EINHELL BT-PG 850 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 72

Art.-Nr.: 41.512.25

I.-Nr.: 01018

Bedienungsanleitung
Stromerzeuger

Operating Instructions
Generator

Mode dʼemploi
Générateur de courant

Istruzioni per lʼuso
Gruppo elettrogeno

Betjeningsvejledning
Generator

Használati utasítás
Áramfejlesztő

Upute za uporabu
Generator struje

Uputstva za upotrebu
Generator struje

Návod k použití

Generátor

Návod na obsluhu
Elektrický generátor

BT-PG

850

��

Anleitung_BT_PG_850_SPK1:_ 13.02.2008 10:43 Uhr Seite 1

Содержание BT-PG 850

Страница 1: ...courant Istruzioni per l uso Gruppo elettrogeno Betjeningsvejledning Generator A Haszn lati utas t s ramfejleszt Bf Upute za uporabu Generator struje 4 Uputstva za upotrebu Generator struje j N vod k...

Страница 2: ...2 1 2 3a 1 5 8 6 3 10 4 9 2 7 2 Anleitung_BT_PG_850_SPK1 _ 13 02 2008 10 43 Uhr Seite 2...

Страница 3: ...3 3b 3c 6 7 5 4 1 9 Anleitung_BT_PG_850_SPK1 _ 13 02 2008 10 43 Uhr Seite 3...

Страница 4: ...4 8 1 2 3 4 Anleitung_BT_PG_850_SPK1 _ 13 02 2008 10 43 Uhr Seite 4...

Страница 5: ...eschlossene Ger te k nnen besch digt werden W hrend des Transports ist der Stromerzeuger gegen Verrutschen und Kippen zu sichern Den Generator mindestens 1m entfernt von W nden oder angeschlossenen Ge...

Страница 6: ...rkzeugen und die Stromversorgung von Beleuchtungsquellen Bei Haushaltsger ten pr fen Sie bitte die Eignung nach den jeweiligen Herstellerangaben Fragen Sie im Zweifel einen autorisierten Fachh ndler d...

Страница 7: ...en Vergewissern Sie sich dass das Z ndkabel an der Z ndkerze befestigt ist Die unmittelbare Umgebung des Stromerzeugers begutachten Eventuell angeschlossenes elektrisches Ger t vom Stromerzeuger trenn...

Страница 8: ...pr fen Sie die Z ndkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtb rste Danach die Z ndkerze alle 50 Betriebsstunden warten Ziehen...

Страница 9: ...llten folgende Angaben gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www...

Страница 10: ...odenabstand 0 6 mm Kraftstoff nachf llen Benzinhahn berpr fen lassen Generator hat zu wenig oder keine Spannung Regler oder Kondensator defekt berstromschutzschalter ausge l st Luftfilter verschmutzt...

Страница 11: ...not turn tip or change the generator s position while it is working Always switch off the engine when transporting and refueling the generator Make sure that when you refuel the generator no fuel is s...

Страница 12: ...igned for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 TECHNICAL DATA...

Страница 13: ...he choke lever 4 to position I I Start the engine with the reversing starter 7 by pulling the handle forcefully If the engine does not start pull the handle again Push the choke lever 4 back again aft...

Страница 14: ...orrectly deposits may form on the interior of the carburetor which may result in the engine being more difficult to start or the machine suffering permanent damage 1 Carry out all the maintenance work...

Страница 15: ...be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council GB 15 9 Troubleshooting Fault Engine does not start Generator has too little or no voltage Cause Automatic oil cut out has not res...

Страница 16: ...le g n rateur de courant en circuit dans un endroit comprenant des substances tr s inflammables Le r gime pr r gl par le fabricant ne doit pas tre modifi Le g n rateur de courant ou les appareils rac...

Страница 17: ...pr vues pour un fonctionnement avec une source de tension alternative de 230 V Veuillez absolument respecter les limites indiqu es dans les consignes de s curit Le but de ce g n rateur est l entra nem...

Страница 18: ...ble d un c t au branchement de terre du g n rateur fig 4 et de l autre une masse externe p ex barrette de terre 6 Commande Attention Avant la premi re mise en service il faut remplir le r servoir de...

Страница 19: ...l appareil et faite appel votre service apr s vente lors de vibrations ou de bruits inhabituels lorsque le moteur semble tre surcharg ou qu il pr sente des d fauts d allumage 7 1 Nettoyage Maintenez...

Страница 20: ...ntreposez pas la machine proximit d engrais ou d autre agents chimiques Remise en service 1 Retirez la bougie d allumage 2 Tirez plusieurs fois le cordon de d marrage pour nettoyer la chambre d explos...

Страница 21: ...rass e r gulateur ou condensateur d fectueux la protection contre les surcharges s est d clench e filtre air encrass Mesure contr lez le niveau d huile remplissez d huile moteur nettoyez la bougie d a...

Страница 22: ...mento e il ribaltamento Installate il generatore a una distanza di almeno 1 m da edifici o apparecchi collegati Mettete il generatore di corrente in un posto sicuro e piano vietato capovolgerlo ribalt...

Страница 23: ...ai dati dei rispettivi produttori Nel dubbio chiedete a un rivenditore autorizzato del rispettivo apparecchio L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di...

Страница 24: ...sufficiente dell apparecchio Accertatevi che il cavo di accensione sia collegato alla candela Controllate le dirette vicinanze del gruppo elettro geno Staccate gli apparecchi elettrici eventualmente...

Страница 25: ...spazzola a setole di rame Successivamente provvedete alla manutenzione della candela ogni 50 ore di esercizio Sfilate la candela di accensione con un movimento rotatorio Togliete la candela di accensi...

Страница 26: ...l apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 8 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezion...

Страница 27: ...nuto l interruttore di protezione contro le sovracorrenti Filtro dell aria sporco Intervento Pulire la candela di accensione distanza elettrodi 0 6 mm Rabboccare il carburante Rivolgersi ad un rivendi...

Страница 28: ...g Generatoren m ikke drejes vippes eller flyttes under driften Sluk altid motoren inden transport og optankning Pas p ikke at spilde br ndstof p motoren eller udst dningen ved optankning Brug ikke gen...

Страница 29: ...h ndv rksm ssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed 4 TEKNISKE DATA Generator Synkron K...

Страница 30: ...n opstartende motor Brug beskyttelseshandsker n r du starter maskinen 6 2 Belastning af generatoren Det nskede apparat drivobjektet sluttes til 230 V stikd sen 6 Vigtigt Denne stikd se m belastes vedv...

Страница 31: ...n k re videre i tomgang indtil den stopper Det vil rense kaburatoren for resterende br ndstof 5 Lad h kkeklipperen k le af i ca 5 min 6 Tag t ndr ret ud se punkt 7 3 7 Fyld en teskefuld 2 takts motoro...

Страница 32: ...or eller kondensator defekt Kontakt for overstr msbeskyttelse udl st Luftfilter snavset Handlingsprocedure Rens t ndr r elektrode afstand 0 6 mm Fyld efter med br ndstof Kontakt din forhandler Tryk p...

Страница 33: ...k A sz ll t s ideje alatt az ramfejleszt t biztos tani kell elcs sz s vagy billen s ellen A gener tort legal bb 1 m re t vol az p letekt l vagy a csatlakoztatott k sz l kekt l fel ll tani Az ramfejles...

Страница 34: ...l kekn l az egyes gy rt adatai szerinti megfelel s get K ts g eset ben rdekl dj n az egyes k sz l k feljogos tott szakkeresked n l A g pet csak rendeltet se szerint szabad haszn lni Ezt t lhalad b rmi...

Страница 35: ...j n meg arr l hogy a gyujt k bel r van er s tve a gy jt gyerty ra Az ramfejleszt k zvetlen k rnyezet megit lni Esetleg lev lasztani az ramfejleszt r l a r kapcsolt elektromos k sz l ket 6 1 Startolni...

Страница 36: ...rt nik 7 3 Gy jt gyertya 7 es bra A gy jt gyerty t el ssz r 10 zem ra ut n leellen rizni szennyez d sekre s tiszt tsa ezt adott esetben egy r zdr tos kef vel meg Azut n a gy jt gyerty t minden 50 zem...

Страница 37: ...k megrendel s n l a k vetkez adatokat kell megadni A k sz l k t pus t A k sz l kk cikksz m t A k sz l k ident sz m t A sz ks ges p talkatr sz p talkatr sz sz m Aktu lis rak s infor ci k a www isc gmbh...

Страница 38: ...a kondenz tor Kiold dott a t l ramv d kapcsol Szenyez d tt a leveg sz r Int zked sek Megtiszt tani a gy jt gyerty kat Elektr dat vols g 0 6 mm zemanyagot ut nnat lteni Felkeresni a szak zletet zemelt...

Страница 39: ...tor struje odaberite sigurno ravno mjesto Zabranjeno je okretanje prevrtanje ili promjena lokacije tijekom rada generatora Prilikom transporta ili punjenja benzina uvijek isklju ite motor Pripazite da...

Страница 40: ...to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima i sli nim djelat...

Страница 41: ...ite u polo aj I I Motor pokrenite pomo u reverzivnog pokreta a 7 u tu svrhu sna no povucite ru ku ako se motor ne pokrene jo jednom povucite ru ku Nakon pokretanja motora polugu oka 4 ponovno vratite...

Страница 42: ...tjenkama rasplinja a koje ote avaju pokretanje stroja ili njegovo trajno o te enje 1 Provedite sve op e radove odr avanja koji su opisani u odlomku Odr avanje u ovim uputama za uporabu 2 Ispustite gor...

Страница 43: ...ormacije potra ite u specijaliziranoj trgovini ili nadle noj op inskoj upravi HR BIH 43 Smetnja motor se ne mo e pokrenuti generator ima premali napon ili ga uop e nema Uzrok adjava svje ica za paljen...

Страница 44: ...azmaku od 1 m od objekata ili priklju enih ure aja Za generator struje odaberite sigurno ravno mesto Zabranjeno je okretanje prevrtanje ili promena lokacije tokom rada generatora Kod transporta ili pu...

Страница 45: ...u zanatu i industriji Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u zanatskim ili industrijskim pogonima i sli nim delatnostima 4 Tehni ki podaci Generator sinhroni Vrsta za tite IP23 Trajna snaga...

Страница 46: ...nim starterom mo e da do e do povrede ruke zbog iznenadnog povratnog udarca kojeg uzrokuje motor koji se pokre e Zbog toga kod pokretanja nosite za titne rukavice 6 2 Optere ivanje generatora struje U...

Страница 47: ...dok se ne zaustavi Taj postupak o isti e rasplinja od ostataka goriva 5 Ostavite ma inu da se ohladi cirka 5 minuta 6 Odstranite sve icu za paljenje vidi ta ku 7 3 7 Sipajte jednu ajnu ka iku motornog...

Страница 48: ...spite gorivo dajte na kontrolu ventil za benzin Generator ima premali napon ili ga uop te nema Kvar na regulatoru ili kondenzatoru Aktivirao se prekida za za titu od preoptere enja Zaprljan filter za...

Страница 49: ...a motor v dy vypnout Db t na to aby p i pln n n dr e nebylo palivo vylito na motor nebo v fuk Gener tor nikdy neprovozovat za de t nebo sn en Na gener tor nikdy nesahat mokr ma rukama Chra te se p ed...

Страница 50: ...sk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 4 TECHNICK DATA Gener tor synchronn Druh kryt IP 23 Trval v kon S1 650 VA 650 W Maxim ln v kon s2 15 min 720 VA 720 W Jmenovit...

Страница 51: ...e zran n ruky Noste p i spou t n ochrann rukavice 6 2 Zat en gener toru P stroj ur en k pohonu p ipojit na 230 V z suvku 6 Pozor Tato z suvka sm b t trvale zat ena S1 650 W a kr tkodob S2 po dobu max...

Страница 52: ...b et a se zastav T m se vy ist karbur tor od zbyl ho paliva 5 Nechte motor ochladit cca 5 minut 6 Odstra te zapalovac sv ku viz bod 7 3 7 Do spalovac komory dejte 1 ajovou l i ku oleje pro dvoudob mo...

Страница 53: ...nebo kondenz tor defektn Nadproudov ochrann sp na zareagoval Vzduchov filtr zne i t n Opat en Sv ku vy istit vzd lenost elektrod 0 6 mm Doplnit palivo Vyhledat odborn ho prodejce Sp na stisknout a sp...

Страница 54: ...tor zabezpe i proti myknutiu a prevr teniu Gener tor postavi do vzdialenosti minim lne 1m od budov alebo zapojen ch elektrick ch pr strojov Elektrick gener tor vy aduje bezpe n rovn miesto Ot anie a...

Страница 55: ...e pochybnost kontaktujte autorizovan ho predajcu pr slu n ho pr stroja Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie pr stroja sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Z...

Страница 56: ...ovac ch svie kach Pos d te vhodnos bezprostredn ho okolia elektrick ho gener tora Odpoji eventu lne pripojen elektrick pr stroj od elektrick ho gener tora 6 1 tartovanie motora Otvori benz nov ventil...

Страница 57: ...ou dr tenou kefkou Potom istite zapa ovacie svie ky ka d ch 50 prev dzkov ch hod n Odoberte koncovku zapa ovacej svie ky oto n m pohybom Odoberte zapa ovaciu svie ku pomocou pri lo en ho svie kov ho k...

Страница 58: ...t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na...

Страница 59: ...sleduj c shodu podle sm rnice EU a norem pro v robek A a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint X pojasnjuje slede o skladnost po smernici EU in norm...

Страница 60: ...relse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Az term kek dokument ci j nak s kis r okm nyainak az ut nnyom...

Страница 61: ...iserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske ndringer Technikai v ltoz sok jog t fenntartva Bf Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene 4 Zadr avamo pravo na tehni ke promen j T...

Страница 62: ...nto the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee...

Страница 63: ...ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres o...

Страница 64: ...o o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre...

Страница 65: ...g anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks...

Страница 66: ...atok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe m...

Страница 67: ...imjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijes...

Страница 68: ...tru nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure...

Страница 69: ...pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny...

Страница 70: ...ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako na...

Страница 71: ...und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungs...

Страница 72: ...ung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defe...

Результаты поиска

Содержание BT-PG 850

Отзывы:

Похожие инструкции для BT-PG 850

Бренды по названию

Популярные бренды

EINHELL BT-PG 850, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BT-PG 850

Отзывы:

Похожие инструкции для BT-PG 850

Бренды по названию

Популярные бренды