ELCA AT GENIO-SFERA.E Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 69

RADIOCONTROLS

ELCA S.r.l. Via del Commercio,7/b - 36065 Mussolente (VI) ITALY

www.elcaradio.com tel. +39 0424 578500 fax +39 0424 578520

MANUEL D’UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE USO

USER MANUAL

MULTI_Man_GenioSFERAE_03

0408MA000234

Содержание AT GENIO-SFERA.E

Страница 1: ...A S r l Via del Commercio 7 b 36065 Mussolente VI ITALY www elcaradio com tel 39 0424 578500 fax 39 0424 578520 MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO USER MANUAL MULTI_Man_GenioSFERAE...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Multi_INDEX_Man_GenioSFERAE_03 GENIO SFERA E Radio remote control system Page i INDEX ENGLISH PAGE 1 14 FRAN AIS PAGE 15 28 DEUTSCH SEITE 29 42 ESPA OL P GINA 43 56 ANNEX PAGE 57 66...

Страница 4: ...tten in bold should be read very carefully This manual has been written in its entirety by qualified ELCA personnel The contents of this manual can be changed without forewarning The user must therefo...

Страница 5: ...ving units AR GENIO A E AR GENIO D E AR GENIO FLEXI A E AR GENIO FLEXI SW E AR GENIO BOARD E With the electromagnetic wave command system the user is free to move around the machine indeed no cable ne...

Страница 6: ...0 Insert the battery into its correct position without forcing it Make sure that all the control switches are at OFF and that the mushroom button STOP active has not been activated Turn the starting...

Страница 7: ...micro switch 8 to OFF Makes it possible to use various pre set operating frequencies The automatic frequency change is made using a particular sequence of commands Automatic frequency change Procedur...

Страница 8: ...n activated Insert a battery which you are certain is charged Make sure that the contacts of the transmitting unit battery and or the battery charger have not oxidised or are not damaged The external...

Страница 9: ...Keep the upper part of the receiving casing the portion above the RC Connection LED away from metallic elements 2 The distance between the receiving unit and the floor must be greater than 2 and less...

Страница 10: ...units 2 6 INFORMATION NECESSARY FOR KEEPING THE RADIO REMOTE CONTROL SYSTEM FULLY EFFICIENT Please remember that during maintenance operations the receiving unit must not be powered and the transmitt...

Страница 11: ...d out wheeled bin given on batteries indicates that they must be disposed of separately from household waste in accordance with EU Directive 2006 66 CE and its amendments and local regulations The Cd...

Страница 12: ...ed battery at 20 C approx 20 hours Battery exhausted warning time approx 2 minutes Protection level IP65 Dimensions 234x156x141 mm Weight 1 1 Kg 3 3 CHARACTERISTICS OF THE AR GENIO A E RECEIVING UNIT...

Страница 13: ...mm Weight 1 2 Kg 3 7 CHARACTERISTICS OF THE AR GENIO BOARD E RECEIVING UNIT Model AR GENIO BOARD E Radio receiving module decoder UR4 E Antenna incorporated Power supply DC 24 Vdc ac Protection fuse v...

Страница 14: ...tting unit is made up of two essential parts 1 Command devices These are the keys selectors or joysticks that give commands to the machine and include the Stop pushbutton 2 Digital coding unit and hig...

Страница 15: ...nd the decoding block which analyses the signal extracted from the radio block controlling that the decoded data does not contain errors and that the telegram address corresponds to the one on the con...

Страница 16: ...is when the transmission and checking led placed on the transmitting unit starts flashing quickly The battery charge must be done in a ambient temperature between 5 C and 35 C The battery shall be re...

Страница 17: ...8 3 TECHNICAL DESCRIPTION 9 3 1 GENERAL CHARACTERISTICS 9 3 2 CHARACTERISTICS OF THE AT GENIO SFERA E TRANSMITTING UNIT 9 3 3 CHARACTERISTICS OF THE AR GENIO A E RECEIVING UNIT 9 3 4 CHARACTERISTICS...

Страница 18: ...t res gras Ce manuel a t enti rement r dig chez ELCA par du personnel qualifi Les contenus de ce manuel peuvent tre sujets changements sans pr avis par cons quent l op rateur est tenu de v rifier avan...

Страница 19: ...pareils r cepteurs suivantes AR GENIO A E AR GENIO D E AR GENIO FLEXI A E AR GENIO FLEXI SW E AR GENIO BOARD E Avec le syst me de commande par ondes lectromagn tiques l op rateur est libre de se d pla...

Страница 20: ...ans l emplacement pr vu cet effet Contr ler que tous les actionneurs de la commande soient en position OFF et que le bouton poussoir en forme de champignon STOP activ ne soit pas actionn Tourner la cl...

Страница 21: ...6 7 Programmation de la fr quence Automatique micro interrupteur 8 sur OFF Elle permet d utiliser certaines fr quences de travail d finies au pr alable avec la possibilit de mettre en oeuvre un chang...

Страница 22: ...ussoir en forme de champignon ne soit pas actionn Monter une batterie s rement charg e V rifier que les contacts de la batterie ou du porte batterie dans l appareil metteur ne soient pas oxyd s ou end...

Страница 23: ...en sorte que la partie sup rieure du bo tier de r ception au dessus de la DEL de Liaison RC soit loin d l ments m talliques 2 La distance entre l appareil de r ception et le sol doit tre sup rieure 2...

Страница 24: ...INE EFFICACIT DU SYSTEME RADIOCOMMANDE Se rappeler que durant l op ration d entretien l appareil r cepteur ne doit pas tre aliment et l appareil metteur doit tre teint Malgr le fait que le Syst me Rad...

Страница 25: ...e il faut contacter les autorit s comp tentes Le symbole barr du conteneur ordures indiqu sur les batteries signifie que celles ci doivent tre coul es s par ment des ordures domestiques en conformit l...

Страница 26: ...avec batterie charg e 20 C environ 20 heures Temps de pr avis de batterie d charg e environ 2 minutes Degr de protection IP65 Dimensions 234x156x141 mm Poids 1 1 Kg 3 3 CARACT RISTIQUES DE L APPAREIL...

Страница 27: ...TIQUES DE L APPAREIL RECEPTEUR AR GENIO BOARD E Mod le AR GENIO BOARD E Module radio de r ception d codeur UR4 E Antenne incorpor e Alimentation DC 24 Vdc ac Valeur des fusibles de protection F1 T1AL2...

Страница 28: ...ux parties essentielles 1 Dispositifs de commande Ce sont les boutons poussoirs s lecteurs ou manipulateurs qui servent donner les commandes la machine y compris le bouton poussoir de Stop 2 Unit de c...

Страница 29: ...mpos e de deux parties essentielles 1 Unit de r ception et de d codage Elle est compos de deux blocs fonctionnels le bloc radio qui s lectionne les signaux capt s par l antenne et en extrait un signal...

Страница 30: ...nt cette fonction est utilis e pour la coupure des moteurs explosion 5 2 DISPOSITIONS DES COMMANDES DES R CEPTEURS ANNEX A 5 3 SCH MA LECTRIQUE DES R CEPTEURS ANNEX B 6 CHARGEURS DE BATTERIES 6 1 INST...

Страница 31: ...DESCRIPTION TECHNIQUE 23 3 1 CARACTERISTIQUES G N RALES 23 3 2 CARACT RISTIQUES DE L APPAREIL EMETTEUR AT GENIO SFERA E 23 3 3 CARACT RISTIQUES DE L APPAREIL RECEPTEUR AR GENIO A E 23 3 4 CARACT RISTI...

Страница 32: ...keit gelesen werden sollten Dieses Handbuch wurde vollst ndig vom Fachpersonal bei der Firma ELCA verfasst Die Inhalte dieses Handbuchs k nnen nderungen ohne Vorank ndigung unterliegen aus diesem Grun...

Страница 33: ...E AR GENIO FLEXI A E AR GENIO FLEXI SW E AR GENIO BOARD E Mit dem Steuerungssystem mittels elektromagnetischer Wellen kann sich der Arbeiter frei um die Maschine herum bewegen n mlich braucht man kei...

Страница 34: ...inf hren und ihn auf Position 0 lassen Die Batterie in den daf r vorgesehenen Sitz einf gen ohne dabei jeglichen Druck auf sie auszu ben Kontrollieren dass alle Steuerungsantriebe in Position OFF sind...

Страница 35: ...rend er auf Position ON das untere Band des Frequenzbereiches w hlt 433 050 433 900 MHz VORSICHT Der Besetzung von Frequenzen in dem niedrigen Bereich des vorhandenen Bandes von 433 100 zu 433 900 Mhz...

Страница 36: ...er Batterie oder des Batteriesitzes im Sendeger t nicht oxydiert oder besch digt sind Die externe Kontrollled die sich auf dem Sendeger t befindet leuchtet auf aber die Maschine l uft nicht an berpr f...

Страница 37: ...olgen mu 1 Den oberen Teil des Empfangsgeh uses ber der Anschluss RC Led weit von Metallelementen entfernt halten 2 Die Entfernung zwischen dem Empfangsger t und dem Boden muss mehr als 2 Meter und we...

Страница 38: ...NFORMATIONEN BER DIE LEISTUNGSF HIGE AUFRECHTERHALTUNG DES FUNKFERNSTEUERUNGSSYSTEMS Man sollte sich daran erinnern dass das Empfangsger t w hrend der Wartungsarbeiten nicht gespeist werden darf und d...

Страница 39: ...rer rtlichen Verwaltung auf Die durchgestrichene Abfalltonne mit welcher Batterien gekennzeichnet sind zeigt an das diese entsprechend der EU Richtlinie 2006 66 CE und ihren Erg nzungen sowie lokaler...

Страница 40: ...rie 6 7 V Ausschaltspannung 6 0 V Reichweite mit geladener Batterie bei 20 C etwa 20 Std Ank ndigungszeit leere Batterie etwa 2 Min Schutzgrad IP65 Dimensionen 172x130x125 mm Gewicht 1 1 Kg 3 3 EIGENS...

Страница 41: ...2 Kg 3 7 EIGENSCHAFTEN EMPFANGSGER T AR GENIO BOARD E Modell AR GENIO BOARD E Empfangsfunkmodul Decoder UR4 E Antenne eingebaut Speisung DC 24 Vdc ac Wert der Schutzsicherungen F1 T1AL250V F2 T4AL250V...

Страница 42: ...richtung Dabei handelt es sich um Tasten W hlschalter oder Maisterschalter die dazu dienen der Maschine die Steuerungen mitzuteilen einschlie lich des Stopschalters 2 Digitale Kodier und Sendeeinheit...

Страница 43: ...mt Die Empfangeinheit besteht aus zwei wesentlichen Teilen 1 Empfang und Dekodiereinheit Sie besteht aus zwei funktionsgerechten Bl cken dem Funkblock der die von der Antenne abgefangenen Signale sort...

Страница 44: ...verf gen das entsprechende Relais etwa 15 Sekunden lang nach Aktivierung der Stopfunktion zu aktivieren Normalerweise wird diese Funktion f r die Ausschaltung von Explosionsmotoren benutzt 5 2 ANORDN...

Страница 45: ...CHTANZEIGEN 36 2 8 ENTSORGUNG 36 2 9 GARANTIE 36 3 TECHNISCHE BESCHREIBUNG 37 3 1 ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN 37 3 2 EIGENSCHAFTEN DES SENDEGER TES AT GENIO SFERA E 37 3 3 EIGENSCHAFTEN EMPFANSGER T AR G...

Страница 46: ...ES Para poder usar el Radiocomando Adem s en negrita aparecen las partes que se deben leer con mayor atenci n Este manual ha sido completamente redactado en ELCA por personal cualificado Los contenido...

Страница 47: ...isor AT GENIO SFERA E se puede acoplar a uno de los siguientes aparatos receptores AR GENIO A E AR GENIO D E AR GENIO FLEXI A E AR GENIO FLEXI SW E AR GENIO BOARD E Con el sistema de mando mediante on...

Страница 48: ...dejarla en la posici n 0 Introducir sin forzar la bateria en la sede indicada Controlar que todos los actuadores de mando est n en posici n OFF y que el pulsador en forma de hongo STOP activo no est...

Страница 49: ...amaci n de la frecuencia Autom tica micro interruptor 8 en OFF Permite utilizar algunas frecuencias de trabajo predefinidas con la posibilidad de actuar un cambio de frecuencia en modo autom tico a tr...

Страница 50: ...est accionado Montar una bater a seguramente cargada Verificar que los contactos de la bater a o del portabateria en el aparato transmisor no est n oxidados o da ados El led de control de la bateria m...

Страница 51: ...ras Planchas de anclaje opcionales Seguidamente se muestran una serie de reglas a seguir durante la instalaci n 1 Colocar en tal modo que la parte superior de la caja receptora por encima del led de C...

Страница 52: ...de hilo en la cabeza 2 6 INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO EN PLENA EFICIENZA DEL SISTEMA RADIOCOMANDO Recordarse que durante las operaciones de manutenci n el aparato receptor no debe estar alimen...

Страница 53: ...el medio ambiente En la Uni n Europea hay diferentes maneras por la recogida y el reciclade de las bater as Para obtener informac on sobre la metodolog a adoptata en su rea ponerse en contacto con la...

Страница 54: ...menos 20 horas Tiempo de preaviso bateria descargada m s o menos 2 minutos Grado de protecci n IP65 Dimensiones 85x240x50 mm Peso 0 5Kg 3 3 CARACTERISTICAS DEL APARATO RECEPTOR AR GENIO A E Modelo AR...

Страница 55: ...CARATTERISTICHE APP RICEVENTE AR GENIO BOARD E Modelo AR GENIO BOARD E M dulo radio recptora descodificaci n UR4 E Antena incorporada Alimentaci n DC 24 Vdc ac Valor fusible de protecci n F1 T1AL250V...

Страница 56: ...mando seleccionado El aparato transmisor est compuesto por dos partes esenciales 1 Dispositivos de mando Son los botones selectores o manipuladores que sirven a dar las ordenes a la m quina incluido e...

Страница 57: ...ontrolando que los datos descodificados no contengan errores y que la direccion en el telegrama corresponda a esa relevada en la llave de aparejamiento El bloque de descodificaci n tiene adem s el deb...

Страница 58: ...la bateria NiCd y NiMH es necesario recargar la misma solo en el momento en el cual sta est completamente descargada es decir cuando el led de transmisi n y control que se encuentra en el aparato tran...

Страница 59: ...SAS 50 2 8 DESGUACE 50 2 9 GARANT A 50 3 DESCRIPCION TECNICA 51 3 1 CARACTERISTICAS GENERALES 51 3 2 CARACTERISTICAS DEL APARATO TRANSMISOR 51 3 3 CARACTERISTICAS DEL APARATO RECEPTOR AR GENIO A E 51...

Страница 60: ...Multi_ANNEX_Man_GenioSFERAE_03 GENIO SFERA E Radio remote control system Page 57 ANNEX A Layout of the components in the main card of the AR GENIO A E receiving unit...

Страница 61: ...Multi_ANNEX_Man_GenioSFERAE_03 GENIO SFERA E Radio remote control system Page 58 Layout of the components on the main card of the AR GENIO D E receiving unit...

Страница 62: ...Multi_ANNEX_Man_GenioSFERAE_03 GENIO SFERA E Radio remote control system Page 59 Layout of the components on the main card of the AR GENIO FLEXI SW E receiving unit...

Страница 63: ...Multi_ANNEX_Man_GenioSFERAE_03 GENIO SFERA E Radio remote control system Page 60 Layout of the components on the main card of the AR GENIO FLEXI A E receiving unit...

Страница 64: ...Multi_ANNEX_Man_GenioSFERAE_03 GENIO SFERA E Radio remote control system Page 61 Layout of the components on the AR GENIO BOARD E receiving unit...

Страница 65: ...Multi_ANNEX_Man_GenioSFERAE_03 GENIO SFERA E Radio remote control system Page 62 ANNEX B Basic wiring diagram of the AR GENIO A E receiving unit...

Страница 66: ...Multi_ANNEX_Man_GenioSFERAE_03 GENIO SFERA E Radio remote control system Page 63 Basic wiring diagram of the AR GENIO D E receiving unit...

Страница 67: ...2 1 7 5 4 1 10 11 14 15 8 1 3 2 2 3 1 1 2 2 1 5 3 1 4 2 5 3 1 4 2 5 3 1 4 2 1 2 1 2 5 3 1 4 2 1 2 1 2 1 2 2 1 1 2 1 2 C NO C NO C NO C NO NO C C NO C NO C NO C NO C NO C NO C NO NC NO C C NO C C START...

Страница 68: ...3 1 4 2 5 3 1 4 2 1 3 2 C C 2 3 1 3 2 1 3 2 1 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 2 1 3 2 1 1 2 3 3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2 1 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 1 10 11 12 2 3 4 5 6 7 8 9 1 10 11 12 2 3 4 5 6 7 8 9 3 2 1 1...

Страница 69: ...o 1 2 3 4 D C B A Design Request Comments Title Date Sheet Size A Rev 12V SAFETY TS MARCIA ENABLE A B C D E F G H I K L N O P Q R S T U V Z VE M ARRB ARRA SAFETY F G H I M N O P Q R S T U V VS MARCIA...

Результаты поиска

Содержание AT GENIO-SFERA.E

Отзывы:

Похожие инструкции для AT GENIO-SFERA.E

Бренды по названию

Популярные бренды

ELCA AT GENIO-SFERA.E, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание AT GENIO-SFERA.E

Отзывы:

Похожие инструкции для AT GENIO-SFERA.E

Бренды по названию

Популярные бренды