EINHELL 44.620.10 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 178

TE-RS 18 Li

Art.-Nr.: 44.620.10

I.-Nr.: 21031

Originalbetriebsanleitung

Akku-Exzenterschleifer

Original operating instructions

Cordless eccentric grinder/sander

Instructions d’origine

Meuleuse excentrique sans

Istruzioni per l’uso originali

Levigatrice rotorbitale a batteria

DK/

Original betjeningsvejledning

Akku-excentersliber

Original-bruksanvisning

Batteridriven excenterslip

Originální návod k obsluze

Akumulátorová excentrická bruska

Originálny návod na obsluhu

Akumulátorová excentrická brúska

Originele handleiding

Excentrische accu-schuurmachine

Manual de instrucciones original

Lijadora excéntrica de batería

FIN

Alkuperäiskäyttöohje

Akkuepäkeskohiomakone

RUS

Оригинальное

руководство

по

эксплуатации

Аккумуляторная

эксцентриковая

шлифовальная

машинка

SLO

Originalna navodila za uporabo

Akumulatorski ekscenteri

ni bru-

silnik

Eredeti használati utasítás

Akkus- excentercsiszoló

Instruc

iuni de utilizare originale

lefuitor cu excentric cu acumu-

lator

Πρωτότυπες

Οδηγίες

χρήσης

Έκκεντρο

τριβείο

με

μπαταρία

Manual de instruções original

Lixadeira excêntrica sem

HR/

Originalne upute za uporabu

BIH

Akumulatorska ekscentri

na brusi-

lica

Originalna uputstva za upotrebu

Akumulatorska ekscentri

na bru-

silica

Instrukcj

oryginaln

Akumulatorowa szli

erka

mimo

rodowa

Orijinal Kullanma Talimat

Akülü eksantrik z

mpara

Anl_TE_RS_18_Li_SPK13.indb 1

04.05.2022 08:55:53

Содержание 44.620.10

Страница 1: ...ccu schuurmachine E Manual de instrucciones original Lijadora exc ntrica de bater a FIN Alkuper isk ytt ohje Akkuep keskohiomakone RUS SLO Originalna navodila za uporabo Akumulatorski ekscenteri ni br...

Страница 2: ...2 2 2 4 3 1 3 a 1 8 2 5 7 6 2 b 4 Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 2 Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 2 04 05 2022 08 55 55 04 05 2022 08 55 55...

Страница 3: ...3 4 6 7 6 7 d e 5 5 c 6 8 I 1 9 0 3 Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 3 Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 3 04 05 2022 08 55 58 04 05 2022 08 55 58...

Страница 4: ...4 10 1 2 4 5 3 Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 4 Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 4 04 05 2022 08 56 00 04 05 2022 08 56 00...

Страница 5: ...umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r...

Страница 6: ...spegel LWA 85 3 dB A Unsicherheit KWA 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust be wirken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend...

Страница 7: ...aus Gesundheitsgr nden unbedingt erforderlich 5 3 Schleifpapierbefestigung mittels Kletthaf tung Bild 4 Verwenden Sie nur Schleifpapier mit den ent sprechenden Abmessungen und passender Lochung Legen...

Страница 8: ...ler mit der ganzen Fl che aufsetzen Maschine einschalten und mit m igem Druck ber das Werkst ck kreisende oder Quer und L ngsbewegungen ausf hren Zum Grobschliff wird eine grobe f r Fein schliff eine...

Страница 9: ...der Originalverpackung auf Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus m ll Gem europ ischer Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales...

Страница 10: ...s Lade ger t vom Netz Blinkt Aus Anpassungsladung Das Ladeger t befindet sich im Modus f r schonende Ladung Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgr nden langsamer geladen und ben tigt mehr Zeit Dies k...

Страница 11: ...ie Beispiel Verschlei teile Schwingplatte Akku Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Schleifpapier Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall...

Страница 12: ...an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B ber lastung des Ger tes oder Verwen...

Страница 13: ...fl chendeckendes Service Partnernetz ber unser Onlineportal www Einhell Service com sind viele unserer verf gbaren Services jetzt noch schneller und einfacher f r Sie erreichbar rund um die Uhr siebe...

Страница 14: ...sult in electric shock fire and or serious injury Keep all the safety information and instruc tions in a safe place for future use 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 8 1 On O switch 2 Dust e...

Страница 15: ...vibration emission levels and stated noise emission values were measured in ac cordance with a set of standardized criteria and can be used to compare one power tool with another The stated vibration...

Страница 16: ...pull it off 6 Operation 6 1 Charging the Li battery pack Fig 5 6 1 Remove the battery pack 6 from the handle pressing the pushlock button c downwards to do so 2 Check that your mains voltage is the s...

Страница 17: ...ts Caution The dusts which are formed while the equipment is being used may be a health hazard Always wear safety goggles and a dust mask during sanding work All persons who work with the equipment or...

Страница 18: ...n national laws old elec tric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the retur...

Страница 19: ...e battery pack out of the charger Disconnect the charger from the mains supply Flashing O Adapted charging The charger is in gentle charging mode For safety reasons the charging is performed less quic...

Страница 20: ...xample Wear parts Grinding sanding plate Battery Consumables Grinding sanding paper Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the e ect of defects or faults please register th...

Страница 21: ...e Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones o...

Страница 22: ...t des instructions ci apr s peut entra ner des d charges lectriques un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et toutes les instructions pour l avenir 2 Descripti...

Страница 23: ...acoustique LpA 74 3 dB A Impr cision KpA 3 dB Niveau de puissance acoustique LWA 85 3 dB A Impr cision KWA 3 dB Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entra ner la perte de l ou e...

Страница 24: ...une installation d aspiration de la poussi re est abso lument indispensable pour des raisons de sant 5 3 Fixation du papier abrasif l aide du Sys t me auto agrippant figure 4 Utilisez uniquement du p...

Страница 25: ...a vitesse de rotation Vers le moins r duction de la vitesse de rotation 6 5 Travailler avec la meuleuse excentrique Utilisez toute la surface du plateau de pon age Allumer la machine et ex cutez des m...

Страница 26: ...age optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil lectrique dans l emballage d origine Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordu res m n...

Страница 27: ...ranchez le chargeur du r seau Clignote Arr t Charge d adaptation Le chargeur est en mode de charge lente Dans ce cas la batterie se charge plus lentement pour des raisons de s curit et n cessite plus...

Страница 28: ...que consom mables Cat gorie Exemple Pi ces d usure Patin de pon age accumulateur Mat riel de consommation pi ces de consommation Papier abrasif Pi ces manquantes Pas obligatoirement compris dans la li...

Страница 29: ...e l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l a...

Страница 30: ...zioni pu causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per eventuali necessit future 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi fornit...

Страница 31: ...ncertezza KpA 3 dB Livello di potenza acustica LWA 85 3 dB A Incertezza KWA 3 dB Portate cu e antirumore L e etto del rumore pu causare la perdita dell udito Valori complessivi delle vibrazioni somma...

Страница 32: ...lo stesso tempo il sacchetto di raccolta polvere per rimuoverlo Attenzione Per motivi di salute assolutamente necessario utilizzare il contenitore di raccolta della polvere o un impianto aspirapolvere...

Страница 33: ...poggiate la piastra di levigatura con tutta la superficie Accendete l apparecchio e esercitando una pressione moderata sul pezzo da lavorare eseguite dei movimenti rotatori oppure in sen so trasversal...

Страница 34: ...e i 30 C Conservate l elettroutensile nell imballaggio ori ginale Solo per paesi membri dell UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2012 19 CE sui rifiu...

Страница 35: ...ie Staccate il caricabatterie dalla rete Lampeggia Spento Regolatore di carica Il caricabatterie si trova nella modalit di ricarica lenta In questo modo la batteria viene ricaricata pi lentamente per...

Страница 36: ...oria Esempio Parti soggette ad usura Piastra di levigatura Batteria Materiale di consumo parti di consumo Fogli abrasivi Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenz...

Страница 37: ...e dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchi...

Страница 38: ...er udstyret med F lges de efterf l gende anvisninger ikke kan dette f re til elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvis ninger skal opbevares for sene...

Страница 39: ...m s2 De angivede samlede svingningsv rdier og de angivede st jemissionsv rdier er blevet m lt iht en standardiseret analyseproces og kan anven des til at sammenligne el v rkt j indbyrdes De angivede...

Страница 40: ...Brusn pap r se p i vyj m n jednodu e st h ne 6 Obsluha 6 1 Nab jen LI akumul torov ho l nku obr 5 6 1 Akumul torov l nek 6 vyt hn te z rukoje ti p itom stla te postrann z padkov tla tko c sm rem dol 2...

Страница 41: ...ou en Pozor Prachy vznikaj c p i pr ci s n strojem mohou b t zdrav kodliv P i brou en noste v dy ochrann br le a pra chovou masku V echny osoby kter s p strojem pracuj nebo vstupuj na pracovi t mus no...

Страница 42: ...2 19 EF om af fald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes oms ttelse i den nationale lovgivning skal brugt el v rkt j indsamles separat og indleveres til videreanvendende form l p milj m ssig fo...

Страница 43: ...atet Afbryd ladeaggregatet fra str mforsyningsnettet Blinker Slukket Tilpasningsopladning Ladeaggregatet befinder sig i funktionen for sk nsom opladning Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsg...

Страница 44: ...Eksempel Sliddele Slibetunge Akku Forbrugsmateriale forbrugsdele Slibepapir Manglende dele er ikke n dvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen p in...

Страница 45: ...r som f lge af at produktet uds ttes for ikke normale milj betingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader p produktet som f lge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastnin...

Страница 46: ...kti oner inte beaktas finns det risk f r elektriska slag brand eller allvarliga personskador Spara p alla s kerhetsanvisningar och inst ruktioner f r framtida bruk 2 Beskrivning av maskinen samt lever...

Страница 47: ...issionsv rde ah 5 33 m s2 Os kerhet K 1 5 m s2 Angivna vibrationsemissionsv rden och buller v rden har m tts upp enligt en standardiserad provningsmetod och kan anv ndas om man vill j mf ra olika elve...

Страница 48: ...ningen i v gguttaget Anslut laddarens 7 stickkontakt till v gguttaget Den gr na lysdio den b rjar blinka 3 Skjut fast det laddbara batteriet p laddaren Under punkt 10 Lampor p laddaren finns en tabel...

Страница 49: ...garna ventilations pp ningarna och motork pan i s damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av mas kinen med en ren duk eller bl s av den med tryckluft med svagt tryck Vi rekommenderar att du reng r...

Страница 50: ...ut batteriet ur laddaren Koppla loss laddaren fr n eln tet Blinkar Fr n Anpassningsladdning Laddaren har st llts in p ett l ge f r skonsam laddning Av s kerhetssk l laddas batteriet upp l ngsammare oc...

Страница 51: ...skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om tervin ning och avfallshantering Detta g ller...

Страница 52: ...ori Exempel Slitagedelar Slipplatta Batteri F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar Slippapper Delar som saknas ing r inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller st rningar kan du anm la dett...

Страница 53: ...kten uts tts f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex ver belastning av produkten ell...

Страница 54: ...n sledek z sah elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it 2 Popis p stroje a rozsah dod vky 2 1 Popis p stroje obr 1 8 1 Za Vyp na 2...

Страница 55: ...m s2 Udan emisn hodnoty vibrac a udan emisn hodnoty hluku byly zm eny podle normovan ho zku ebn ho postupu a lze je pou t pro srovn n elektrick ho n stroje s jin m elektrick m n stro jem Udan emisn ho...

Страница 56: ...bra n deskou Brusn pap r se p i vyj m n jednodu e st h ne 6 Obsluha 6 1 Nab jen LI akumul torov ho l nku obr 5 6 1 Akumul torov l nek 6 vyt hn te z rukoje ti p itom stla te postrann z padkov tla tko c...

Страница 57: ...en m zku ebn ho brou en Pozor Prachy vznikaj c p i pr ci s n strojem mohou b t zdrav kodliv P i brou en noste v dy ochrann br le a pra chovou masku V echny osoby kter s p strojem pracuj nebo vstupuj n...

Страница 58: ...ektronick ch za zen ch OEEZ a p i prosazov n n rodn ho pr va mus b t spot ebovan elektrick n ad sb r no samostatn a mus b t dopraveno do odpov da j c ho ekologick ho recykla n ho z vodu Alternativa re...

Страница 59: ...ul tor z nab je ky Odpojte nab je ku ze s t Blik Vyp P izp soben nab jen Nab je ka se nach z v re imu etrn ho nab jen Akumul tor je p itom z bezpe nostn ch d vod nab jen pomaleji a pot ebuje v ce asu...

Страница 60: ...lad Rychle opot ebiteln d ly Brusn deska Akumul tor Spot ebn materi l spot ebn d ly Brusn pap r Chyb j c d ly nen nutn obsa eno v rozsahu dod vky V p pad nedostatk nebo chyb V s dame abyste p slu nou...

Страница 61: ...rnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it m jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch p davn ch n stroj nebo p slu en...

Страница 62: ...ov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie 2 Popis pr stroja a objem dod vky 2 1 Popis pr stro...

Страница 63: ...K 1 5 m s2 Uveden celkov hodnoty vibr ci a uveden emisn hodnoty hluku boli nameran pod a nor movan ho sk obn ho postupu a m u sa pou i na porovnanie elektrick ho pr stroja s in mi pr st rojmi Uveden...

Страница 64: ...smerom nadol 2 Porovnajte i sa elektrick nap tie uvede n na typovom t tku zhoduje s pr tomn m elektrick m nap t m siete Zapojte sie ov z str ku nab ja ky 7 do z suvky Zelen kontrolka LED za ne blika 3...

Страница 65: ...achu a ne ist t Utrite pr stroj istou utier kou alebo ho vy istite vyf kan m stla en m vzduchom pri nastaven na n zky tlak Odpor ame aby ste pr stroj istili priamo po ka dom pou it istite pr stroj pra...

Страница 66: ...or z nab ja ky Odpojte nab ja ku zo siete Blik Vyp Prisp soben nab janie Nab ja ka sa nach dza v re ime etrn ho nab jania Pritom sa akumul tor z bezpe nostn ch d vodov nab ja pomal ie a potre buje via...

Страница 67: ...cii pr stroja v pr pade vzdania sa jeho vlastn ctva Star pr stroj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a odpadovom hospo...

Страница 68: ...teg ria Pr klad Diely podliehaj ce opotrebeniu Br sna platni ka Akumul tor Spotrebn materi l spotrebn diely Br sny papier Ch baj ce diely nie je bezpodmiene ne obsiahnut v objeme dod vky V pr pade ned...

Страница 69: ...ostn ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a dr bou kody na pr stroji ktor boli sp soben zneu van m alebo nespr vnym pou van m...

Страница 70: ...risch gereedschap is voorzien Nalatigheden bij de inachtneming van de vol gende instructies kunnen een elektrische schok brand en of ernstige verwondingen veroorzaken Bewaar alle veiligheidsinstructie...

Страница 71: ...ehoorverlies Totale vibratiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 62841 Trillingsemissiewaarde ah 5 33 m s2 Onzekerheid K 1 5 m s2 De opgegeven totale trillingsemissiewaarden en de...

Страница 72: ...met de trilplaat Om het schuurpapier eraf te nemen kan dit er gewoon worden afgetrokken 6 Bediening 6 1 Laden van de LI accupack fig 5 6 1 Accupack 6 uit de handgreep trekken terwi jl u de grendelknop...

Страница 73: ...esteld Voorzichtig Het bij het werken met het gereedschap gevorm de stof kan schadelijk zijn voor de gezondheid Draag daarom bij schuurwerkzaamheden alti jd een veiligheidsbril en een stofmasker Alle...

Страница 74: ...en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedank te elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealterna...

Страница 75: ...net Knippert Uit Aanpassingslading De lader bevindt zich in de modus behoedzame lading Hierbij wordt de accu om veiligheidsredenen langzamer geladen hetgeen meer tijd vergt Dit kan de volgende oorzak...

Страница 76: ...gorie Voorbeeld Slijtstukken Schuurplaat Accu Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Schuurpapier Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken...

Страница 77: ...gsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toege...

Страница 78: ...seguridad corres pondientes en el prospecto adjunto 2 Descripci n del aparato y volumen de entrega 2 1 Descripci n del aparato fig 1 8 1 Interruptor ON OFF 2 Adaptador de aspiraci n 3 Regulador de vel...

Страница 79: ...stica LpA 74 3 dB A Imprecisi n KpA 3 dB Nivel de potencia ac stica LWA 85 3 dB A Imprecisi n KWA 3 dB Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do Los val...

Страница 80: ...ella a la vez que se gira Cuidado Por motivos de seguridad es preciso utilizar el recipiente colector de polvo o un aspirador 5 3 Fijaci n del papel abrasivo mediante un Cierre adherente fig 4 Utiliz...

Страница 81: ...da la superficie del disco abrasivo Conectar la m quina y aplicar una presi n moderada sobre la pieza realizando mo vimientos longitudinales y transversales o circulares Se recomienda usar un granulad...

Страница 82: ...tra entre los 5 y 30 C Guardar la herramienta el ctrica en su embalaje original S lo para pa ses miembros de la UE No tirar herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2012...

Страница 83: ...ador de la red Parpadea Apagado Carga adaptada El cargador se encuentra en el modo de carga lenta Por motivos de seguridad en este modo la bater a se carga con mayor lentitud y tarda m s tiempo Esto p...

Страница 84: ...materiales de consumo Categor a Ejemplo Piezas de desgaste Plancha abrasiva Bater a Material de consumo Piezas de consumo Papel abrasivo Falta de piezas no tiene por qu estar incluido en el volumen de...

Страница 85: ...iento y seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Da os en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas c...

Страница 86: ...st aiheutua s hk iskuja tulipaloja ja tai vaikeita vammoja S ilyt kaikki turvallisuusm r ykset ja oh jeet my hemp tarvetta varten 2 Laitteen kuvaus ja toimituksen sis lt 2 1 Laitteen kuvaus kuva 1 8...

Страница 87: ...uus K 1 5 m s2 Annetut t rin n kokonaisp st arvot ja annetut melunp st arvot on mitattu normitetulla koes tusmenetelm ll ja niit voidaan k ytt s hk ty kalun vertaamiseksi toiseen s hk ty kaluun Annett...

Страница 88: ...aikaisesti lukituspainiketta c alas 2 Tarkasta ett tyyppikilvess annettu verkko j nnite vastaa k ytett viss olevaa verkkoj n nitett Ty nn latauslaitteen verkkopistoke 7 pistorasiaan Vihre LED alkaa vi...

Страница 89: ...eja ei saa ty st 7 Puhdistus huolto ja varaosatilaus Vaara Ved akku pois ennen kaikkia puhdistustoimia 7 1 Puhdistus Pid suojalaitteet ilmaraot ja moottorin kotelo niin puhtaina p lyst ja liasta kuin...

Страница 90: ...auttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen ett h nen luovuttamansa omaisuus h vitet n asianmukaisesti Loppuun k ytetty laite voidaan t t varten luovuttaa my s ker yspisteeseen joka suorittaa sen k yt...

Страница 91: ...itteeseen Toimenpide Ota akku pois latauslaitteesta Irrota latauslaite s hk verkosta Vilkkuu Pois Sovitettu lataaminen Latauslaite on siirtynyt hell varaiseen lataustilaan T ll in akkua ladataan turva...

Страница 92: ...i Esimerkki Kuluvat osat Hiomalevy Akku K ytt materiaali k ytt osat Hiomapaperi Puuttuvat osat ei v ltt m tt kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetess pyyd mme ilmoittamaan virheest v...

Страница 93: ...ja turvallisuusm r ysten laiminly nnist tai laitteen altistamista ep normaaleille ymp rist olosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat m r ys...

Страница 94: ...RUS 94 10 1 2 3 4 5 10 C 40 C 40 1 2 2 1 1 8 1 2 3 4 5 6 7 8 2 2 5 Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 94 Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 94 04 05 2022 08 56 33 04 05 2022 08 56 33...

Страница 95: ...22 000 1 125 2 1 2 Power X Change Power X Change Power X Charger EN 62841 LpA 74 3 A KpA 3 LWA 85 3 A KWA 3 EN 62841 ah 5 33 2 K 1 5 2 Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 95 Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 95 04 0...

Страница 96: ...RUS 96 1 2 3 5 0 5 1 5 1 2 2 2 2 a 5 2 3 4 4 2 b 3 5 4 5 3 4 4 5 Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 96 Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 96 04 05 2022 08 56 33 04 05 2022 08 56 33...

Страница 97: ...RUS 97 6 6 1 5 6 1 6 c 2 7 3 10 6 2 7 d e d 3 3 2 1 1 6 3 8 1 1 0 1 1 1 0 6 4 9 3 3 Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 97 Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 97 04 05 2022 08 56 33 04 05 2022 08 56 33...

Страница 98: ...RUS 98 6 5 7 7 1 7 2 7 3 www Einhell Service com 8 9 5 C 30 C Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 98 Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 98 04 05 2022 08 56 34 04 05 2022 08 56 34...

Страница 99: ...RUS 99 10 READY TO GO 15 0 C 20 C 1 Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 99 Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 99 04 05 2022 08 56 34 04 05 2022 08 56 34...

Страница 100: ...RUS 100 2012 19 EG Einhell Germany AG pa e c a e e e Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 100 Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 100 04 05 2022 08 56 34 04 05 2022 08 56 34...

Страница 101: ...RUS 101 www Einhell Service com Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 101 Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 101 04 05 2022 08 56 34 04 05 2022 08 56 34...

Страница 102: ...RUS 102 1 2 3 4 24 5 www Einhell Service com Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 102 Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 102 04 05 2022 08 56 34 04 05 2022 08 56 34...

Страница 103: ...a lahko za posledico elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnej o uporabo 2 Opis naprave na obseg dobave 2 1 Opis naprave slika 1 8 1 Stikalo za vk...

Страница 104: ...nihanja in navedene vrednosti emisij hrupa so bile izmerjene po stan dardiziranem testnem postopku in jo je mogo e za primerjavo elektri nega orodja primerjati z drugo vrednostjo Navedene skupne vredn...

Страница 105: ...lator potisnite na polnilno napravo V to ki 10 prikaz polnilca najdete tabelo s po meni prikaza LED diod na polnilni napravi e polnjenje akumulatorskega vlo ka ni mogo e preverite ali je vti nica pod...

Страница 106: ...im zrakom pod nizkim pritiskom Priporo amo da napravo o istite neposredno po vsakem kon anem delu Redno istite napravo z vla no krpo in nekaj milnice Ne uporabljajte nobenih istilnih ali razred ilnih...

Страница 107: ...ator odstranite iz polnilnika Polnilnik lo ite od omre ja Utripa Izklop Prilagodilno polnjenje Polnilnik je v na inu pazljivega polnjenja Akumulator se pri tem zaradi varnosti po asneje polni in potre...

Страница 108: ...kliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju tak nih odpadkov To se n...

Страница 109: ...a Primer Obrabni deli Brusilni kolut Akumulator Obrabni material obrabni deli Brusilni papir Manjkajo i deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prija...

Страница 110: ...za vzdr evanje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdr evanja koda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestro...

Страница 111: ...datot v gig amelyekkel ez az elektromos szersz m el van l tva A k vetkez utas t sok betart s n bel li mulaszt sok ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhatnak rizze meg az sszes biztons gi utas...

Страница 112: ...rint lettek meghat rozva Rezg semisszi rt k ah 5 33 m s2 Bizonytalans g K 1 5 m s2 A megadott rezg semisszi rt kek s a me gadott zajkibocs t si rt kek egy norm lt ellen rz si folyamat szerint lettek m...

Страница 113: ...z vel A csiszol pap r lev tel hez azt egyszer en csak le kell h zni 6 Kezel s 6 1 A LI akku csomag felt lt se br k 5 t l 6 ig 1 Kih zni az akku csomagot 6 a k zi marko latb l enn l lefel nyomni a r gz...

Страница 114: ...z bb szemcs zetet Vigy zat A szersz mmal val dolgoz sn l keletkez porok vesz lyesek lehetnek az eg szs gre A csiszol munk latokn l mindig egy v d szem veget s egy porv d maszkot hordani Minden olyan s...

Страница 115: ...i ir nyvonala s anemzeti jog ba val tv tele szerint az elhaszn lt elektromos szersz mokat sz tv lasztva kell sszegy jteni s vissza kell vezetni egy k rnyezetv delemnek megfelel jrafelhaszn l shoz Recy...

Страница 116: ...kb l V lassza le a t lt k sz l ket a h l zatr l Pislog Ki Alkalmazkod t lt s A t lt k sz l k a k m letes t lt si m dban van Enn l az akku biztons gi okokb l lassabban lesz t ltve s t bb id re van sz...

Страница 117: ...an mint fogy eszk z kre sz ks g Kateg ria P lda Gyorsan kop r szek Csiszol lemez Akku Fogy eszk z fogy r szek Csiszol pap r Hi nyz r szek nincs okvetlen l a sz ll t s terjedelm ben Hi nyok vagy hib k...

Страница 118: ...k sz l knek egy nem norm lis k rnyezeti felt teleknek t rt n kit tele vagy egy hi nyos pol s s karbantart s ltal keletkeztek k rok a k sz l ken amelyek egy rossz b n sm d vagy nem szakszer haszn latok...

Страница 119: ...are nso esc acest aparat elec tric Nerespectarea urm toarelor instruc iuni pot duce la electrocutare incendiu i sau r niri grave P stra i toate instruc iunile i indica iile de siguran pentru viitor 2...

Страница 120: ...mot i de vibra ie au fost calculate conform EN 62841 Nivelul presiunii sonore LpA 74 3 dB A Nesiguran KpA 3 dB Nivelul capacit ii sonore LWA 85 3 dB A Nesiguran KWA 3 dB Purta i protec ie antifonic Ex...

Страница 121: ...n tate folosirea sacului de colectare a prafului sau a unei instala ii de colec tare a prafului este absolut necesar 5 3 Fixarea h rtiei de lefuit prin intermediul prinderii tip scai Fig 4 Folosi i nu...

Страница 122: ...tura ie mai mic 6 5 Lucrul cu lefuitorul cu excentric Pozi iona i discul de lefuit pe ntreaga suprafa Porni i ma ina i executa i mi c ri rotative sau transversale i longitudinale pe pies prin ap sare...

Страница 123: ...P stra i aparatul electric n ambalajul original Numai pentru ri ale UE Nu arunca i aparatele electrice la gunoiul mena jer Conform directivei europene 2012 19 CE cu privire la aparatele electrice i el...

Страница 124: ...ca 140 min M sur de remediere ndep rta i acumulatorul din aparatul de nc rcat Deconecta i aparatul de nc rcat de la re ea intermitent stins nc rcare adaptat Aparatul de nc rcat se g se te n regimul de...

Страница 125: ...tegorie exemplu Piese de uzur Stativ de lefuire Acumulator Material de consum Piese de consum H rtie de lefuit Piese lips nu este cuprins n livrare n mod obligatoriu n caz de deterior ri sau defecte v...

Страница 126: ...are a prescrip iilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran expunerea aparatului la condi ii de mediu anormale sau ngrijire i ntre inere insuficient Deterior ri ale aparatului cauzate de uti...

Страница 127: ...GR 127 10 1 2 3 4 5 10 C 40 C 40 1 2 2 1 1 8 1 2 3 4 5 6 7 8 2 2 5 Service Center H 1x Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 127 Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 127 04 05 2022 08 56 39 04 05 2022 08 56 39...

Страница 128: ...mm 2 mm 1 2 kg Li Ion Power X Change Li Ion Power X Change Power X Charger EN 62841 LpA 74 3 dB A KpA 3 dB LWA 85 3 dB A KWA 3 dB EN 62841 ah 5 33 m s2 K 1 5 m s2 Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 128 Anl_TE...

Страница 129: ...29 A O 1 2 B 3 5 0 5 1 5 1 2 2 2 2 a 5 2 3 4 4 2 b 3 5 4 5 3 4 4 5 6 6 1 LI 5 6 1 6 c 2 7 LED 3 10 LED Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 129 Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 129 04 05 2022 08 56 40 04 05 2022 08 5...

Страница 130: ...GR 130 6 2 7 d e d 3 LED 3 LED 2 1 LED LED LED 6 3 8 1 1 0 1 1 0 6 4 9 3 3 PLUS MINUS 6 5 Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 130 Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 130 04 05 2022 08 56 40 04 05 2022 08 56 40...

Страница 131: ...GR 131 7 7 1 7 2 7 3 www Einhell Service com 8 9 N 5 30 C Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 131 Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 131 04 05 2022 08 56 40 04 05 2022 08 56 40...

Страница 132: ...GR 132 10 LED LED OFF OFF OFF READY TO GO 15 OFF 0 C 1 20 C Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 132 Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 132 04 05 2022 08 56 40 04 05 2022 08 56 40...

Страница 133: ...GR 133 2012 19 Einhell Germany AG M Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 133 Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 133 04 05 2022 08 56 41 04 05 2022 08 56 41...

Страница 134: ...GR 134 www Einhell Service com Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 134 Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 134 04 05 2022 08 56 41 04 05 2022 08 56 41...

Страница 135: ...GR 135 1 2 3 4 24 5 www Einhell Service com Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 135 Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 135 04 05 2022 08 56 41 04 05 2022 08 56 41...

Страница 136: ...vocar choques el tricos inc ndios e ou feri mentos graves Guarde todas as instru es de seguran a e indica es para consultar mais tarde 2 Descri o do aparelho e material a fornecer 2 1 Descri o do apar...

Страница 137: ...undo um m todo de ensaio normalizado e podem ser utilizados para a compara o de uma ferramenta el trica com outra Os valores totais de vibra o e os valores de emiss o de ru dos indicados tamb m podem...

Страница 138: ...a retirar o papel de lixa basta pux lo 6 Opera o 6 1 Carregamento do pack de acumuladores de l tio fig 5 6 1 Retire o pack de acumuladores 6 do punho premindo para tal a tecla de engate c para baixo 2...

Страница 139: ...press o m dia recomendada uma granula o maior para uma lixagem grosseira e uma granula o me nor para uma lixagem fina A granula o mais prop cia poder ser determinada atrav s de v rias tentativas de l...

Страница 140: ...l ctrica na embala gem original S para pa ses da UE N o deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2012 19 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e...

Страница 141: ...arregador da rede A piscar Desligado Carregamento condicionado O carregador encontra se no modo de carregamento moderado Aqui por motivos de seguran a o acumulador carregado mais lenta mente precisand...

Страница 142: ...is Categoria Exemplo Pe as de desgaste Placa abrasiva Acumulador Consum veis pe as consum veis Papel de lixa Pe as em falta n o inclu do obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de defici ncias...

Страница 143: ...posi o do aparelho a condi es ambientais anormais ou de uma conserva o e manuten o insuficientes Danos no aparelho resultantes de utiliza es abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho...

Страница 144: ...ljanje pra ine 5 Vibracijska plo a 6 Akumulator ne dobiva se u isporuci 7 Punja ne dobiva se u isporuci 8 Ru ka 2 2 Sadr aj isporuke Molimo vas da pomo u opisanog sadr aja isporuke provjerite cjelovit...

Страница 145: ...tenja elektroalata Ograni ite stvaranje buke i vibracija na mini mum Koristite samo besprijekorne ure aje Redovito istite i odr avajte ure aj Svoj na in rada prilagodite ure aju Nemojte preoptere iva...

Страница 146: ...lanje obratite se na oj slu bi za korisnike ili prodajnom mjestu gdje je ure aj kupljen Prilikom slanja ili zbrinjavanja akumulatora odnosno akumulatorskih ure aja u otpad pobrinite se da ih pojedina...

Страница 147: ...i o tetiti plasti ne dijelove ure aja Pripazite na to da u unutra njost ure aja ne dospije voda Pro diranje vode u elektri ni ure aj pove ava rizik od elektri nog udara 7 2 Odr avanje U unutra njosti...

Страница 148: ...ator iz punja a Isklju ite punja iz mre e Treperi Isklju eno Prilago eno punjenje Punja se nalazi u modusu za titnog punjenja Pritom se akumulator iz sigurnosnih razloga puni sporije to traje dulje vr...

Страница 149: ...stru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uklanjanje u smislu dr avnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuh...

Страница 150: ...ategorija Primjer Potro ni dijelovi Brusna plo a Baterija Potro ni materijal potro ni dijelovi Brusni papir Neispravni dijelovi nije obavezno u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka moli...

Страница 151: ...dredbi ili zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestru ne primjene kao npr preoptere enje ure aj...

Страница 152: ...za uklju ivanje isklju ivanje 2 Adapter za usisavanje pra ine 3 Regulator broja obrtaja 4 Kesa za sakupljanje pra ine 5 Vibraciona plo a 6 Akumulator ne dobija se u isporuci 7 Punja ne dobija se u isp...

Страница 153: ...buke mogu tako e da se koriste za privremenu procenu optere enja Upozorenje Zavisno od na ina kori enja elektroalata a naro ito od vrste radnog predmeta emisije vib racije i buke mogu da se razlikuju...

Страница 154: ...te da li u uti nici postoji mre ni napon da li su kontakti na ure aju za punjenje be sprekorni Ako punjenje akumulatora i dalje nije mogu e ure aj za punjenje i adapter kao i akumulator po aljite na e...

Страница 155: ...mekog sapuna Nemojte koristiti otapala i sredstva za i enje oni bi mogli o tetiti plasti ne dijelove ure aja Pripazite na to da u unutra njost ure aja ne dospije voda Pro diranje vode u elektroure aj...

Страница 156: ...iz punja a Isklju ite punja iz mre e Trepti Isklju eno Prilago eno punjenje Punja se nalazi u re imu za titnog punjenja Pri tome se akumulator iz bezbednosnih razloga puni sporije i za to treba vi e...

Страница 157: ...a Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi p...

Страница 158: ...Primer Brzoabaju i delovi Brusna plo a Akumulator Potro ni materijal potro ni delovi Brusna hartija Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka...

Страница 159: ...malnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i odr avanja tete na ure aju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestru ne primene kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih namenskih a...

Страница 160: ...anych technicznych danego elektronarz dzia Nieprzestrzeganie ni ej wymi enionych instrukcji mo e spowodowa pora enie pr dem niebezpiecze stwo po aru lub ci kie obra enia Prosimy zachowa na przysz o ws...

Страница 161: ...cznie przy u yciu adowarek Power X Charger Niebezpiecze stwo Ha as i wibracje Ha as i wibracje zosta y zmierzone zgodnie z norm EN 62841 Poziom ci nienia akustycznego LpA 74 3 dB A Odchylenie KpA 3 d...

Страница 162: ...Odsysany py odprowadzany jest bezpo rednio przez papier cierny i p yt oscylacyjn 5 do worka na py 4 Aby zdj worek na py nale y za niego poci gn i jednocze nie go lekko przekr ci Ostro nie W celu ochro...

Страница 163: ...zba obrot w 6 5 Praca ze szlifierk mimo rodow Przy o y talerz szlifierski ca powierzchni do obrabianego materia u W czy urz dzenie i przyciskaj c umi arkowanie do przedmiotu przemieszcza urz dzenie ru...

Страница 164: ...przekre lonego ko owego kontenera na odpady jest symbolem selektywnego zbierania odpad w i oznacza zakaz umieszczania zu ytego sprz tu cznie z innymi odpadami Symbol ten oznacza jednocze nie e sprz t...

Страница 165: ...tor z adowarki Od czy adowark od zasilania miga nie wieci si adowanie adaptacyjne adowarka pracuje w trybie adowania ochronnego Z przyczyn bezpiecze stwa proces adowania akumulatora jest wolniejszy i...

Страница 166: ...e Kategoria Przyk ad Cz ci zu ywaj ce si P yta szlifierska Akumulator Materia eksploatacyjny cz ci eksploatacyjne Papier cierny Brakuj ce cz ci nie zawsze wchodz w zakres dostawy W przypadku stwierdze...

Страница 167: ...warunk w otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urz dzenia jak i szkody powsta e na skutek niedostatecznej konserwacji i piel gnacji urz dzenia szkody wynikaj ce z niedozwolonego lub nieprawid owe...

Страница 168: ...pmas yang n ve veya a r yaralanmalar meydana gelebilir G venlik uyar lar ve talimatlar gelecekte kul lanmak i in saklay n 2 Alet a klamas ve sevkiyat n i eri i 2 1 Cihaz a klamas ekil 1 8 1 A k Kapal...

Страница 169: ...k tak n G r lt i itme kayb na sebep olabilir Toplam titre im de erleri y n n vekt r toplam EN 62841 normuna g re l lm t r Titre im emisyon de eri ah 5 33 m s2 Sapma K 1 5 m s2 A klanan titre im topla...

Страница 170: ...m tablas zerindeki delikler ile st ste gelmesine dikkat edin Z mpara ka d kolayca ekilerek tablan n zerinden s k lebilir 6 Kullanma 6 1 LI ak s n n arj edilmesi ekil 5 6 1 Ak y 6 saptan kar n bunun i...

Страница 171: ...edilir Z mparalama denemeleri ile uygun z mpara ka d belirlenebilir Dikkat Z mpara makinesi ile yap lan al mada olu an tozlar sa l a zarar verebilir Z mparalama i leminde daima g zl k ve maske kullan...

Страница 172: ...li in ulusal normlara uyarlanmas sonucunda kullan lm elektrikli aletler ayr t r lm olarak toplanacak ve evreye zarar vermeyecek ekilde geri kazan m sistemlerine teslim edilecektir Kullan lm Cihazlar n...

Страница 173: ...j cihaz nda ba l tutun nlem Ak y arj cihaz ndan kar n arj cihaz n n fi ini prizden kar n Yan p s n yor Kapal Adaptasyon arj arj cihaz korumal arj i lemi modundad r Bu i letme modunda ak i g venli i se...

Страница 174: ...Z mpara tablas Ak Sarf malzemesi Sarf par alar Z mpara ka d Eksik par alar sevkiyat n i eri ine dahil olmas zorunlu de ildir Ay pl mal veya eksik par a s z konusu oldu unda durumu internette www Einhe...

Страница 175: ...esinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal evre ko ullar na maruz b rak lmas veya bak m ve temizlik al malar n n yeter siz olmas ndan kaynaklanan hasarlar Kullan m amac na veya talimatlara ayk r...

Страница 176: ...nu beyan ederiz RUS EE Vastavusdeklaratsioon T endame toote vastavust EL direktiivile ja standarditele LV Atbilst bas deklar cija M s apliecin m atbilst bu ES direkt vai un standartiem t l k min taj m...

Страница 177: ...ety Regulation X Electromagnetic Compatibility Regulation Electrical Equipment Safety Regulation Measuring Instruments Regulation Radio Equipment Regulation Pressure Equipment Safety Regulation Person...

Страница 178: ...EH 05 2022 01 Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 178 Anl_TE_RS_18_Li_SPK13 indb 178 04 05 2022 08 56 48 04 05 2022 08 56 48...

Результаты поиска

Содержание 44.620.10

Отзывы:

Похожие инструкции для 44.620.10

Бренды по названию

Популярные бренды

EINHELL 44.620.10, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 44.620.10

Отзывы:

Похожие инструкции для 44.620.10

Бренды по названию

Популярные бренды