manualshive.com logo in svg

Electro Depot Edenwood LEASH 969725, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Electro Depot Edenwood LEASH 969725 Скачать руководство пользователя страница 1

969725 / 969726

Enceinte Bluetooth d’extérieur - 

LEASH 

Outdoor Bluetooth Speaker - 

LEASH

 

Bluetooth-luidspreker voor buiten - 

LEASH

 

Altavoz Bluetooth para exteriores - 

LEASH

CONSIGNES D'UTILISATION 

....................02

INSTRUCTIONS FOR USE  

....................18

GEBRUIKSAANWIJZINGEN  

....................32

INSTRUCCIONES DE USO   ....................48

2/2

05/2021-0

2

Содержание Edenwood LEASH 969725

Страница 1: ...térieur LEASH Outdoor Bluetooth Speaker LEASH Bluetooth luidspreker voor buiten LEASH Altavoz Bluetooth para exteriores LEASH CONSIGNES D UTILISATION 02 INSTRUCTIONS FOR USE 18 GEBRUIKSAANWIJZINGEN 32 INSTRUCCIONES DE USO 48 2 2 05 2021 02 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ...ue chaque utilisation vous apportera satisfaction Bienvenue chez ELECTRO DEPOT Visitez notre site Internet www electrodepot fr www electrodepot be VOTRE AVIS COMPTE PARTAGEZ VOTRE EXPERIENCE SUR LES PRODUITS Parce que votre satisfaction est notre priorité nous vous proposons de donner votre avis sur ce produit Il sera transmis et analysé par nos équipes afin d améliorer continuellement le produit ...

Страница 5: ...http www electrodepot be fr sav notices A Aperçu de l appareil C Nettoyage et entretien B Utilisation de l appareil Avant la première utilisation Branchements Fonctionnement Nettoyage et entretien Dépannage Rangement Composants Aperçu de l appareil Utilisation prévue Caractéristiques Déclaration de conformité ...

Страница 6: ...arte SD USB Appuyer pour passer à la piste ou au fichier précédents En mode carte SD USB Appuyer rapidement deux fois pour passer au dossier précédent En mode FM Appuyer pour passer à la station de radio FM précédente En mode Bluetooth et lorsque l enceinte n est pas associée à un autre appareil Appuyer pour connecter deux enceintes TWS Maintenir appuyé pour déconnecter deux enceintes Voyant de la...

Страница 7: ...ser à la station de radio FM suivante Dans tous les modes Appuyer pour basculer entre les modes BT SD USB AUX IN et FM En mode FM Maintenir appuyé pour lancer une recherche automatique et enregistrer les stations de radio FM Sous la protection en silicone Fente pour disque USB Port de chargement pour chargeur USB Port AUX IN Fente pour carte micro SD Port de chargement de l enceinte Lumière LED Ma...

Страница 8: ...la pluie ou à la sueur Il n est pas conçu pour une utilisation industrielle ou professionnelle Toute autre utilisation est susceptible d endommager le produit ou de provoquer des blessures Caractéristiques Modèle EDENWOOD LEASH 969725 969726 Nom de la société ou marque déposée numéro d entreprise et adresse du fabricant ELECTRO DEPOT R C S 433 744 539 1 route de Vendeville 59155 Faches Thumesnil F...

Страница 9: ...x 102 5 x 226 mm Clause de non responsabilité relative à la compatibilité Les performances sans fil dépendent de la technologie sans fil Bluetooth de votre appareil Veuillez consulter le fabricant ELECTRO DEPOT ne peut être tenu responsable des éventuelles pertes de données ou fuites résultant de l utilisation de ces appareils Déclaration de conformité Par la présente ELECTRO DEPOT déclare que cet...

Страница 10: ...éteint Une batterie complètement chargée fournit environ 10 heures d utilisation lorsque le volume est réglé sur 50 du niveau maximum En cas de batterie faible un bip sonore Batterie faible retentira et le voyant orange de la batterie clignotera Chargez la batterie immédiatement Afin de préserver la longévité de la batterie nous recommandons de charger l enceinte au moins une fois par mois ATTENTI...

Страница 11: ...dans la fente de carte SD jusqu à entendre un clic ou insérez la clé USB dans le port USB 2 Appuyez sur le bouton M pour sélectionner le mode SD ou USB Un bip sonore retentira REMARQUE Pour une lecture optimale veillez à ce que la carte SD ou la clé USB ne contiennent que des fichiers audio compatibles MP3 WAV WMA FLAC ou APE Pour retirer la carte SD enfoncez simplement la carte plus loin dans la ...

Страница 12: ...l association effectuée les deux appareils devraient mémoriser la connexion et il ne devrait pas être nécessaire de les associer à nouveau Si l enceinte ne recherche pas automatiquement de connexion Bluetooth existante maintenez le bouton appuyé pour reconnecter l enceinte au dernier appareil Bluetooth connecté REMARQUE Si le nom Bluetooth du système de haut parleurs n apparaît pas sur votre périp...

Страница 13: ...r précédents Carte SD USB Appuyez rapidement deux fois pour passer au dossier précédent FM Appuyez pour passer à la station de radio FM précédente Tous les modes Maintenez ce bouton appuyé pour augmenter le volume REMARQUE Un bip sonore retentit lorsque vous atteignez le niveau de volume le plus élevé Bluetooth carte SD USB Appuyez sur ce bouton pour passer à la piste ou au fichier suivants Carte ...

Страница 14: ...ue le voyant de l enceinte secondaire émettra une lumière orange fixe 5 Connectez l appareil Bluetooth externe aux enceintes via ses paramètres Bluetooth Sélectionnez le nom d association de l enceinte principale Une fois connectée l enceinte principale émettra un bip sonore et la lumière LED deviendra bleue et fixe 6 Appuyez sur le bouton sur l une ou l autre des enceintes pour arrêter d utiliser...

Страница 15: ...n Bouton Répondre à un appel Appuyez sur le bouton Rejeter un appel Maintenez le bouton appuyé Mettre fin à un appel À la fin de la conversation appuyez sur le bouton Basculer entre l enceinte et le téléphone Appuyez sur le bouton ou Composer le numéro du dernier appel En mode veille lorsque l enceinte est allumée mais qu aucune musique n est jouée et lorsque l enceinte est connectée à un appareil...

Страница 16: ...14 FR REMARQUE Vérifiez que la tension et le courant conviennent pour votre téléphone portable ou appareil électronique car sinon ils pourraient être endommagés Utilisation de l appareil B ...

Страница 17: ...ques d éponges à récurer ou d outils pointus Cet appareil dispose de l index de résistance à l eau IPX6 et résiste aux éclaboussures à la pluie ou à la sueur S il est mouillé séchez le toujours complètement Dépannage Problème Cause possible Solution L appareil ne fonctionne pas Il n est pas correctement chargé Le voyant ne s est pas allumé pendant le chargement Il y a un problème avec le câble de ...

Страница 18: ...nction Bluetooth est bien activée sur l appareil externe et associez à nouveau l enceinte ou les enceintes si nécessaire En mode AUX IN vérifiez que le câble est bien branché et que l appareil externe fonctionne correctement En mode SD veillez à ce que la carte soit bien insérée et que les fichiers enregistrés soient compatibles avec cette enceinte L enceinte ne se connecte pas à l appareil Blueto...

Страница 19: ...avant de le ranger Rangez l appareil dans un endroit frais sec et propre hors de la portée des enfants et des animaux domestiques Veuillez conserver l emballage pour ranger votre appareil lorsque vous ne l utilisez pas sur une plus longue période Nettoyage et entretien C ...

Страница 20: ...O O D p r o d u c t s a r e c h o s e n t e s t e d a n d recommended by ELECTRO DEPOT so you can be sure you are getting a top quality easy to use product that won t let you down We re confident your new device will be a pleasure to use every day Welcome to ELECTRO DEPOT ...

Страница 21: ...A Product overview C Cleaning and maintenance B Product usage Before first use Connections Operation Cleaning and maintenance Troubleshooting Storage Parts Product overview Intended use Specifications Declaration of conformity ...

Страница 22: ... Bluetooth SD card USB mode Press to go back to the previous track or file In SD card USB mode Double press to go to the previous folder In FM mode Press to go to the previous FM radio station In Bluetooth mode and when the speaker is not paired with another device Press to connect two speakers TWS Press and hold to disconnect two speakers Battery indicator In all modes Press and hold to turn the ...

Страница 23: ... FM mode Press to skip to the next FM radio station In all modes Press to switch between the BT SD USB AUX IN and FM modes In FM mode Press and hold to start an auto scan and save FM radio channels Under the protective silicone cover USB stick slot USB power bank charging port AUX IN port Micro SD card slot Speaker charging port LED Light Simultaneously press and hold the or buttons to turn the LE...

Страница 24: ...l or professional use Any other use may damage the product or cause injury Specifications Model EDENWOOD LEASH 969725 969726 Company name or registered trademark business registration number and manufacturer s address ELECTRO DEPOT R C S 433 744 539 1 route de Vendeville 59155 Faches Thumesnil FRANCE Speaker power output 30 W 15 W x 2 Driver 57 mm x 2 passive radiator x 1 Power consumption 5 V DC ...

Страница 25: ... 226 mm Compatibility disclaimer Wireless performance is dependent on your device s Bluetooth wireless technology Please check with the manufacturer ELECTRO DEPOT cannot be held responsible for any data loss or leaks resulting from the use of these devices Declaration of conformity In this document ELECTRO DÉPÔT declares that this unit complies with the essential requirements and other relevant pr...

Страница 26: ...ight will turn off A full battery provides approximately 10 hours of operation when the volume is set to half the maximum level If the battery is low a battery low beep will sound and the orange battery indicator light will flash Charge the battery immediately To preserve the battery s lifespan we recommend charging the speaker at least once a month WARNING If you use the speaker while it is charg...

Страница 27: ...back make sure only compatible audio files MP3 WAV WMA FLAC or APE are saved on the USB device or SD card To remove the SD card simply push the card further into the slot then let go The card will be released from the slot To remove the USB stick simply pull it out of the USB port Pairing with a Bluetooth device To connect this speaker to a Bluetooth device you must first pair the speaker with the...

Страница 28: ... connected Bluetooth device NOTE If the system s Bluetooth name does not appear on your Bluetooth device move the devices closer together If that doesn t work turn the devices off and back on again before restarting the pairing process When pairing the devices make sure they are less than 10 metres apart and there are no physical obstructions between them If after 10 minutes the speaker has not co...

Страница 29: ...ternal device s controls for music playback FM Radio The radio has a built in antenna Press the M button to select the FM radio mode A beep will sound Press and hold the M button to start an auto scan and save FM radio stations NOTE If the speaker cannot find any radio stations try moving it to a different location where it can receive a better FM radio signal LED Light Simultaneously press and ho...

Страница 30: ...econnect with each other should they be turned off and back on again You can only connect a LEASH speaker with another LEASH speaker You cannot pair the LEASH speaker with other TWS compatible models or brands of speakers If you want to connect to a different speaker in TWS mode delete the previous connections before attempting to connect the new speaker If you are unable to connect the two speake...

Страница 31: ...r is not working properly press and hold the button for 8 seconds to reset the speaker Using the speaker as a power bank This speaker can be used as a power bank battery capacity 2200 mAh to charge your mobile phone or other electronic devices as and when needed Simply connect one end of the USB cable output voltage 5 V DC output current 1 A to the speaker and the other end to your mobile phone or...

Страница 32: ...Troubleshooting Problem Possible Cause Solution The unit does not work The unit was not correctly charged The indicator light is not lit while charging There is a problem with the charging cable Fully charge the battery with the USB cable Check that the USB cable is correctly plugged into the speaker and the external device Also check that the plug of the USB power bank or external device has been...

Страница 33: ...ode make sure the card is correctly inserted and that the saved files are compatible with this speaker The speaker is not pairing with the Bluetooth device The devices may not be compatible Other Bluetooth devices may be interfering with the pairing process Check if the audio device is A2DP compatible If it is activate the A2DP stereo mode Turn off any nearby Bluetooth devices The Micro SD card or...

Страница 34: ...role en supervisie van ELECTRO DEPOT We staan garant voor de kwaliteit van de toestellen van EDENWOOD die uitmunten in hun eenvoudig gebruik hun betrouwbare werking en hun onberispelijke kwaliteit ELECTRO DEPOT beveelt de EDENWOOD toestellen aan en is ervan overtuigd dat u uiterst tevreden zal zijn bij elk gebruik van het toestel Welkom bij ELECTRO DEPOT Bezoek onze website www electrodepot be 32 ...

Страница 35: ...toestel C Reiniging en onderhoud B Gebruik van het toestel Onderdelen Overzicht van het apparaat Doelmatig gebruik Specificaties Conformiteitsverklaring Voor ingebruikname Aansluitingen Werking Reiniging en onderhoud Probleemoplossing Opslag ...

Страница 36: ...modus Druk om naar de vorige track of bestand te gaan In de SD kaart USB modus Druk twee keer snel na elkaar om naar de vorige map te gaan In de FM modus Druk om naar het vorig FM radiostation te gaan In de Bluetooth modus en wanneer de luidspreker niet aan een ander apparaat is gekoppeld Druk om twee luidsprekers te verbinden TWS Houd ingedrukt om de verbinding tussen twee luidsprekers te verbrek...

Страница 37: ...aar het volgend FM radiostation te gaan In alle modi Druk om tussen de BT SD USB AUX IN en FM modi te schakelen In de FM modus Houd ingedrukt om een automatische zoekopdracht te starten en de FM radiostations op te slaan Onder de silicone beschermkap Sleuf voor USB station Laadaansluiting voor USB lader AUX IN aansluiting Sleuf voor micro SD kaart Laadaansluiting van luidspreker Ledverlichting Hou...

Страница 38: ...tegen gespat van water regen of zweet Het is niet ontworpen voor industrieel of professioneel gebruik Elk ander gebruik kan schade aan het product of letsel aan personen teweegbrengen Specificaties Model EDENWOOD LEASH 969725 969726 Naam van de vennootschap of handelsmerk ondernemingsnummer en adres van de fabrikant ELECTRO DEPOT R C S 433 744 539 1 route de Vendeville 59155 Faches Thumesnil FRANK...

Страница 39: ...102 5 x 226 mm Afwijzing van aansprakelijkheid inzake de compatibiliteit De draadloze prestaties zijn afhankelijk van de draadloze Bluetooth technologie van uw apparaat Raadpleeg de fabrikant ELECTRO DEPOT is niet aansprakelijk voor verlies van gegevens door het gebruik van zijn apparaten Conformiteitsverklaring ELECTRO DEPOT verklaart hierbij dat dit apparaat in overeenstemming is met de essentië...

Страница 40: ...r worden gebruikt wanneer de accu volledig is opgeladen en het volume op een niveau van maximum 50 is ingesteld Als de accu leeg raakt hoort u een lege accu geluidssignaal en knippert het oranje accucontrolelampje Laad de accu onmiddellijk op Voor een langere levensduur van de accu raden wij u aan om de luidspreker minstens eenmaal per maand op te laden OPGELET De luidspreker dient langer te worde...

Страница 41: ... kaartsleuf totdat een klik wordt gehoord of steek de USB stick in de USB poort 2 Druk op de knop M om de SD of USB modus te selecteren U hoort een geluidssignaal OPMERKING Voor de beste afspeelprestaties zorg dat de SD kaart of de USB stick alleen compatibele audiobestanden MP3 WAV WMA FLAC of APE bevat Om de SD kaart te verwijderen druk de kaart verder in de sleuf en laat vervolgens los De kaart...

Страница 42: ...t de ontkoppeling tot stand is gebracht U kunt tevens de Bluetooth koppeling op het extern apparaat wissen 5 Wanneer de koppeling tot stand is gebracht hebben beide apparaten de verbinding in het geheugen opgeslagen en is het niet langer nodig om ze opnieuw te koppelen Als de luidspreker niet automatisch met de bestaande Bluetooth verbinding wordt verbonden houd de knop ingedrukt om de luidspreker...

Страница 43: ... AUX IN FM Druk op deze modus om de dempingmodus te activeren Alle modi Houd deze knop ingedrukt om het volume te verlagen Bluetooth SD kaart USB Druk om naar de vorige track of bestand te gaan SD kaart USB Druk twee keer snel na elkaar om naar de vorige map te gaan FM Druk om naar het vorig FM radiostation te gaan Alle modi Houd deze knop ingedrukt om het volume te verhogen OPMERKING U hoort een ...

Страница 44: ...lkaar zonder obstakels 3 Schakel beide luidsprekers in De blauwe ledverlichting knippert 4 Druk in de Bluetooth modus op de knop op een van de luidsprekers dit wordt de voornaamste luidspreker Het controlelampje van de voornaamste luidspreker knippert oranje en blauw De voornaamste luidspreker bevestigt dat ze in de TWS modus met elkaar zijn verbonden en het controlelampje knippert blauw terwijl h...

Страница 45: ...leuf totdat een klik wordt gehoord Sluit de luidspreker op de computer aan met een USB kabel De luidspreker opent de kaartlezermodus en u kunt vervolgens bestanden aan de SD kaart toevoegen of verwijderen OPMERKING De eerste keer u de SD kaart op uw computer aansluit zal het besturingsprogramma automatisch worden geïnstalleerd De luidspreker gebruiken voor het maken van oproepen Als uw luidspreker...

Страница 46: ... mAh om wanneer nodig uw mobiele telefoon of ander elektronisch apparaat op te laden Sluit een uiteinde van de USB kabel uitgangsspanning 5 V DC uitgangsstroom 1 A aan op de luidspreker en het ander uiteinde op uw mobiele telefoon of ander elektronisch apparaat om het opladen te starten OPMERKING Controleer of de spanning en de stroom geschikt zijn voor mobiele telefoon of elektronisch apparaat om...

Страница 47: ...taalspons of een scherp voorwerp Dit apparaat beschikt over een waterdichtheidswaarde van IP6 en is bestand tegen gespat van water regen of zweet Als het nat is veeg het altijd grondig droog Probleemoplossing Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet Het is niet goed opgeladen Het controlelampje brandt niet tijdens het opladen Er is een probleem met de laadkabel Laad de accu vol...

Страница 48: ... er geen obstakels zijn Controleer of de Bluetoothfunctie op het extern apparaat geactiveerd is en indien nodig koppel de luidspreker s opnieuw In de AUX IN modus controleer of de kabel juist is aangesloten en het extern apparaat juist werkt In de SD modus controleer of de kaart juist is aangebracht en of de opgeslagen bestanden met deze luidspreker compatibel zijn De luidspreker wordt niet met he...

Страница 49: ...act voordat u het apparaat opbergt Bewaar het apparaat in een koele droge en schone ruimte uit de buurt van kinderen en huisdieren Bewaar de verpakking om uw apparaat in op te bergen als u het langere tijd niet denkt te gebruiken Reiniging en onderhoud C ...

Страница 50: ...s productos de la marca EDENWOOD le aseguran una utilización sencilla un rendimiento fiable y una calidad incuestionable Con este disposit ivo puede estar s eg uro de qu e siempre quedará satisfecho al utilizarlo Le damos la bienvenida a ELECTRO DEPOT Visite nuestra página web www electrodepot es Muchas gracias 48 ES ...

Страница 51: ...eza y mantenimiento B Utilización del aparato Antes del primer uso Conexiones Funcionamiento Limpieza y mantenimiento Resolución de problemas Almacenamiento Componentes Descripción del aparato Uso previsto Características Declaración de conformidad ...

Страница 52: ...voz al teléfono móvil y viceversa En modo Bluetooth Tarjeta SD USB Púlselo para pasar a la pista o al archivo anterior En modo Tarjeta SD USB Púlselo brevemente dos veces para ir a la carpeta anterior En modo FM Púlselo para ir a la emisora de radio FM anterior En modo Bluetooth y cuando el altavoz no esté emparejado con otro dispositivo Púlselo para conectar dos altavoces TWS Manténgalo presionad...

Страница 53: ...r a la siguiente carpeta En modo FM Púlselo para ir a la siguiente emisora de radio FM En todos los modos Púlselo para alternar entre los modos BT SD USB AUX IN y FM En modo FM Manténgalo presionado para iniciar una búsqueda automática y guardar las emisoras de radio FM Bajo el protector de silicona Ranura para memoria USB Puerto de carga para cargador USB Puerto AUX IN Ranura para tarjeta micro S...

Страница 54: ...PX6 y soporta las salpicaduras la lluvia y el sudor No está pensado para un uso industrial o profesional Cualquier otro uso podría dañar el producto o provocar lesiones Características Modelo EDENWOOD LEASH 969725 969726 Nombre de la empresa o marca registrada número de la empresa y dirección del fabricante ELECTRO DEPOT R C S 433 744 539 1 route de Vendeville 59155 Faches Thumesnil FRANCIA Potenc...

Страница 55: ... Al 101 x 102 5 x 226 mm Descargo de responsabilidad sobre la compatibilidad La eficacia del funcionamiento inalámbrico depende de la tecnología inalámbrica Bluetooth de su aparato Consulte al fabricante ELECTRO DEPOT no asumirá ninguna responsabilidad por las posibles pérdidas de datos o fugas que se produzcan debido al uso de estos aparatos Declaración de conformidad Por la presente ELECTRO DEPO...

Страница 56: ...pagará La batería completamente cargada proporciona unas 10 horas de uso cuando el volumen está ajustado al 50 del nivel máximo Si la batería está baja de carga sonará un pitido de Batería baja y parpadeará el indicador naranja de la batería Cargue la batería inmediatamente Para preservar la vida útil de la batería le recomendamos que cargue el altavoz al menos una vez al mes ATENCIÓN El altavoz t...

Страница 57: ... SD en la ranura para tarjeta SD hasta que escuche un clic o inserte la memoria USB en el puerto USB 2 Pulse el botón M para seleccionar el modo SD o USB Sonará un pitido NOTA Para una reproducción óptima asegúrese de que la tarjeta SD o la memoria USB contengan solamente archivos de audio compatibles MP3 WAV WMA FLAC o APE Para sacar la tarjeta SD simplemente empújela más adentro de la ranura y l...

Страница 58: ...ambién puede eliminar el emparejamiento Bluetooth en el dispositivo externo 5 Una vez realizado el emparejamiento ambos dispositivos memorizarán la conexión por lo que no será necesario volver a emparejarlos Si el altavoz no busca automáticamente una conexión Bluetooth existente mantenga presionado el botón para volver a conectar el altavoz con el último dispositivo Bluetooth conectado NOTA Si no ...

Страница 59: ...SB Púlselo para pasar a la pista o al archivo anterior Tarjeta SD USB Púlselo brevemente dos veces para ir a la carpeta anterior FM Púlselo para ir a la emisora de radio FM anterior Todos los modos Mantenga este botón pulsado para subir el volumen NOTA Sonará un pitido cuando alcance el nivel máximo de volumen Bluetooth Tarjeta SD USB Pulse este botón para pasar a la pista o archivo siguiente Tarj...

Страница 60: ...ue el indicador del altavoz secundario emitirá una luz naranja fija 5 Conecte el dispositivo Bluetooth externo a los altavoces mediante sus ajustes de Bluetooth Seleccione el nombre de emparejamiento del altavoz principal Una vez conectado el altavoz principal emitirá un pitido y la luz LED permanecerá encendida en azul 6 Pulse el botón en cualquiera de los dos altavoces para dejar de utilizar el ...

Страница 61: ...finalice la conversación pulse el botón Alternar entre el altavoz y el teléfono Pulse el botón o Marcar el número de teléfono de la última llamada En el modo de espera cuando el altavoz esté encendido pero no se esté reproduciendo música y cuando el altavoz esté conectado a un dispositivo pulse brevemente dos veces el botón Restablecimiento Si el altavoz no funciona correctamente mantenga presiona...

Страница 62: ...das para limpiar el aparato Este aparato tiene el índice de resistencia al agua IPX6 y soporta las salpicaduras la lluvia y el sudor Si se moja séquelo siempre completamente Resolución de problemas Problema Posible causa Solución El aparato no funciona No está bien cargado El indicador de carga no se ha iluminado durante la carga Hay un problema con el cable de carga Cargue completamente la baterí...

Страница 63: ...esté activada correctamente en el dispositivo externo y vuelva a emparejar el altavoz o los altavoces si es necesario En modo AUX IN compruebe que el cable esté bien conectado y que el aparato externo funciona correctamente En modo SD asegúrese de que la tarjeta esté insertada correctamente y que los archivos guardados sean compatibles con este altavoz El altavoz no se conecta al dispositivo Bluet...

Страница 64: ...inistro eléctrico Almacene el aparato en un lugar fresco seco y limpio Conserve el aparato fuera del alcance de los niños y las mascotas Guarde el embalaje para almacenar su aparato cuando no lo vaya a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado Limpieza y mantenimiento C ...

Страница 65: ...63 ES ...

Страница 66: ...f the product or excessive wear and tear proof of purchase required NL GARANTIEVOORWAARDEN Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal Gebreken of schade door slechte installatie onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie op vertoon van ka...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды