EIS New 100 Series Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 98

AENOR

Registrada

Empresa

ER-0634/1998

ITY SY S

T I F I

Net

Electrónica Integral de Sonido

EIS

MANUAL DE USO E INSTALACION

ESP

USER AND INSTALLATION MANUAL

ENG

MANUEL D'UTILISATION ET D'INSTALLATION

FRA

MANUAL DE UTILIZAÇÃO E INSTALAÇÃO

POR

HANDBUCH F.D. BENUTZER UND DIE INSTALLATION

GER

MANUALE D'USO E INSTALLAZIONE

ITA

SERIE

100

ENG

the new one

FRA

la nouvelle

POR

a nova

ITA

la nuova

GER

die Neue

Содержание New 100 Series

Страница 1: ...UAL DE USO E INSTALACION ESP 2 18 34 50 66 82 USER AND INSTALLATION MANUAL ENG MANUEL D UTILISATION ET D INSTALLATION FRA MANUAL DE UTILIZA O E INSTALA O POR HANDBUCH F D BENUTZER UND DIE INSTALLATION...

Страница 2: ...xi n b sico de 2 canales 2 1 1 Centrales de sonido 2 1 2 Mandos de control 2 2 Esquema de conexi n b sico de 4 canales 2 3 Consideraciones generales para una correcta instalaci n 2 3 1 Acometida de re...

Страница 3: ...I S O S L L A M A D A G E N E R A L N I E R A L L A M A D A G E N E R A L E N T R A D A D E D I S C M A N N O M O L E S T E N La versatilidad de sus funciones y las m ltiples combinaciones de m dulos...

Страница 4: ...man como fuentes de sonido La segunda dispone de una entrada de sonido y un sintonizador FM integrado La conexi n de una fuente de sonido a la base de red telecontrolada permitir manejar el apagado en...

Страница 5: ...4 2 06 32199 EIS ON TIMER MIC selector STEREO HABITACION ESTEREO CON SINTONIZADOR FM 16 W 16 W Izdo Dcho Ver Az Ne Ma Am Na Bl Vio Ro 7 16 15 9 A EIS ON TIMER FM 32196 05 04 4 2 06 76cm selector STERE...

Страница 6: ...potencia pueden instalarse fuentes de alimentaci n auxiliares consultar CC 1003 Manual de Esquemas de Conexi n La conexi n de una fuente de sonido a la base de red telecontrolada permitir controlar e...

Страница 7: ...n 230V fase E F Alimentaci n 230V base red telecontrolada S 1 Tensi n de alimentaci n standby S E E E 2 Tensi n de alimentaci n instalaci n S E E E E 4 Masa C C C C C C C C 15 Canal de sonido n 1 izqu...

Страница 8: ...5 mA regleta 1 mod 31191 3 145 225 mA regleta 1 mod 31192 26 103 145 mA regleta 1 mod 31193 Se al de entrada 80 3000 mVeff jack entrada discman Impedancia de entrada 10000 ohms jack entrada discman Se...

Страница 9: ...umen de salida del equipo por lo que deber ajustarse junto con el potenci metro LEVEL de la Central de Sonido para obtener el nivel de se al id neo Ajustar el nivel de salida de la central de manera q...

Страница 10: ...s avanza a la siguiente emisora memorizada borra la emisora de la memoria FM FM FM ok salida de auriculares scan remoto desde los mandos graba la emisora en memoria FM FM FM ok 2sg 2sg desactivado act...

Страница 11: ...ica el sintonizador FM de la central canal n 2 y est activada la funci n scan remoto si el mando est recibiendo avisos pulsando la tecla ON OFF se cancela la recepci n del mismo en esta habitaci n act...

Страница 12: ...MER ON TIMER ON TIMER 3 4 Mando de 4 canales ref 32195 ESP 3 Manual de uso ON ON ON 4sg no molesten activado desactivado ON cuando la funci n no molesten est activada el mando no recibir ning n aviso...

Страница 13: ...funci n no molesten est activada el mando no recibir ning n aviso de llamada general ni de ni era si el mando est recibiendo avisos pulsando la tecla ON OFF se cancela la recepci n del mismo en esta...

Страница 14: ...do busca la siguiente emisora 1sg avanza paso a paso por la banda de frecuencias avanza a la siguiente emisora memorizada FM ok FM FM borra la emisora de la memoria 5sg FM FM FM ok graba la emisora en...

Страница 15: ...er para auto apagado encendido apagado ON ON ON 4sg no molesten activado desactivado ON cuando la funci n no molesten est activada el mando no recibir ning n aviso de llamada general ni de ni era llam...

Страница 16: ...recepci n de los avisos pulsar las teclas para subirlo para bajarlo mientras se est recibiendo el aviso Cuando finalice el mismo el ltimo valor de este volumen quedar grabado en memoria Cualquier rece...

Страница 17: ...llamada de ni era pueden programarse los mismos con la funci n no molesten La llamada general se mantendr mientras el nivel de sonido no baje del umbral establecido con el nivel de sensibilidad La op...

Страница 18: ...l Central Units Ref 31191 31192 3 2 One Channel FM Tuner Central Unit Ref 31193 3 3 Two Channel Control Unit Ref 32191 3 4 Four Channel Control Unit Ref 31295 3 5 One Channel FM Tuner Control Unit Ref...

Страница 19: ...O T D I S T U R B N U M B E R O F C H A N N E L S F M T U N E R A N D M E M O R Y P R E S E T S MODEL 11295 14W REGULATED SWITCHED 30W MODEL 11296 P O W E R I N P U T T Y P E 11295 11296 ENG A natura...

Страница 20: ...6 30W If more power is required auxiliary power sources may be installed consult CC 1003 Wiring Diagram Manual Connection of a sound source to the remote control socket allows on off switching to be a...

Страница 21: ...EIS ON TIMER 05 04 4 2 06 32191 selector STEREO 21 EIS 2 Installation Manual ENG 2 1 Two Channel Basic Wiring Diagram Connecting wire 0 available in some control units is only necessary to have the ab...

Страница 22: ...sound source to the remote control socket allows on off switching to be automatic Thus it will only switch on when any control unit in the installation is activated and it will switch off when all th...

Страница 23: ...e besides connecting the mass terminal M the proper installation and antenna signal distribution techniques must be followed ENG 2 Installation Manual 2 3 General Observations for Proper Installation...

Страница 24: ...15 16 Vdc terminal 1 Consumption demand 3 81 175 mA terminal 1 mod 31191 3 145 225 mA terminal 1 mod 31192 26 103 145 mA terminal 1 mod 31193 Input signal 80 3000 mVeff discman input Input impedance 1...

Страница 25: ...just the headphone volume and the LEVEL of the central unit to obtain an optimal signal level Adjust the output level of the central unit so that the LED flickers lightly to the rhythm of the music Ch...

Страница 26: ...requencies Switches to next station in memory Deletes the station from the memory FM FM FM ok jack output remote scan from the control units Saves the station in the memory FM FM FM ok 2sec 2sec cance...

Страница 27: ...s the music channel and when the remote scan function is active While the control unit is receiving an intercom call press the ON OFF key to cancel the reception of the call in that room activte ideal...

Страница 28: ...s the ON OFF key to cancel the reception of the call in that room Change memory of the central unit s FM tuner Changes music channel ON ON ON 4sec do not disturb activated canceled ON When the do not...

Страница 29: ...do not disturb function is active the control unit will not receive any intercom or baby monitor calls louder volumen lower volumen activte ideal settings 4sec Save ideal settings with the current se...

Страница 30: ...rom the memory 5sec FM FM FM ok Saves the station in the memory 5sec 5sec Seek and automatic store of stations with the best reception quality 5sec FM Tuner memory pre sets sensitivity 1 min sensitivi...

Страница 31: ...and when the remote scan function is active ON ON ON 4sec do not disturb activated canceled ON When the do not disturb function is active the control unit will not receive any intercom or baby monito...

Страница 32: ...olume while the intercom call is being received At the conclusion of the intercom call whatever volume has been set is the value that is saved to memory Any receiver can terminate the intercom call by...

Страница 33: ...he do not disturb function can be activated The general intercom call will last as long as the sound level does not go below the degree defined as the sensitivity level The baby monitor function is no...

Страница 34: ...31191 31192 3 2 Centrale 1 canal syntoniseur FM r f 31193 3 3 Commande 2 canaux r f 32191 3 4 Commande 4 canaux r f 32195 3 5 Commande 1 canal syntoniseur FM r f 32196 3 6 Commande 2 canaux avec appel...

Страница 35: ...exible et capable d tre ais ment modifi ou agrandi Les mod les de la Nouvelle S rie 100 permettent comme le faisaient d j ceux de l ancienne S rie 100 l adaptation aux m canismes les plus r pandus sur...

Страница 36: ...sible de l quipement qui va remplir les fonctions de source de son Les Sources d Alimentation disponibles sont la 11295 14W ou 11296 30W Pour de plus grandes demandes de puissance des sources d alimen...

Страница 37: ...base 2 canaux La connexion du fil 0 dans les commandes o il est disponible n est n cessaire que si l on veut disposer de la possibilit de changer la station du syntoniseur FM de la centrale Pour confi...

Страница 38: ...alimentation auxiliaires peuvent tre install es consultez CC 1003 Manuel des Sch mas Base du r seau de Connexion La connexion d une source de son la base du r seau t l contr l permettra d en contr le...

Страница 39: ...se d antenne de 75 ohms Dans ce cas outre le fait d avoir connecter galement la masse borne M il faudra suivre les techniques appropri es d installation et de distribution du signal provenant d antenn...

Страница 40: ...81 175 mA R glette 1 mod 31191 3 145 225 mA R glette 1 mod 31192 26 103 145 mA R glette 1 mod 31193 Signal d entr e 80 3000 mVeff Jack entr e discman Imp danced entr e 10000 ohms Jack entr e discman S...

Страница 41: ...uipement volume qui devra tre ajust en m me temps que le potentiom tre LEVEL de la Centrale de Son en vue de l obtention du niveau de signal appropri R glez le niveau de sortie de la centrale de sorte...

Страница 42: ...ion m moris e suivante efface la station de la m moire FM FM FM ok Sortie des couteurs scan remote partir des commandes Enregistre la station dans la m moire FM FM FM ok 2sec 2sec d sactiv activ Gr ce...

Страница 43: ...st s lectionn comme canal de musique et que la fonction Scan Remote est activ e Si la commande est en train de recevoir des annonces en pressant la touche ON OFF on en annule la r ception dans cette p...

Страница 44: ...n pressant la touche ON OFF on en annule la r ception dans cette pi ce Change la m moire du syntoniseur FM de la centrale Change le canal de musique ON ON ON 4sec ne pas d ranger activ d sactiv ON Lor...

Страница 45: ...3 Manuel d utilisation Si la commande est en train de recevoir des annonces en pressant la touche ON OFF on en annule la r ception dans cette pi ce Change le canal de musique entr e discman ON ON ON 4...

Страница 46: ...bande des fr quences Va la station m moris e suivante FM ok FM FM Efface la station de la m moire 5sec FM FM FM ok Met la station en m moire 5sec 5sec Recherche et enregistrement automatique des stati...

Страница 47: ...Scan Remote est activ e Change la m moire du syntoniseur FM de la centrale ON ON ON 4sec ne pas d ranger activ d sactiv ON Lorsque la fonction ne pas d ranger est activ e la commande ne re oit aucune...

Страница 48: ...dant que l on re oit l annonce Lorsque celle ci prendra fin la derni re valeur de ce volume sera enregistr dans la m moire N importe quel r cepteur peut mettre un terme l intercommunication en appuyan...

Страница 49: ...el de gouvernante on peut les programmer avec la fonction ne pas d ranger L appel g n ral se maintiendra tant que le niveau de son ne s abaissera pas sous le seuil tabli avec le niveau de sensibilit L...

Страница 50: ...2 1 2 Comandos de controle 2 2 Esquema de liga o b sico de 4 canais 2 3 Considera es gerais para uma correcta instala o 2 3 1 Ramal de rede 230V 2 3 3 Sintonizadores de FM 2 3 2 Sec o dos cabos 2 4 R...

Страница 51: ...O S C H A M A D A G E R A L E S C U T A E L E T R O N I C A C H A M A D A G E R A L E N T R A D A D E D I S C M A N N O I N C O M O D A R POWER SUPPLY EIS MODELO 31191 2 4 MODELO 31192 31191 EIS CENTR...

Страница 52: ...ntradas de discman como fontes de som A segunda disp e de uma entrada de som e um sintonizador FM integrado A liga o de uma fonte de som base de rede telecontrolada permitir manejar o apagado ligado a...

Страница 53: ...Vio Ro 26 16 15 7 9 0 25 05 04 4 2 06 32199 EIS ON TIMER MIC selector STEREO ESTEREO COM SINTONIZADOR FM 16 W 16 W Esquerdo Direito Ver Az Ne Ma Am Na Bl Vio Ro 7 16 15 9 A EIS ON TIMER FM 32196 05 04...

Страница 54: ...es de pot ncia podem se instalar fontes de alimenta o auxiliares consultar CC 1003 Manual de Esquemas de Liga o A liga o de uma fonte de som base de rede telecontrolada permitir controlar o apagado li...

Страница 55: ...75 ohm Neste caso al m de ter que ligar tamb m a massa terminal M dever se o seguir as t cnicas adequadas de instala o e distribui o do sinal procedente das antenas IMPORTANTE n o fornecer alimenta o...

Страница 56: ...dc liga o 1 Consumo 3 81 175 mA liga o 1 mod 31191 3 145 225 mA liga o 1 mod 31192 26 103 145 mA liga o 1 mod 31193 Nivel de entrada 80 3000 mVeff jack entrada discman Imped ncia de entrada 10000 ohms...

Страница 57: ...ulada pelo volume de sa da do equipamento pelo que dever se ajustar juntamente com o potenci metro LEVEL da Central de Som para obter o n vel de sinal id neo Ajustar o n vel de sa da da central de for...

Страница 58: ...t emissora memorizada seguinte apaga a emissora da mem ria FM FM FM ok sa da de auriculares scan remoto desde os comandos grava a emissora em mem ria FM FM FM ok 2sg 2sg desactivado activado Atrav s d...

Страница 59: ...a o sintonizador FM da central canal n 2 e est activada a fun o scan remoto se o comando est recebendo avisos premindo a tecla ON OFF cancela se a recep o do mesmo neste local activar ideal 4sg gravar...

Страница 60: ...liza o 3 4 Comando de 4 canais ref 32195 ligado apagado s quando est seleccionado como canal de m sica o sintonizador FM da central canal n 2 e est activada a fun o scan remoto se o comando est recebe...

Страница 61: ...ER ON TIMER ON TIMER ON TIMER ON TIMER ON TIMER ON TIMER ON TIMER ON TIMER activar timer para auto apagado ligado apagado POR 3 Manual de utiliza o ON ON ON 4sg n o incomodar activado desactivado ON q...

Страница 62: ...qu ncias avan a para a emissora memorizada seguinte FM ok FM FM apaga a emissora da mem ria 5sg FM FM FM ok grava a emissora em mem ria 5sg 5sg procura e grava o autom tica das emissoras com maior qua...

Страница 63: ...o n o incomodar Ver 3 7 Fun es de comunica o POR 3 Manual de utiliza o ON ON ON ON ON ON muda canal de m sica canal 1 canal 2 entrada discman s quando est seleccionado como canal de m sica o sintoniza...

Страница 64: ...mir as teclas para subir ou para baixar enquanto se est a receber o aviso Quando finalize o mesmo o ltimo valor deste volume ficar gravado em mem ria Qualquer receptor pode dar por finalizada a interc...

Страница 65: ...amada de escuta electronica podem se programar os mesmos com a fun o n o incomodar A chamada geral manter se enquanto o n vel de som n o baixe do umbral estabelecido com o n vel de sensibilidade A ope...

Страница 66: ...2 Comandi di controllo 2 2 Schema di collegamento base di 4 canali 2 3 Considerazioni generali per una corretta installazione 2 3 1 Alimentazione di rete 230 V 2 3 3 Sintonizzatori FM 2 3 2 Sezione de...

Страница 67: ...L E B A B Y M O N I T O R C H I A M A T A G E N E R A L E I N G R E S S O D I S C M A N N O N D I S T U R B A R E S I N T O N I Z Z A T O R E E M E M O R I E F M POWER SUPPLY EIS MODELLO 31191 2 4 MO...

Страница 68: ...i di suono La seconda dispone di un ingresso suono e un sintonizzatore FM integrato Il collegamento di una fonte di suono alla base di rete tele controllata permetter di controllare lo spegnimento acc...

Страница 69: ...5 04 4 2 06 32199 EIS ON TIMER MIC selettore STEREO STANZA STEREO CON SINTONIZZATORE FM 16 W 16 W Sinistro Destro Ver Az Ne Ma Am Na Bl Vio Ro 7 16 15 9 A EIS ON TIMER FM 32196 05 04 4 2 06 76cm selet...

Страница 70: ...si possono installare fonti di alimentazione ausiliari consultare CC 1003 Manuale Schemi di Collegamento Il collegamento di una fonte di suono alla base di rete tele controllata permetter di controlla...

Страница 71: ...e al dover collegare anche la massa terminale M bisogner seguire le tecniche adeguate d installazione e distribuzione di segnale derivante da antenne IMPORTANTE non fornire alimentazione 230V all inst...

Страница 72: ...225 mA morsetto 1 mod 31192 26 103 145 mA morsetto 1 mod 31193 Segnale d ingresso 80 3000 mVeff jack ingresso discman Impedenza d ingresso 10000 ohms jack ingresso discman Segnale d uscita 3 Veff mor...

Страница 73: ...me d uscita dell impianto per cui per ottenere il livello di segnale idoneo si dovr regolare insieme al potenziometro LEVEL dell Unit Centrale di Suono Regolare il livello di uscita dell unit centrale...

Страница 74: ...ta cancella la stazione emittente dalla memoria FM FM FM ok uscita auricolari scan a distanza dai comandi registra la stazione emittente in memoria FM FM FM ok 2sec 2sec disattivato attivato Attravers...

Страница 75: ...FM dell unit centrale canale no 2 ed attivata la funzione scan a distanza se il comando sta ricevendo avvisi premendo il tasto ON OFF si cancella il ricevimento dello stesso in questa stanza attivare...

Страница 76: ...i premendo il tasto ON OFF si cancella il ricevimento dello stesso in questa stanza cambio di memoria del sintonizzatore FM dell unit centrale ON ON ON 4sec non disturbare attivato disattivato ON quan...

Страница 77: ...TIMER ON TIMER ON TIMER ON TIMER ON TIMER ITA 3 Manuale d uso ON ON ON 4sec non disturbare attivato disattivato ON quando la funzione non disturbare attivata il comando non ricever nessun avviso di c...

Страница 78: ...avanza alla successiva stazione emittente memorizzata FM ok FM FM cancella la stazione dalla memoria 5sec FM FM FM ok registra la stazione emittente in memoria 5sec 5sec ricerca e registrazione autom...

Страница 79: ...canale no 2 ed attivata la funzione scan a distanza ON ON ON 4sec non disturbare attivato disattivato ON quando la funzione non disturbare attivata il comando non ricever nessun avviso di chiamata ge...

Страница 80: ...evimento degli avvisi premere i tasti per alzarlo o per abbassarlo mentre si sta ricevendo l avviso Una volta finalizzato l ultimo valore di questo volume rimarr registrato in memoria Qualsiasi ricett...

Страница 81: ...ata baby monitor si possono programmare con la funzione non disturbare La chiamata generale continuer fino a quando il livello di suono non scenda al di sotto della soglia stabilita dal livello di sen...

Страница 82: ...2 Regler 2 2 Grunds tzliches Anschlussschema f r 4 Kan le 2 3 Allgemeine Hinweise zu einer korrekten Installation 2 3 1 Netzanschluss 230 V 2 3 3 UKW Empf nger 2 3 2 Leitungsquerschnitte 2 4 Anschlus...

Страница 83: ...D U R C H S A G E E M P F A N G A L L G E M E I N E D U R C H S A G E B A B Y S I T T E R A L L G E M E I N E D U R C H S A G E D I S C M A N E I N G A N G N I C H T S T R E N R A D I O E M P F N G E...

Страница 84: ...tegrierten UKW Empf nger Der Anschlu einer Tonquelle an die Basis des ferngesteuerten Netzes erm glicht ein automatisches Zu und Ausschalten derselben etwa so dass die Quelle nur eingeschaltet ist wen...

Страница 85: ...STEREO STEREO BESCHALLUNG MIT UKW EMPF NGER 16 W 16 W Links Rechts Ver Az Ne Ma Am Na Bl Vio Ro 7 16 15 9 A EIS ON TIMER FM 32196 05 04 4 2 06 76cm wahlschalter STEREO MONO BESCHALLUNG 16 W Ver Az Ne...

Страница 86: ...hemen Der Anschlu einer Tonquelle an die Basis des ferngesteuerten Netzes erm glicht ein automatisches Zu und Ausschalten derselben etwa so dass die Quelle nur eingeschaltet ist wenn mindestens ein St...

Страница 87: ...W Empf ngers au erdem den Anschlu eines Antennensteckers von 75 Ohm Buchse M In dem Fall ist f r eine fachgerechte Installation und Verteilung des Antennensignals zu sorgen GER 31191 31192 31193 32191...

Страница 88: ...75 mA Klemme 1 mod 31191 3 145 225 mA Klemme 1 mod 31192 26 103 145 mA Klemme 1 mod 31193 Empfangssignal 80 3000 mVeff Jack Discman Eingang Eingansimpedanz 10000 ohms Jack Discman Eingang Ausgangssign...

Страница 89: ...egler des Ger ts bestimmt wird so dass hier und zusammen mit dem Potentiometer LEVEL der Tonzentrale die entsprechenden Anpassungen f r die geeignete Lautst rke vorzunehmen sind Die Lautst rke f r den...

Страница 90: ...lauf auf den n chsten gespeicherten UKW Sender Sender aus dem Speicher l schen FM FM FM ok Kopfh rerausgang Fern Scan von den Steuerungen aus Sender im Speicher abspeichern FM FM FM ok 2s 2s Nicht akt...

Страница 91: ...nn am Steuermodul eine Durchsage eingeht kann durch Bet tigen der ON OFF Taste der Empfang der Durchsage in dem betroffenen Raum unterdr ckt werden Lautst rke anheben Lautst rke senken Ideal aktiviere...

Страница 92: ...der Durchsage in dem betroffenen Raum unterdr ckt werden nderung des Speichers des UKW Empf ngers der Zentrale nderung des Musikkanals ON ON ON 4s Nicht st ren aktiviert deaktiviert ON Wenn die Funkt...

Страница 93: ...ht kann durch Bet tigen der ON OFF Taste der Empfang der Durchsage in dem betroffenen Raum unterdr ckt werden ON ON ON ON ON ON FM nderung des Musikkanals kanal 1 kanal FM eingang discman ON ON ON 4s...

Страница 94: ...auf den n chsten gespeicherten UKW Sender FM ok FM FM Sender aus dem Speicher l schen 5s FM FM FM ok Sender im Speicher abspeichern 5s 5s Suche und automatische Abspeicherung der Sender mit guter Empf...

Страница 95: ...t nderung des Speichers des UKW Empf ngers der Zentrale ON ON ON 4s Nicht st ren aktiviert deaktiviert ON Wenn die Funktion Nicht St ren aktiviert ist gehen an dem Steuermodul keine allgemeine Durchsa...

Страница 96: ...nheben bzw Lautst rke senken zu bet tigen Wenn dir Durchsage beendet ist bleibt der zuletzt eingestellte Lautst rkenpegel gespeichert Alle Empf nger der Anlage k nnen die Durchsage zu einem beliebigen...

Страница 97: ...Der allgemeine Durchruf bleibt so lange anstehen wie der aufgezeichnete Ger uschpegel nicht unter den mit der Einstellung der Empfindlichkeit vorgegebenen Schwellwert f llt Die Babysitter Funktion is...

Страница 98: ...changes without prior notice Electr nica Integral de sonido S A d cline toute responsabilit quant aux erreurs ou omissions de ce manuel et se r serve le droit d introduire des modifications sans pr a...

Результаты поиска

Содержание New 100 Series

Отзывы:

EIS New 100 Series, Руководство пользователя и инструкция по установке, Страница: 1 / 98

Результаты поиска

Содержание New 100 Series

Отзывы: