Charging
충전하기
充电
充電
Mengisi Daya
Register this product (SPTR02) on the connected device.
Bluetooth
®
Ver. 3.0
Bluetooth
®
Wireless Portable Speaker
Manual
ENGLISH
Enable the pairing mode
Search for this product (SPTR02) from the connected device.
Pairing
With the power off, press and hold the multi-function button
for 5 seconds to switch to pairing mode. The LED light blinks
in red and blue alternately, and the pairing mode is enabled.
Search for the speaker from the devices (mobile phones or portable audio players) you
want to pair it with.
* The search procedure is different depending on the devices.
The device name of the product, "SPTR02," is displayed on the
search screen, so select the product to register it.
When the LED light blinks in blue once every 3 seconds, the
pairing is complete.
Information required for connection
SPTR02
0000 (4 zeros)
Operations after connection
Turning the power on/off
Specifications
*1 The distance depends on the performance of the Bluetooth devices communicating with each other as
well as the remaining battery charges and ambient environments of these devices.
*2 If you are using a music file and communication file with one device at the same time, you cannot
connect to another device.
*3 In situations such as when there is a large distance between the Bluetooth devices communicating with
each other, the power consumption increases, which may lead to the standby time, communication
time, or playback time becoming shorter.
On
Press and hold the multi-function button for approximately 3
seconds. The LED blinks in blue once every 3 seconds.
Off
Press and hold the multi-function button for approximately 5
seconds. The LED light blinks in red and then turns off.
LED light
Microphone for calls
Leather flap
Micro USB charger
connector
Speaker
Multi-function button
micro USB
connector
Series A
connector
USB charger
cable
PC
Speaker
Multi-function button
Blinks in red and blue
alternately (pairing mode)
Blinks in blue once every 3
seconds (pairing complete)
Press and
hold for 5
seconds
Device name
Pass code
Press
and
hold
You cannot adjust volume or go to the next/previous
song on this product. Please perform those operations
on the Bluetooth enabled device.
The built-in mic is located right next to the LED light.
Operation
Music
Play/pause
Quickly press the multi-function button.
Call
Receiving calls Quickly press the multi-function button once when there is an incoming call.
Ending calls
During a call, quickly press the multi-function button once.
Placing calls
Perform the operations to place the call on the connected mobile phone,
and then switch the audio output to the speaker.
Bluetooth
®
specifications
Bluetooth
®
Ver. 3.0
Carrier frequency
2.4 GHz band
Transmission method
FHSS (Frequency Hopping Spread Spectrum)
Transmission distance
Class2 Maximum radius of approx. 10 m (without obstacles) *1
Supported profiles *2
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)
HSP (Headset Profile) HFP (Handsfree Profile)
Compatible codec
SBC
SCMS-T
Supported
Number of allowable paired devices
8
Continuous music playback time
Approx. 8 hours *3
Continuous conversation time
Approx. 8 hours *3
Continuous standby time
Approx. 450 hours *3
Environ-
mental
conditions
Operating temperature/
humidity
Temperature 5°C to 35°C/humidity 20% to 80%
(without condensation)
Storing temperature/
humidity
Temperature -10°C to +50°C/humidity 20% to 80%
(without condensation)
Dimensions (W x H x D)
Approx. 137 × 72 × 18 mm (excluding protrusions)
Weight
Approx. 243 g
접속한 기기에 본 제품(SPTR02)을 등록
Bluetooth® Ver. 3.0
무선 포터블 스피커
본 제품을 페어링 모드로 전환
접속한 기기에서 본 제품(SPTR02)을 검색
페어링
본 제품의 전원이 OFF인 상태에서 다기능 버튼을 5초간 길게
눌러 페어링 모드로 전환합니다.
LED 램프가 적색과 청색 교대로 점멸하며 페어링 모드가 됩니다.
페어링할 기기(휴대전화나 휴대형 오디오 플레이어)에서 본 제품을 검색합니다.
※검색 방법은 사용 기기에 따라 다를 수 있습니다.
본 제품의 디바이스명 'SPTR02'가 검색화면에 표시되면 선택하여
등록합니다.
LED 램프가 3초마다 청색으로 점멸하면 페어링이 완료된
것입니다.
접속 시 필요한 정보입니다.
SPTR02
0000
(0 4개)
접속 후의 조작
전원을 ON/OFF
사양
※1 거리는 통신하는 Bluetooth 기기의 성능과 각각의 배터리 잔량, 주위 환경에 따라 다를 수 있습니다.
※2 1대로 음악 파일과 통화 파일을 동시에 사용하는 경우, 다른 기기와 접속할 수 없습니다.
※3 통신하는 Bluetooth 기기와의 거리가 먼 경우 등 소비전력의 증가로 대기/통화/재생 시간이 짧아지는
경우가 있습니다.
전원을 ON
다기능 버튼을 약 3초간 길게 누른다. LED가 3초마다 청색으로 점멸.
전원을 OFF
다기능 버튼을 약 5초간 길게 누른다. LED가 적색으로 점멸한 후
소등.
LED 램프
통화용 마이크
레더 플랩
충전용 MicroUSB
커넥터
스피커
다기능 버튼
Micro USB 커넥터
시리즈 A 커넥터
USB 충전
케이블
PC
스피커
다기능 버튼
적색⇔청색 교대 점멸 (페어링 모드)
3초마다 청색으로 점멸 (페어링 완료)
5초간
길게 누름
디바이스명
패스 코드
길게
누름
본 제품에서는 음량 조절 및 다음 곡, 이전 곡 조작을 할 수
없습니다. Bluetooth로 접속된 기기에서 조작해 주십시오.
본 제품의 마이크는 본체 정면의 LED 램프 옆에 탑재되어
있습니다.
将本产品（SPTR02）登录到连接设备
Bluetooth® 3.0
便携式无线扬声器
将本产品置于配对模式
从连接设备上搜索本产品 (SPTR02)
进行配对
在本产品的电源关闭的状态下长按多功能键 5 秒，置于
配对模式。
LED 灯呈红⇔蓝交替闪烁状态后，进入配对模式。
从想配对的设备（手机、便携式音频播放器）中搜索本产品。
※搜索方法因使用的设备而异。
本产品设备名“SPTR02”将显示在搜索页面中，选择并登
录本产品。
LED 灯每 3 秒闪烁蓝色，配对完成。
连接时所需的信息
SPTR02
0000
（4个零）
连接后的操作
开启/关闭电源
规格
※1 距离取决于通信的 Bluetooth 设备的性能、各自的电池余量、周围环境。
※2 如果一台设备正同时使用音乐文件和通话文件，不能与别的设备连接。
※3 待机 / 通话 / 播放时间可能会因耗电量增加（比如当与通信的 Bluetooth 设备的距离远时）而
变短。
打开电源
长按多功能键约 3 秒。LED 灯每 3 秒闪烁蓝色。
关闭电源
长按多功能键约 5 秒。LED 灯闪烁红色后，熄灯。
LED灯
通话用麦克风
皮套
充电microUSB
连接器
扬声器
多功能键
Micro USB连接器
A系列连接器
USB充电
连接线
计算机
扬声器
多功能键
红⇔蓝交替闪烁（配对模式）
每 3 秒闪烁蓝色（配对完成）
长按
5秒
设备名
密码
长按
本产品不能调节音量，也不能进行下一首、上一首操作。
请在以 Bluetooth 连接的设备上操作。
本产品的麦克风配置在本体正面的 LED 灯旁边。
將本產品（SPTR02）登錄至連接機器
Bluetooth® 3.0
無線攜帶型揚聲器
將本產品設定為配對模式
從連接機器搜尋本產品（SPTR02）
進行配對
從本產品的電源處於關閉的狀態長按多功能鍵 5 秒，設
定為配對模式。
LED 燈交替閃爍紅燈和藍燈，變成配對模式。
從想配對的機器（手機或攜帶式音響），搜尋本產品。
※搜尋方法會依使用的機器而有所不同。
本產品的設備名稱「SPTR02」會顯示於搜尋畫面上，選擇
之後登錄。
LED 燈每 3 秒閃爍藍燈之後，配對完成。
連接時所需資訊
SPTR02
0000
（4個零）
連接後的操作
開啟／關閉電源
規格
※1 距離依通信的 Bluetooth 機器的性能和各自的電池剩餘電量、周圍的環境而定。
※2 一個裝置同時使用音樂檔和通話檔的情況下，無法和別的裝置連接。
※3 待機／通話／播放時間可能會因消耗電力增加（像是和通信的 Bluetooth 機器之間的距離長的
情況下）而縮短。
開啟電源
長按多功能鍵約 3 秒鐘。LED 每 3 秒閃爍藍燈。
關閉電源
長按多功能鍵約 5 秒鐘。LED 閃爍紅燈後，熄燈。
LED燈
通話用麥克風
皮套
充電用microUSB
連接器
揚聲器
多功能鍵
Micro USB連接器
系列A連接器
USB充電線
電腦
揚聲器
多功能鍵
交替閃爍紅燈和藍燈（配對模式）
每 3 秒閃爍藍燈（配對完成）
長按
5秒
設備名稱
通行碼
長按
無法以本產品操作音量調節、跳下一首、回上一首。
請以用 Bluetooth 連接的機器操作。
本產品的麥克風搭載於本體正面的 LED 燈旁。
Mendaftarkan product ini (SPTR02) pada perangkat yang
tersambung.
Speaker Portabel Nirkabel
Bluetooth® 3.0
Mengalihkan produk ke mode penyandingan
Mencari produk ini (SPTR02) dari perangkat yang tersambung.
Pasangkan
Matikan daya, tekan terus tombol multi-fungsi selama 5 detik atau
lebih.
Lampu LED akan berkedip merah dan biru secara bergantian, dan
mode penyandingan aktif.
Mencari speaker dari perangkat yang tersambung (ponsel atau pemutar audio) yang ingin Anda
pasangkan.
* Prosedur pencarian berbeda tergantung pada perangkat.
Nama perangkat speaker "SPTR02", ditampilkan di layar pencarian, pilih
dan daftarkan speaker.
Bila lampu LED berkedip biru setiap 3 detik, berarti penyandingan selesai.
Informasi yang diperlukan untuk Sambungan
SPTR02
0000 (empat angka nol)
Pengoperasian setelah sambung
Menyalakan/mematikan daya
Spesifikasi
*1 Jangkauan tergantung pada kinerja perangkat Bluetooth dalam berkomunikasi satu sama lain serta sisa daya
baterai dan di lingkungan sekitar perangkat ini.
*2 Bila menggunakan profil musik dan profil percakapan secara bersamaan dengan perangkat tunggal, Anda tidak
dapat terhubung dengan perangkat terpisah.
*3 Dalam situasi seperti terdapat jarak yang cukup jauh antara perangkat Bluetooth untuk berkomunikasi satu sama
lain, konsumsi daya akan meningkat, yang memengaruhi waktu siaga, waktu percakapan, atau waktu pemutaran
audio menjadi lebih pendek.
Untuk menyalakan speaker
Tekan dan tahan tombol multi-fungsi selama kira-kira 3 detik. Lampu LED
akan berkedip setiap 3 detik.
Untuk mematikan speaker
Tekan dan tahan tombol multi-fungsi selama kira-kira 5 detik. Lampu LED
akan berkedip merah lalu mati.
Cahaya LED
Mikrofon untuk panggilan
Penutup kulit
Konektor pengisi
daya USB mikro
Speaker
Tombol multi-fungsi
Konektor micro USB
Konektor seri A
Kabel charger
USB
PC
Speaker
Tombol multi-fungsi
Bergantian berkedip merah dan
biru selama (mode penyandingan)
Berkedip biru setiap 3 detik
(penyandingan selesai)
Tekan dan
tahan selama
5 detik
Nama perangkat
Kode akses
Tekan
dan
tahan
Anda tidak dapat mengatur volume atau beralih ke lagi
berikut/sebelumnya pada produk ini. Silakan lakukan
pengoperasian ini pada perangkat dengan Bluetooth aktif.
Mikrofon bawaan terletak tepat di sebelah lampu LED merah.
조작
음악
재생/정지 다기능 버튼을 짧게 누른다
통화
전화 받기 착신 시에 다기능 버튼을 짧게 1회 누른다
전화 끊기 통화 시에 다기능 버튼을 짧게 1회 누른다
발신
접속한 휴대전화에서 조작하고, 발신 후 본 제품으로 음성출력을 전환한다
블루투스 사양
Bluetooth® Ver.3.0
반송파 주파수
2.4GHz대
주파수 확산 방식
FHSS（Frequency Hopping Spread Spectrum）
전송 거리
Class2 최대 반경 약 10m(장애물이 없는 경우) ※1
지원 프로파일
※ 2
대응 코덱
SBC
SCMS-T
대응
허용 등록장치 대수
8대
연속 음악 재생 시간
약 8시간 ※3
연속 통화 시간
약 8시간 ※3
연속 대기 시간
약 450시간 ※3
환경조건
동작 시 온도 / 습도
온도 5~35℃ /습도 20~80% (단, 결로현상이 없을 것)
보관 시 온도 / 습도
온도 -10~50℃ /습도 20~80% (단, 결로현상이 없을 것)
외형 치수 (폭x높이x깊이)
약 137 x 72 x 18 mm (돌기부 제외)
무게
약 243g
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)
HSP (Headset Profile), HSP (Headsfree Profile)
使用说明书
操作
音乐
播放 / 停止
短按多功能键
通话
接听电话
来电时短按多功能键 1 次
挂断电话
通话时短按多功能键 1 次
拨打
在连接的手机上操作，拨打后，将语音输出切换到本产品
Bluetooth® 规格
Bluetooth® Ver.3.0
载波频率
2.4GHz 频段
频率传输方式
FHSS（Frequency Hopping Spread Spectrum）
传输距离
最大半径 约 10m（无障碍物时）Class2 ※ 1
支持的协议 ※ 2
支持的编码格式
SBC
SCMS-T
支持
可存储的配对设备数
8 台
持续音乐播放时间
约 8 小时 ※3
连续通话时间
约 8 小时 ※3
持续待机时间
约 450 小时 ※3
环境条件 工作温度 / 湿度
温度 5 ～ 35℃ / 湿度 20 ～ 80%（但是，不应结露）
保存温度 / 湿度
温度 -10 ～ +50℃ / 湿度 20 ～ 80%（但是，不应结露）
外形尺寸（宽 × 高 × 深）
约 137 × 72 × 18mm（突出部除外）
重量
约 243g
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)
HSP (Headset Profile)、HSP (Headsfree Profile)
操作
音樂
播放 / 停止
短按多功能鍵
通話
接聽
來電時， 短按多功能鍵 1 次
結束通話
通話時， 短按多功能鍵 1 次
去電
以連接的手機操作， 去電後， 將聲音輸出切換至本產品
Bluetooth® 規格
Bluetooth® Ver.3.0
載波頻率
2.4GHz頻段
周波數擴散方式
FHSS（Frequency Hopping Spread Spectrum）
傳輸距離
最大半徑 約10m（沒有阻礙物的情況下）Class2 ※ 1
支援解碼器
SBC
SCMS-T
支援
可記憶的配對裝置數量
8台
連續音樂播放時間
約8小時 ※3
連續通話時間
約8小時 ※3
連續待機時間
約450小時 ※3
環境條件 工作溫度／濕度
溫度 5 ～ 35℃／濕度 20 ～ 80%（但不凝結）
儲存溫度／濕度
溫度 -10 ～ +50℃／濕度 20 ～ 80%（但不凝結）
外型尺寸（寬×高×深）
約137 × 72 × 18mm（突起部分除外）
重量
約243 g
支援Profile ※ 2
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) 2
AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)
HSP (Headset Profile)、HSP (Headsfree Profile)
Pengoperasian
Musik
Putar/jeda
Secara cepat tekan tombol multi-fungsi.
Berbicara
Menerima panggilan
Secara cepat tekan tombol multi-fungsi ketika ada panggilan masuk.
Mengakhiri panggilan
Secara cepat tekan tombol multi-fungsi selama panggilan.
Menempatkan panggilan Melakukan pengoperasian untuk melakukan panggilan pada ponsel
yang tersambung, dan kemudian alihkan output audio ke headset.
Bluetooth® versi 3.0
Frekuensi pembawa
2.4 GHz band
Metode transmisi
FHSS (Frequency Hopping Spread Spectrum)
Jarak transmisi
Kelas 2 Radius maksimum 10 (tanpa hambatan) *1
Kodek kompatibel
SBC
SCMS-T
Didukung
Jumlah perangkat yang dapat dipasangkan
8
Pemutaran musik berkesinambungan
Sekitar 8 jam *3
Waktu percakapan berkesinambungan
Sekitar 8 jam *3
Waktu siaga berkesinambungan
Sekitar 450 jam *3
Kondisi
lingkungan
Suhu/
kelembaban pengoperasian
Suhu 5°C hingga 35°C/kelembaban 20% hingga 80%
(tanpa kondensasi)
Suhu/
kelembaban penyimpanan
Suhu -10°C 50°C/kelembaban 20% hingga 80%
(tanpa kondensasi)
Dimensi (L x P x T)
Sekitar 137 × 72 × 18 mm (tidak termasuk tonjolan)
Berat
Sekitar 243 g
Spesifikasi Bluetooth®
Profil yang didukung *2
A2DP (Profil Distribusi Audio Lanjutan)
AVRCP (Profil Kendali Jauh Jauh Audio/Video)
HSP (Profil Headset), HFP (Profile Bebas-Genggam)
Turns on in red when
charging.
Turns off when
charging is complete.
Power will not be
supplied to the
headset until the
PC is turned on.
Pay attention to the connector
directions when connecting the
cable. (You cannot connect the
cable in the opposite direction.)
LED
충전 중에는 적색으로
점등합니다.
충전이 끝나면
소등합니다.
컴퓨터의 전원이
켜져 있지 않은 경우,
전원을 켜지 않으면
전력이 공급되지
않습니다.
커넥터의 방향에 주의하여 접속합니다.
(반대 방향으로는 접속할 수 없습니다)
LED 램프
充电时红色点亮。
充电结束后灭灯。
计算机没有接通电
源时，不接通电源
就不能供电。
连接时注意连接器的方向。
（不能反向连接）
LED灯
充電時亮紅燈。
充電結束會熄燈。
電腦的電源沒有
開啟的情況下，若
不開啟電源，就不
會供給電力。
注意連接器的方向連接。
（方向相反無法連接）
LED燈
Menyala merah saat
mengisi daya.
Mati saat selesai
mengisi daya.
Listrik tidak akan
dipasok ke headset
hingga PC dinyalakan.
Perhatikan arah konektor saat
menghubungkan kabel. (Anda
tidak dapat menghubungkan
kabel pada arah yang berlawanan.)
Cahaya LED
Name of each part
각 부분의 명칭
各部分的名称
各部位名稱
Nama setiap bagian
Product number: LBT-SPTR02
제품번호
:
LBT-SPTR02
产品编号
:
LBT-SPTR02
產品編號
:
LBT-SPTR02
Nomor produk
:
LBT-SPTR02
취급설명서
한국어
中文・简体
使用說明書
中文 ・繁體
Manual
Bahasa Indonesia
