿɪɭɝɟ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɛɚɫԕɚ ԕԝɪɚɥɞɚɪɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ԕɨɥɞɚɧԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɚɫɩɚɩɬɵԙ ɠɟɬɿɦɞɿ ɛԧɥɿɤɬɟɪɿ ԕɚɬɬɵ ԕɵɡɭɵ ɦԛɦɤɿɧ Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɲɚɪɚɥɚɪ ɦɟɧ ɬԛɬɿɧ ɲɵԑɚɪɭɞɚ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɲɚɪɬɬɚɪɵ ɠԧɧɿɧɞɟ ɛɿɥɿɤɬɿ ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ԥɤɿɦɲɿɥɿɤ ɛɟɥɝɿɥɟɝɟɧ ɚɥɞɵɧ ɚɥɭ ɬԥɪɬɿɩ ɟɪɟɠɟɥɟɪɿɧ ɫɚԕɬɚԙɵɡɞɚɪ ɋɨɪԑɵɲɬɵ ɿɲɿɧɟɧ ɠԥɧɟ ɫɵɪɬɵɧɚɧ ɦɟɪɡɿɦɞɿ ɬɚɡɚɥɚɩ ɬԝɪɭ ԕɚɠɟɬ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɧԝɫԕɚɭɞɚ ɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ ...

Страница 135: ...ɣɞɚ ɛɨɥɭɵɧɚ ԥɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤԛɧ ɋɨɧɞɵԕɬɚɧ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɧԝɫԕɚɭɦɟɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɤɟԙɟɫ ɛɟɪɟɦɿɡ ɀɨԑɚɪɵɞɚ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɟɫɤɟɪɬɭɥɟɪɞɿ ɫɚԕɬɚɦɚԑɚɧɞɵԕɬɚɧ ɧɟɦɟɫɟ ɞԝɪɵɫ ɟɦɟɫ ɠԧɧɞɟɭ ɫɚɥɞɚɪɵɧɚɧ ɛɨɥԑɚɧ ԧɪɬ ɧɟɦɟɫɟ ԕɨɡԑɚɭɵɲɬɵԙ ɛԛɥɿɧɭɿɧɟ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ɛɚɪɥɵԕ ɠɚɭɚɩɤɟɪɲɿɥɿɤ ɚɥɵɧɚɞɵ 4 1 Ɇɚɣɞɵ ԝɫɬɚɩ ԕɚɥɭ ɮɢɥɶɬɪɿ Ɏɢɥɶɬɪɞɿ ɚɣ ɫɚɣɵɧ ɚɝɪɟɫɫɢɜɬɿ ɟɦɟɫ ɠɭԑɵɲ ɡɚɬɬɚɪɦɟɧ ԕɨɥɦɟɧ ɧɟɦɟɫɟ ɵɞɵɫɠɭԑɵɲ ɦɚɲɢɧɚɞɚ ɬԧɦɟɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɚ ԛɧɟɦɞɿ ɬɚɡɚɥɚɭ ɬԥɪɬɿ...

Страница 136: ...ɠԥɧɟ ɞɟ ɪɟɝɟɧɟɪɟɰɢɹԑɚ ɠɚɪɚɦɫɵɡ OK OK 5 ȻȺɋԔȺɊɍ ɗɅȿɆȿɇɌɌȿɊȱ ɋɭɵɪɭ ɠɟɥɞɟɬɤɿɲɿɧɿԙ ɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵɧ ɛɚԕɵɥɚɭ ԛɲɿɧ ɠԥɧɟ ɩɥɢɬɚɧɵԙ ԛɫɬɿɧɟ ɠɚɪɵԕ ɬԛɫɿɪɭ ԛɲɿɧ ɫɭɵɪɭ ԕɚɥɩɚԑɵ ɛɚɫԕɚɪɭ ԕɚɥԕɚɧɵɦɟɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧ 2 3 4 5 6 1 EFP 6430 EFP 60426 OFF ON 1 Ʉԧɦɟɫɤɿ ɠɚɪɵԕɬɵ ԔɈɋɍ ɋԦɇȾȱɊɍ 2 Ԕɨɡԑɚɥɬԕɵɲɬɵ ɋԦɇȾȱɊɍ 3 4 5 6 ɋɨɪԑɵɲɬɵԙ ԕɭɚɬɵ ɦɢɧɢɦɚɥɶɞɵ 3 ɨɪɬɚɲɚ 4 ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɞɵ 5 ɢɧɬɟɧɫɢɜɬɿɤ 6 Ⱥɫɬɵԙ ɛɭɥɚɧɭ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɹɫɵ ɟɞԥɭɿɪ ɤԧɛɟɣɝɟɧ ɤ...

Страница 137: ...6 ɀȺɊɕԔɌȺɇȾɕɊɍ ԔԜɊȺɅɕ Ⱥɫɩɚɩɬɵ ɷɥɟɤɬɪ ɠԛɣɟɫɿɧɟɧ ԧɲɿɪɿԙɿɡ ȿɫɤɟɪɬɭ Ʌɚɦɩɚɧɵ ԝɫɬɚɭɞɚɧ ɛԝɪɵɧ ɨɥɚɪ ɫɭɵԑɚɧɞɵԑɵɧɚ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ Ⱥԕɚɭɥɵ ɥɚɦɩɚɧɵ ɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡ Ɍɟɤ 28 ȼɚɬɬ E14 Ø35 ɦɦ ɛɨɥɚɬɵɧ ɝɚɥɨɝɟɧɞɿ ɥɚɦɩɚɥɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ ...

Страница 138: ...com shop ȿɄɈɅɈɒɄɂ ɉɊȺɒȺȵȺ Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚʁɬɟ ɝɢ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢɬɟ ɫɨ ɫɢɦɛɨɥɨɬ ɋɬɚɜɟɬɟ ʁɚ ɚɦɛɚɥɚɠɚɬɚ ɜɨ ɫɨɨɞɜɟɬɧɢ ɤɨɧɬɟʁɧɟɪɢ ɡɚ ɞɚ ʁɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɬɟ ɉɨɦɨɝɧɟɬɟ ɜɨ ɡɚɲɬɢɬɚɬɚ ɧɚ ɠɢɜɬɧɚɬɚ ɫɪɟɞɢɧɚ ɢ ɱɨɜɟɤɨɜɨɬɨ ɡɞɪɚɜʁɟ ɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʁɬɟ ɝɨ ɨɬɩɚɞɨɬ ɨɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢ ɚɩɚɪɚɬɢ ɇɟ ɮɪɥɚʁɬɟ ɝɢ ɚɩɚɪɚɬɢɬɟ ɨɡɚɧɱɟɧɢ ɫɨ ɫɢɦɛɨɥɨɬ ɜɨ ɨɬɩɚɞɨɬ ɨɞ ɞɨɦɚʅɢɧɫɬɜɨɬɨ ȼɪɚɬɟɬɟ ɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɜɨ ɜɚɲɢɨɬ ɥɨɤɚɥɟɧ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟ ɢɥ...

Страница 139: ...ɜɢ ɨɞ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɦɨɠɚɬ ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɞɚ ɫɟ ɡɚɝɪɟɚɬ ɤɨɝɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɡɚɟɞɧɨ ɭɪɟɞ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ ɒɬɨ ɫɟ ɨɞɧɟɫɭɜɚ ɞɨ ɬɟɯɧɢɱɤɢɬɟ ɢ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɬɟ ɦɟɪɤɢ ɡɚ ɩɪɢɦɟɧɚ ɡɚ ɢɫɮɪɥɚʃɟ ɧɚ ɩɚɪɟɚ ɜɚɠɧɨ ɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɞɚ ɫɟ ɫɥɟɞɚɬ ɩɪɚɜɢɥɚɬɚ ɞɚɞɟɧɢ ɨɞ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢɬɟ ɜɥɚɫɬɢ Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɦɨɪɚ ɪɟɞɨɜɧɨ ɞɚ ɫɟ ɱɢɫɬɢ ɤɚɤɨ ɨɞ ɜɧɚɬɪɟɲɧɨɫɬɚ ɬɚɤɚ ɢ ɨɞ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɨɫɬɚ ɇȺȳɆȺɅɄɍ ȿȾɇȺɒ ɆȿɋȿɑɇɈ ɜɨ ɫɟɤɨʁ ɫɥɭɱɚʁ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɩɭɜɚ ɜɨ ɫɨɝɥ...

Страница 140: ...ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɪɢɡɢɤ ɨɞ ɩɨɠɚɪɢ ɋɟ ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚ ɞɨ ɩɪɢɞɪɠɭɜɚʃɟ ɧɚ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɬɟ ɭɩɚɬɫɬɜɚ ɇɢɟ ɨɞɛɢɜɚɦɟ ɛɢɥɨɤɚɤɜɚ ɨɞɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚ ɧɚ ɦɨɬɨɪɨɬ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧ ɤɚɤɨ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɨɞɪɠɭɜɚʃɟ ɢɥɢ ɧɟɫɥɟɞɟʃɟ ɧɚ ɧɚɜɟɞɟɧɢɬɟ ɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚ 4 1 Ɏɢɥɬɟɪ ɡɚ ɦɚɫɬɢ Ɇɟɬɚɥɧɢɨɬ ɮɢɥɬɟɪ ɡɚ ɦɚɫɬɢ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɱɢɫɬɢ ɟɞɧɚɲ ɦɟɫɟɱɧɨ ɫɨ ɧɟɚɝɪɟɫɢɜɧɢ ɞɟɬɟɪɝɟɧɬɢ ɪɚɱɧɨ ɢɥɢ ɜɨ ɦɚɲɢɧɚ ɡɚ ɦɢɟʃɟ ɧɚ ɫɚɞɨɜɢ ɧɚ ɧɢɫ...

Страница 141: ...ɂ Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɫɟ ɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚ ɫɨ ɤɨɦɚɧɞɧɚ ɬɚɛɥɚ ɫɨ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪ ɧɚ ɛɪɡɢɧɢɬɟ ɧɚ ɢɡɞɭɜɭɜɚʃɟ ɢ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪ ɡɚ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨ ɧɚɞ ɩɥɨɱɚɬɚ ɨɞ ɲɩɨɪɟɬɨɬ 2 3 4 5 6 1 EFP 6430 EFP 60426 OFF ON 1 ȼɤɥɭɱɭɜɚʃɟ ɂɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ ɧɚ ɫɜɟɬɥɨɬɨ 2 ɂɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ ɧɚ ɦɨɬɨɪɨɬ 3 4 5 6 Ɇɨʅɧɨɫɬ ɧɚ ɜɫɦɭɤɭɜɚʃɟ ɦɢɧɢɦɚɥɧɚ 3 ɫɪɟɞɧɚ 4 ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ 5 ɢɧɬɟɧɡɢɜɧɚ 6 Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟ ʁɚ ɧɚʁɝɨɥɟɦɚɬɚ ɛɪɡɢɧɚ ɜɨ ɫɥɭɱɚʁ ɧɚ ɧɟɜɨɨɛɢɱɚɟɧɚ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢʁɚ ɧɚ ɩɚɪɟɢ ɜɨ ɤɭ...

Страница 142: ...Ⱥ ɁȺ ɈɋȼȿɌɅɍȼȺȵȿ ɂɫɤɥɭɱɟɬɟ ɝɨ ɭɪɟɞɨɬ ɨɞ ɫɬɪɭʁɧɨɬɨ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɟ ɉɪɟɞ ɞɚ ɝɢ ɞɨɩɪɟɬɟ ɫɢʁɚɥɢɱɤɢɬɟ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɫɟ ɢɡɥɚɞɟɧɢ Ɂɚɦɟɧɟɬɟ ʁɚ ɨɲɬɟɬɟɧɚɬɚ ɫɢʁɚɥɢɰɚ Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟ ɫɚɦɨ ɯɚɥɨɝɟɧɫɤɢ ɫɢʁɚɥɢɰɢ ɜɨ ɮɨɪɦɚ ɧɚ ɫɜɟʅɚ Ø35mm E14 28W ...

Страница 143: ...ëmbimi origjinale për pajisjen tuaj www electrolux com shop PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinës shtëpiake Ktheni produktin në pikën ...

Страница 144: ...het të bëhen nën vëzhgim për të parandaluar zjarrin në rast tejnxehjeje të vajit Kujdes Kur suprina është duke punuar pjesët e oxhakut mund të nxehen Për sa i përket masave teknike dhe të sigurisë që duhet të zbatohen për nxjerrjen e tymit duhet të zbatohen me përpikmëri rregulloret e ndërmarrjeve lokale kompetente Oxhaku duhet të pastrohet rregullisht si brenda ashtu edhe jashtë TË PAKTËN NJË HER...

Страница 145: ...sjes dhe të zëvendësimit të filtrave përbën rrezik zjarri Bëni kujdes që të zbatoni udhëzimet e dhëna Shoqëria nuk mban përgjegjësi për dëme të mundshme tek motorri për zjarre të shkaktuara nga mosmirëmbajtja apo nga moszbatimi i vërejtjeve të mësipërme 4 1 Filtri antiyndyrë Filtri antiyndyrë metalik duhet të pastrohet një herë në muaj me detergjentë jo gërryes me dorë ose me makinë larëse me temp...

Страница 146: ... 5 KOMANDIMET Oxhaku është i pajisur me një panel komandimi me kontroll të shpejtësisë së thithjes dhe kontroll të ndjezjes së dritës për ndriçimin e pllakës së gatimit 2 3 4 5 6 1 EFP 6430 EFP 60426 OFF ON 1 Ndezje Fikje e dritave 2 Fikje motorëve 3 4 5 6 Fuqia thithëse minimale 3 e mesme 4 maksimale 5 intensive 6 Përdorni shpejtësinë maksimale në rast përqëndrimi të veçantë të avujve të gatimit ...

Страница 147: ...HQIP 6 NDRIÇIMI Shkëputeni pajisjen nga rryma elektrike Kujdes Përpara se t i prekni llambat sigurohuni që të jenë ftohur Zëvendësoni llambën e dëmtuar Përdorni vetëm llambë alogjene me kandelë Ø35mm E14 28W ...

Страница 148: ...ww electrolux com shop ȿɄɈɅɈɒɄȺ ɉɂɌȺȵȺ Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚʁɬɟ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɟ ɫɚ ɫɢɦɛɨɥɨɦ ɉɚɤɨɜɚʃɟ ɨɞɥɨɠɢɬɟ ɭ ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟ ɤɨɧɬɟʁɧɟɪɟ ɪɚɞɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɚ ɉɨɦɨɡɢɬɟ ɭ ɡɚɲɬɢɬɢ ɠɢɜɨɬɧɟ ɫɪɟɞɢɧɟ ɢ ʂɭɞɫɤɨɝ ɡɞɪɚɜʂɚ ɤɚɨ ɢ ɭ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɭ ɨɬɩɚɞɧɨɝ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚ ɨɞ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɯ ɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɭɪɟɻɚʁɚ ɍɪɟɻɚʁɟ ɨɛɟɥɟɠɟɧɟ ɫɢɦɛɨɥɨɦ ɧɟɦɨʁɬɟ ɛɚɰɚɬɢ ɡɚʁɟɞɧɨ ɫɚ ɫɦɟʄɟɦ ɉɪɨɢɡɜɨɞ ɜɪɚɬɢɬɟ ɭ ɥɨɤɚɥɧɢ ɰɟɧɬɚɪ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟ ɢɥɢ ɫɟ ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɨɩɲɬɢɧɫɤ...

Страница 149: ...ɤɨɦ ɩɪɠɟʃɚ ɯɪɚɧɟ ɤɨɧɬɪɨɥɢɲɢɬɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɡɚɝɪɟʁɚɧɨ ɭʂɟ ɧɟ ɡɚɩɚɥɢ ɉɚɠʃɚ Ⱦɟɥɨɜɢ ɤɨʁɢɦɚ ʁɟ ɦɨɝɭʄ ɩɪɢɫɬɭɩ ɫɟ ɦɨɝɭ ɩɪɢɥɢɱɧɨ ɡɚɝɪɟʁɚɬɢ ɤɚɞɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɟ ɡɚʁɟɞɧɨ ɫɚ ɚɩɚɪɚɬɢɦɚ ɡɚ ɤɭɜɚʃɟ ɒɬɨ ɫɟ ɬɢɱɟ ɬɟɯɧɢɱɤɢɯ ɢ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɯ ɦɟɪɚ ɤɨʁɟ ɫɟ ɦɨɪɚʁɭ ɩɪɨɜɨɞɢɬɢ ɚ ɨɞɧɨɫɟ ɫɟ ɧɚ ɢɡɛɚɰɢɜɚʃɟ ɞɢɦɚ ɫɬɪɨɝɨ ɫɟ ɩɪɢɞɪɠɚɜɚʁɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɢɤɚ ɧɚɞɥɟɠɧɢɯ ɥɨɤɚɥɧɢɯ ɜɥɚɫɬɢ Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪ ɫɟ ɦɨɪɚ ɱɟɫɬɨ ɱɢɫɬɢɬɢ ɛɢɥɨ ɫɩɨʂɚ ɛɢɥɨ ɢɡɧɭɬɪɚ ȻȺɊȿɆ ȳȿȾȺɇ ...

Страница 150: ...ɨ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɞɪɠɚɜɚɬɟ ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɭɩɭɬɫɬɚɜɚ Ɉɬɤɥɚʃɚɦɨ ɛɢɥɨ ɤɚɤɜɭ ɨɞɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɚ ɨɲɬɟʄɟʃɚ ɢɡɚɡɜɚɧɚ ɧɚ ɦɨɬɨɪɭ ɩɨɠɚɪ ɤɨʁɢ ʁɟ ɩɨɫɥɟɞɢɰɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɝ ɨɞɪɠɚɜɚʃɚ ɢɥɢ ɧɟɩɨɲɬɨɜɚʃɚ ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɭɩɨɡɨɪɟʃɚ 4 1 Ɏɢɥɬɟɪ ɡɚ ɭɤɥɚʃɚʃɟ ɦɚɫɧɨʄɟ Ⱥɫɩɢɚɪɬɨɪ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɱɢɫɬɢ ʁɟɞɚɧ ɩɭɬ ɦɟɫɟɱɧɨ ɢ ɬɨ ɧɟɚɝɪɟɫɢɜɧɢɦ ɞɟɬɟɪɞɠɟɧɬɢɦɚ ɪɭɱɧɨ ɢɥɢ ɭ ɦɚɲɢɧɢ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɫɭɞɨɜɚ ɧɚ ɧɢɫɤɢɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɚ ɢ ɭɤʂɭɱɭʁɭʄɢ ɤɪɚɬɚɤ ɰɢɤɥɭɫ ɩɪɚʃɚ ɉɨ...

Страница 151: ...ɩɢɪɚɬɨɪ ʁɟ ɨɩɪɟɦʂɟɧ ɤɨɦɚɧɞɧɢɦ ɩɚɧɟɥɨɦ ɤɨʁɢ ɩɨɞɟɲɚɜɚ ɛɪɡɢɧɭ ɭɫɢɫɚɜɚʃɚ ɢ ɤɨɧɬɪɨɥɢɲɟ ɭɤʂɭɱɢɜɚʃɟ ɫɜɟɬɚɥɚ ɞɚ ɛɢ ɫɟ ɨɫɜɟɬɥɢɥɚ ɩɨɜɪɲɢɧɚ ɡɚ ɤɭɜɚʃɟ 2 3 4 5 6 1 EFP 6430 EFP 60426 OFF ON 1 ON OFF ɫɜɟɬɥɚ 2 OFF ɦɨɬɨɪɢ 3 4 5 6 Ɇɢɧɢɦɚɥɧɚ ɫɧɚɝɚ ɭɫɢɫɚ 3 ɫɪɟɞʃa 4 ɦɚɤɫɢɦɚɥɧa 5 ɢɧɬɟɧɡɢɜɧa 6 ɍɤʂɭɱɢɬɟ ɜɟʄɭ ɛɪɡɢɧɭ ɭ ɫɥɭɱɚʁɭ ɞɚ ɫɟ ɪɚɞɢ ɨ ɜɟɥɢɤɨʁ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢʁɢ ɩɚɪɟ ɭ ɤɭɯɢʃɢ ɋɚɜɟɬɭʁɟɦɨ ɞɚ ɫɟ ɭɤʂɭɱɢ ɭɫɢɫɚɜɚʃɟ ɜɚɡɞɭɯɚ 5 ɦɢɧ...

Страница 152: ...www electrolux com 152 6 ɊȺɋȼȿɌȺ ɂɫɤɥɨɩɱɚʁɬɟ ɚɩɚɪɚɬ ɫɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɦɪɟɠɟ ɍɩɨɡɨɪɟʃɟ ɉɪɟ ɧɟɝɨ ɲɬɨ ɞɨɞɢɪɧɟɬɟ ɥɚɦɩɟ ɭɜɟɪɢɬɟ ɫɟ ɞɚ ɫɟ ɫɟ ɨɯɥɚɞɢɥɟ Ʉɨɪɢɫɬɢɬɟ ɫɚɦɨ ɯɚɥɨɝɟɧɟ ɥɚɦɩɟ ɭ ɨɛɥɢɤɭ ɫɜɟʄɢɰɟ Ø35ɦɦ ȿ14 28W ...

Страница 153: ...ϬϜϟ ΔϜΒθϟ Ϧϋ ίΎϬΠϟ Ϟμϓ ϪѧѧѧѧѧѧΒΘϧ Ϧѧѧѧѧѧѧϣ Ϊѧѧѧѧѧѧϛ Θϟ ΐѧѧѧѧѧѧΠϳ ϴΑΎѧѧѧѧѧѧμϤϟ βѧѧѧѧѧѧϤϟ ϞѧѧѧѧѧѧΒϗ ΓΩέΎΑ ΎϬϧ ϡΩΎόϟ ΡΎΒμϤϟ ν Ϯϋ ϊϤѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧθϟΎΑ ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϨϴΟϮϟΎϫ ϴΑΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧμϣ ςѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϘϓ ϞϤόΘѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧγ Ø35mm E14 28W ...

Страница 154: ...ϰϠϋ ήϬη ΎϬϤϴϣήΗ ΩΎόϳ ϭ ϞδϐΗ ϥ ϦϜϤϳ ϻ OK OK 5 έ έίϷ ϥ ΎѧѧѧѧѧѧѧτϏ ϲѧѧѧѧѧѧѧϓ ϢϜΤΘѧѧѧѧѧѧѧϠϟ έ έί ΔѧѧѧѧѧѧѧΣϮϠΑ Ωϭΰѧѧѧѧѧѧѧϣ ςϔѧѧѧѧѧѧѧθϟ ΓέΎѧѧѧѧѧѧϧϹ Ϯѧѧѧѧѧѧπϟ ϝΎόΘѧѧѧѧѧѧη ϲѧѧѧѧѧѧϓ ϢϜΤΘѧѧѧѧѧѧϟ ϭ ςϔѧѧѧѧѧѧθϟ Δϋήѧѧѧѧѧѧγ ΦΒτϟ ϑέ 2 3 4 5 6 1 EFP 6430 EFP 60426 OFF ON 1 ON OFF Ϯο 2 OFF ΕΎϛήΤϣ 6 5 4 3 ΎϴϧΪϟ ςϔθϟ Γ Ϯϗ 3 Δτ γϮΘϣ ˬ 4 ˬ ϯϮμϗ 5 Δϔ ΜϜϣ ˬ 6 Δϋήѧѧѧѧѧѧδϟ ϞϤόΘѧѧѧѧѧѧγ ΎѧѧѧѧѧѧϤϛ ΔѧѧѧѧѧѧλΎΧ ΕϻΎѧѧѧѧѧѧΣ ϲѧѧѧѧѧ...

Страница 155: ...ѧѧѧѧϟ ϭ Γ ήϘΑ ΔόΑΎΘϣ Ϥϟ ΔΣήΘϘϤϟ ΕΎϣϮϠό ϝΎѧѧѧѧѧѧϤΘΣ Ϧѧѧѧѧѧѧϋ ΔѧѧѧѧѧѧΠΗΎϧ ΔϴϟϭΆѧѧѧѧѧѧδϣ Δѧѧѧѧѧѧϳ ΞΘѧѧѧѧѧѧϨϤϟ ϞѧѧѧѧѧѧϤΤΘϳ ϻ ΔϧΎϴѧѧѧѧѧѧλ Ϧѧѧѧѧѧѧϋ ϢΟΎѧѧѧѧѧѧϧ ϖѧѧѧѧѧѧϳήΣ ϭ ˬ ϙήѧѧѧѧѧѧΤϤϟ ϲѧѧѧѧѧѧϓ ΐѧѧѧѧѧѧτϋ ϭ ΔϤ ϼϣ ήϴϏ ϩϼϋ ΓέϮϛάϤϟ ΕΎϬϴΒϨΘϟ ϝΎϤϫ 4 1 ΓΎϔμϤϟ ΓΩΎπϤϟ ϥϮϫΪϠϟ ϒѧѧѧѧѧѧѧϴψϨΗ ΐѧѧѧѧѧѧѧΠϳ ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϧΪόϤϟ ΓΎϔѧѧѧѧѧѧѧμϤϟ ϥϮϫΪѧѧѧѧѧѧѧϠϟ ΓΩΎѧѧѧѧѧѧѧπϤϟ εΩΎѧѧѧѧѧΧ ήѧѧѧѧѧϴϏ ϒѧѧѧѧѧψϨϤΑ ϚѧѧѧѧѧϟΫ ϥϮѧѧѧѧѧϜϳϭ ήϬѧѧѧѧѧ...

Страница 156: ...Ϥϟ Ε ήϳάѧѧѧѧѧѧΤΗ ϥ ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ βѧѧѧѧѧѧϤϠϟ ΔѧѧѧѧѧѧοήόϤϟ ϊѧѧѧѧѧѧτϘϟ ΎϣΪѧѧѧѧѧϨϋ ΔѧѧѧѧѧλΎΧ υϮѧѧѧѧѧΤϠϣ ϞϜθѧѧѧѧѧΑ ΦΒѧѧѧѧѧτϟ ΪѧѧѧѧѧϨϋ ϦΨδѧѧѧѧѧΗ ϯήΧ ΓΰϬΟ ϊϣ ΔϳϮγ ϞϤόΘδΗ ΐѧѧѧѧѧΟ Ϯϟ Ϧѧѧѧѧѧϣ Δϣϼδѧѧѧѧѧϟ ϭ ΔѧѧѧѧѧϴϨϘΘϟ βϴϳΎѧѧѧѧѧϘϤϟΎΑ ϖѧѧѧѧѧϠόΘϳ ΎѧѧѧѧѧϤϴϓ ϡΎѧѧѧѧѧѧϜΣϻΎΑ ϢѧѧѧѧѧѧϠόϟ άѧѧѧѧѧѧΧ ϊѧѧѧѧѧѧϣ ϥΎΧΪѧѧѧѧѧѧϟ ϒϳήμѧѧѧѧѧѧΘϟ ΎѧѧѧѧѧѧϫΫΎΨΗ ΪϠΑ ϞϜϟ ΔϴϠΤϤϟ ΔϤψϧϻ ϭ Ϯѧѧѧѧѧѧγ ϝϭ ΪѧѧѧѧѧѧΘϣ ϞϜθѧѧѧѧѧѧΑ ϕ ήθѧѧѧѧѧѧϟ ϒѧѧѧѧѧѧϴψϨΗ...

Страница 157: ... vostra apparecchiatura www electrolux com shop CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare riﬁuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali riﬁuti domestici P...

Страница 158: ......

Страница 159: ......

Страница 160: ...www electrolux com shop LIB0052915 Ed 06 12 ...

Результаты поиска

Содержание EFDP90690

Отзывы:

Похожие инструкции для EFDP90690

Бренды по названию

Популярные бренды

Electrolux EFDP90690, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание EFDP90690

Отзывы:

Похожие инструкции для EFDP90690

Бренды по названию

Популярные бренды