EINHELL GH-EC 2040 Скачать руководство пользователя страница 102

Страница: 102 / 212

- 102 -

9.4 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné

uvies

nasledovné údaje:

•

Typ prístroja

•

Výrobné

íslo prístroja

•

Identifika

né

íslo prístroja

•

íslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke

www.isc-gmbh.info

10. Pokyny na ochranu životného

prostredia/k likvidácii

Odovzdajte prístroj na správnu likvidáciu, ke

už stratil svoju použite

nos

. Odpojte sie

ový

kábel, aby ste zabránili nesprávnemu použitiu.

Neodstra

ujte prístroj v bežnom domovom

odpade, ale odovzdajte ho v záujme ochrany

životného prostredia na zberné miesto pre

elektrospotrebi

e. Vaša príslušná obec vás poin-

formuje o adresách a otváracích dobách.

Odovzdajte aj obalové materiály a použité

príslušenstvo na príslušné zberné miesta.

11. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,

suchom a nezam

zajúcom mieste mimo dosahu

detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi

5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v ori-

ginálnom balení.

Anl_GH_EC_2040_SPK9.indb 102

08.05.2017 08:40:36

Содержание GH-EC 2040

Страница 1: ...iginálny návod na obsluhu Elektrická reťazová píla NL Originele handleiding Elektrische kettingzaag E Manual de instrucciones original Motosierra eléctrica FIN Alkuperäiskäyttöohje Sähkökäyttöinen ketjusaha RUS Оригинальное руководство по эксплуатации Электрическая цепочная пила SLO Originalna navodila za uporabo Električna verižna žaga H Eredeti használati utasítás Elektromos láncfűrész RO Instru...

Страница 2: ... 2 1 2 2 5 3 9 1 13 3 6 17 16 15 4 10 11 12 7 8 14 Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 2 Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 2 08 05 2017 08 40 22 08 05 2017 08 40 22 ...

Страница 3: ... 3 4 5 7 8 6 B A 9 Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 3 Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 3 08 05 2017 08 40 23 08 05 2017 08 40 23 ...

Страница 4: ... 4 11 12 13 14 15 10 B A Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 4 Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 4 08 05 2017 08 40 25 08 05 2017 08 40 25 ...

Страница 5: ... 5 16 17 B A 18 19 20 21 A A C C B D A C 1 2 3 B B A A B A Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 5 Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 5 08 05 2017 08 40 25 08 05 2017 08 40 25 ...

Страница 6: ... 6 22 23 24 25 26 27 1 2 3 4 5 6 Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 6 Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 6 08 05 2017 08 40 26 08 05 2017 08 40 26 ...

Страница 7: ...echnische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Betrieb 7 Arbeiten mit der Kettensäge 8 Austausch der Netzanschlussleitung 9 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 10 Hinweise zu Umweltschutz Entsorgung 11 Lagerung 12 Fehlersuche Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 7 Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 7 08 05 2017 08 40 26 08 05 2017 08 40 26 ...

Страница 8: ...kdeckel 8 Kettenradabdeckung 9 Befestigungsschraube für Kettenradabde ckung 10 Kettenspannschraube 11 Anzeige Kettenölfüllstand 12 Kabelzugentlastung 13 Netzkabel 14 Hinterer Handschutz 15 Schwert 16 Sägekette 17 Schwertschutz 2 2 Lieferumfang Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens innerhalb von ...

Страница 9: ...semissionswert ah 5 781 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann sich abhängig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird ändern und in Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert liegen Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen ve...

Страница 10: ... Sägeketten Entspannen Sie nach abge schlossener Arbeit die Sägekette weil sich diese beim Abkühlen verkürzt Damit verhindern Sie dass die Kette Schaden nimmt 5 3 Sägekettenschmierung Warnung Vor Überprüfung und Einstellarbeiten immer den Netzstecker ziehen Tragen Sie stets Schutzhandschuhe wenn Sie Arbeiten an der Kettensäge vornehmen um Verletzungen zu vermeiden Hinweis Betreiben Sie die Kette n...

Страница 11: ...e Sägekette darf nicht anlaufen Ziehen Sie den vorderen Handschutz Abb 1 Pos 2 zurück bis dieser einrastet um die Ketten bremse zu lösen Gefahr Benutzen Sie die Säge nicht wenn die Schutzeinrichtungen nicht einwandfrei funktio nieren Versuchen Sie nicht sicherheitsrelevante Schutz einrichtungen selbst zu reparieren sondern wenden Sie sich an unseren Service oder eine ähnlich qualifizierte Werkstat...

Страница 12: ...rch wird das Einklemmen der Sägekette oder der Führungsschiene beim Setzen des zwei ten Kerbschnitts vermieden Fällschnitt setzen Abb 17 Den Fällschnitt mindesten 50 mm über den waag rechten Kerbschnitt ansetzen Den Fällschnitt B parallel zum waagrechten Kerbschnitt ausführen Den Fällschnitt nur so tief einsägen dass noch ein Steg Fällleiste D stehen bleibt der als Scharnier wirken kann Der Steg v...

Страница 13: ...eiten Sie besonders vorsichtig wenn sie sich nicht ver meiden lassen Die Gefahr eines Rückschlages ist am größten wenn Sie die Säge im Bereich der Schwertspitze ansetzen weil dort die Hebelwirkung am stärks ten ist Abb 22 Setzen Sie die Säge daher im mer möglichst flach und nahe am Krallenschlag an Abb 23 Warnung Achten Sie immer auf die richtige Ketten spannung Benutzen Sie nur einwandfreie Kette...

Страница 14: ...fläche Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsab stand ca 20 cm ein Schärfen der Sägekette Ein eﬀektives Arbeiten mit der Kettensäge ist nur möglich wenn die Sägekette in gutem Zustand und scharf ist Dadurch verringert sich auch die Gefahr eines Rückschlages Die Sägekette kann bei jedem Fachhändler nach geschliﬀen werden Versuchen Sie nicht die Sä gekette selbst zu schärfen wenn Sie nicht über ...

Страница 15: ...halter defekt Fachwerkstatt aufsuchen Fachwerkstatt aufsuchen Fachwerkstatt aufsuchen Fachwerkstatt aufsuchen Sägekette trocken Kein Öl im Tank Entlüftung im Öltankverschluss ver stopft Ölausflusskanal verstopft Öl nachfüllen Öltankverschluss reiningen Ölausflusskanal frei machen Kettenbremse funk tioniert nicht Problem mit Schaltmechanismus im vorderen Handschutz Fachwerkstatt aufsuchen Kette Füh...

Страница 16: ...dukte auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig Technische Änderungen vorbehalten Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss Das Gerät unterfällt der Norm EN 61000 3 11 d h es ist nicht für den Gebrauch in Wohnbereichen in denen die Stromversorgung über ein öffentliches Niederspannungs Versorgungssystem erfolgt vorgesehen weil es dort bei ungünstigen Netzverhältnissen...

Страница 17: ... Kategorie Beispiel Verschleißteile Schwert Kohlebürsten Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Sägekette Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktionie...

Страница 18: ...räts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z ...

Страница 19: ...spiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmten Geräten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstraße 6...

Страница 20: ...starting the equipment 6 Operation 7 Working with the chainsaw 8 Replacing the power cable 9 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 10 Notes on environmental protection disposal 11 Storage 12 Troubleshooting Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 20 Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 20 08 05 2017 08 40 28 08 05 2017 08 40 28 ...

Страница 21: ...fill level indicator 12 Cable strain relief clamp 13 Power cable 14 Rear hand guard 15 Cutter rail 16 Saw chain 17 Cutter guard 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and ...

Страница 22: ...f a harmful eﬀect Keep the noise emissions and vibrations to a minimum Only use appliances which are in perfect wor king order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever ne cessary Switch the appliance off when it is not in use Wear protective gloves 5 Before starting the equipment Befo...

Страница 23: ...ely diﬀerent viscosities are required at diﬀerent ambient tem peratures At lower temperatures you will need low viscosity oils in order to achieve a suﬃcient lubricating film However if the same low viscosity oil is used during the summer it will become even thinner due to the ambient temperatures alone and as a result the lubricating film could break down causing the chain to overheat and become ...

Страница 24: ...hain brake at the same time Fig 1 Item 2 and the rear hand guard Fig 2 Item 14 protect against finger injuries resulting from contact with the saw chain if the chain breaks because it is overloaded 7 Working with the chainsaw 7 1 Preparations To ensure that you can work safely check the fol lowing points before every use Condition of the chain saw Inspect the chainsaw before the start of work for ...

Страница 25: ...he felling cut Fig 17 The felling cut should be positioned at least 50 mm above the horizontal felling notch Make the felling cut B parallel to the horizontal felling notch The felling cut should be cut to a depth which leaves a thin strip felling hinge strip D which can act as a hinge This strip prevents the tree from rotating and falling in the wrong direc tion Do not cut through the strip When ...

Страница 26: ...sult in very serious injuries to the worker or persons in the vicinity The risk of kickback is particularly great when performing cross cuts angled cuts and longitudinal cuts as it is not possible to use the claw stop on these cuts You should therefore avoid these cuts as far as possible and take parti cular care when they are unavoidable The risk of kickback is at its greatest when the saw is pos...

Страница 27: ...tree and allow the chainsaw to run If an increasing oil trace becomes evident during this process then the automatic chain lubrication system is working properly If no clear oil trace is evident then please refer to the corresponding instructions in Troubleshooting If the information contained there still fails to remedy the situation then please contact our service department or another similarly...

Страница 28: ...dren s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage tempe rature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 28 Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 28 08 05 2017 08 40 29 08 05 2017 08 40 29 ...

Страница 29: ...Loose connection internal ON OFF switch defective Consult a specialist workshop Consult a specialist workshop Consult a specialist workshop Consult a specialist workshop Saw chain dry No oil in the tank Oil tank cap breather blocked Oil outlet blocked Fill up with oil Clean the oil tank cap Clear the oil outlet Chain brake does not work Problem with the switch mecha nism in the front hand guard Co...

Страница 30: ...d with the old equipment The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH Subject to technical changes The product meets the requirements of EN 61000 3 11 and is subject to special connection condi tions This means that use of the product at any freely selectable connec...

Страница 31: ...les Category Example Wear parts Cutter bar carbon brushes Consumables Saw chain Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it ...

Страница 32: ...ntenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or ...

Страница 33: ...n service 6 Commande 7 Travailler avec la scie à chaîne 8 Remplacement de la ligne de raccordement réseau 9 Nettoyage maintenance et commande de pièces de rechange 10 Consignes relatives à la protection de l environnement élimination 11 Stockage 12 Détection d anomalies Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 33 Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 33 08 05 2017 08 40 30 08 05 2017 08 40 30 ...

Страница 34: ...ons 2 Protège main avant 3 Poignée avant 4 Poignée arrière 5 Verrouillage de démarrage 6 Interrupteurs Marche Arrêt 7 Bouchon du réservoir d huile 8 Couvercle de la roue d entraînement 9 Vis de fixation pour le recouvrement de la roue à chaîne 10 Tendeur de chaîne 11 Aﬃchage du niveau d huile de la chaîne 12 Déchargeur pour câble 13 Câble réseau 14 Protège main arrière 15 Lame 16 Chaîne de scie 17...

Страница 35: ... 5 kg Catégorie de protection II 쓑 Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont été déter minées conformément à la norme EN 60745 Niveau de pression acoustique LpA 84 5 dB A Imprécision KpA 3 dB Niveau de puissance acoustique LWA 104 6 dB A Imprécision KWA 2 36 dB Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entraîner la perte de l ouïe Les valeurs totales des vibrati...

Страница 36: ...s sur la tension de la chaîne La scie à chaîne doit être vraiment tendue pour garantir un travail en toute sécurité La tension est optimale lorsque la chaîne de scie peut être soulevée de 3 4 mm au centre de la lame Com me la chaîne de scie chauﬀe au fur et à mesure que vous sciez sa longueur se modifie Veuillez vérifier la tension de chaîne toutes les 10 minu tes et eﬀectuer les réglages en fonct...

Страница 37: ...e de scie dès que le bouton marche arrêt fig 1 pos 6 est relâché ou que l alimentation électrique est interrompue Ceci réduit considérablement le risque d être blessé par une chaîne toujours en marche Frein de chaîne Le frein de chaîne est un mécanisme de protec tion déclenché via le protège main avant fig 1 pos 2 Si la scie à chaîne est déstabilisée par un eﬀet de recul le frein de chaîne se décl...

Страница 38: ... chaîne doit se tenir sur le terrain situé au dessus de l arbre à abattre pour que celui ci puisse glisser ou rouler le long de la pente fig 15 Avant de commencer le travail d abattage une sortie de secours doit être prévue et aménagée si besoin est La sortie de secours doit être oblique et en arrière de la ligne de chute escomptée comme indiqué en fig 16 A zone à risque B sens de la chute C domai...

Страница 39: ...e à chaîne Eteignez toujours le moteur de la scie à chaîne avant de passer d un arbre à l autre 7 3 Eﬀet de recul Par ce mot on entend les mouvements brusques vers le haut ou de recul qui surviennent lorsque la scie à chaîne est en marche Ceci arrive le plus souvent lorsque la pointe de la lame entre en contact avec l objet sur lequel vous travaillez ou lorsque la chaîne de scie coince Lorsqu il y...

Страница 40: ... Changer la chaîne et la lame La lame doit être renouvelée lorsque la rainure de guidage est usée Lorsque la roue dentée droite de la lame est endommagée ou usée Dans ce cas procédez comme dans le chapitre Montage de la lame et de la chaîne de scie Vérification du graissage automatique de la chaîne Vérifiez régulièrement le bon fonctionnement du graissage automatique de la chaîne pour éviter les s...

Страница 41: ...ble secteur pour éviter les abus Ne jetez pas l appareil dans une poubelle ménagère Pour respecter la protection de l environnement donnez le à un point de ramassage d appareils électriques Votre municipalité vous donnera volontiers les adresses compétentes et les heures d ouverture Donnez aussi les matériaux d emballage et les accessoires usés 11 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires ...

Страница 42: ... compé tent Se rendre dans un atelier compé tent Se rendre dans un atelier compé tent Chaîne de scie sèche Pas d huile dans le réservoir Aération bouchée dans le bouchon du réservoir d huile Canal d écoulement d huile bouche Remplir d huile Nettoyer le bouchon du réservoir d huile Déboucher le canal d écoulement d huile Frein de chaîne ne fonctionne pas Problème avec le mécanisme de mise en marche...

Страница 43: ... autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits même sous forme d extraits est uniquement permise une fois l accord explicite de l ISC GmbH obtenu Sous réserve de modifications techniques Le produit répond aux exigences de la norme EN 61000 3 11 et est soumis à des conditions de raccordement spéciales Cela signifie qu il est interdit de l utiliser sur un point de raccord...

Страница 44: ... tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure lame brosses à charbon Matériel de consommation pièces de consommation chaîne de tronçonneuse Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut et répondre da...

Страница 45: ...position de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisatio...

Страница 46: ...sa in esercizio 6 Esercizio 7 Lavorare con la motosega 8 Sostituzione del cavo di alimentazione 9 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 10 Avvertenze in merito alla protezione dell ambiente smaltimento 11 Conservazione 12 Ricerca degli errori Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 46 Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 46 08 05 2017 08 40 31 08 05 2017 08 40 31 ...

Страница 47: ...tura anteriore 4 Impugnatura posteriore 5 Sicura 6 Interruttore ON OFF 7 Coperchio del serbatoio dell olio 8 Copertura del rocchetto per catena 9 Vite di fissaggio per copertura del rocchetto per catena 10 Vite tendicatena 11 Indicazione del livello dell olio per la catena 12 Dispositivo di eliminazione della trazione dal cavo 13 Cavo di alimentazione 14 Salvamano posteriore 15 Braccio 16 Catena d...

Страница 48: ...rilevati secondo la norma EN 60745 Livello di pressione acustica LpA 84 5 dB A Incertezza KpA 3 dB Livello di potenza acustica LWA 104 6 dB A Incertezza KWA 2 36 dB Portate cuﬃe antirumore L eﬀetto del rumore può causare la perdita dell udito Valori complessivi delle vibrazioni somma vetto riale delle tre direzioni rilevati secondo la norma EN 60745 Impugnatura sotto carico Valore emissione vibraz...

Страница 49: ...io Avvertenze per la tensione della catena La catena della sega deve essere tesa corretta mente per garantire un esercizio sicuro Potete vedere che la catena della sega è tesa corretta mente se al centro del braccio può essere solle vata di ca 3 4 mm Dato che la catena della sega si riscalda durante l uso e quindi cambia la sua lunghezza controllate la tensione ogni 10 min e regolatela se necessar...

Страница 50: ... interruttore di ON OFF e che la motosega si avvii 6 3 Dispositivo di protezione del freno mo tore Il motore frena la catena non appena l interruttore di ON OFF Fig 1 Pos 6 viene mollato o viene interrotta l alimentazione di corrente In tal modo viene ridotto notevolmente il pericolo rappresen tato dalla catena che continua a girare Freno della catena Il freno della catena è un meccanismo di prote...

Страница 51: ... almeno all altezza doppia dell albero da abbattere Fig 14 Nell abbattere alberi si deve badare che altre persone non corrano pericoli che non ven gano colpiti i cavi di alimentazione e che non ven gano causati danni a cose Se un albero dovesse venire in contatto con un cavo di alimentazione si deve avvertire subito l ente locale responsabile della fornitura di energia elettrica In lavori di tagli...

Страница 52: ...ella Fig 21 segate dall altro prima 1 3 del diametro del tronco per evitare schegge A Eseguite poi il secondo tag lio dal basso 2 3 del diametro all altezza del pri mo taglio B per evitare che la sega si incastri In caso di lavori di taglio su pendio mettetevi sempre al di sopra del tronco come mostrato nella Fig 15 Per mantenere il controllo totale al momento del completamento del taglio riducete...

Страница 53: ...tille fate controllare le spazzole al carbone da un elettri cista Pericolo Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista 9 3 Manutenzione Cambio della catena e del braccio Il braccio deve essere cambiato quando la scanalatura di guida è consumata la ruota dentata cilindrica nel braccio è dann eggiata o consumata In tal caso procedete come descritto nel capitolo Montaggio ...

Страница 54: ...evitarne un uso improprio Non gettate l apparecchio nell immondizia domestica bensì consegnatelo ad un punto di raccolta per apparecchi elettrici contribuendo così alla protezione dell ambiente L amministrazione comunale competente vi for nirà gli indirizzi e l orario di apertura Consegnate ai centri di raccolta previsti anche i materiali di imballo e gli accessori usati 11 Conservazione Conservat...

Страница 55: ...ecializ zata Rivolgetevi ad un oﬃcina specializ zata Rivolgetevi ad un oﬃcina specializ zata Rivolgetevi ad un oﬃcina specializ zata Catena della sega asciutta Manca olio nel serbatoio Sfiato ostruito nel tappo dell olio Canale ostruito di deflusso dell olio Rabboccate l olio Pulite il tappo del serbatoio dell olio Liberate il canale di deflusso dell olio Il freno della catena non funziona Problem...

Страница 56: ...o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH Con riserva di apportare modifiche tecniche Il prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000 3 11 ed è soggetto a condizioni speciali di collegamento Ciò significa che non ne è consentito l uso con collegamento a...

Страница 57: ...Categoria Esempio Parti soggette ad usura Braccio spazzole di carbone Materiale di consumo parti di consumo Catena della sega Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle ...

Страница 58: ...osizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego de...

Страница 59: ...ke data 5 Inden ibrugtagning 6 Drift 7 At arbejde med kædesaven 8 Udskiftning af nettilslutningsledning 9 Rengøring vedligeholdelse og reservedelsbestilling 10 Anvisninger om miljøbeskyttelse bortskaﬀelse 11 Opbevaring 12 Fejlsøgning Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 59 Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 59 08 05 2017 08 40 32 08 05 2017 08 40 32 ...

Страница 60: ...mer 11 Indikator for kædeolieniveau 12 Kabelaflastning 13 Netledning 14 Bageste håndbeskyttelse 15 Sværd 16 Savkæde 17 Sværdbeskyttelse 2 2 Leveringsomfang Kontroller på grundlag af det beskrevne leve ringsomfang at varen er komplet Hvis nogle dele mangler bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henvende dig til vores service center eller nærmeste kompetente byggemarked med forevisni...

Страница 61: ... kan også an vendes til en indledende skønsmæssig vurdering af den negative påvirkning Støjudvikling og vibration skal begrænses til et minimum Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellemrum Tilpas arbejdsmåden efter maskinen Overbelast ikke maskinen Lad i givet fald maskinen underkaste et efter syn Sluk maskinen når den ikke benyttes Bær handsker 5 In...

Страница 62: ...reevne Hvis du nu bruger den samme olie om sommeren bliver den endnu mere tyndtflydende alene på grund af de højere temperaturer Så kan smørefilmen slides af kæden overhedes og kan tage skade Desuden forbrænder smøreolien og fører til unødvendig forureningsbelastning Påfyldning af oliebeholderen Stil saven på en jævn overflade Rengør området omkring oliebeholderens låg fig 10 pos A og skru derefte...

Страница 63: ...ollere følgende punkter før brug Kædesavens tilstand Undersøg kædesaven med henblik på beska digelser på hus netledning savkæde og sværd før arbejdet Brug aldrig en kædesav der er åben lyst beskadiget Oliebeholder Oliebeholderens påfyldningsniveau Kontrollér også under arbejdet om der er nok olie i behol deren Brug aldrig saven hvis der ikke er olie på eller hvis olieniveauet er sunket under min m...

Страница 64: ... afbry des og der lægges en kile af træ kunststof eller aluminium ind i snittet for at rette træet op og sty re det ind i den ønskede faldlinje Når træet begynder at falde skal du fjerne kæ desaven af snittet frakoble lægge den fra dig og forlade fareområdet via den forberedte flugtvej Pas på grene der falder ned og pas på ikke at snuble Afgrening Ved afgrening skilles grenene fra det fældede træ ...

Страница 65: ...tioner for at undgå fare for personskade 9 Rengøring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Vigtigt Træk altid netstikket ud før rengøring Dyp aldrig saven i vand eller andre væsker med henblik på rengøring Opbevar kædesaven på et sikkert og tørt sted og utilgængeligt for børn 9 1 Rengøring Rengør strammemekanismen regelmæssigt med trykluft eller med en børste Brug ikke værktøj til rengøring Sør...

Страница 66: ...ige oplysninger finder du på internetadressen www isc gmbh info 10 Anvisninger om miljøbeskyttelse bortskaﬀelse Bortskaf saven miljømæssigt korrekt når den er udtjent Skær netledningen over for at forebygge misbrug Bortskaf ikke saven med det almindelige husholdningsaﬀald men aflever den på gen brugspladsens opsamlingssted for elektrisk ud styr Din kommune oplyser dig gerne om adresser og åbningst...

Страница 67: ...oriseret værksted Henvend dig til et autoriseret værksted Henvend dig til et autoriseret værksted Henvend dig til et autoriseret værksted Savkæde tør Ingen olie i beholderen Udluftning i låget til oliebeholderen tilstoppet Olieudløbskanal tilstoppet Påfyld olie Rengør låget til oliebeholderen Rens olieudløbskanal Kædebremse fun gerer ikke Problem med koblingsmekanismen i parerbøjlen Henvend dig ti...

Страница 68: ...noptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter også i uddrag er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH Ret til tekniske ændringer forbeholdes Produktet opfylder EN 61000 3 11 standarden og er underlagt særlige betingelser vedrørende tils lutning Det vil sige at anvendelse på vilkårligt udvalgte tilslutningssteder ikke er tilladt Ved ugunstige netforhol...

Страница 69: ...ategori Eksempel Sliddele Sværd kontaktkul Forbrugsmateriale forbrugsdele Savkæde Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndelse...

Страница 70: ...r eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvirkni...

Страница 71: ...nvändning 4 Tekniska data 5 Före användning 6 Använda 7 Arbeta med kedjesågen 8 Byta ut nätkabeln 9 Rengöring Underhåll och reservdelsbeställning 10 Instruktioner för miljöskydd avfallshantering 11 Förvaring 12 Felsökning Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 71 Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 71 08 05 2017 08 40 34 08 05 2017 08 40 34 ...

Страница 72: ...ans nivå 12 Kabeldragavlastning 13 Nätkabel 14 Bakre handskydd 15 Svärd 16 Sågkedja 17 Svärdskydd 2 2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av beskrivningen av leveransen Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller butiken där du köpte produkten inom fem dagar efter att du köpte artikeln Tänk på att du måste visa upp ett giltigt kvitto Beakta...

Страница 73: ...olika elverktyg Vibrationsemissionsvärdet som anges kan även användas för en första bedömning av inverkan från elverktyget Begränsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Använd endast intakta maskiner Underhåll och rengör maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetssätt till maskinen Överbelasta inte maskinen Lämna in maskinen för översyn vid behov Slå ifrån maskinen om den inte används ...

Страница 74: ...rjfilm Om du använder samma slags olja under sommaren kommer den na att bli ännu mer flytande på grund av de högre temperaturerna Därigenom finns det risk för att smörjfilmen inte länger täcker alla avsedda ytor Kedjan kan överhettas och skadas Dessutom för bränner smörjoljan vilket leder till onödiga utsläpp till luften Fylla på oljetanken Ställ sågkedjan på en jämn yta Rengör området runt omkrin...

Страница 75: ... så att du kan arbeta säkert Kedjesågens skick Granska kedjesågen innan du börjar arbeta Kont rollera om kåpan nätkabeln sågkedjan eller svär det har skadats Använd aldrig en maskin som har uppenbara skador Oljetank Nivån i oljetanken Kontrollera även medan du använder maskinen att tillräcklig mängd olja finns i tanken Använd aldrig sågen om olja saknas eller om oljenivån har sjunkit under minimum...

Страница 76: ...ppnas Därefter kan du du fälla trädet När trädet börjar falla måste du ta ut kedjesågen ur skäret lägga ned sågen och sedan lämna fa rozonen via den planerade flyktvägen Se upp för grenar som faller ned och se till att du inte snavar Avkvistning Detta innebär att man sågar av grenar från trädet som har fällts Vänta med att såga av större gre nar som stöttar upp den liggande trädstammen tills stamm...

Страница 77: ...n digheter reagera helt okontrollerat Detta kan leda till allvarliga personskador eller dödsolyckor bild 24 26 Endast utbildat yrkesfolk får utföra sådana arbe ten 8 Byta ut nätkabeln Fara Om nätkabeln till denna produkt har skadats mås te den bytas ut av tillverkaren kundtjänst eller av en annan person med liknande behörighet efter som det annars finns risk för personskador 9 Rengöring Underhåll ...

Страница 78: ... egen hand såvida du inte har lämpliga verktyg och tillräcklig erfarenhet av sådana arbeten 9 4 Reservdelsbeställning Lämna följande uppgifter vid beställning av reser vdelar Maskintyp Maskinens artikel nr Maskinens ident nr Reservdelsnummer för erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns på www isc gmbh info 10 Instruktioner för miljöskydd avfallshantering När maskinen...

Страница 79: ...n är defekt Kontakta en specialverkstad Kontakta en specialverkstad Kontakta en specialverkstad Kontakta en specialverkstad Sågkedjan är torr Ingen olja i tanken Avluftningen i oljetanklocket är till täppt Oljeutloppskanalen är tilltäppt Fyll på olja Rengör oljetanklocket Rengör oljeutloppskanalen Kedjebromsen fun gerar inte Problem med kopplingsmekanis men i det främre handskyddet Kontakta en spe...

Страница 80: ...er vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna även utdrag är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH Med förbehåll för tekniska ändringar Produkten uppfyller kraven i EN 61000 3 11 och är underkastad särskilda anslutningsvillkor Detta betyder att produkten inte får ans...

Страница 81: ...l Kategori Exempel Slitagedelar Svärd kolborstar Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Sågkedja Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte du av ...

Страница 82: ...produkten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skad...

Страница 83: ... 5 Před uvedením do provozu 6 Provoz 7 Práce s pilou 8 Výměna síťového napájecího vedení 9 Čištění údržba a objednání náhradních dílů 10 Pokyny k ochraně životního prostředí likvidaci 11 Skladování 12 Vyhledávání poruch Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 83 Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 83 08 05 2017 08 40 35 08 05 2017 08 40 35 ...

Страница 84: ...dikace stavu naplnění oleje na mazání řetězu 12 Odlehčení od tahu kabelu 13 Síťový kabel 14 Zadní ochrana rukou 15 Lišta 16 Řetěz 17 Ochrana lišty 2 2 Rozsah dodávky Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní střed...

Страница 85: ...ýt použita ke srovnání jednoho elektrického přístroje s jinými přístroji Uvedená emisní hodnota vibrací může být také použita k úvodnímu posouzení negativních vlivů Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Používejte pouze přístroje v bezvadném sta vu Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji Nepřetěžujte přístroj V případě potřeby nechte přístroj zkon...

Страница 86: ...na vytvoření dostatečného olejového filmu řídké oleje nízká viskozita Pokud ten samý olej používáte v létě je tento olej z důvodu vyšších teplot ještě řidší Tím se může olejový film porušit řetěz se přehřeje a může být poškozen Kromě toho se mazací olej spálí a vede ke zbytečnému zatěžování škodlivinami Plnění olejové nádrže Pilu postavit na rovný podklad Oblast okolo víčka olejové nádrže obr 10 p...

Страница 87: ...ujte následující body abyste mohli bezpečně pracovat Stav pily Před začátkem práce pilu prohlédněte zda nevy kazuje škody na tělese síťovém kabelu řetězu a liště Nikdy nespouštějte viditelně poškozený přístroj Nádrž na olej Stav naplnění nádrže na olej Kontrolujte i během práce zda je v nádrži stále dostatek oleje Nikdy pilu nespouštějte pokud v ní není olej nebo po kud stav oleje klesl pod minimá...

Страница 88: ...ní řez a na otevření řezu a nasměrování stromu do správné ho směru pádu použít klíny ze dřeva plastu nebo hliníku Jakmile strom začne padat vytáhněte pilu z řezu vypněte ji a odložte a opusťte oblast únikovou cestou Dbát na padající větve a ne klopýtnout Odvětvování Pod odvětvováním se rozumí odstraňování větví z pokáceného stromu Při odvětvování ponechat větší směrem dolů směřující větve které st...

Страница 89: ...bcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se zabránilo nebezpečím 9 Čištění údržba a objednání náhradních dílů Nebezpečí Před každým čištěním vytáhnout síťovou zástrčku Při čištění v žádném případě neponořte přístroj do vody nebo jiných kapalin 9 1 Čištění Pravidelně čistěte napínací mechanismus tak že ho profouknete stlačeným vzduchem nebo vyčistíte kartáčem Nepoužívejte ...

Страница 90: ...ální ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 10 Pokyny k ochraně životního prostředí likvidaci Pokud přístroj jednou doslouží odevzdejte ho k řádné likvidaci Oddělte síťový kabel aby nedošlo ke zneužití Nedávejte přístroj do domovního odpadu ale v zájmu ochrany životního prostředí ho odneste do sběrny elektrických přístrojů Váš příslušný městský úřad Vám rád poskytne informace o adresách a...

Страница 91: ...fektní za vypínač Vyhledat odbornou dílnu Vyhledat odbornou dílnu Vyhledat odbornou dílnu Vyhledat odbornou dílnu Suchý řetěz Žádný olej v nádrži Odvzdušnění ve víčku olejové nádrže ucpáno Výtokový kanál oleje ucpán Olej doplnit Víčko olejové nádrže vyčistit Výtokový kanál oleje uvolnit Brzda řetězu ne funguje Problém se spínacím mechanis mem v přední ochraně rukou Vyhledat odbornou dílnu Řetěz vo...

Страница 92: ...né prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin také ve výtažcích je přípustný pouze s výslovným souhlasem firmy iSC GmbH Technické změny vyhrazeny Přístroj splňuje požadavky normy EN 61000 3 11 a podléhá speciálním podmínkám připojení To znamená že není přípustné používání na libovolných přípojných bodech Přístroj ...

Страница 93: ...e Příklad Rychle opotřebitelné díly Lišta uhlíkové kartáčky Spotřební materiál spotřební díly Řetěz Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www isc gmbh info Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás ledující otázky Fungoval přístroj předtím nebo byl ...

Страница 94: ...trnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na přístroji ...

Страница 95: ...ením do prevádzky 6 Prevádzka 7 Práca s reťazovou pílou 8 Výmena sieťového prípojného vedenia 9 Čistenie údržba a objednanie náhradných dielov 10 Pokyny na ochranu životného prostredia k likvidácii 11 Skladovanie 12 Hľadanie porúch Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 95 Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 95 08 05 2017 08 40 36 08 05 2017 08 40 36 ...

Страница 96: ...tka na napínanie reťaze 11 Zobrazenie stavu olejovej náplne reťaze 12 Odľahčenie káblového ťahu 13 Sieťový kábel 14 Zadná ochrana rúk 15 Pílová lišta 16 Pílová reťaz 17 Ochrana lišty 2 2 Objem dodávky Prosím skontrolujte kompletnosť výrobku na základe uvedeného objemu dodávky V prípade chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s predložením platného dok...

Страница 97: ...elom východiskového posúdenia vplyvov Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini mum Používajte len prístroje v bezchybnom stave Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie prístroja Prispôsobte spôsob práce prístroju Prístroj nepreťažujte V prípade potreby nechajte prístroj skontrolovať Prístroj vypnite pokiaľ ho nepoužívate Používajte rukavice 5 Pred uvedením do prevádzky Presvedčte sa pred zapojením...

Страница 98: ...očný mazací film Ak ale ten istý olej použijete v lete vysoký mi teplotami ešte viac skvapalnie Týmto môže mazací film odpadnúť reťaz sa prehreje a môžu vzniknúť škody Okrem toho sa mazací olej spaľuje a vedie to k nepotrebnému znečisteniu škodlivými látkami Naplnenie olejovej nádrže Pílu postavte na rovný podklad Vyčistite oblasť okolo krytu olejovej nádrže obr 10 pol A a potom kryt otvorte Nádrž...

Страница 99: ...li poškodeniu reťazovej píly Jedna náplň vystačí v priemere na 15 minút v závislosti od prestávok a zaťaženia Pílová reťaz Napnutie pílovej reťaze stav ostrie Čím je pílová reťaz ostrejšia tým ľahšie a kontrolovanejšie sa dá reťazová píla obsluhovať To isté platí pre nap nutie reťaze Kontrolujte aj počas práce každých 10 minút napnutie reťaze aby ste zvýšili Vašu bezpečnosť Najmä nové pílové reťaz...

Страница 100: ...né kmeň by sa mal podložiť a podoprieť konármi hranolmi alebo klinmi Dodržiavajte jednoduché pokyny pre ľahké pílenie Keď je celková dĺžka kmeňa stromu rozložená rovnomerne na podklade ako je to znázornené na obrázku 19 píli sa zhora Dbajte pritom na to aby ste nerezali do zeme Keď je kmeň stromu podložený na jednom kon ci ako je to znázornené na obrázku 20 najskôr napíľte 1 3 priemeru kmeňa strom...

Страница 101: ...vať odstráňte reťazový olej z nádrže Ponorte pílovú reťaz a lištu krátko do olejového kúpeľa a potom ich zaviňte do olejového papiera 9 2 Uhlíkové kefky Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlíkové kefky na prístroji skontrolovať odborným elektri károm Nebezpečenstvo Uhlíkové kefky smú byť vymieňané len odborným elektrikárom 9 3 Údržba Výmena pílovej reťaze a lišty Lišta sa musí vymeniť za novú k...

Страница 102: ...bránili nesprávnemu použitiu Neodstraňujte prístroj v bežnom domovom odpade ale odovzdajte ho v záujme ochrany životného prostredia na zberné miesto pre elektrospotrebiče Vaša príslušná obec vás poin formuje o adresách a otváracích dobách Odovzdajte aj obalové materiály a použité príslušenstvo na príslušné zberné miesta 11 Skladovanie Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom suchom a neza...

Страница 103: ...hledat odbornou dílnu Vyhledat odbornou dílnu Vyhledat odbornou dílnu Vyhledat odbornou dílnu Suchá reťazová píla V nádrži nie je olej Odvzdušňovanie v uzávere olejovej nádrže upchaté Olejový výtokový kanál upchatý Olej doplniť Vyčistiť uzáver olejovej nádrže Olejový výtokový kanál spriechodniť Brzda reťaze ne funguje Problém so spínacím mechaniz mom na prednej ochrane rúk Vyhledat odbornou dílnu ...

Страница 104: ...striedkov bez elektronických komponentov Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov taktiež ich častí je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH Technické zmeny vyhradené Výrobok spĺňa požiadavky smernice EN 61000 3 11 a podlieha zvláštnym podmienkam pre pripoje nie To znamená že nie je prípustné používanie na ľubovoľných prípojných bodoch...

Страница 105: ...teriál Kategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu Lišta uhlíkové kefky Spotrebný materiál spotrebné diely Pílová reťaz Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www isc gmbh info Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu júce otázky Fungov...

Страница 106: ...u a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravné...

Страница 107: ...echnische gegevens 5 Vóór inbedrijfstelling 6 Gebruik 7 Werken met de kettingzaag 8 Vervanging van de netaansluitleiding 9 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 10 Verwijdering en recyclage 11 Opbergen 12 Foutopsporing Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 107 Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 107 08 05 2017 08 40 36 08 05 2017 08 40 36 ...

Страница 108: ... 3 1 Klauwaanslag 2 Voorste handbeschermer 3 Voorste handgreep 4 Achterste handgreep 5 Beveiliging tegen onbedoeld aanzetten 6 AAN UIT schakelaar 7 Olietankdop 8 Kettingwielafdekking 9 Bevestigingsschroef voor kettingwielafdek king 10 Kettingspanschroef 11 Kijkglas kettingoliepeil 12 Kabeltrekontlastingsklem 13 Netkabel 14 Achterste handbeschermer 15 Zwaard 16 Zaagketting 17 Zwaardbeschermer 2 2 L...

Страница 109: ...rverlies Totale vibratiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 Handgreep onder last Trillingsemissiewaarde ah 5 781 m s2 Onzekerheid K 1 5 m s2 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kan veranderen naargelang van de wijze waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt en in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven waar...

Страница 110: ...ren en indien nodig bij te regelen Dit geldt vooral voor nieuwe zaagkettin gen Ontspan de zaagketting aan het einde van het werk omdat de ketting bij het afkoelen korter wordt Daardoor voorkomt u dat schade aan de ketting wordt berokkend 5 3 Smering van de zaagketting Waarschuwing Voor controles en afstel werkzaamheden altijd de netstekker uit het stopcontact verwijderen Draag altijd veiligheids h...

Страница 111: ...iet starten Trek de voorste handbeschermer fig 1 pos 2 terug tot hij vastklikt om de kettingrem los te zetten Gevaar Gebruik de zaag niet als de veiligheid sinrichtingen niet naar behoren werken Probeer geen beschermende voorzieningen die belangrijk zijn voor de veiligheid zelf te herstellen maar wendt u zich tot onze service of tot een overeen komstig gekwalificeerde werkplaats Handbeschermer De ...

Страница 112: ... Met de velsnede minstens 50 mm boven de horizontale kerfsnede beginnen De velsnede B evenwijdig met de horizontale kerfsnede doorvoeren De velsnede enkel tot een diepte zagen zodat nog een tussenstuk vellijst D blijft staan dat als scharnier kan dienen Het scharnier voorkomt dat de boom draait en de verkeerde richting op neervalt Zaag het scharnier niet door Als de velsnede het scharnier nadert g...

Страница 113: ... als ze niet te vermijden zijn Het gevaar voor een terugstoot is het grootst als u de zaag in de zone rond de top van het zwaard aanzet omdat daar de hefboomwerking het sterkst is fig 22 Zet de zaag daarom altijd zo vlak mogelijk en dichtbij de klauwaanslag aan fig 23 Waarschuwing Let er steeds op dat de ketting correct is ge spannen Gebruik enkel kettingzagen die in onberispeli jke staat verkeren...

Страница 114: ...plaats Gevaar Raak daarbij niet het oppervlak Neem een voldoende veiligheidsafstand ca 20 cm in acht Scherpen van de zaagketting U kan met de kettingzaag enkel eﬀectief werken als de zaagketting in goede staat verkeert en scherp is Daardoor vermindert ook het gevaar voor een terugstoot De zaagketting kan bij elke gespecialiseerde han delaar worden bijgeslepen Probeer niet de zaag ketting zelf te s...

Страница 115: ...aar een vakwerkplaats gaan Naar een vakwerkplaats gaan Naar een vakwerkplaats gaan Naar een vakwerkplaats gaan Zaagketting droog Geen olie in de tank Ontluchting in de olietankdop ver stopt geraakt Olieuitlaatkanaal verstopt geraakt Olie bijvullen Olietankdop reinigen Olieuitlaatkanaal ontstoppen Kettingrem werkt niet Probleem met het schakelmecha nisme in de voorste handgreep Naar een vakwerkplaa...

Страница 116: ... componenten Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of ge deeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH Technische wijzigingen voorbehouden Het product beantwoordt aan de eisen van EN 61000 3 11 en is onderworpen aan speciale aans luitvoorwaarden Dat wil zeggen dat het gebruik op willekeurige vrij te kiezen aansluitpunten...

Страница 117: ...Categorie Voorbeeld Slijtstukken Zwaard koolborstels Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Zaagketting Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Heef...

Страница 118: ...mgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoa...

Страница 119: ...do 4 Características técnicas 5 Antes de la puesta en marcha 6 Manejo 7 Cambio del cable de conexión a la red eléctrica 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto 9 Eliminación y reciclaje 10 Almacenamiento Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 119 Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 119 08 05 2017 08 40 37 08 05 2017 08 40 37 ...

Страница 120: ...ñadura delantera 4 Empuñadura trasera 5 Botón de bloqueo de conexión 6 Interruptor ON OFF 7 Tapa del depósito de aceite 8 Cubierta de la rueda de la cadena 9 Tornillo de fijación para la cubierta de la rue da de la cadena 10 Tornillo tensor de la sierra 11 Indicación del nivel de llenado del aceite de la cadena 12 Descarga de tracción del cable 13 Cable de conexión 14 Protector de manos trasero 15...

Страница 121: ... se determinaron conforme a la norma EN 60745 Nivel de presión acústica LpA 84 5 dB A Imprecisión KpA 3 dB Nivel de potencia acústica LWA 104 6 dB A Imprecisión KWA 2 36 dB Usar protección para los oídos La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído Los valores totales de vibración suma de vec tores en las tres direcciones se determinaron conforme a la norma EN 60745 Empuñadura bajo ca...

Страница 122: ...elevar en el centro de la espada aprox de 3 a 4 mm fig 9 Apretar el tornillo de fijación para la cubierta de la rueda de la cadena Atención Todos los eslabones de la cadena han de alojarse correctamente en la ranura guía de la espada Instrucciones para tensar la cadena La cadena de la sierra ha de estar tensada cor rectamente a fin de garantizar un funcionamiento seguro Se sabe que la tensión es l...

Страница 123: ...a posterior que contiene los botones de mando puede ocur rir que se accionen involuntariamente de manera simultánea el botón de bloqueo de conexión y el interruptor ON OFF y que se ponga en marcha la motosierra 6 3 Dispositivos de seguridad Freno del mo tor Freno del motor El motor frena la cadena de la sierra en cuanto se haya soltado el interruptor ON OFF fig 1 pos 6 o se haya interrumpido la al...

Страница 124: ...on protección facial y auditiva Dicho casco ofre ce protección frente a ramas que caigan y tallos que reboten 7 2 Explicación sobre la correcta actuación en trabajos básicos Tala de árboles fig 14 17 Si hay dos o más personas cortando y talando al mismo tiempo la distancia entre dichas perso nas ha de ser al menos el doble de la altura del árbol que se esté talando fig 14 Al talar árboles se ha de...

Страница 125: ...primer lugar 1 3 del diámetro del mismo partiendo del lado inferior A para evitar que se astille Efectuar el segundo corte desde arriba 2 3 del diámetro a la altura del primer corte B para evitar que quede apri sionado Si el tronco descansa sobre ambos extremos como en la figura 21 serrar en primer lugar 1 3 del diámetro del mismo partiendo del lado supe rior para evitar que se astille A Efectuar ...

Страница 126: ...ufar el aparato antes de realizar tra bajos de limpieza Bajo ningún pretexto se sumergirá el aparato ni en agua ni en otro tipo de líquidos 9 1 Limpieza Limpiar con regularidad el mecanismo tensor mediante aire comprimido o con un cepillo No utilizar ningún tipo de herramientas para retirar las impurezas Mantener las empuñaduras limpias de aceite para sujetar siempre con un agarre seguro Limpiar e...

Страница 127: ...l quier concesionario No intentar afilar uno mismo la cadena de la sierra si no se dispone de la her ramienta apropiada así como de la experiencia necesaria 9 4 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicarán los datos si guientes Tipo de aparato No de artículo del aparato No de identidad del aparato No del recambio de la pieza necesitada Encontrará los precios y la información ac...

Страница 128: ...ller especializado Buscar un taller especializado Cadena de la sierra seca No hay aceite en el depósito Purga de aire atascada en el cierre del depósito de aceite Canal de salida del aceite atascado Rellenar aceite Limpiar cierre del depósito del aceite Desbloquear canal de salida del aceite El freno de cadena no funciona Problema con el mecanismo de conmutación en el protector de ma nos delantero...

Страница 129: ...o está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto o extractos de los mismos con autorización expresa de iSC GmbH Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas El producto cumple los requisitos de la norma EN 61000 3 11 y debe someterse a condiciones es peciales de conexión Es decir los puntos de conexión no se pueden escoger libremente Se pueden producir osci...

Страница 130: ...materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Cuchilla escobillas de carbón Material de consumo Piezas de consumo Cadena de la sierra Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado ...

Страница 131: ...antenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transpo...

Страница 132: ...äyttö 4 Tekniset tiedot 5 Ennen käyttöönottoa 6 Käyttö 7 Työskentely ketjusahalla 8 Verkkojohdon vaihtaminen 9 Puhdistus huolto ja varaosatilaus 10 Ohjeita ympäristönsuojelua hävittämistä varten 11 Säilytys 12 Vianhaku Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 132 Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 132 08 05 2017 08 40 38 08 05 2017 08 40 38 ...

Страница 133: ...kädensuoja 15 Teräkisko 16 Teräketju 17 Teräkiskon suojus 2 2 Toimituksen sisältö Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avulla että valmiste on täysimääräinen Jos osia puuttuu ota viimeistään 5 arkipäivänä oston jälkeen yhteyttä asiakaspalveluumme tai lähim pään toimivaltaiseen rakennustarvikeliikkeeseen ja esitä vastaava ostotosite Huomioi tässä myös tämän ohjekirjan lopussa olevat takuumäär...

Страница 134: ...äästöjen vaikutuk sen alustavaa arviointia Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisim man vähäisiksi Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita Huolla ja puhdista laite säännöllisesti Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi Älä ylikuormita laitetta Tarkastuta laite aina tarvittaessa Sammuta laite kun sitä ei käytetä Käytä suojakäsineitä 5 Ennen käyttöönottoa Tarkistakaa ennen käyttöönottoa että...

Страница 135: ...ä alhainen viskositeetti jotta syntyvä voitelukerros on riittävä Jos käytät samaa öljyä kesällä niin se olisi jo korkeampien lämpötilojen vuoksi paljon juoksevampaa Tällöin voitelukalvo saattaa erve tä ketju kuumenee liikaa ja saattaa vahingoittua Sen lisäksi voiteluöljy palaa ja aiheuttaa tarpee tonta ilmansaastumista Öljysäiliön täyttö Aseta teräketju tasaiselle pinnalle Puhdista öljysäiliön kan...

Страница 136: ...otta voit työskennellä turvallisesti Ketjusahan kunto Tarkasta ennen työhön ryhtymistä onko ketjusa han kotelossa verkkojohdossa teräketjussa tai taräketjukiskossa vaurioita Älä koskaan ryhdy käyttämään aivan ilmeisen vahingoittunutta lai tetta Öljysäiliö Öljysäiliön täyttömäärä Tarkasta myös työn aika na että käytettävissä on aina riittävästi öljyä Älä koskaan käytä sahaa jos siinä ei ole öljyä t...

Страница 137: ...muovista tai alumiinista valmistettuja kiiloja avaamaan leik kaus ja kallistamaan puuta haluttuun kaatolinjaan Kun puu alkaa kaatua ota ketjusaha pois leik kauksesta sammuta se laske se maahan ja pois tu vaara alueelta suunniteltua pakotietä käyttäen Varo putoavia oksia äläkä kompastu Oksiminen Tällä tarkoitetaan oksien poisleikkaamista kaa detusta puusta Oksiessasi jätä paksummat alas suuntautuva...

Страница 138: ...aa sahauksessa käyttäytyy toisinaan täysin hallitsemattomasti Tästä voi seurata erittä in vaikeita vammoja tai kuolema kuvat 24 26 Tällaisia töitä saavat suorittaa vain koulutetut am mattihenkilöt 8 Verkkojohdon vaihtaminen Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen on korvattava joko valmistaja tai hänen asiakas huolto ja varaosapalvelunsa tai vastaavan pä tevyyden omaava henkilö jotta vaara...

Страница 139: ...jua itse jos sinulla ei ole sopivia työkaluja ja riittävää kokemusta tässä asiassa 9 4 Varaosatilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot Laitteen tyyppi Laitteen tuotenumero Laitteen tunnusnumero Tarvittavan varaosan varaosanumero Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit teesta www isc gmbh info 10 Ohjeita ympäristönsuojelua hävittämistä varten Toimita laite määräysten mukaiseen häv...

Страница 140: ...Ota yhteyttä ammattikorjaamoon Ota yhteyttä ammattikorjaamoon Teräketju kuiva Ei öljyä säiliössä Öljysäiliön tulpan ilmanvaihto tuk keutunut Öljyn vuotokanava tukkeutunut Täytä lisää öljyä Puhdista öljytankin tulppa Avaa öljyn poisvirtauskanava Ketjujarru ei toimi Ongelma etummaisen kahvan kyt kentämekanismissa Ota yhteyttä ammattikorjaamoon Ketju ohjauskisko kuuma Ei öljyä säiliössä Öljysäiliön t...

Страница 141: ...osia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH n nimenomaisella luvalla Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Tuote täyttää standardin EN 61000 3 11 asettamat vaatimukset ja sitä koskevat erityiset liitäntäeh dot Tämä tarkoittaa sitä että laitetta ei saa käyttää vapaasti valittavissa liitäntäkohdis...

Страница 142: ...aji Esimerkki Kuluvat osat Teräkisko hiiliharjat Käyttömateriaali käyttöosat Teräketju Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www isc gmbh info Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se jo al...

Страница 143: ...olto ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka ...

Страница 144: ... данные 5 Перед вводом в эксплуатацию 6 Рабочий режим 7 Работа с цепной пилой 8 Замена кабеля питания электросети 9 Очистка техобслуживание и заказ запасных деталей 10 Указания по охране окружающей среды удаление отходов 11 Хранение 12 Поиск неисправностей Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 144 Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 144 08 05 2017 08 40 38 08 05 2017 08 40 38 ...

Страница 145: ...ждем 5 Немедленно выньте штекер из розетки электросети если кабель питания будет поврежден или оборван 6 Максимальная глубина реза vu 13 5 m s 2 Состав устройства и состав упаковки 2 1 Состав устройства рисунки 1 2 1 Зубчатый упор 2 Переднее устройство защиты для рук 3 Передняя рукоятка 4 Задняя рукоятка 5 Устройство блокировки включения 6 Переключатель включить выключить 7 Крышка масляного бака 8...

Страница 146: ...а для использования их в промышленной ремесленной или индустриальной области Мы не несем никакой ответственности по гарантийным обязательствам при использовании устройства в промышленной ремесленной или индустриальной области а также в подобной деятельности 4 Технические данные Напряжение сети 230 240 в 50 Гц Номинальное напряжение утечки 2000 вт Число оборотов холостого хода 7800 мин 1 Длина лезв...

Страница 147: ...ет отрегулировано натяжение цепи Используйте всегда защитные перчатки если Вы проводите работы на цепной пиле для того чтобы избежать травм 5 1 Монтаж ножа и пильной цепи Выньте осторожно детали из упаковки и проверьте их на комплектность рис 2 3 Вывинтите винт крепления крышки звездочки рис 4 Удалите крышку звездочки рис 5 Уложить цепь как показано на рисунке в проходящий по всему лезвию паз рис ...

Страница 148: ... смазочную пленку в достаточной степени Если Вы используете то же самое масло летом то оно в результате воздействия высоких температур станет еще более сжиженным В результате этого смазочная пленка может разорваться цепь перегреется и может повредиться Кроме того смазочное масло сгорает что приводит к излишнему загрязнению окружающей среды вредными веществами Заполнение масляного бака Поставьте пи...

Страница 149: ...ьно ремонтировать обеспечивающие безопасность защитные приспособления а обратитесь в нашу службу сервиса или в мастерскую с подобной квалификацией Защита руки Передняя защита руки работающая одновременно тормозом цепи рис 1 поз 2 и задняя защита руки рис 2 поз 14 защищают пальцы от травмирующего контакта с пильной цепью в том случае если она разорвется в результате перегрузки 7 Работа с цепной пил...

Страница 150: ...ающую кору гвозди скобы и проволоку Произвести запил рис 17 Сделайте запил под прямым углом к направлению падения A глубиной 1 3 диаметра так как показано на рисунке 17 Сначала сделайте нижний горизонтальный запил 1 Тем самым будет предотвращено зажатие пильной цепи или направляющей шины при произведении второго запила Произвести основной пропил рис 17 Сделайте основной пропил минимум 50 мм выше г...

Страница 151: ...м перейти от одного дерева к другому 7 3 Отдача Под отдачей понимается внезапный обратный удар или удар вверх работающей цепной пилы Причиной являются чаще всего прикасание к обрабатываемому предмету острием лезвия или зажим пильной цепи При отдаче внезапно возникают большие силы Поэтому реакция цепной пилы чаще неконтролируема Следствием часто бывают травмы работающего или рядом находящихся людей...

Страница 152: ...енен если Изношен направляющий паз лезвия Цилиндрическое зубчатое колесо в лезвии повреждено или износилось В этом случае необходимо проделать то что описано в разделе Монтаж лезвия и пильной цепи Проверка автоматической смазки цепи Контролируйте регулярно работу системы автоматической смазки цепи для того чтобы предупредить перегрев и вытекающее из этого повреждение лезвия и пильной цепи Направьт...

Страница 153: ... использования Не выбрасывайте устройство в бытовой мусор а сдавайте для сохранения окружающей среды в пункт приема электрических устройств Ваши органы местного правления дадут Вам охотно информацию о адресах и времени работы Сдавайте также упаковочные материалы и использованные принадлежности в соответствующие пункты сбора 11 Хранение Храните устройство и его принадлежности в темном сухом и непод...

Страница 154: ...ключено выключено обратитесь в специализированную мастерскую обратитесь в специализированную мастерскую обратитесь в специализированную мастерскую обратитесь в специализированную мастерскую пильная цепь сухая масло в баке отсутствует забит вывод воздуха в крышке масляного бака забит канал подачи масла долить масло очистить крышку масляного бака канал подачи масла очистить тормоз цепи не работает п...

Страница 155: ...дствам не содержащим электрические части Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы полностью или частично разрешено производить только с однозначного разрешения ISC GmbH Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения Изделие соответствует требованиям стандарта EN 61000 3 11 для его подключения действуют особые условия Это означает что запрещено ...

Страница 156: ...стве расходных материалов Категория Пример Быстроизнашивающиеся детали Нож угольные щетки Расходный материал расходные части Пильная цепь Недостающие компоненты Не обязательно входят в объем поставки При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www isc gmbh info Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае ответьте...

Страница 157: ...омальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания повреждения устройства возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования например перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей попадания в устройство посторонних предметов например песка камней или пыли повреждения при транспортировке применени...

Страница 158: ... Pred uporabo 6 Uporaba 7 Delo z verižno žago 8 Zamenjava električnega priključnega kabla 9 Čiščenje vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov 10 Napotki za zaščito okolja odstranjevanje 11 Skladiščenje 12 Iskanje napak Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 158 Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 158 08 05 2017 08 40 39 08 05 2017 08 40 39 ...

Страница 159: ...ščita za roko 15 Meč 16 Veriga žage 17 Zaščita za meč 2 2 Obseg dobave S pomočjo opisanega obsega dobave preverite ali je artikel popoln Če deli manjkajo morate to najkasneje v 5 delovnih dneh po nakupu artikla sporočiti našemu servisnemu centru ali najbližji pristojni trgovini z gradbeno opremo s predložitvijo veljavnega računa Upoštevajte tabelo jamstva v garancijskih določilih ob koncu teh navo...

Страница 160: ...di za uvodno oceno škodovanja Omejite hrupnost in vibracije na minimum Uporabljajte samo brezhibne naprave Redno vzdržujte in čistite napravo Vaš način dela prilagodite napravi Ne preobremenjujte naprave Po potrebi dajte napravo v preverjanje Izključite napravo ko je ne uporabljate Uporabljajte rokavice 5 Pred uporabo Pred priklopom se prepričajte če se podatki na tipski podatkovni tablici skladaj...

Страница 161: ...edka tekoča olja nizka viskoznost da bi bil zagotovljen zadostni oljni film Če bi uporabljali isto olje poleti bi postalo to olje že samo zaradi višjih temperatur še bolj redko tekoče Zaradi tega se lahko mazalni film prekine veriga se pregreje in se lahko poškoduje Poleg tega mazalno olje zgori in privede do nepotrebne obremenitve zaradi škodljivih snovi Polnjenje posode za olje Postavite verigo ...

Страница 162: ...jenosti posode za olje padel pod označbo minimum Slika 10 Poz B ker boste na ta način preprečili poškodbe na verižni žagi Eno polnjenje zadostuje za žaganje 15 minut odvisno pa je tudi od odmorov med žaganjem in obremenitev žage Veriga žage Napetost verige žage stanje rezanja Čim ostrejša je veriga žage tem lažje in bolj nadzo rovano boste lahko delali z verižno žago Enako velja za napetost verige...

Страница 163: ... Podporne veje pustite do razžaganja debla odžagajte z enim rezom od spodaj navzgor Veje ki so v nape tem stanju morate žagati od spodaj navzgor da preprečite zagozditev žage Rezanje debla po dolžini S tem se razume razrezovanje podrtega drevesa na dele po dolžini Pazite na varni stabilni položaj Vašega telesa in na enakomerno porazdelitev Vaše telesne teže na obe nogi Če je možno lah ko deblo pod...

Страница 164: ...ova servisna služba ali podobno strokovno usposobljena oseba da bi preprečili ogrožanje varnosti 9 Čiščenje vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov Pozor Pred vsakim izvajanjem čiščenja potegnite električni vtikač iz vtičnice Pri čiščenju naprave le te v nobenem primeru ne potapljajte v vodo ali druge tekočine 9 1 Čiščenje Redno čistite mehanizem napenjanja verige tako da ga izpihate s komprimi...

Страница 165: ...rodja in pot rebnih izkušenj 9 4 Naročanje nadomestnih delov Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na vesti naslednje navedbe Tip naprave Art številko naprave Ident številko naprave Številka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 10 Napotki za zaščito okolja odstranjevanje Ko je naprava enkrat odslužila svojemu name nu jo odstran...

Страница 166: ...se na strokovno tehnično delavnico Obrnite se na strokovno tehnično delavnico Obrnite se na strokovno tehnično delavnico Veriga žage je suha Ni olja v posodi za olje Zamašeno prezračevanje na pokro vu posode za olje Zamašen kanal za iztekanje olja Dolijte olje Očistite pokrov posode za olje Sprostite kanal za iztekanje olja Zavora verige ne deluje Težava s stikalnim mehanizmom na sprednji zaščiti ...

Страница 167: ...tis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu tudi po izvlečkih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH Pridržana pravica do tehničnih sprememb Izdelek izpolnjuje zahteve EN 61000 3 11 in je predmet posebnih pogojev za priključitev To pomeni da uporaba s priključnimi točkami ki bi si jih lahko prosto izbrali ni dovoljena Naprava lahko pri neugodnih o...

Страница 168: ... Kategorija Primer Obrabni deli Meč ogljene ščetke Obrabni material obrabni deli Verižna žaga Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bila od vsega z...

Страница 169: ...vodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali ...

Страница 170: ... adatok 5 Beüzemeltetés előtt 6 Üzem 7 Dolgozás a láncfűrésszel 8 A hálózati csatlakozásvezeték kicserélése 9 Tisztítás karbantartás és pótalkatrészmegrendelés 10 Utasítások a környezetvédelemhez megsemmisítéshez 11 Tárolás 12 Hibakeresés Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 170 Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 170 08 05 2017 08 40 39 08 05 2017 08 40 39 ...

Страница 171: ...me 2 1 A készülék leírása képek 1 3 1 Körmös ütköző 2 Elülső kézvédő 3 Elülső fogantyú 4 Hátulsó fogantyú 5 Bekapcsolás elleni zár 6 Be Kikapcsoló 7 Olajtartályfedél 8 Lánckerék burkolat 9 Rögzítőcsavar a lánckerék burkolathoz 10 Láncfeszitő csavar 11 Kijelzés láncolajtöltésállás 12 Kábel húzómentesítő 13 Hálózati kábel 14 Hátulsó kézvédő 15 Kard 16 Fűrészlánc 17 Kardvédő 2 2 A szállítás terjedelm...

Страница 172: ...k az EN 60745 szerint lettek mérve Hangnyomásmérték LpA 84 5 dB A Bizonytalanság KpA 3 dB Hangteljesítménymérték LWA 104 6 dB A Bizonytalanság KWA 2 36 dB Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet Rezgésösszértékek három irány vektorösszege az EN 60745 szerint lettek meghatározva Fogantyú teher alatt Rezgésemisszióérték ah 5 781 m s2 Bizonytalanság K 1 5 m s2 F...

Страница 173: ...e a kard vezetőhoronyában Utasítások a fűrészlánc megfeszítéséhez A fűrészláncnak helyesen meg kell feszítve len nie ahhoz hogy egy biztos üzemet garantáljon Az optimális feszességet azon ismeri fel ha a kard közepén a fűrészláncot körülbelül 3 4 mm re meg lehet emelni Mivel a fűrészlánc a fűrészelésnél felhevül és azáltal megváltozik a hossza kérjük ellenőrizze minden 10 percben a láncfeszességet...

Страница 174: ...leg a bekapcsolás elleni zárt és a be kikapcsolót üzemelteti és megindul a láncfűrész 6 3 A motorfék védőberendezései Motorfék A motor zonnal lefékezi a fűrészláncot miután a be kikapcsoló 1 es ábra poz 6 el lett engdeve vagy meg lett szakítva az áramellátás Azáltal az utánfutó lánc általi sérülés veszélye lényegessen le lesz csökentve Láncfék A láncfék az egy védőmechanizmus amely az elülső kézvé...

Страница 175: ...unkáknál való helyes el járás módjának a magyarázata Fakivágás ábrák 14 től 17 ig Ha két vagy több személy egyidejűleg felvagdal vagy kivág akkor a fát kivágó és a vágó személy közötti távolságnak a kivágásra előrelátott fának legalább a duplájának kellene lennie 14 es ábra A fák kivágásánál ügyelni kell arra hogy más sze mélyek ne legyenek veszélynek kitéve ellátóve zetékek ne legyenek eltalálva ...

Страница 176: ...t akkor felülről lefelé lesz fűrészeleve Ügyeljen ennél ara hogy ne vágjon a talajba Ha a fatörzs az egyik végén felfekszik a 20 as ábrán mutatottak szerint akkor elősször a fatörzsátmérőnek 1 3 át aluról indulva fűrészeleni A azért hogy elkerülje a széthasadást A má sodik vágást felülről 2 3 átmérő az alulsóvágás magasságában elvégezni B azért hogy elkerül je a beszorulást Ha a fatörzs mind a két...

Страница 177: ...cfűrészt hosszabb ideig nem has ználná akkor távolítsa el a láncolajat a tartályból Tegye a fűrészláncot és a kardot röviden egy olajkádba és csavarja azután egy olajpapírba be 9 2 Szénkefék Túlságos szikraképződés esetén ellenőriztesse le a szénkeféket egy villamossági szakember által Figyelem A szénkeféket csak egy villamos sági szakember cserélheti ki 9 3 Karbantartás A fűrészlánc és a kard kic...

Страница 178: ...élést Ne semmisítse meg a készüléket a házi hulladék által hanem a környezetvéde lem érdekében adja le az elektomoskészülékek gyűjtőhelyén Az önre illetékes kommuna szíve sen informálja Önt a címek és a nyitási órákkal kapcsolatban Adja a csomagolási anyagokat és az elhasznált tartozékokat is az előrelátott gyűjtőhelyeken le 11 Tárolás A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét száraz és fag...

Страница 179: ... Felkeresni a szakműhelyet Felkeresni a szakműhelyet Felkeresni a szakműhelyet Száraz a fűrészlánc Nincs olaj a tartályban El van dugulva a szellőzetető az olajtartályzárban Edugulva az olajkifolyó kanális Olajat utántöleni Megtisztítani aolajtartályzárat Szabaddá tenni az olajkifolyó kaná list Nem működik a láncfűrész Probléma a kapcsolómechaniz mussal az elülső kézvédőben Felkeresni a szakműhely...

Страница 180: ...sérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett Technikai változtatások jogát fenntartva A termék teljesíti az EN 61000 3 11 követelményeit és a különcsatlakoztatási feltételek alá esik Ez annyit jelent hogy nem engedélyezett a kedv szerinti szabadon vállasztható csatlakozási pontokon levő használat Kedvezőt...

Страница 181: ...szekre van mint fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Kard szénkefék Fogyóeszköz fogyórészek Fűrészlánc Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www isc gmbh info alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket Működött már egyszer a készülék vagy elej...

Страница 182: ...gy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behatolása mint például homok kövek és por szállítá...

Страница 183: ... 6 Funcţionarea 7 Lucrul cu ferăstrăul cu lanţ 8 Schimbarea cablului de racord la reţea 9 Curăţirea întreţinerea şi comanda pieselor de schimb 10 Indicaţii referitoare la protecţia mediului înconjurător îndepărtarea ferăstrăului cu lanţ 11 Lagăr 12 Depistarea erorilor Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 183 Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 183 08 05 2017 08 40 40 08 05 2017 08 40 40 ...

Страница 184: ...ii lanţului 10 Şurub de tensionare a lanţului 11 Indicator pentru nivelul uleiului 12 Suport de prindere a cablului 13 Cablu de reţea 14 Protecţia din spate a mâinii 15 Lamă 16 Lanţ de ferăstrău 17 Teacă pentru lama de ferăstrău 2 2 Cuprinsul livrării Vă rugăm să verificaţi integralitatea articolului în baza cuprinsului livrării descris În cazul în care lipsesc piese vă rugăm să vă adresaţi în int...

Страница 185: ... 5 781 m s2 Nesiguranţa K 1 5 m s2 Valoarea vibraţiilor emise a fost măsurată con form unui proces de verificare normat şi se poate modifica în funcţie de modul de utilizare a sculei electrice şi în cazuri excepţionale poate depăşi valoarea indicată Valoarea vibraţiilor emise poate fi utilizată pentru comparaţia cu vibraţiile sculelor electrice ale altor producători Valoarea vibraţiilor poate fi u...

Страница 186: ... reglare se va scoate întotdeauna ştecherul din priză Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie atunci când lucraţi la ferăstrăul cu lanţ pentru a evita vătămările Indicaţie Nu exploataţi niciodată ferăstrăul fără ulei pentru lanţ Utilizarea ferăstrăului cu lanţ fără ulei de ungere a lanţului sau la un nivel al uleiului aflat sub marcajul minim fig 10 poz B duce la deteriorarea aparatului Indicaţie ...

Страница 187: ...bil Nu încercaţi să reparaţi singuri dispozitivele de protecţie relevante pentru siguranţă ci adresaţi vă la centrul nostru service sau la un atelier similar calificat Protecţia mâinii Protecţia din faţă a mâinii concomitent cu frâna lanţului fig 1 poz 2 şi protecţia din spate a mâinii fig 2 poz 14 protejează degetele îm potriva vătămării în urma contactului cu lanţul ferăstrăului în cazul în care...

Страница 188: ...oborâre se va efectua numai într atât încât să rămână o inimă stinghia de doborâre D care va putea acţiona drept şarnieră Inima rămasă va îm piedica întoarcerea copacului şi căderea acestuia în direcţia falsă Nu tăiaţi complet inima La ap ropierea tăieturii de doborâre de inimă copacul trebuie să înceapă să cadă Dacă eventual se observă că copacul nu va cădea în direcţia dorită C ci se apleacă îna...

Страница 189: ...are este cel mai mare fig 22 De aceea aşezaţi întot deauna ferăstrăul pe cât posibil plan şi aproape de opritorul cu gheare fig 23 Avertisment Fiţi atenţi întotdeauna la tensionarea corectă a lanţului Folosiţi numai ferăstraie cu lanţ cu o funcţionare impecabilă Lucraţi numai cu un ferăstrău cu lanţ ascuţit regulamentar Nu se va tăia niciodată deasupra înălţimii umărului Nu se va tăia niciodată cu...

Страница 190: ... atunci posibil când lanţul ferăstrăului se găseşte într o stare bună şi este ascuţit Prin aceasta se reduce şi pericolul unui recul Lanţul ferăstrăului poate fi ascuţit de orice comer ciant de specialitate Nu încercaţi să ascuţiţi sin gur lanţul ferăstrăului atunci când nu dispuneţi de uneltele corespunzătoare şi experienţa necesară 9 4 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb tre...

Страница 191: ...un atelier de speci alitate Se contactează un atelier de speci alitate Se contactează un atelier de speci alitate Lanţul de ferăstrău uscat Nu există ulei în rezervor Aerisirea din capacul rezervorului cu ulei înfundată Canalul de scurgere a uleiului în fundat Se completează cu ulei Se curăţă capacul rezervorului cu ulei Se curăţă canalul de scurgere a uleiului Frâna lanţului nu funcţionează Exist...

Страница 192: ...tiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor chiar şi parţial este permisă numai cu acordul în mod expres a firmei iSC GmbH Ne rezervăm dreptul pentru modificări de ordin tehnic Produsul îndeplineşte cerinţele EN 61000 3 11 şi este supus unor condiţii de racordare speciale Asta înseamnă că utilizarea în puncte de racord arbitrare nu este permisă În cazul unor condiţii de re...

Страница 193: ... Categorie exemplu Piese de uzură Lamă perii de cărbune Material de consum Piese de consum Lanţul ferăstrăului Piese lipsă nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu În caz de deteriorări sau defecte vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www isc gmbh info Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări A funcţionat ...

Страница 194: ... a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuficientă Deteriorări ale aparatului cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi intrarea corpurilor străine în aparat cum ar fi nisip pietre sau pr...

Страница 195: ...τουργία 6 Λειτουργία 7 Εργασία με το αλυσοπρίονο 8 Αντικατάσταση του αγωγού σύνδεσης με το δίκτυο 9 Καθαρισμός συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών 10 Υποδείξεις για την προστασία του περιβάλλοντος διάθεση απορριμμάτων 11 Φύλαξη 12 Αναζήτηση βλαβών Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 195 Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 195 08 05 2017 08 40 40 08 05 2017 08 40 40 ...

Страница 196: ...άκι δοχείου λαδιού 8 Κάλυμμα τροχού αλυσίδας 9 Bίδα στερέωσης καλύμματος τροχού αλυσίδας 10 Βίδα σύσφιξης αλυσίδας 11 Δείκτης στάθμης λαδιού 12 Ανακούφιση καλωδίου 13 Καλώδιο 14 Πίσω προστασία χεριού 15 Λάμα 16 Αλυσίδα 17 Προστασία λάμας 2 2 Συμπαραδιδόμενα Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα του προϊόντος Σε περίπτωση ελαττωματικών τμημάτων παρακαλούμε ...

Страница 197: ...ότητα K 1 5 m s2 Προσοχή Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης μετρήθηκε βάσει τυποποιημένης μεθόδου ελέγχου και μπορεί να μεταβληθεί ή και σε εξαιρετικές περιπτώσεις να κυμαίνεται άνω της αναφερόμενης τιμής ανάλογα από τον τρόπο χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου H αναφερόμενη μετάδοση δον σηεων μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για σύγκριση με άλλο ηλεκτρικό εργαλείο Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης ...

Страница 198: ...τη ρυθμίζετε εάν χρειάζεται Αυτό ισχύει κυρίως για νέες αλυσίδες Μετά τη λήξη της εργασάις σας να χαλαρώνετε την αλυσίδα διότι μειώνεται το μήκος της όταν κρυώσει Έτσι αποφεύγετε κάθε ενδεχόμενη ζημιά της αλυσίδας 5 3 Λίπανση της αλυσίδας Προσοχή Πριν τον έλεγχο των εργασιών ρύθμισης να βγάζετε πάντα το φις από την πρίζα Προς αποφυγή τραυματισμών να φοράτε πάντα προστατευτικά γάντια όταν εργάζεστε...

Страница 199: ...ργεί το αλυσοπρίονο 6 3 Σύστημα αφαλεάις Φρένο κινητήρα Ο κινητήρας φρενάρει την αλυσία μόλις αφεθεί ελεύθερος ο διακόπτης ενεργοποίησης απενεργοποίησης Εικ 1 αρ 6 ή μόλις διακοπεί η παροχή ρεύματος Με τον τρόπο αυτό μειώνεται σημαντικά ο κίνδυνος τραυματισμού από την αλυσίδα που συνεχίζει να κινείται για σύντομο χρόνο Φρένο αλυσίδας Το φρένο της αλυσίδας αποτελεί ένα προστατευτικό μηχανισμό που ε...

Страница 200: ...δασοκομικές εργασίες να φοράτε οπωσδήποτε προστατευτικό κράνος με ενσωματωμένη ωτοπροστασία και προστασία προσώπου Η Έτσι θα προστατεύεστε από κλαδιά που πέφτουν και που εκσφενδονίζονται 7 2 Eξήγηση της σωστής συμπεριφοράς σε βασικές εργασίες Ρίξιμο δέντρων Εικ 14 17 Εάν κόβετε και ρίχνετε ένα δέντρο συγχρόνως με άλλο ένα άτομο τότε η απόσταση μεταξύ του ατόμου που είναι υπεύθυνο για την κοπή του ...

Страница 201: ...ούντα κλαδιά μέχρι να κοπεί ο κορμός Τα κόβετε από κάτω προς τα επάνω με μία κοπή Τα κλαδιά που βρίσκονται υπό ένταση να κόβονται από κάτω προς τα επάνω για να αποφευχθεί το μπλοκάρισμα του αλυσοπρίονου Κοπή του κορμού του δέντρου Αυτός σημαίνει το κόψιμο του κορμού του δέντρου σε τμήματα Προσέξτε να στέκεστε σταθερά και να κατανέμεται το βάρος του σώματςο σας και στα δύο σας πόδια Εάν είναι δυνατ...

Страница 202: ...ξύλα που είναι υπό ένταση Τα υπό ένταση ευρισκόμενα ξύλα που ανακουφίζονται από την ένταση με το κόψιμο αντιδρούν μερικές φορές τελείως ανεξέλεγκτα πράγμα που μπορεί να προξενήσει σοβαρότατους αλλά και θανατηφόρους τραυματισμούς Εικ 24 26 Οι εργασίες αυτές επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από ειδικά εκπαιδευμένα πρόσωπα 8 Αντικατάσταση του αγωγού σύνδεσης με το δίκτυο Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο σύν...

Страница 203: ...ία με το αλυσοπρίονο είναι εφικτή μόνο όταν η αλυσίδα είναι σε καλή κατάσταση και καλά τροχισμένη Έτσι μειώνεται ο κίνδυνος αντικρούσεων Η αλυσίδα μπορεί να τροχιστεί σε οποιοδήποτε ειδικό κατάστημα Μη προσπαθήσετε να τροχίσετε εσείς την αλυσίδαεάν δεν διαθέτετε κατάλληλα εργαλεία και την απαιτούμενη πείρα 9 4 Παραγγελία ανταλλακτικών Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να αναφέρετε τα εξής Τύπος τη...

Страница 204: ...ποτανθείτε σε ειδικευμέμο συνεργείο Αποτανθείτε σε ειδικευμέμο συνεργείο Αποτανθείτε σε ειδικευμέμο συνεργείο Στεγνή αλυσίδα Δεν υπάρχει πλέον λάδι στο δοχείο Βουλωμένος ο αερισμός στο πώμα του ντεπόζιτου λαδιού Βουλωμένη η έξοδος του λαδιού Γεμίστε λάδι Καθαρίστε πώμα ντεπόζιτου λαδιού Καθαρίστε την έξοδο λαδιού Δεν λειτουργεί το φρένο της αλυσίδας Πρόβλημα με μηχανισμό ενεργοποίησης στη μπορστιν...

Страница 205: ...ση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα ακόμη και αποσπασματικά επιτρέπεται μόνο με ρητή συγκατάθεση της iSC GmbH Mε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων Το προϊόν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του προτύπου EN 61000 3 11 και υπόκειται σε ειδικούς όρους σύνδεσης Αυτό σημαίνει πως δεν επιτρέπεται η χρήση με σύνδεση σε οποιαδήποτε ε...

Страница 206: ...ψήκτρες Αναλώσιμα υλικά αναλώσιμα τμήματα Αλυσίδα Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www isc gmbh info Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα Μήπως προσέ...

Страница 207: ...ων συντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση ό...

Страница 208: ...conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS следующим удостове...

Страница 209: ... 209 Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 209 Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 209 08 05 2017 08 40 41 08 05 2017 08 40 41 ...

Страница 210: ... 210 Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 210 Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 210 08 05 2017 08 40 41 08 05 2017 08 40 41 ...

Страница 211: ... 211 Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 211 Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 211 08 05 2017 08 40 41 08 05 2017 08 40 41 ...

Страница 212: ...EH 04 2017 01 Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 212 Anl_GH_EC_2040_SPK9 indb 212 08 05 2017 08 40 41 08 05 2017 08 40 41 ...

Результаты поиска

Содержание GH-EC 2040

Отзывы:

Похожие инструкции для GH-EC 2040

Бренды по названию

Популярные бренды

EINHELL GH-EC 2040, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание GH-EC 2040

Отзывы:

Похожие инструкции для GH-EC 2040

Бренды по названию

Популярные бренды