ELEKTRINIAI KANALINIAI ŠILDYTUVAI EKA
Originaliosios naudojimo taisyklės
Aprašymas
Elektriniai kanaliniai šldytuvai skirti švaraus oro pašildymui ventiliacijos
sistemose.
Korpusai pagaminti iš skardos, padengtos AlZn, kurios paviršius
atsparus aukštai temperatūrai. Kaitinimo elementų vamzdelis pagamintas
iš nerūdyjančio plieno ASI 304.
Šildytuvuose yra sumontuotos dvi termoapsaugos, elektrinio pajungimo
gnybtai. Korpusas yra su sandarinimo gumomis , pajungimui prie ortakio.
Šildytuvai gali būti montuojami horizontaliai ir vertikaliai.
Maksimali pašildyto oro temperatūra 50°C.
Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus) su fizine,
jutimo ar protine negalia arba nemokant ir neturint patirties, išskyrus, kai
saugiai naudoti prietaisą išmoko ir prižiūri atsakingas už saugumą
asmuo. Vaikai turi būti prižiūrimi taip, kad nežaistų su prietaisu
ELECTRIC DUCT HEATERS
EKA
Original instructions
Description
Electric heaters are designed to heat clean air in ventilation systems.
Casing is made from aluzinc coated steel which is high temperature
proof. Heating elements tube is made from stainless steel ASI 304.
In heaters are installed 2 protection thermostats, screw terminals for easy
connection. Casing is with rubber seals for duct connection.
Heaters can be installed vertically or horizontally.
Maximum output air temperature 50°C.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ КАНАЛЬНЫЕ НАГРЕВАТЕЛИ EKA
Оригинальные инструкции
Описание
Электрические канальные нагреватели предназначены для
подогрева чистого воздуха в вентиляционных системах.
Корпус изготовлен из алюмоцинкованной стали, поверхность
которой устойчива к высоким температурам. Трубка тенa
изготовлена из нержавеющей стали ASI 304. В нагревателе
установленны 2 термозащиты, клемы электрического
подключения, корпус с уплотнительными резиновыми кольцами
для подключения к воздуховоду.
Нагреватели могут быть установленны горизонтально и верти-
кально. Максимальная температура подогреваемого воздуха
50
°
C.
ELEKTRISCHE KANAL-HEIZUNGEN EKA
Original-Anleitung
Beschreibung
Elektrische Heizgeräte werden entworfen, um saubere Luft in
Lüftungssystemen zu heizen. Die Verschalung wird von beschichtetem
Stahl von aluzinc gemacht, der hohe Temperaturbeweis ist. Heizelement-
Tube wird vom Edelstahl ASI 304 gemacht. In Heizungen werden 2
Schutzthermostate, Schraube-Terminals für die leichte Verbindung
installiert. Die Verschalung ist mit Gummisiegel für die Kanal-Verbindung.
Heizungen können vertikal oder horizontal installiert werden. Maximale
Produktionslufttemperatur – 50°C.
Žymėjimas -NV/NI/NIS aaa-b-xf
aaa
b
x
NV/NI/NIS
NV
NI
NIS
Ortakio skersmuo [mm]
Galingumas [kW]
Fazių skaičius (1~230V, 2~400V, 3~400V)
Su integruotu valdymu
Vidinis temperatūros nustatymas
Išorinis temperatūros nustatymas
Išorinis valdymo signalas (0-10V)
Š
ildytuvai atitinka standartų reikalavimus EN 60335-2-
30 : 2009, EN 61000-6-30 : 2007, EN 50081-2 : 2007, EN
55011 : 1999+A1 : 2009, ženklinami ženklu CE.
Marking -NV/NI/NIS aaa-b-xf
aaa
b
x
NV/NI/NIS
NV
NI
NIS
Duct diameter [mm]
Power [kw]
Phases (1~230V, 2~400V, 3~400V)
With integrated control
Internal temperature setpoint
External temperature setpoint
External signal (0-10V)
Heaters conform with EN 60335-2-30 : 2009,
EN 61000-6-30 : 2007, EN 50081-2 : 2007, EN
55011 : 1999+A1 : 2009 standards and are CE
marked.
Маркировка -NV/NI/NIS aaa-b-xf
aaa
b
x
NV/NI/NIS
NV
NI
NIS
Диаметр воздуховода [мм]
Мощность [квт]
Фазы (1~230В, 2~400В, 3~400В)
С встроенным управлением
Внутренняя установка температуры
Внешняя установка температуры
Внешний сигнал управления
Нагреватели соответствует EN 60335-2-30 :
2009, EN 61000-6-30 : 2007, EN 50081-2 :
2007, EN 55011 : 1999+A1 : 2009 стандартам
и маркируютсю знаком СЕ.
Die Markierung
-NV/NI/NIS
aaa-b-xf
aaa
b
x
NV/NI/NIS
NV
NI
NIS
Kanal-Diameter [Mm]
Macht [Kilowatt]
Anzahl von Phasen (1~230V, 2~400V, 3~400V)
Mit einheitlichem Steuerung
Interner Temperatureinstellwert
Außentemperatureinstellwert
(0-10V) Außensignal
Heizungen richten sich nach EN 60335-2-30 :
2009, EN 61000-6-30 : 2007, EN 50081-2 : 2007,
EN 55011 : 1999+A1 : 2009 Standards und sind
gekennzeichneter CE.
Techniniai duomenys
1. Visuose šildytuvuose sumontuoti 2 apsauginiai termostatai:
1) Automatinio atstatymo – suveikimo temperatūra 50°C, 2) Rankinio
atstatymo - suveikimo temperatūra 100°C.
2. Šildytuvams be integruoto valdymo reikalingi išoriniai elektrinio šildymo
reguliatoriai.
3. Šildytuvuose su integruotu valdymu ( -NV, -NI ir -NIS) reguliatoriai
sumontuoti į šildytuvo elektrinio jungimo dėžę.
Saugos klasė: IP44
Technical data
1. All heaters are with 2 protection thermostats: 1) Automatic reset – switch
off temperature 50°C, 2) Manual reset – cut off temperature 100°C.
2. For controlling heaters without integrated control, external electric
heating controller is needed.
3. Heaters with integrated control (-NV, -NI, and -NIS) have controller
installed inside casing.
Protection class: IP 44
Технические данные
1. Во всех нагревателях установленны 2 защитных термостата:
1) Автоматическое восстановление - температура
срабатывания 50°C. 2) Ручное восстановление - температура
срабатывания 100°C.
2. Нагревателям без интегрированного управления нужны
внешние регуляторы электрического нагрева.
3. В нагревателях с интегрированным управлением (NV, -NI и
-NIS) регуляторы установленны в коробку электрического
подключения.
Класс защиты: IP 44
Technische Daten
1. Alle Heizungen sind mit 2 Schutzthermostaten: 1) schaltet Automatische
Rücksetzung - Temperatur 50°C, 2) Per Hand rückgesetzt -
abgeschnittene Temperatur 100°C aus.
2. Um Heizungen ohne einheitliche Kontrolle zu kontrollieren, ist
Außenelektroheizungsregler erforderlich.
3. Heizungen mit der einheitlichen Kontrolle (-NV,-NI, und-NIS) haben
innerhalb der Verschalung installierten Regler.
Schutzklasse: IP 44
Skersmuo
Diameter
Диаметр
Diameter
[mm]
Min. oro srautas
Min. air flow
Мин. поток воздуха
Min. Luftstrom
[m3/h]
Įtampa
Voltage
Напряжение
Stromspannung
[V/50Hz]
Galia
Power
Мощность
Macht
[kW]
Nominali srovė
Nominal current
Номинальный ток
Nomineller Strom
[A]
Kabelio skespjūvis
Cable size
Cечение провода
Kabelquerschnitt
[mm2 ]
Skersmuo
Diameter
Диаметр
Diameter
[mm]
Min. oro srautas
Min. air flow
Мин. поток воздуха
Min. Luftstrom
[m3/h]
Įtampa
Voltage
Напряжение
Stromspannung
[V/50Hz]
Galia
Power
Мощность
Macht
[kW]
Nominali srovė
Nominal current
Номинальный ток
Nomineller Strom
[A]
Kabelio skespjūvis
Cable size
Cечение провода
Kabelquerschnitt
[mm2 ]
100
40
1~ 230
0,3/0,6/0,9/1,2
1,4/2,8/4,1/5,5
3x..(1,0/1,0/1,0/1,0)
125
70
1~ 230
0,3/0,6/0,9/1,2/1,5/1,8
1,4/2,8/4,1/5,5/6,8/8,2
3x..(1,0/1,0/1,0/1,0/1,5/
1,5)
250
270
1~ 230
1,2/2,0/2,4
5,5/9,1/10,9
3x..(1,0/1,5/1,5)
2~ 400
3,0/5,0/6,0
7,9/13,2/15,8
3x..(1,5/1,5/2,5)
3~ 400
6,0/9,0
8,7/13,0
4x..(1,5/2,5)
160
110
1~ 230
1,2/2,0/2,4
5,5/9,1/10,9
3x..(1,0/1,5/1,5)
2~ 400
3,0/5,0/6,0
7,9/13,2/15,8
3x(1,0/1,5/2,5)
3~ 400
6,0
8,7
4x1,5
315
415
1~ 230
1,2/2,0/2,4
5,5/9,1/10,9
3x...(1,0/1,5/1,5)
2~ 400
3,0/5,0/6,0
7,9/13,2/15,8
3x...(1,5/1,5/2,5)
3~400
6,0/9,0/12,0
8,7/13,0/17,3
4x...(1,5/2,5/2,5)
200
170
1~ 230
1,2/2,0/2,4
5,5/9,1/10,9
3x..(1,0/1,5/1,5)
2~ 400
3,0/5,0/6,0
7,9/13,2/15,8
3x..(1,0/1,5/2,5)
3~ 400
6,0
8,7
4x1,5
400
690
2~ 400
3,0/5,0/6,0
7,9/13,2/15,8
3x...(1,5/2,5/2,5)
3~ 400
6,0/9,0/12,0
8,7/13,0/17,3
4x...(1,5/2,5/2,5)
Į
monė pasilieka teisę keisti techninius duomenis
Pro
ducer reserve the right to change technical data
Про
изводитель оставляет за собой права изменять технические
данные
Hersteller
behält das Recht vor, um technische Daten zu ändern
LT
GB
RU
DE
