EINHELL TC-TS 2025/2 eco Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 194

TC-TS 2025/2 eco

Art.-Nr.: 43.405.30

I.-Nr.: 11037

Originalbetriebsanleitung

Tischkreissäge

Original operating instructions

Bench-type circular saw

Instructions

d’origine

Scie circulaire à table

Istruzioni per l’uso originali

Sega circolare da banco

DK/

Original betjeningsvejledning

Bordrundsav

Original-bruksanvisning

Bordscirkelsåg

Originální návod k obsluze

Stolní kotou

ová pila

Originálny návod na obsluhu

Stolná kotú

ová píla

Originele handleiding

Tafelcirkelzaag

Manual de instrucciones original

Sierra circular de mesa

FIN

Alkuperäiskäyttöohje

Pöytäsirkkeli

SLO

Originalna navodila za uporabo

Namizna krožna žaga

Eredeti használati utasítás

Asztalikörf

rész

Instruc

iuni de utilizare originale

Fer

str

u circular cu mas

Πρωτότυπες

Οδηγίες

χρήσης

Δισκοπρίονο

πάγκου

Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9.indb 1

18.12.2017 08:45:45

Содержание TC-TS 2025/2 eco

Страница 1: ...Bordscirkels g CZ Origin ln n vod k obsluze Stoln kotou ov pila SK Origin lny n vod na obsluhu Stoln kot ov p la NL Originele handleiding Tafelcirkelzaag E Manual de instrucciones original Sierra circ...

Страница 2: ...2 1a 1b 3 13 41 10 7 1 7 34 38 35 12 8 2 12 23 14 2 36 9 4 11 13 20 Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 2 Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 2 18 12 2017 08 45 49 18 12 2017 08 45 49...

Страница 3: ...3 4 2 5 30 3 g c d e f a h e b h i 14 6 32 33 15 31 16 5 33 32 29 36 36 c d e f 29 a b 30 36 g h e i 31 Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 3 Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 3 18 12 2017 08 45 54 18 12 201...

Страница 4: ...4 5 6 7 8 17 17 9 10 18 40 39 6 13 13 13 13 37 19 5 19 5 4 Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 4 Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 4 18 12 2017 08 46 05 18 12 2017 08 46 05...

Страница 5: ...5 11 12 13 14 15 16 12 26 26 25 27 23 24 23 24 22 28 45 14 20 21 21 8 11 9 23 Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 5 Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 5 18 12 2017 08 46 21 18 12 2017 08 46 21...

Страница 6: ...6 17 18 19 20 21 Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 6 Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 6 18 12 2017 08 46 37 18 12 2017 08 46 37...

Страница 7: ...ng 4 Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Montage 7 Bedienung 8 Betrieb 9 Austausch der Netzanschlussleitung 10 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 11 Entsorgung und Wiederverwertung 12 Lage...

Страница 8: ...aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Vorsicht Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitssch dlic...

Страница 9: ...kkopfschraube 18 Loch Spaltkeil 19 Befestigungsschraube 20 Schraube 21 Nut 22 Skala 23 Anschlagschiene 24 Halter 25 Schlitz 26 Schraube 27 Schlitz 28 F hrungsschiene 29 Standbein 30 Querstrebe 31 Halt...

Страница 10: ...rs Gew hrleistung Die Gew hrleistungszeit betr gt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung 24 Monate f r Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Ger tes Es d rfen nur f r die Maschine geeign...

Страница 11: ...vorzunehmen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust be wirken Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te...

Страница 12: ...paltkeil 5 soll 3 5 mm sein Die Befestigungsschraube 19 wieder fest ziehen und Tischeinlage 6 montieren Abb 8 6 4 S geblattschutz montieren demontieren Abb 3 7 S geblattschutz 2 auf den Spaltkeil 5 au...

Страница 13: ...22 auf der F hrungsschie ne 28 kann der Parallelanschlag 7 auf das gew nschte Ma eingestellt werden Durch Dr cken des Exzenterhebels 12 kann der Parallelanschlag in der gew nschten Po sition festgekle...

Страница 14: ...ngsschnitte von sehr schmalen Werkst cken mit einer Breite von 30 mm und weniger ist unbedingt ein Schiebeholz zu ver wenden Dabei ist die niedrige F hrungsfl che des Parallelanschlages zu bevorzugen...

Страница 15: ...finden sich keine weiteren zu wartenden Teile 10 4 Ersatzteil und Zubeh rbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Iden...

Страница 16: ...n Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Zustimmung der iSC GmbH zul ssig Technische nderungen vorbehalten Das Produkt erf llt die Anforderungen de...

Страница 17: ...rschlei teile Kohleb rsten Keilriemen Tischeinlage Schiebestock Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile S geblatt Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitten wir Sie d...

Страница 18: ...an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B ber lastung des Ger tes oder Verwe...

Страница 19: ...Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisausk nfte Verf gbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort f r Benzinger te Defekte Ger te anmelden Garantieverl ngerungen nur bei bestimmten Ger ten Bestellve...

Страница 20: ...ata 5 Before starting the equipment 6 Assembly 7 Using the saw 8 Operation 9 Replacing the power cable 10 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 11 Disposal and recycling 12 Storage Anl_TC_T...

Страница 21: ...hips and dust emitted by the device can cause loss of sight Caution Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the devi...

Страница 22: ...p 15 Mount for wrench 16 Extractor adapter 17 Countersunk head screw 18 Hole splitter 19 Fastening screw 20 Screw 21 Groove 22 Scale 23 Stop rail 24 Holder 25 Slot 26 Screw 27 Slot 28 Guide rail 29 Le...

Страница 23: ...operating instructions and must be informed about the equipment s potential hazards It is also imperati ve to observe the accident prevention regulations in force in your area The same applies for th...

Страница 24: ...earing if no suitable ear protec tion is used 5 Before starting the equipment Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the main...

Страница 25: ...nplug the device from the mains power Caution Always wear gloves when changing and handling the saw blade Remove the table insert by removing the countersunk head screws see 6 5 Place the wrench 33 on...

Страница 26: ...4 should be approx 2 cm 7 5 Setting the angle Fig 16 Undo the locking grip 9 Adjust the angle of the saw blade by pressing the hand wheel 8 towards the machine and turning it at the same time Lock th...

Страница 27: ...hold the guided part of the workpiece Never hold the part which is to be cut off Push the cross stop 14 forward until the workpiece is cut all the way through Switch off the saw again Do not remove t...

Страница 28: ...rials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Never place defective equipment in your household re...

Страница 29: ...ed with the old equipment The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC...

Страница 30: ...ple Wear parts V belt carbon brushes table insert push stick Consumables Saw blade Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the e ect of defects or faults please register the...

Страница 31: ...e Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones o...

Страница 32: ...es techniques 5 Avant la mise en service 6 Montage 7 Commande 8 Service 9 Remplacement de la ligne de raccordement r seau 10 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange 11 Mise au rebut et...

Страница 33: ...copeaux et la poussi re sortant de l appareil peuvent entra ner une perte de la vue Prudence Portez un masque anti poussi re Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible la...

Страница 34: ...5 Logement pour cl 16 Adaptateur d aspiration 17 Boulon t te frais e 18 Trou coin refendre 19 Vis de fixation 20 Vis 21 Rainure 22 Graduation 23 Rail de but e 24 Support 25 Fente 26 Vis 27 Fente 28 Ra...

Страница 35: ...tage et des consignes de service dans le mode d emploi sont aussi partie int gran te de l utilisation conforme l a ectation Les personnes commandant la machine et en e ectuant la maintenance doivent l...

Страница 36: ...ppareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne l utilisez pas Prudence Risques r siduels M me en utilisant cet outil lect...

Страница 37: ...Ne vissez pas la vis 15 fond le capot de protection de la lame doit pouvoir bouger librement Le d montage doit tre effectu dans l ordre inverse Avertissement Le capot de protection de lame 2 doit tre...

Страница 38: ...le sens de la longueur La but e parall le 7 peut tre mont e sur les deux c t s de la table de sciage 1 La but e parall le 7 doit tre mont e sur le barre de guidage 28 de la table de sciage 1 A l aide...

Страница 39: ...s l aide d un poussoir Le poussoir fait partie de la livraison Remplacer imm diatement tout poussoir us ou ab m 8 1 3 Couper des pi ces tr s minces Fig 19 Pour les coupes longitudinales de pi ces usin...

Страница 40: ...ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 10 4 Commande de pi ces de rechange et d accessoires Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pi ces de rechange Type de l appareil R...

Страница 41: ...ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits m me sous forme d extraits est uniquement permise une fois l accord explicite de l ISC GmbH obtenu Sous r serve de modifica...

Страница 42: ...es Cat gorie Exemple Pi ces d usure courroie trap zo dale brosses charbon inserti on de table poussoir Mat riel de consommation pi ces de consommation lame Pi ces manquantes Pas obligatoirement compri...

Страница 43: ...l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l app...

Страница 44: ...tecniche 5 Prima della messa in esercizio 6 Montaggio 7 Uso 8 Esercizio 9 Sostituzione del cavo di alimentazione 10 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 11 Smaltimento e riciclagg...

Страница 45: ...gge trucioli e polveri scaraventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista Attenzione Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si pu crea re de...

Страница 46: ...17 Vite a testa svasata 18 Foro cuneo 19 Vite di fissaggio 20 Vite 21 Scanalatura 22 Scala 23 Barra di battuta 24 Supporto 25 Fessura 26 Vite 27 Fessura 28 Guida 29 Gamba 30 Barra trasversale 31 Supp...

Страница 47: ...ntuali pericoli Inoltre si devono rispettare scrupolosamente le norme antinfortunistiche vigenti Devono essere altres rispettate ulteriori regole generali di medicina del lavoro e di sicurezza Le modi...

Страница 48: ...gano indossate cu e antirumore adeguate 5 Prima della messa in esercizio Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifica zione corrispondano a...

Страница 49: ...ama 2 Rimuovete le 1 viti a testa svasata 17 Estrarre l insert consumato 6 Il montaggio del nuovo insert avviene nell ordine inverso 6 6 Montaggio sostituzione della lama Fig 7 Pericolo Staccate la sp...

Страница 50: ...23 fino a toccare la linea ideale di 45 Serrate di nuovo le viti 26 7 4 Guida trasversale Fig 15 Spingete la guida trasversale 14 nella sca nalatura 21 del piano di lavoro Allentate la vite zigrinata...

Страница 51: ...allela 7 Regolate la lama 4 sull inclinazione deside rata vedi 7 5 Impostate la guida parallela 7 in base alla larghezza e all altezza del pezzo da lavorare vedi 7 3 1 Eseguite il taglio in modo corri...

Страница 52: ...i pezzi di ricambio e accessori In caso di ordinazione di pezzi di ricambio ne cessario indicare quanto segue Tipo di apparecchio Numero di articolo dell apparecchio Numero di identificazione dell app...

Страница 53: ...l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH Con riserva di apport...

Страница 54: ...pio Parti soggette ad usura Cinghia trapezoidale spazzole di carbone insert spintore Materiale di consumo parti di consumo Lama Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In...

Страница 55: ...dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio...

Страница 56: ...4 Tekniske data 5 Inden ibrugtagning 6 Montering 7 Betjening 8 Drift 9 Udskiftning af nettilslutningsledning 10 Reng ring vedligeholdelse og reservedelsbestilling 11 Bortska else og genanvendelse 12...

Страница 57: ...ejdet eller splinter sp n og st v som st r ud fra maskinen kan for rsage synstab Forsigtig Brug st vmaske Ved bearbejdning af tr og andre materialer kan der dannes sundheds skadeligt st v Der m ikke a...

Страница 58: ...knap 12 Excenterarm 13 Gummifod 14 Tv ranslag 15 Holder til n gle 16 Sugeadapter 17 Skrue m fors nket hoved 18 Hul kl vekile 19 Fastsp ndingsskrue 20 Skrue 21 Not 22 Skala 23 Anslagsskinne 24 Holder 2...

Страница 59: ...og v re instrueret i de risici der er forbundet med at omg s maski nen Der henvises desuden til g ldende sikker hedsbestemmelser disse skal f lges Det sam me skal vrige almindelige arbejdsmedicinske o...

Страница 60: ...Inden ibrugtagning Inden du slutter h vlen til str mforsyningsnettet skal du kontrollere at dataene p m rkepladen stemmer overens med netdataene Advarsel Tr k altid stikket ud af stikkontakten inden...

Страница 61: ...ages af De 1 skruer med fors nket hoved 17 fjer nes Det slidte bordindl g 6 tr kkes opad og tages ud Montering af det nye bordindl g foretages i den omvendte r kkef lge 6 6 Montering skift af savkling...

Страница 62: ...til den t nkte 45 linje ber res Sp nd skruerne 26 igen 7 4 Tv ransats illustr 15 Tv ransatsen 14 tages ud af holderen og skubbes ind i savbordets fal 21 Fingerskruen 20 l snes Tv ransatsen 14 drejes i...

Страница 63: ...skubbes i en af savbor dets 1 to false a og indstilles til det ns kede vinkelm l se 7 4 Hvis savbladet 4 yderligere skal stilles p skr skal der bruges den fals der ikke f r h nden og tv ransatsen til...

Страница 64: ...11 Bortska else og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undg trans portskader Emballagen best r af r materialer og kan genanvendes eller indleveres p gen brugsstation Produktet og dets ti...

Страница 65: ...tryk eller anden kopiering af dokumentation og f lgedokumenter til produkter ogs i uddrag er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH Ret til tekniske ndringer forbeholdes Produktet opfylde...

Страница 66: ...iddele Kilerem kontaktkul bordindl g st dpind Forbrugsmateriale forbrugsdele Savklinge Manglende dele er ikke n dvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde f...

Страница 67: ...som f lge af at produktet uds ttes for ikke normale milj betingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader p produktet som f lge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning...

Страница 68: ...am lsenlig anv ndning 4 Tekniska data 5 F re anv ndning 6 Montering 7 Anv nda 8 Drift 9 Byta ut n tkabeln 10 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning 11 Skrotning och tervinning 12 F rvaring Anl_...

Страница 69: ...t r eller att splitter sp n och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind Obs B r dammskyddsmask Vid bearbetning av tr och andra material finns det risk f r att h lsov d ligt...

Страница 70: ...F stskruv 20 Skruv 21 Sp r 22 Skala 23 Anslagslist 24 H llare 25 Sp r 26 Skruv 27 Sp r 28 Styrskena 29 Stativben 30 Tv rbalk 31 H llare f r geringsanh ll 32 Nyckel 33 Nyckel f r s gfl ns 34 Verktygskr...

Страница 71: ...skrifter f ljas exakt vriga allm nna regler f r arbetsmedicinska och s kerhetstekniska omr den ska ven beaktas Om maskinen ndras leder detta till att tillver karens ansvar f r d rutav resulterande ska...

Страница 72: ...nv nds 5 F re anv ndning Innan du ansluter maskinen m ste du vertyga dig om att uppgifterna p typskylten st mmer verens med n tets data Varning Dra alltid ut stickkontakten innan du g r n g ra inst ll...

Страница 73: ...t 2 till s gklingan Ta bort de sex f rs nkta skruvarna 17 Lyft upp den slitna s gplattan 6 Montera den nya s gplattan i omv nd ord ningsf ljd 6 6 Montera byta s gklingan bild 7 Fara Dra ut stickkontak...

Страница 74: ...n 33 st r p avsett vinkelm tt Dra t r ffelskruven 20 p nytt Varning Skjut inte anh llslisten 41 f r l ngt mot s g klingan Avst ndet mellan anh llslisten 23 och s g klingan 4 b r uppg till ca 2 cm 7 5...

Страница 75: ...t s gklingan f r att utf ra s gningen Varning H ll alltid fast arbetsstycket som f rs fram t inte den del som ska s gas av Skjut alltid geringsanh llet 14 s l ngt fram t tills arbetsstycket har s gats...

Страница 76: ...som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster Defekta produkter f r inte kastas...

Страница 77: ...ar varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkterna ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd...

Страница 78: ...l Slitagedelar Kilrem kolborstar s gplatta p skjutare F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar S gklinga Delar som saknas ing r inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller st rningar kan du an...

Страница 79: ...ten uts tts f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex ver belastning av produkten elle...

Страница 80: ...4 Technick data 5 P ed uveden m do provozu 6 Mont 7 Obsluha 8 Provoz 9 V m na s ov ho nap jec ho veden 10 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l 11 Likvidace a recyklace 12 Skladov n Anl_TC_TS_2025_2_...

Страница 81: ...ky d eva t sky a prachy vystu puj c z p stroje mohou zp sobit ztr tu viditelnosti Varov n Noste ochrannou masku proti prachu P i zpracov n d eva a jin ch materi l m e vzni kat zdrav kodliv prach Mater...

Страница 82: ...9 Upev ovac roub 20 roub 21 Dr ka 22 Stupnice 23 Dorazov li ta 24 Dr k 25 Z ez 26 roub 27 Z ez 28 Vodic li ta 29 Noha 30 P n p ka 31 Dr k p n ho dorazu 32 Kl 33 Kl pilov p ruby 34 H ek na n stroj 35 N...

Страница 83: ...eobecn pra vidla v pracovn l ka sk ch a bezpe nostn tech nick ch oblastech Zm ny na stroji zcela vylu uj ru en v robce a z toho vznikl kody I p es pou it podle elu ur en nelze zcela vylou it ur it riz...

Страница 84: ...hn te s ovou z str ku ze z suvky Univerz ln kotou ovou pilu vybalit a p ekontrolovat zda nevykazuje eventu ln dopravn kody Stroj mus b t stabiln postaven tzn p i roubov n na pracovn m stole nebo pev...

Страница 85: ...t nov vlo ky stolku prov st v opa n m po ad 6 6 Mont v m na pilov ho kotou e obr 7 Nebezpe Vyt hn te s ovou z str ku Pozor P i v m n a manipulaci s pilov m kotou em v dy noste ochrann pracovn rukavice...

Страница 86: ...y 26 a dorazovou li tu 23 posu te natolik dop edu a dojde k dotknut imagin rn 45 linie rouby 26 op t ut hn te 7 4 P n doraz obr 15 P n doraz 14 vyndat z dr ku a zasunout do dr ky 21 ezac ho stolku 1 R...

Страница 87: ...ou e V p pad pot eby pou t dorazovou kolejni ku 25 Obrobek tla it pevn proti p n mu dorazu 14 Pilu zapnout P n doraz 14 a obrobek posouvat ve sm ru pilov ho kotou e a prov st ez Varov n Dr te v dy ved...

Страница 88: ...len je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn p stroje nepat do domovn...

Страница 89: ...prost edky bez elektrick ch sou st p idan ke star m p stroj m Patisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch listin tak ve v ta c ch je p pustn pouze s v slovn m souhlasem firmy iSC GmbH Technic...

Страница 90: ...ebiteln d ly Kl nov emen uhl kov kart ky vlo ka stolu posuvn ty Spot ebn materi l spot ebn d ly Pilov kotou Chyb j c d ly nen nutn obsa eno v rozsahu dod vky V p pad nedostatk nebo chyb V s dame abyst...

Страница 91: ...nostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it m jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch p davn ch n stroj nebo p slu ens...

Страница 92: ...ick daje 5 Pred uveden m do prev dzky 6 Mont 7 Obsluha 8 Prev dzka 9 V mena sie ov ho pr pojn ho vedenia 10 istenie dr ba a objednanie n hradn ch dielov 11 Likvid cia a recykl cia 12 Skladovanie Anl_T...

Страница 93: ...ky triesky a prach vystupuj ci z pr stroja by mohli vies k trval mu po kodeniu zraku Pozor Pou vajte ochrann masku proti prachu Pri pr ci s drevom a in mi materi lmi m e vznika zdraviu kodliv prach Ma...

Страница 94: ...doraz 15 Ulo enie na k e 16 Ods vac adapt r 17 Skrutka so z pustnou hlavou 18 Diera rozovierac klin 19 Upev ovacia skrutka 20 Skrutka 21 Dr ka 22 Stupnica 23 Dorazov li ta 24 Dr iak 25 trbina 26 Skru...

Страница 95: ...n m ru pou vate obslu huj ca osoba nie v ak v robca S as ou spr vneho elov ho pou itia pr stroja je taktie dodr iavanie bezpe nostn ch predpi sov ako aj n vodu na mont a pokyny k pre v dzke nach dzaj...

Страница 96: ...videlne vykon vajte dr bu a istenie pr stroja Prisp sobte sp sob pr ce pr stroju Pr stroj nepre a ujte V pr pade potreby nechajte pr stroj skontrolova Pr stroj vypnite pokia ho nepou vate Pozor Zvy ko...

Страница 97: ...inu 5 cca 10 cm Odstup medzi p lov m kot om 4 a rozovierac m klinom 5 m by 3 5 mm Skrutku 19 znovu pevne utiahnu a namontova stoln vlo ku 6 nasp obr 8 6 4 Mont demont ochrany p lov ho kot a obr 3 7 Oc...

Страница 98: ...ka rezu obr 14 Pri pozd nom p len kusov dreva sa mus pou va paraleln doraz 7 Paraleln doraz 7 sa m e namontova na oboch stran ch p lov ho stola 1 Paraleln doraz 7 sa mus nasadi do vodi acej li ty 28 p...

Страница 99: ...suvn ho pr pravku 3 Posuvn pr pravok je s as ou objemu dod vky Opotre ben resp po koden posuvn pr pravok ihne vymeni 8 1 3 Rezanie ve mi zkych obrobkov obr 19 Pri pozd nych rezoch ve mi zkych obrob ko...

Страница 100: ...ky sm by vymie an len odborn m elektrik rom 10 3 dr ba Vo vn tri pr stroja sa nenach dzaj iadne al ie diely vy aduj ce dr bu 10 4 Objedn vanie n hradn ch dielov a pr slu enstva Pri objedn van n hradn...

Страница 101: ...h prostriedkov bez elektronick ch komponentov Dodato n tla alebo in reprodukovanie dokument cie a sprievodn ch dokladov v robkov taktie ich ast je pr pustn len s v slovn m s hlasom spolo nosti iSC Gmb...

Страница 102: ...Diely podliehaj ce opotrebeniu Klinov reme uhl kov kefky stoln vlo ka po suvn pr pravok Spotrebn materi l spotrebn diely P lov kot Ch baj ce diely nie je bezpodmiene ne obsiahnut v objeme dod vky V p...

Страница 103: ...tn ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a dr bou kody na pr stroji ktor boli sp soben zneu van m alebo nespr vnym pou van m a...

Страница 104: ...4 Technische gegevens 5 V r inbedrijfstelling 6 Montage 7 Bediening 8 Bedrijf 9 Vervanging van de netaansluitleiding 10 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 11 Verwijdering en recyclage...

Страница 105: ...spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies Voorzichtig Draag een stofmasker Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta an dat schadelijk is voor d...

Страница 106: ...sleutel 16 Afzuigadapter 17 Verzonken schroef 18 Gat spouwmes 19 Bevestigingsschroef 20 Schroef 21 Gleuf 22 Schaal 23 Aanslagrail 24 Houder 25 Gleuf 26 Schroef 27 Gleuf 28 Geleiderail 29 Standbeen 30...

Страница 107: ...e de machine bedienen en onder houden moeten met haar vertrouwd en op de hoogte zijn van mogelijke gevaren Bovendien moeten de geldende voorschriften ter voorkoming van ongevallen strikt worden opgevo...

Страница 108: ...ren kunnen zich voordo en in verband met de bouwwijze en uitvoe ring van dit elektrisch gereedschap 1 Longletsels indien geen gepaste stofmasker wordt gedragen 2 Gehoorschade indien geen gepaste gehoo...

Страница 109: ...ers bestaat er verh oogd gevaar een verwonding op te lopen Zaagbladafdekking 2 afnemen De 1 verzonken schroeven 17 verwijderen Het versleten tafelinzetstuk 6 uitnemen De montage van het nieuwe tafelin...

Страница 110: ...huiven tot de denk beeldige 45 lijn wordt geraakt Schroeven 26 weer vastdraaien 7 4 Dwarsaanslag fig 15 Dwarsaanslag 14 de gleuf 21 van de zaag tafel in schuiven Kartelschroef 20 losdraaien Dwarsaansl...

Страница 111: ...op de gewenste hoekmaat afstellen zie 7 4 In dien het zaagblad 4 bovendien schuin wordt gesteld moet de groef 21 worden gebruikt die uw hand en de dwarsaanslag niet met de zaagbladafdekking in contac...

Страница 112: ...ering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden terugg...

Страница 113: ...nenten Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of ge deeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH Technische wijzigingen vo...

Страница 114: ...d Slijtstukken V snaar koolborstels tafelinzetstuk schuifstok Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Zaagblad Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecte...

Страница 115: ...svoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegel...

Страница 116: ...s t cnicas 5 Antes de la puesta en marcha 6 Montaje 7 Manejo 8 Servicio 9 Cambio del cable de conexi n a la red el ctrica 10 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto 11 Eliminaci n y reci...

Страница 117: ...s y polvo por el aparato pueden provocar p rdida de vista Cuidado Es preciso ponerse una mascarilla de protecci n Puede generarse polvo da ino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en...

Страница 118: ...llave 16 Adaptador de aspiraci n 17 Tornillo de cabeza avellanada 18 Orificio cu a abridora 19 Tornillo de sujeci n 20 Tornillo 21 Ranura 22 Escala graduada 23 Gu a de corte 24 Soporte 25 Ranura 26 T...

Страница 119: ...en estar familiarizadas con la misma y haber recibido informaci n sobre todos los posibles peligros Adem s es imprescindible respetar en todo momento las prescripciones vigentes en materia de prevenci...

Страница 120: ...e que los datos de la placa de identificaci n coinci dan con los datos de la red el ctrica Aviso Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes Desembale la sierra circular de mesa y compruebe si ex...

Страница 121: ...e descender hasta el material a serrar 6 5 Cambio del revestimiento de mesa fig 8 Es preciso cambiar el revestimiento de la mesa siempre que presente desgaste o est da ado ya que de lo contrario exist...

Страница 122: ...a para sierra 1 El tope en paralelo 7 debe utilizar el riel gu a 28 de la mesa para sierra 1 Por medio de la escala graduada 22 sobre el riel gu a 1 se puede ajustar el tope en paralelo 7 a la medida...

Страница 123: ...s longitudinales de piezas con un ancho inferior a 120 mm deben realizarse im prescindiblemente con la ayuda de una pieza de empuje Pieza de empuje incluida en el volumen de entrega Cambie de inmediat...

Страница 124: ...ue compruebe las escobillas de carb n Peligro Las escobillas de carb n s lo deben ser cambiadas por un electricista 10 3 Mantenimiento No hay que realizar el mantenimiento a m s piezas en el interior...

Страница 125: ...est permitido copiar la documentaci n y documentos anexos del producto o extractos de los mismos con autorizaci n expresa de iSC GmbH Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones t cnicas El pr...

Страница 126: ...a Ejemplo Piezas de desgaste Correa trapezoidal escobillas de carb n revesti miento de mesa pieza de empuje Material de consumo Piezas de consumo Hoja de la sierra Falta de piezas no tiene por qu est...

Страница 127: ...nto y seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Da os en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas com...

Страница 128: ...n mukainen k ytt 4 Tekniset tiedot 5 Ennen k ytt nottoa 6 Asennus 7 K ytt 8 K ytt 9 Verkkojohdon vaihtaminen 10 Puhdistus huolto ja varaosatilaus 11 K yt st poisto ja uusiok ytt 12 S ilytys Anl_TC_TS_...

Страница 129: ...sinkoilevat sirut lastut ja p lyt saattavat aiheuttaa n k kyvyn menetyksen Huomio K yt p lynsuojanaamaria Puuta tai muita materiaaleja ty stett ess saattaa synty ter veydelle haitallista p ly Asbesti...

Страница 130: ...sovitin 17 Uppokantaruuvi 18 Reik halkaisukiila 19 Kiinnitysruuvi 20 Ruuvi 21 Ura 22 Asteikko 23 Vastekisko 24 Pidike 25 Rako 26 Ruuvi 27 Rako 28 Ohjauskisko 29 Jalka 30 Poikittaistuki 31 Poikittaisva...

Страница 131: ...mmin Muita yleisi ty terveydellisi ja turval lisuusteknisi s nt j tulee noudattaa Koneeseen tehdyt muutokset sulkevat valmista jan vastuun my s t st aiheutuvista vahingoista kokonaan pois M r ysten mu...

Страница 132: ...nni ty penkkiin tai tukevaan alustaan nnen k ytt nottoa tulee kaikki suojukset ja muut turvavarusteet asentaa paikoilleen m r ysten mukaisesti Sahanter n tulee voida py ri esteett Sahatessasi jo k yte...

Страница 133: ...lleen Huomio Noudata kiertosuuntaa hamma stuksen leikkausviistotuksen tulee osoittaa kiertosuuntaan ts eteenp in katso sahan ter nsuojuksen nuolta Asenna halkaisukiila 5 sek sahanter nsuo jus 2 takais...

Страница 134: ...rvoja jotta voit tarkastaa s detyt arvot Odota sahan k ynnist misen j lkeen kunnes sahanter on saavuttanut suurimman kierros nopeutensa ja tee leikkaus vasta sitten Ole varovainen sahausta aloittaessa...

Страница 135: ...mavastetta 14 aina niin pitk lle eteenp in kunnes ty kappale on sahattu t y sin poikki Sammuta sitten saha Ota sahausj tteet vasta sitten pois kun sa hanter on pys htynyt 9 Verkkojohdon vaihtaminen Va...

Страница 136: ...t uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka aine kiertoon Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveis ta Vialliset laitteet eiv t...

Страница 137: ...tedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH n nimenomaisella luvalla Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet...

Страница 138: ...at osat Keilriemen hiiliharjat p yd n sis ke ty nt tukki K ytt materiaali k ytt osat Sahanter Puuttuvat osat ei v ltt m tt kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetess pyyd mme ilmoittam...

Страница 139: ...a turvallisuusm r ysten laiminly nnist tai laitteen altistamista ep normaaleille ymp rist olosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat m r yst...

Страница 140: ...tki 5 Pred uporabo 6 Monta a 7 Uporaba 8 Obratovanje 9 Zamenjava elektri nega priklju nega kabla 10 i enje vzdr evanje in naro anje nadomestnih delov 11 Odstranjevanje in ponovna uporaba 12 Skladi enj...

Страница 141: ...z naprave izletajo i del ki ostru ki in prah lahko povzro ijo izgubo vida Pozor Uporabljajte protipra no za itno masko Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju kodljive...

Страница 142: ...lni vijak 20 Vijak 21 Utor 22 Skala 23 Omejilna tirnica 24 Dr alo 25 Re a 26 Vijak 27 Re a 28 Vodilna tirnica 29 Nosilna noga 30 Pre na opora 31 Dr alo za pre ni prislon 32 Klju 33 Klju za agino priro...

Страница 143: ...membe stroja isto asno izklju ujejo jamstvo proizvajalca in jamstvo za napake ki nastanejo zaradi tega Kljub smotrni namenski uporabi pa se ne morejo popolnoma odstraniti dolo eni faktorji preostalega...

Страница 144: ...portom namizne kro ne age Stroj morate postaviti v stabilni stojni polo aj to pomeni na delovno mizo ali privitje na sta bilno podno no ogrodje Pred zagonom oz uporabo morajo biti pokro vi in za itno...

Страница 145: ...i vijak 40 odpustite s klju em 32 v smeri rotacije aginega lista Odstranite prirobnico 39 in snemite agin list Pred monta o novega lista age skrbno o istite prirobnico lista age Ponovno vstavite in za...

Страница 146: ...Po vsaki novi nastavitvi priporo amo izvesti poskusni rez da lahko mpreverite nastavljene mere Po vklopu age po akajte da agalni list dose e svoje najve je tevilo vrtljajev in ele potem za nete izvaja...

Страница 147: ...obdelovanec ki ga re ete Pre ni prislon 14 zmeraj potiskajte nap rej toliko da bo obdelovanec popolnoma pre agani Ponovno izklju ite ago Odpadke od aganja odstranjujte ele potem ko se je agalni list...

Страница 148: ...a a je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je mo no reciklirati Naprava in njen pribor sta izdelana iz razli nih materialov kot npr kovine in plastika Okvarjene naprave ne sodijo med gospodi...

Страница 149: ...o evanje dokumentacije in spremljajo ih papirjev o proizvodu tudi po izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH Pridr ana pravica do tehni nih sprememb Proizvod izpolnjuje zahteve norme...

Страница 150: ...ni deli Klinasti jermen ogljene etke mizni vlo ek potisna palica Obrabni material obrabni deli agin list Manjkajo i deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da...

Страница 151: ...a vzdr evanje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdr evanja koda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrok...

Страница 152: ...4 Technikai adatok 5 Be zemeltet s el tt 6 sszeszerel s 7 Kezel s 8 zem 9 A h l zati csatlakoz svezet k kicser l se 10 Tiszt t s karbantart s s p talkatr szmegrendel s 11 Megsemmis t s s jrahasznos t...

Страница 153: ...keletkez szikr k vagy a k sz l kb l kipat tan szill nk forg cs vagy a keletkez por vakul st okozhat Vigy zat Viseljen egy porv d larcot Fa s m s anyagok megdolgoz s n l az eg szs gre k ros por keletke...

Страница 154: ...ad a kulcshoz 16 Elsz v adapter 17 S llyesztettfej csavar 18 Lyuk has t k 19 R gz t csavar 20 Csavar 21 Horony 22 Sk la 23 tk z s n 24 Tart 25 R s 26 Csavar 27 R s 28 Vezet s n 29 ll l b 30 Keresztt m...

Страница 155: ...nni k Ezen k v l legpontosabban be kell tartani az rv nyes balesetv delmi el r sokat Figyelembe kell venni a munkaeg szs g gyi s a biztons gtech nikai t ren fenn ll balesetv delmi szab lyokat A g pen...

Страница 156: ...kkent f lv d t 5 Be zemeltet s el tt Gy z dj n meg a r kapcsol s el tt arr l hogy a t pust bl n megadott adatok megegyeznek a h l zati adatokkal Figyelmeztet s H zza mindig ki a h l zati csatlakoz t...

Страница 157: ...savart 17 Kivenni az elkopott asztalbet tet 6 Az j asztalbet t beszerel se az ellenkez sorrendben t rt nik 6 6 A f r szlap felszerel se kicser l se 7 es bra Vesz ly H zza ki a h l zati csatlakoz t Vig...

Страница 158: ...e h zni a rec zett fej csava rokat 26 7 4 Har nt tk z 15 as bra Betolni a har nt tk z t 14 a f r szasztal horony ba 21 Meglaz tani a rec zett fej csavart 20 Addig ford tani a har nt tk z t 14 amig a n...

Страница 159: ...a k v nt sz gm rt kre l sd a 7 4 et Ha a f r szlapot 4 m g kieg sz t en ferd n kell be ll tani akkor azt a horonyt 21 kell has zn lni amely nem engedi az n kez t s a har nt tk z t a f r szlapv d vel r...

Страница 160: ...s jrahasznos t s A sz ll t si k rok megakad lyoz s hoz a k sz l k egy csomagol sban tal lhat Ez a csoma gol s nyersanyag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg s...

Страница 161: ...pap rjainak az ut nnyomtat sa vagy egy bb sokszoros t sa kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangs lyozott beleegyez s vel enged lyezett Technikai v ltoztat sok jog t fenntartva A term k teljes t az EN...

Страница 162: ...fogy eszk z kre sz ks g Kateg ria P lda Gyorsan kop r szek ksz j sz nkef k asztalbet t tol bot Fogy eszk z fogy r szek F r szlap Hi nyz r szek nincs okvetlen l a sz ll t s terjedelm ben Hi nyok vagy h...

Страница 163: ...sz l knek egy nem norm lis k rnyezeti felt teleknek t rt n kit tele vagy egy hi nyos pol s s karbantart s ltal keletkeztek k rok a k sz l ken amelyek egy rossz b n sm d vagy nem szakszer haszn latok...

Страница 164: ...te tehnice 5 nainte de punerea n func iune 6 Montarea 7 Operare 8 Func ionare 9 Schimbarea cablului de racord la re ea 10 Cur irea ntre inerea i comanda pieselor de schimb 11 Eliminarea i reciclarea 1...

Страница 165: ...a chiile ie ite din aparat i praful rezultat pot provoca pierderea vederii Aten ie Purta i masc de protec ie mpotriva prafului La prelucrarea lemnului i a altor materiale se poate produce praf d un to...

Страница 166: ...or de aspira ie 17 urub cu cap necat 18 Gaur Pan de despicare 19 urub de fixare 20 urub 21 Nut 22 Scal 23 in opritoare 24 Suport 25 Fant 26 urub 27 Fant 28 in de ghidare 29 Picior 30 Contrafi transver...

Страница 167: ...unoasc bine ma ina i s fie informa i despre pericolele posibile n afar de aceasta trebuie respectate exact normele de protec ie a muncii n vigoare Trebuie respectate de aseme nea celelalte reguli gene...

Страница 168: ...se poart protec ie antifonic corespunz toare 5 nainte de punerea n func iune nainte de racordarea la re eaua electric asigura i v c datele de pe pl cu a de identifi care a ma inii corespund cu cele al...

Страница 169: ...ec ia pentru p nza de fer str u 2 trebu ie cobor t peste materialul de t iere 6 5 Schimbarea mesei de inser ie a materia lului Fig 8 n cazul uzurii sau deterior rii mesei de inser ie a materialului ac...

Страница 170: ...egla limitatorul paralel 7 la unghiul dorit Prin ap sarea manetei excentrice 12 pute i fixa limitatorul paralel n pozi ia dorit 7 3 3 Reglarea lungimii de oprire Fig 11 14 Pentru evitarea bloc rii mat...

Страница 171: ...ingere Aici se va avantaja suprafa a de ghidaj mai joas a limitatorului paralel Lemnul de mpingere nu este cuprins n livra re Disponibil n magazinele de specialitate nlocui i la timp lemnul de mpinger...

Страница 172: ...mb trebuiesc men ionate urm toarele date Tipul aparatului Num rul de articol al aparatului Num rul de identificare al aparatului Num rul de pies de schimb al piesei de schimb necesare Informa ii i pre...

Страница 173: ...plicare a documenta iei i documentelor nso itoare ale produselor chiar i par ial este permis numai cu acordul n mod expres a firmei iSC GmbH Ne rezerv m dreptul pentru modific ri de ordin tehnic Produ...

Страница 174: ...e uzur Curea trapezoidal perii de c rbune mas inser ie material tij de mpingere Material de consum Piese de consum P nz de fer str u Piese lips nu este cuprins n livrare n mod obligatoriu n caz de det...

Страница 175: ...re a prescrip iilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran expunerea aparatului la condi ii de mediu anormale sau ngrijire i ntre inere insuficient Deterior ri ale aparatului cauzate de util...

Страница 176: ...GR 176 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 176 Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 176 18 12 2017 08 47 08 18 12 2017 08 47 08...

Страница 177: ...GR 177 Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 177 Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 177 18 12 2017 08 47 08 18 12 2017 08 47 08...

Страница 178: ...11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 a b c d e f g h i 2 2 5 Service Center Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 178 Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 17...

Страница 179: ...0Hz S1 1800 W S6 40 2000 Watt n0 4250 min 1 254 x 30 x 2 8 mm 24 638 x 490 mm 80 mm 90 53 mm 45 0 80 mm 0 45 36 mm 19 5 kg 2 0 mm Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 179 Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 179...

Страница 180: ...GR 180 S6 40 10 40 60 EN 61029 LpA 91 dB A KpA 3 dB LWA 104 dB A KWA 3 dB A O 1 2 B 5 Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 180 Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 180 18 12 2017 08 47 08 18 12 2017 08 47 08...

Страница 181: ...h e i 29 13 6 2 6 5 37 19 6 3 9 10 4 0 6 4 6 6 5 19 5 1 5 10 4 5 3 5 19 6 8 6 4 3 7 2 5 18 15 2 6 5 8 2 1 17 6 6 6 7 6 5 33 39 40 32 39 Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 181 Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 ind...

Страница 182: ...1 11 14 7 23 12 13 23 26 23 24 26 27 23 25 23 24 7 3 2 14 7 7 1 7 28 1 22 1 7 12 7 3 3 11 14 23 45 26 23 45 26 7 4 15 14 21 20 14 20 41 23 4 2 Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 182 Anl_TC_TS_2025_2_ECO_S...

Страница 183: ...2 7 7 3 7 4 5 1 4 8 1 2 18 120 3 8 1 3 19 30 8 1 4 16 20 7 4 7 5 7 7 3 1 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 1 5 21 14 21 7 4 4 21 14 14 Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 183 Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 183 18 12 20...

Страница 184: ...GR 184 14 9 10 10 1 10 2 10 3 10 4 www isc gmbh info www kwb eu welcome kwb eu 11 Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 184 Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 184 18 12 2017 08 47 09 18 12 2017 08 47 09...

Страница 185: ...GR 185 12 N 5 30 C Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 185 Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 185 18 12 2017 08 47 09 18 12 2017 08 47 09...

Страница 186: ...GR 186 2012 19 iSC GmbH M 61000 3 11 Z 0 081 100 Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 186 Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 186 18 12 2017 08 47 09 18 12 2017 08 47 09...

Страница 187: ...GR 187 www isc gmbh info Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 187 Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 187 18 12 2017 08 47 09 18 12 2017 08 47 09...

Страница 188: ...GR 188 1 2 3 4 24 5 www isc gmbh info Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 188 Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 188 18 12 2017 08 47 09 18 12 2017 08 47 09...

Страница 189: ...du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul GR HR potvr uje...

Страница 190: ...190 Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 190 Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 190 18 12 2017 08 47 09 18 12 2017 08 47 09...

Страница 191: ...191 Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 191 Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 191 18 12 2017 08 47 09 18 12 2017 08 47 09...

Страница 192: ...192 Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 192 Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 192 18 12 2017 08 47 09 18 12 2017 08 47 09...

Страница 193: ...193 Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 193 Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 193 18 12 2017 08 47 09 18 12 2017 08 47 09...

Страница 194: ...EH 12 2017 01 Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 194 Anl_TC_TS_2025_2_ECO_SPK9 indb 194 18 12 2017 08 47 09 18 12 2017 08 47 09...

Результаты поиска

Содержание TC-TS 2025/2 eco

Отзывы:

Похожие инструкции для TC-TS 2025/2 eco

Бренды по названию

Популярные бренды

EINHELL TC-TS 2025/2 eco, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TC-TS 2025/2 eco

Отзывы:

Похожие инструкции для TC-TS 2025/2 eco

Бренды по названию

Популярные бренды