EINHELL BT-EW 150 V Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 80

BT-EW

150 V

Originalbetriebsanleitung

Schweißgerät

Original operating instructions

Welding Set

Mode d’emploi d’origine

de lʼappareil à souder

Istruzioni per l’uso originali

Saldatrice

Original betjeningsvejledning

svejseapparat

Original-bruksanvisning

Svetsapparat

Originalne upute za uporabu

uredjaja za zavarivanje

Originalna uputstva za upotrebu
Aparat za zavarivanje

Originální návod k obsluze

Svářečka

Originálny návod na obsluhu

Zváračka

Art.-Nr.: 15.440.10

I.-Nr.: 11053

��

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten

Read and follow the operating instructions and safety information
before using for the first time.

Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes
de sécurité et respectez-les.

Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni
per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,
inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna
före användning.

Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu
i sigurnosnih napomena.

Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i
napomene bezbednosti.

Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní
předpisy a oboje dodržovat.

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na
obsluhu a bezpečnostné pokyny.

Anleitung_BT_EW_150_V_SPK1__ 20.01.14 09:52 Seite 1

Содержание BT-EW 150 V

Страница 1: ...r the first time Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze...

Страница 2: ...1 2 1 2 3 5 7 6 4 Anleitung_BT_EW_150_V_SPK1__ 20 01 14 09 52 Seite 2...

Страница 3: ...hrden Schwei funken k nnen eine Explosion oder einen Brand verursachen Lichtbogenstrahlen k nnen die Augen sch digen und die Haut verletzen Vorsicht Gef hrdung durch elektrischen Schlag Elektromagnet...

Страница 4: ...rekt an der Wand stehen damit immer gen gend Luft durch die ffnungs schlitze aufgenommen werden kann Verge wissern Sie sich dass das Ger t richtig an das Netz angeschlossen ist siehe 4 Vermeiden Sie j...

Страница 5: ...Wichtiger Hinweis zum Stroman schluss genannten technischen Hilfsmitteln zu be seitigen Emissionsreduzierung Hauptstromversorgung Das Schwei ger t muss gem den Angaben des Herstellers an der Hauptstr...

Страница 6: ...tzleiteran schluss vorgenommen Es ist also m glich an der Maschine zu schwei en ohne die Masse klemme an dieser angebracht zu haben In diesem Fall flie t der Schwei strom von der Masseklemme ber den S...

Страница 7: ...ei en fernhalten Nicht neben brennbaren Stoffen schwei en Schwei funken k nnen Br nde verursachen Einen Feuerl scher in der N he bereithalten und einen Beobachter der ihn sofort benutzen kann Nicht au...

Страница 8: ...vor das Gesicht und reiben Sie die Elektrodenspitze auf dem Schwei st ck so dass Sie eine Bewegung wie beim Anz nden eines Streichholzes ausf hren Dies ist die beste Methode um den Lichtbogen zu z nd...

Страница 9: ...f und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie def...

Страница 10: ...fumes can harm your health Welding sparks can cause an explosion or fire Welding arc radiation can damage your eyes and injure your skin Caution Danger from electric shock Electromagnetic fields can d...

Страница 11: ...not be constricted or placed next to a wall while it is operating Make sure that the appliance is correctly connected to the mains supply see 4 Do not subject the mains lead to any tensile stress Unpl...

Страница 12: ...doctor before they go near electric sparking cutting burning or spot welding equipment in order to be sure that the combination of magnetic fields and high electric currents does not affect their devi...

Страница 13: ...et and in hot areas perspiration on work clothes the output voltage of the welding set when idling must not exceed 48 V effective value Therefore the appliance may not be used for these purposes becau...

Страница 14: ...current A I1eff Effective value of the highest line current A IP 21 S Protection type H Insulation class Mains connection 230 V 50 Hz Welding current A at cos 0 73 40 100 mm 1 6 2 0 2 5 2 5 I2 230 V...

Страница 15: ...rheating guard The welding set is fitted with an overheating guard that protects the welding transformer from overheating If the overheating guard trips the control lamp 5 on your set will be lit Allo...

Страница 16: ...lles provenant du soudage peuvent provoquer une explosion ou un incendie Les rayons des arcs de lumi re peuvent endommager les yeux et ab mer la peau Attention Mise en danger en raison des d charges l...

Страница 17: ...z un entretien convenable de l appareil n Pendant la dur e du fonctionnement il ne faut pas restreindre l espace autour de l appareil ni le placer directement contre un mur il faut en effet que suffis...

Страница 18: ...ontr ler par un e sp cialiste 4 Veillez toujours ce que les contacts lectriques soient corrects c t courant de soudage 5 Pendant le soudage portez toujours des gants isolants aux deux mains Ils vous p...

Страница 19: ...sortie de l appareil souder ne doit pas d passer 48 Volts valeur effective en marche vide L appareil ne peut donc pas tre utilis dans ce cas en raison de la tension de sortie plus importante V tements...

Страница 20: ...soudage autour du corps Rassembler les c bles de soudage 4 SYMBOLES ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES EN 60974 6 Norme europ enne relative aux dispositifs de soudage l arc et Sources de courant de souda...

Страница 21: ...ctrode utilis e L cart doit rester constant pendant le soudage dans la mesure du possible L inclinaison de l lectrode dans le sens de travail doit s lever 20 30 degr s Attention Utilisez toujours une...

Страница 22: ...ns un endroit sombre sec et l abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil lectrique dans l emballage d origine F...

Страница 23: ...alute Le scintille di saldatura possono causare esplosioni o incendi Le radiazioni luminose dell arco voltaico possono causare lesioni agli occhi e alla pelle Attenzione Pericolo di scosse elettriche...

Страница 24: ...o direttamente appoggiato alla parete in modo che sia sempre possibile l aspirazione di aria attraverso le fessure di apertura Assicuratevi che l apparecchio sia correttamente collegato alla rete ved...

Страница 25: ...atte dato che le gocce di metallo incandescente che cadono possono provocare ustioni 7 Indossare indumenti adatti non usare tessuti con fibre sintetiche 8 Non guardare l arco ad occhio nudo usare semp...

Страница 26: ...cartello Attenzione non dirigere lo sguardo verso le fiamme richiamare l attenzione sui rischi per la vista sul posto di lavoro I luoghi di lavoro sono da schermare per quanto possibile in modo da pro...

Страница 27: ...mperatura ambiente di 40 C 5 Operazioni preliminari alla saldatura Il morsetto di massa 2 viene fissato direttamente sul pezzo da saldare o alla base su cui esso poggia Attenzione assicuratevi che vi...

Страница 28: ...i controllo 5 dell apparecchio Fate raffreddare la saldatrice per qualche minuto 8 Manutenzione L utensile deve venire pulito regolarmente dalla polvere e dallo sporco consigliabile eseguire la pulizi...

Страница 29: ...kan v re sundhedsfarligt Svejsegnister kan f re til eksplosion eller brand Lysbuestr ler kan beskadige jnene og f re til hudkv stelser Forsigtig Fare som f lge af elektrisk st d Elektromagnetiske felt...

Страница 30: ...et b r under driften ikke st indsn vret eller direkte p v ggen for at sikre at der kan optages tilstr kkeligt med luft igennem bningerne Kontroller at apparatet er tilsluttet korrekt til nettet se 4 U...

Страница 31: ...ultraviolette str ling udl ser ved utilstr kkelig beskyttelse en meget smertefuld bindehindebet ndelse der f rst kan m rkes nogle timer senere Desuden har UV str ling p ubeskyttet hud en virkning der...

Страница 32: ...m kun anvendes i et rum Sikkerhedsdele a Fare som f lge af elektrisk st d Elektrisk st d fra en svejseelektrode kan v re d dbringende Svejs ikke n r det regner eller sner Brug t rre isoleringshandske...

Страница 33: ...bind jordklemmen 2 med svejseemnet S rg for god elektrisk kontakt T nd for apparatet p kontakten 4 og indstil svejsestr mmen med h ndhjulet 3 afh ngig af hvilken elektrode du vil bruge Hold svejseglas...

Страница 34: ...en er pakket ind for at undg transportskader Emballagen best r af r materialer og kan s ledes genanvendes eller indleveres p genbrugsstation Maskinen og dens tilbeh r best r af forskellige materialer...

Страница 35: ...svetsr k kan orsaka h lsoskador Svetsgnistor kan orsaka explosion eller brand Ljusb gstr lning kan orsaka skador p gonen och huden Varning Risk f r elektriskt slag Elektromagnetiska f lt kan st ra fun...

Страница 36: ...ste kunna str mma in genom ppningarna vertyga dig om att apparaten har anslutits r tt till eln tet se punkt 4 Undvik allt slags gragbe lastning p n tkabeln Dra ut stickkontakten innan du flyttar appar...

Страница 37: ...enl DIN Ljusb gen avger inte endast ljus och v rmestr lning som kan f rorsaka bl ndning eller br nnskador utan s nder dessutom ut UV str lning Om du inte anv nder fullgott skydd kommer denna osynliga...

Страница 38: ...e upp till huvudh jd t ex med l mplig m lning F rvara och anv nd inte apparaten i fuktig eller v t omgivning eller vid regn Apparaten f r endast anv ndas i utrymmen S kerhetsdelar a Risk f r elektrisk...

Страница 39: ...etsstr mkretsen har utf rts kan du g tillv ga p f ljande s tt F r in elektrodens ej verdragna del i elektrodh llaren 1 och anslut jordkl mman 2 till svetsstycket Se till att fullgod elektrisk kontakt...

Страница 40: ...are information finns p www isc gmbh info 10 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan te...

Страница 41: ...anja mo e ugroziti Va e zdravlje Iskre zavarivanja mogu uzrokovati eksploziju ili po ar Zrake svjetlosnog luka mogu o tetiti o i i ko u Oprez Opasnost od elektri nog udara Elektromagnetska polja mogu...

Страница 42: ...je li uredjaj pravilno priklju en na mre u vidi 4 Izbjegavajte svako vla no naprezanje mre nog kabela Prije nego to uredjaj premjestite na neko drugo mjesto isklju ite ga n Pripazite na stanje kabela...

Страница 43: ...odnosno opekline elektri ni l k stvara i UV zra enje Ovo nevidljivo ultraljubi asto zra enje uzrokuje kod nedovoljne za tite vrlo bolnu upalu mre nice koja se primje uje tek nekoliko sati kasnije Osi...

Страница 44: ...m Nemojte skladi titi ni koristiti uredjaj u vla noj ili mokroj okolini niti ga ne izla ite ki i Uredjaj se smije koristiti samo u zatvorenom prostoru Sigurnosni dijelovi a Opasnost od elektri nog uda...

Страница 45: ...Nije sadr an je u isporuci 6 Zavarivanje Nakon to ste priklju ili sve priklju ke za napajanje strujom kao i za strujni krug zavarivanja mo ete postupiti na sljede i na in Umetnite nenaslojeni kraj el...

Страница 46: ...nog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info 10 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja prilikom transporta Ovo pakova...

Страница 47: ...o e biti opasno po zdravlje Varnice zavarivanja mogu da prouzro e eksploziju ili po ar Zraci svetlosnog luka mogu da o tete o i i ko u Oprez Opasnost od elektri nog udara Elektromagnetska polja mogu d...

Страница 48: ...oz otvore mora dobijati dovoljno vazduha Proverite je li ure aj pravilno priklju en na mre u vidi sl 4 Izbegavajte svako uzdu no naprezanje mre nog kabla Pre nego to ure aj premestite na neko drugo me...

Страница 49: ...og zra enja koja uzrokuju blje tanje odnosno opekotine elektri ni luk stvara i UV zra enje Ovo nevidljivo ultraljubi asto zra enje uzrokuje kod nedovoljne za tite vrlo bolnu upalu mre nja e koja se pr...

Страница 50: ...re aj koristite samo u prostoriji Sigurnosni delovi a Opasnost od elektri nog udara Elektri ni udar elektrode za zavarivanje mo e biti smrtonosno Ne zavarujte na ki i ili snegu Nosite suve izolovane r...

Страница 51: ...elektrode u dr a 1 i spojite stezaljku za masu 2 s komadom koji zavarujete Pri tome pazite da postoji dobar elektri ni kontakt Uklju ite ure aj prekida em 4 i namestite struju zavarivanja pomo u to k...

Страница 52: ...iti od o te enja tokom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato mo e ponovno da se upotrebi ili po alje na reciklovanje Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala...

Страница 53: ...sva ov n m e ohrozit va e zdrav Jiskry vznikaj c p i sva ov n mohou vyvolat explozi nebo po r Z en sv teln ho oblouku m e po kodit o i nebo poko ku Pozor Nebezpe z sahu elektrick m proudem Elektromag...

Страница 54: ...kat dostatek vzduchu Ubezpe te se zda byl p stroj spr vn p ipojen na s t viz 4 Vyh bejte se jak mukoliv tahu na s t ov kabel P stroj vyt hn te ze z suvky ne ho budete cht t postavit na jin m sto Dbejt...

Страница 55: ...podle DIN Sv teln oblouk vyza uje krom sv teln ho a tepeln ho z en kter zp sob osln n resp pop len tak UV paprsky Toto neviditeln ultrafialov z en zp sob p i nedostate n ochran velice bolestiv teprve...

Страница 56: ...t v zan ch na m sto by nem ly b t zdi sv tl a leskl Okna je t eba minim ln do v ky hlavy zabezpe it proti propu t n a reflektov n z en nap vhodn m n t rem P stroj neskladujte nebo nepou vejte ve vlhk...

Страница 57: ...je p ipevn na p mo na sva ovan m kuse nebo na podlo ce na kter sva ovan kus stoj Pozor postarejte se o to aby existoval p m kontakt se sva ovan m kusem Vyh bejte se proto lakovan m povrch m a nebo iz...

Страница 58: ...ka 5 na p stroji Nechejte sv e ku n jak as ochladit 8 dr ba Prach a ne istoty je t eba ze stroje pravideln odstra ovat i t n prov d t nejl pe hadrem nebo jemn m kart kem 9 Objedn n n hradn ch d l P i...

Страница 59: ...m e ohrozi Va e zdravie Iskry pri zv ran m u sp sobi expl ziu alebo po iar iarenie z elektrick ho obl ku m e po kodi zrak a porani poko ku Pozor Ohrozenie elektrick m derom Elektromagnetick polia m u...

Страница 60: ...m2 H01N2 D 1 x 10 mm2 n Postarajte sa o primeran o etrovanie a dr bu pr stroja n Tento pr stroj by po as svojej prev dzky nemal st bl zko pri stene alebo sa priamo opiera o stenu aby bol zabezpe en do...

Страница 61: ...pn a necha ho skontrolova odborn kom 4 Na strane zv racieho pr du je potrebn neust le dba na dobr elektrick kontakty 5 Pri zv ran v dy nosi na oboch ruk ch izoluj ce rukavice Tieto izoluj ce rukavice...

Страница 62: ...o vy iemu v stupn mu nap tiu pou it na zv ranie Ochrann odev 1 Po as pr ce mus by zv ra chr nen na celom svojom tele ochrann m odevom a ochranou tv re proti iareniu a proti vzniku pop len n 2 Na obidv...

Страница 63: ...a pr slu n normovan pracovn nap tie A V Priemer elektr dy mm U2 zv racie nap tie V I2 Zv rac pr d A tw Priemern doba za a enia s tr Priemern doba resetovania s Sie ov vstup po et f z ako aj symbol pre...

Страница 64: ...m dbajte na to e sa dr iak elektr dy 1 po zv ran mus odlo i v dy tak aby bol izolovan Strusku m ete zo zvaru odstr ni a po vychladnut obrobku Ak sa pokra uje vo zv ran na preru enom zvare tak sa mus...

Страница 65: ...awie dyrektywy WE e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pen...

Страница 66: ...s As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing...

Страница 67: ...e omfattet heraf er tilbeh rsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter B Samo za zemlje Europske zajednice f Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom...

Страница 68: ...odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v...

Страница 69: ...okumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH Bf Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovi...

Страница 70: ...r incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force...

Страница 71: ...anormales ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d acces...

Страница 72: ...chio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo d...

Страница 73: ...produktet uds ttes for ikke normale milj betingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse Skader p produktet som f lge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet elle...

Страница 74: ...orer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsve...

Страница 75: ...zlaganja ure aja nenormalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestru ne primjene kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje n...

Страница 76: ...rmalnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i odr avanja tete na ure aju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestru ne primene kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih namenskih...

Страница 77: ...trnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it m jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch p davn ch n stroj nebo p slu e...

Страница 78: ...vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a dr bou kody na pr stroji ktor boli sp soben zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie p...

Страница 79: ...ltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht z...

Страница 80: ...echnik Station r 40 Gartentechnik Elektro 15 Fragen zur Rechnung 50 Gartentechnik Akku 20 Reparaturanfragen 60 Gew chshaus Metallger tehaus 25 Telefax 01805 835 830 Festnetz 14 ct min Mobilfunk max 42...

Результаты поиска

Содержание BT-EW 150 V

Отзывы:

Похожие инструкции для BT-EW 150 V

Бренды по названию

Популярные бренды

EINHELL BT-EW 150 V, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BT-EW 150 V

Отзывы:

Похожие инструкции для BT-EW 150 V

Бренды по названию

Популярные бренды