EINHELL 43.453.20 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 158

TE-PL 900

Art.-Nr.: 43.453.20

I.-Nr.: 11019

Originalbetriebsanleitung

Elektro-Handhobel

Original operating instructions

Electric hand plane

Instructions d’origine

Raboteuse électrique à main

Istruzioni per l’uso originali

Piallatrice elettrica

DK/

Original betjeningsvejledning

Elektrisk

håndhøvl

Original-bruksanvisning

Elhyvel

Originální návod k obsluze

Elektrický ru

ní hoblík

Originálny návod na obsluhu

Elektrický ru

ný hoblík

Originele handleiding

Elektrische handschaaf

Manual de instrucciones original

Cepillo de mano eléctrico

FIN

Alkuperäiskäyttöohje

Sähkökäyttöisen käsihöylän

RUS

Оригинальное

руководство

по

эксплуатации

электрического

рубанка

SLO

Originalna navodila za uporabo

Elektri

ni ro

ni skoblji

Eredeti használati utasítás

Elektromos-kézigyalu

Instruc

iuni de utilizare originale

Rindea de mân

Πρωτότυπες

Οδηγίες

χρήσης

Πλάνη

Anl_TE_PL_900_SPK9.indb 1

20.08.2019 13:47:33

Содержание 43.453.20

Страница 1: ... hoblík SK Originálny návod na obsluhu Elektrický ručný hoblík NL Originele handleiding Elektrische handschaaf E Manual de instrucciones original Cepillo de mano eléctrico FIN Alkuperäiskäyttöohje Sähkökäyttöisen käsihöylän RUS Оригинальное руководство по эксплуатации электрического рубанка SLO Originalna navodila za uporabo Električni ročni skobljič H Eredeti használati utasítás Elektromos kézigy...

Страница 2: ... 2 1 2 8 6 5 3 3 9 7 4 1 10 2 7 11 12 Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 2 Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 2 20 08 2019 13 47 37 20 08 2019 13 47 37 ...

Страница 3: ... 3 4 5 6 7 8 9 10 a 10 7 c a a 1 7 7 b 2 b c a d Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 3 Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 3 20 08 2019 13 47 37 20 08 2019 13 47 37 ...

Страница 4: ... 4 10 11 12 13 14 15 a b 9 3 4 a a 8 11 12 c c c a Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 4 Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 4 20 08 2019 13 47 38 20 08 2019 13 47 38 ...

Страница 5: ... 5 16 17 18 a d 6 a b c Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 5 Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 5 20 08 2019 13 47 39 20 08 2019 13 47 39 ...

Страница 6: ...Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken Vorsicht Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 6 Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 6 20 08 2019 13 47 40 20 08 2019 13...

Страница 7: ...tte spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle bei der Sie das Gerät erworben haben Bitte beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service Informationen am Ende der An leitung Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das ...

Страница 8: ... Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä ßig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an Überlasten Sie das Gerät nicht Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über prüfen Schalten Sie das Gerät aus wenn es nicht benutzt wird Tragen Sie Handschuhe Vorsicht Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen bleiben ...

Страница 9: ...c 6 Bedienung 6 1 Ein Ausschalter Bild 10 Der Elektro Handhobel ist mit einem Sicher heitsschalter zur Unfallverhütung ausgestat tet Zum Einschalten den seitlichen Sperrknopf 3 drücken und die Schalttaste 4 drücken Der Sperrknopf 3 kann von links und rechts betätigt werden Zum Ausschalten des Elektro Handhobels die Schalttaste 4 loslassen Die Schalttaste 4 springt in die Ausgangsstellung zurück 6 ...

Страница 10: ... Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über prüfen Gefahr Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 8 3 Wechsel der Hobelmesser Bild 14 16 Gefahr Vor allen Arbeiten an der Maschine den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Für das Wechseln der Hobelmesser benötigen Sie den beiliegenden Schraubenschlüssel a Der Schraubenschlüssel a befindet sich in der Aufbewahru...

Страница 11: ...e darauf dass die Längsrillen des Antriebsriemens in den Führungsnuten der Antriebsräder liegen Die Riemenabdeckung 6 aufsetzen und mit den Schrauben a befestigen 8 5 Wartung Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 6 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident Nummer des Geräte...

Страница 12: ...ei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokument...

Страница 13: ...tegorie Beispiel Verschleißteile Kohlebürsten Antriebsriemen Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Hobelmesser Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funk...

Страница 14: ...eräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z...

Страница 15: ...ispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmten Geräten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstraße ...

Страница 16: ... generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight Caution Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 16 Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 16 20 08 2019 13 47 44 20 08 2019 13 47 44 ...

Страница 17: ...ts are missing please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions Open the packaging and take out the equip ment with care Remove the packaging material...

Страница 18: ...r ne cessary Switch the appliance off when it is not in use Wear protective gloves Caution Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions certain resi dual risks cannot be rules out The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no su...

Страница 19: ...ch 4 jumps back into its starting position 6 2 Practical tips Warning Only ever bring the hand held electric plane towards the workpiece while switched on 6 2 1 Planing surfaces Now adjust the desired chip depth Equip the front base plate and place the hand held electric plane onto the piece of wood you whish to plane Then switch on the plane Push to electric plane over the surface with both hands...

Страница 20: ...e hand held electric plane comes with two carbide metal reversible knives Reversible knives have two cutting edges and can be reversed The guide slot on the reversible knives ensures the same height setting after a change Replace a worn blunt or damaged knife Carbide metal reversible knives cannot be re sharpened Undo the three hexagonal screws c using the wrench a supplied and push the carbide me...

Страница 21: ...sc gmbh info 9 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre vent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center...

Страница 22: ...ctrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipme...

Страница 23: ...es Category Example Wear parts Carbon brushes drive belt Consumables Planing knife Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was ...

Страница 24: ...intenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or...

Страница 25: ...celles générées pendant travail ou les éclats copeaux et la poussière sortant de l appareil peuvent entraîner une perte de la vue Prudence Portez un masque anti poussière Lors de travaux sur su bois et autres matériaux de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l amiante Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 25 Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 25 20 08 2019 13 47...

Страница 26: ...description du volume de livraison S il manque des pièces adressez vous dans un délai de 5 jours maximum après votre achat à notre service après vente ou au magasin où vous avez acheté l appareil muni d une preuve d achat vala ble Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service après vente à la fin du mode d emploi Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le s...

Страница 27: ...de l outil élec trique en particulier du type de traitement de la pièce à usiner Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum Utilisez exclusivement des appareils en ex cellent état Entretenez et nettoyez l appareil régulière ment Adaptez votre façon de travailler à l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contrôler l appareil le cas échéant Mettez l appareil hors circuit lorsque ...

Страница 28: ...à présent le support d avec le chariot de la butée parallèle 2 La barre de guidage doit toujours être tour née vers le bas Fixez l écart nécessaire entre la butée paral lèle et le bord de la pièce à usiner Fixez les pièces avec le boulon à tige carrée b et l écrou à oreilles c 6 Commande 6 1 Interrupteur marche arrêt figure 10 La raboteuse électrique à main est équipée d un interrupteur de sécurit...

Страница 29: ...lisation Nettoyez l appareil régulièrement à l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l appareil Veillez à ce qu aucune eau n entre à l intérieur de l appareil La pénétration de l eau dans un appareil électrique augmente le risque de décharge électrique 8 2 Brosses à charbon Si l...

Страница 30: ...rnant l arbre de rabot sur la grande poulie de courroie d Veillez à ce que les gorges longitudinales de la courroie d entraînement se trouvent dans les rainures de guidage des roues d entraînement Mettez en place le recouvrement de courroie 6 et fixez avec les vis a 8 5 Maintenance Aucune pièce à l intérieur de l appareil n a besoin de maintenance 8 6 Commande de pièces de rechange Pour les comman...

Страница 31: ...ernative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpressio...

Страница 32: ... que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure Brosses à charbon courroies d entraînement Matériel de consommation pièces de consommation Lame du rabot Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut et répon...

Страница 33: ...xposition de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisati...

Страница 34: ...vi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista Attenzione Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea re della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 34 Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 34 20 08 2019 13 47 50 20 08 ...

Страница 35: ... descritti In caso di parti mancanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio As sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l apparecchio presentando un documento di ac quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall acquisto dell articolo Al riguardo fate atten zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni Aprite l imballaggio e...

Страница 36: ...o sta to Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricate l apparecchio Fate eventualmente controllare l apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti Attenzione Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utiliz zato secondo le norme continuano a sussis tere rischi resid...

Страница 37: ...ra b ed il dado ad alette c 6 Uso 6 1 Interruttore ON OFF Fig 10 La piallatrice elettrica è dotata di un inter ruttore di sicurezza per la prevenzione degli infortuni Per l accensione premete la sicura laterale 3 e l interruttore 4 La sicura laterale 3 può essere azionata da sinistra o da destra Per spegnere la piallatrice elettrica lasciate andare l interruttore 4 L interruttore 4 ritor na alla p...

Страница 38: ...e In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole al carbone da un elettricis ta Pericolo Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista 8 3 Cambio delle lame della piallatrice Fig 14 16 Pericolo prima di tutti i lavori sull apparecchio staccate la spina dalla presa di corrente Per cambiare le lame della piallatrice avete biso gno della chiave p...

Страница 39: ...ature delle ruote di azionamento Mettete la copertura della cinghia 6 e fissa tela con le viti a 8 5 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 8 6 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero d ...

Страница 40: ... in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore ri...

Страница 41: ...ia Esempio Parti soggette ad usura Spazzole di carbone cinghia di trasmissione Materiale di consumo parti di consumo Lama del pialletto Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni ...

Страница 42: ...posizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego d...

Страница 43: ...skyttelsesbriller Gnister som opstår under arbejdet eller splinter spån og støv som står ud fra maskinen kan forårsage synstab Forsigtig Brug støvmaske Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds skadeligt støv Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 43 Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 43 20 08 2019 13 47 53 20 08 2019 13 47 53 ...

Страница 44: ...e ringsomfang at varen er komplet Hvis nogle dele mangler bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henvende dig til vores servicecen ter eller det sted hvor du har købt varen med forevisning af gyldig købskvittering Vær her op mærksom på garantioversigten der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen Åbn pakken og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen Fjern emball...

Страница 45: ...e maskinen Lad i givet fald maskinen underkaste et efter syn Sluk maskinen når den ikke benyttes Bær handsker Forsigtig Tilbageværende risici Også selv om du betjener el værktøjet fors kriftsmæssigt er der stadigvæk nogle risiko faktorer at tage højde for Følgende farer kan opstå alt efter el værktøjets type og konst ruktionsmåde 1 Lungeskader såfremt der ikke bæres egnet støvmaske 2 Høreskader så...

Страница 46: ...pringer tilbage i udgangsstilling 6 2 Arbejdsanvisninger Advarsel Den elektriske håndhøvl skal være tændt når den føres hen til arbejdsemnet 6 2 1 Høvling af flader Indstil den ønskede spåndybde Sæt høvlen på det træstykke der skal bearbejdes med den for reste bundplade og tænd for høvlen Skub høvlen hen over fladen med begge hænder imens skal den forreste og bageste bundplade ligge helt tæt ind T...

Страница 47: ...g kan vendes om Vendeknivenes styrenot sikrer at højdeindstillingen er den samme ved omskift Nedslidte stumpe eller beskadigede knive skal skiftes ud Vendeknive af hårdmetal kan ikke efterslibes Løsn de tre sekskantskruer c med den medføl gende skruenøgle a og pres den vendbare kniv af hårdmetal ud af høvlakslen med et stykke træ Se fig 15 Rengør knivfæstet før montering Knivene mon teres i omvend...

Страница 48: ...aler og kan genanvendes eller indleveres på gen brugsstation Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer f eks metal og plast Defekte produkter må ikke smides ud som almin deligt husholdningsaﬀald For at sikre en fagmæs sig korrekt bortskaﬀelse skal produktet indleveres på et aﬀaldsdepot Hvis du ikke har kendskab til lokalt aﬀaldsdepot så kontakt din kommune 10 Opbevaring Mask...

Страница 49: ...bagesender maskinen forpligtet til at bortskaﬀe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter ...

Страница 50: ...tegori Eksempel Sliddele Kulbørster drivrem Forbrugsmateriale forbrugsdele Høvlkniv Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndel...

Страница 51: ...er eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvirkn...

Страница 52: ...et finns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter spån och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind Obs Bär dammskyddsmask Vid bearbetning av trä och andra material finns det risk för att hälsovåd ligt damm uppstår Asbesthaltiga material får inte bearbetas Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 52 Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 52 20 08 2019 13 47 55 20 08 2019 13 47 55 ...

Страница 53: ... ta kontakt med vårt servicecenter eller butiken där du köpte produkten inom fem dagar efter att du köpte artikeln Tänk på att du måste visa upp ett giltigt kvitto Beakta även garantita bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan visningen Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro dukten ur förpackningen Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack nings och transportsäkringar om förhan de...

Страница 54: ...risker föreligger alltid även om detta elverktyg används enligt föreskrift Föl jande risker kan uppstå på grund av elverkty gets konstruktion och utförande 1 Lungskador om ingen lämplig dammfilter mask används 2 Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd används 3 Hälsoskador som uppstår av hand och armvibrationer om maskinen används under längre tid eller om det inte hanteras och un derhålls enli...

Страница 55: ...rämre fotplattan på virket som ska hyvlas och slå sedan på hyveln Skjut elhyveln med båda händerna över ytan Se till att den främre och den bakre fotplattan ligger plant mot ytan När ytor ska slutbearbetas får endast ett mindre spåndjup vara inställt Bearbeta ytorna flera gån ger 6 2 2 Fasa kanter bild 11 12 Den främre fotplattan har tre V spår a som du kan använda för att hyvla kanter i en jämn 4...

Страница 56: ...ste bytas ut Vändbara hyvelstål av hårdmetall kan inte slipas i efterhand Lossa på de tre sexkantskruvarna c med den bifogade nyckeln a och skjut sedan ut det vänd bara hyvelstålet av hårdmetall i sidled ur kuttern med ett virkesstycke se bild 15 Rengör hyvelstålens säte före montering Montera stålen i omvänd ordningsföljd Kontrollera att stå len stämmer överens med kutterns båda ändar Byt alltid ...

Страница 57: ... ett insamlingsställe för återvinning Produkten och dess tillbehör består av olika material som t ex metaller och plaster Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor na Lämna in produkten till ett insamlingsställe i din kommun för professionell avfallshantering Hör efter med din kommun om du inte vet var närmsta insamlingsställe finns 10 Förvaring Förvara produkten och dess tillbehör på en m...

Страница 58: ...av fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryck e...

Страница 59: ...l Kategori Exempel Slitagedelar Kolborstar drivrem Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Hyvelstål Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte du ...

Страница 60: ... produkten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex ska...

Страница 61: ... vznikající při práci nebo odštěpky dřeva třísky a prachy vystu pující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti Varování Noste ochrannou masku proti prachu Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vzni kat zdraví škodlivý prach Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 61 Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 61 20 08 2019 13 47 58 20 08 2019 13 47 58 ...

Страница 62: ...padě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu kde jste přístroj zakoupili Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení Odstraňte obalový materiál a ochrany balení dopravní pojistky jsou li ...

Страница 63: ...pokud ho nepoužíváte Noste rukavice Pozor I přesto že obsluhujete elektrický přístroj podle předpisů existují vždy zbývající rizi ka V souvislosti s konstrukcí a provedením elektrického přístroje se mohou vyskytnout následující nebezpečí 1 Poškození plic pokud se nenosí žádná vhod ná ochranná maska proti prachu 2 Poškození sluchu pokud se nenosí žádná vhodná ochrana sluchu 3 Poškození zdraví které...

Страница 64: ...t přibližován k obrobku pouze v zapnutém stavu 6 2 1 Hoblování ploch Nastavte požadovanou hloubku třísky Elektrický ruční hoblík přiložit přední základovou deskou na obrobek určený k opracování a hoblík zapnout Elektrický ručník hoblík posunovat přes plochu oběma rukama přitom musí přední a zadní zákla dová deska zcela přiléhat Ke konečným úpravám ploch nastavit pouze ma lou hloubku třísky a ploch...

Страница 65: ...boust rannými noži z tvrdokovu Oboustranné nože mají dvě ostří a mohou být otočeny Díky vodicí drážce oboustranných nožů je při výměně zaručeno stejné nastavení výšky Opotřebované tupé nebo poškozené nože musí být vyměněny Oboustranné nože z tvrdokovu nelze nabrousit Přiloženým klíčem na šrouby a povolte tři šrouby se šestihrannou hlavou c a pomocí kusu dřeva oboustranné nože z tvrdokovu bočně z h...

Страница 66: ...ace Přístroj je uložen v balení aby bylo zabráněno poškození při přepravě Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů jako např kov a plasty Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě Pokud žádné takové s...

Страница 67: ...ternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Patisk neb...

Страница 68: ...lad Rychle opotřebitelné díly Uhlíkové kartáčky hnací řemen Spotřební materiál spotřební díly Hoblovací nůž Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www isc gmbh info Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás ledující otázky Fungoval přístroj předtím n...

Страница 69: ...ětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na přístroji...

Страница 70: ...iare Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky triesky a prach vystupujúci z prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku Pozor Používajte ochrannú masku proti prachu Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 70 Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 70 20 08 2019 13 48 00 20 08 2019 13 48 00 ...

Страница 71: ...odávky V prípade chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s predložením platného dokladu o kúpe na naše servisné stredisko alebo na obchod v ktorom ste prístroj zakúpili Prosím dbajte pritom na záručnú tabuľku uvedenú v servisných informáciách na konci návodu Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von z balenia Odstráňte obalový materiál ako aj oba...

Страница 72: ...stroja Prispôsobte spôsob práce prístroju Prístroj nepreťažujte V prípade potreby nechajte prístroj skontrolovať Prístroj vypnite pokiaľ ho nepoužívate Používajte rukavice Pozor Zvyškové riziká Aj napriek tomu že budete elektrický prístroj obsluhovať podľa predpisov budú existovať zvyškové riziká V súvislosti s konštrukciou a vyhotovením elektrického prístroja môže dôjsť k výskytu týchto nebezpeče...

Страница 73: ...sprečavanje nesreće Za uključivanje pritisnite bočno dugme za blokadu 3 i taster za uključivanje Dugme za blokadu 3 može da se aktivira i sleva i sdesna Za isključivanje električne ručne rendisaljke pustite taster za uključivanje 4 Taster za uključivanje 4 se vraća natrag u početni položaj 6 2 Uputstva za rad Výstraha Električna ručna rendisaljka sme da se vodi po radnom komadu samo kad je uključe...

Страница 74: ...károm 8 3 Zamena noža za rendisanje slika 14 16 Nebezpečenstvo Pre svih radova na mašini izvucite utikač iz utičnice Na výmenu hobľovacieho noža potrebujete priložený skrutkovač a Skrutkovač a sa nachádza v uložení pre príslušenstvo nástrojov 9 V prípade potreby vyberte z uloženia pre príslušenstvo nástrojov 9 skrutkovač a a hobľovací nôž b pozri obr 14 Nebezpečenstvo Z bezpečnostných dôvodov sa e...

Страница 75: ...návanie náhradných dielov Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje Typ prístroja Výrobné číslo prístroja Identifikačné číslo prístroja Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www isc gmbh info 9 Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne nia poškodeniu pri transporte Tento obal je vyro bený zo suroviny...

Страница 76: ...amiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po mocných prostriedkov bez elektronických kompon...

Страница 77: ...riál Kategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu Uhlíkové kefky hnací remeň Spotrebný materiál spotrebné diely Hobľovací nôž Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www isc gmbh info Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu júce otázky F...

Страница 78: ...žbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach preprav...

Страница 79: ...die tijdens het werk ontstaan of splinters spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies Voorzichtig Draag een stofmasker Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta an dat schadelijk is voor de gezondheid Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 79 Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 79 20 08 2019 13 48 02 20 08 2019 13 48 02 ...

Страница 80: ...e levering Indien er onderdelen ontbreken gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge kocht en leg een geldig bewijs van aankoop voor Gelieve daarvoor de garantietabel in de service informatie aan het einde van de handleiding in acht te nemen Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de...

Страница 81: ...estel niet Laat het toestel indien nodig nazien Schakel het toestel uit als het niet wordt ge bruikt Draag handschoenen Voorzichtig Restrisico s Er blijven altijd restrisico s over ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren be diend Volgende gevaren kunnen zich voordo en in verband met de bouwwijze en uitvoe ring van dit elektrisch gereedschap 1 Longletsels indien geen gepaste stofmasker...

Страница 82: ...end Om de elektrische handschaaf uit te schake len laat u de schakeltoets 4 gewoon los De schakeltoets 4 gaat dan vanzelf terug naar haar oorspronkelijke stand 6 2 Werkinstructies Waarschuwing De elektrische handschaaf mag enkel ingeschakeld in contact worden gebracht met het werkstuk 6 2 1 Schaven van vlakken Stel de gewenste spaandiepte af De elektrische handschaaf met de voorste zoolplaat op he...

Страница 83: ...evaar Trek vóór alle werkzaamheden aan de machine de netstekker uit het stopcontact Voor het verwisselen van schaafmessen hebt u de bijgaande moersleutel a nodig De moers leutel a bevindt zich in de berging voor ge reedschapsaccessoires 9 Neem indien nodig de moersleutel a en het schaafmes b uit de berging voor gereedschapsaccessoires 9 Zie fig 14 Gevaar Om veiligheidsredenen mag de elekt rische s...

Страница 84: ... m v de schroeven a 8 5 Onderhoud In het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen 8 6 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol gende gegevens te vermelden Type van het toestel Artikelnummer van het toestel Ident nummer van het toestel Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 9 Verwijdering e...

Страница 85: ...uren mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of an...

Страница 86: ...tegorie Voorbeeld Slijtstukken Koolborstels aandrijfriem Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Schaafmessen Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden...

Страница 87: ... omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden z...

Страница 88: ...urante el trabajo la expulsión de chispas astillas virutas y polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista Cuidado Es preciso ponerse una mascarilla de protección Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Está prohibido trabajar con materi al que contenga asbesto Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 88 Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 88 20 08 2019 13...

Страница 89: ...entrega Sirviéndose de la descripción del volumen de entrega comprobar que el artículo esté completo Si faltase alguna pieza dirigirse a nuestro Ser vice Center o a la tienda especializada más cer cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras la compra del artículo presentando un recibo de compra válido A este respeto observar la tabla de garantía de las condiciones de garantía que se encuentra...

Страница 90: ...nimo Emplear sólo aparatos en perfecto estado Realizar el mantenimiento del aparato y limpi arlo con regularidad Adaptar el modo de trabajo al aparato No sobrecargar el aparato En caso necesario dejar que se compruebe el aparato Apagar el aparato cuando no se esté utilizan do Llevar guantes Cuidado Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecua damente siempre existen riesgos res...

Страница 91: ...o eléctrico está equipado con un interruptor de seguridad para prevenir accidentes Para conectarlo pulsar el botón de retención lateral 3 y el interruptor 4 El botón de re tención 3 se puede activar desde la izquier da y desde la derecha Para desconectar el cepillo de mano eléctri co simplemente soltar el interruptor 4 El interruptor 4 vuelve a su posición inicial 6 2 INSTRUCCIONES PARA EL SERVICI...

Страница 92: ...electricista espe cializado para que compruebe las escobillas de carbón Peligro Las escobillas de carbón sólo deben ser cambiadas por un electricista 8 3 Cambiar la cuchilla del cepillo fig 14 16 Peligro Retirar el enchufe de la toma de corri ente antes de iniciar cualquier tipo de trabajo en la máquina Para cambiar la cuchilla del cepillo se necesita la llave de ajuste suministrada a La llave de ...

Страница 93: ...rrea de transmisión se coloquen en las ranuras guía de las ruedas motrices Colocar la cubierta de la correa 6 y apretar los tornillos a 8 5 Mantenimiento No hay que realizar el mantenimiento a más piezas en el interior del aparato 8 6 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicarán los datos si guientes Tipo de aparato No de artículo del aparato No de identidad del aparato No del ...

Страница 94: ...stá obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la docum...

Страница 95: ...riales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Escobillas de carbón correa de transmisión Material de consumo Piezas de consumo Cuchillas dentadas Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha fun...

Страница 96: ...mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transp...

Страница 97: ... syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen Huomio Käytä pölynsuojanaamaria Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä ter veydelle haitallista pölyä Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 97 Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 97 20 08 2019 13 48 07 20 08 2019 13 48 07 ...

Страница 98: ... tuote on täysimääräinen Jos osia puuttuu ota viimeistään 5 arkipäivänä oston jälkeen yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn tipisteeseen josta olet ostanut laitteen ja esitä vastaava ostotosite Huomioi tässä myös tämän ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja takuusuoritustaulukko Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk sesta Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus ja kuljetusva...

Страница 99: ... Käytä suojakäsineitä Huomio Jäämäriskit Silloinkin kun käytät tätä sähkötyökalua määräysten mukaisesti jää jäljelle aina tietty jäämäriski Tämän sähkötyökalun raken teesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä seuraavia vaaroja 1 keuhkovaurioita ellei käytetä sopivaa pöly suojanaamaria 2 kuulovaurioita ellei käytetä soveliaita kuulo suojaimia 3 terveydellisiä haittoja jotka aiheutuvat käden käsiv...

Страница 100: ...tuamissyvyys Sähkökäsihöy lä ja etummainen aluslaatta asetetaan työstettä vän puukappaleen päälle ja höylä käynnistetään Sähköhöylää työnnetään kummallakin kädellä pinnan yli Sekä etummaisen että taaemman alus laatan on kokonaisuudessaan oltava sen yllä Pintojen lopputyöstöä varten lastuamissyvyys säädetään vähäiseksi ja pintaa työstetään usea an otteeseen 6 2 2 Reunojen viistäminen kuvat 11 12 Re...

Страница 101: ...erien johtouur teen ansiosta taataan vaihdon yhteydessä sama korkeusasetus Kuluneet tylsät tai vahingoittuneet höylänterät on vaihdettava Kovametallikääntöteriä ei voi jälkihioa Irrottakaa kolmea kuusioruuvia c oheisella ruuvi avaimella a ja työntäkää kovametalli kääntöterä sivuttain puukappaleen avulla ulos höyläkarasta katso kuva 15 Puhdistakaa teränistukka ennen kuin terät asen netaan paikoille...

Страница 102: ...akkaus on raaka ai netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka aine kiertoon Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveis ta Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten Jos et tiedä missä on tällainen...

Страница 103: ...että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettuje...

Страница 104: ...ji Esimerkki Kuluvat osat hiiliharjat käyttöhihna Käyttömateriaali käyttöosat höylänterä Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www isc gmbh info Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se jo ...

Страница 105: ...uolto ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka...

Страница 106: ...уйте защитные очки Возникающие во время работы искры или выделяющиеся из устройства обломки опилки и пыль могут повредить органы зрения Осторожно Используйте респиратор При обработке древесины и других материалов может образоваться вредная для здоровья пыль Запрещено обрабатывать предметы содержащие асбест Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 106 Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 106 20 08 2019 13 48 09 20 08 2019 13 48...

Страница 107: ...но 5 Задняя опорная пластина 6 Кожух ремня 7 Переходное устройство для выброса стружки 8 Передняя опорная пластина 9 Отсек для хранения принадлежностей устройства 10 Приемник переходного устройства для выброса стружки 11 Барашковый винт стержня для измерения глубины среза 12 Стержень измерения глубины среза 2 2 Состав комплекта устройства Проверьте комплектность изделия на основании описанного объ...

Страница 108: ...ать потерю слуха Суммарное значение величины вибрации сумма векторов трех направлений определено в соответствии с EN 62841 Эмиссионный показатель вибрации ah 3 61 м сек2 Неопределенность K 1 5 м сек2 Приведенные суммарные значения вибрации и параметры эмиссии шума получены в результате применения стандартного метода испытания и могут быть использованы для сравнения одного электрического инструмент...

Страница 109: ...ключить устройство к пылесосу не входит в комплект поставки Для этого вставьте трубу пылесоса c в переходное устройство выброса стружки 7 Проверьте прочность крепления всех частей друг с другом Трубу пылесоса можно по выбору подключить слева или справа Для этого необходимо соответствующим образом установить переходное устройство выброса 7 Нажмите кнопку блокировки a Извлеките переходное устройство...

Страница 110: ...3 Смонтируйте ограничитель глубины закрепив указатель глубины ступени 12 при помощи рычага фиксации 11 спереди справа на корпусе электрорубанка см рис 13 Разблокируйте рычаг фиксации 11 и установите указатель глубины ступени 12 в таком положении чтобы он показывал необходимую глубину ступени Снова заблокируйте рычаг фиксации 11 Ширина ступени Ширину ступени можно отрегулировать при помощи параллел...

Страница 111: ... рубанка находятся на одном уровне с обоими концами вала рубанка Всегда производите замену обоих ножей для обеспечения равномерной глубины среза Опасность Перед первым пуском электрорубанка проверьте ножи на корректное положение и на прочность крепления Проверить правильность регулировки рисунок 16 8 Передняя опорная пластина подвижный строгальный башмак 5 Задняя опорная пластина неподвижный строг...

Страница 112: ... использована вновь или направлена на повторную переработку сырья Устройство и его принадлежности изготовлены из различных материалов например металла и пластмасс Не выбрасывайте дефектные устройства вместе с бытовыми отходами Для правильной утилизации устройство необходимо сдать в подходящий пункт приема Если Вы не знаете где находится пункт приема уточните это в органах коммунального управления ...

Страница 113: ...н в качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю содействовать надлежащей утилизации Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам не сод...

Страница 114: ...асходных материалов Категория Пример Быстроизнашивающиеся детали Угольные щетки приводные ремни Расходный материал расходные части Строгальный нож Недостающие компоненты Не обязательно входят в объем поставки При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www isc gmbh info Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае...

Страница 115: ...номальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания повреждения устройства возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования например перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей попадания в устройство посторонних предметов например песка камней или пыли повреждения при транспортировке применен...

Страница 116: ...očala Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki ostružki in prah lahko povzročijo izgubo vida Pozor Uporabljajte protiprašno zaščitno masko Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu Materiala ki vsebuje azbest ne smete obdelovati Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 116 Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 116 20 08 2019 13 48 11 20 08 2019 13 48 11 ...

Страница 117: ...naj kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na naš servisni center ali na prodajno mesto kjer ste napravo kupili in predložite račun Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila Odprite embalažo in previdno vzemite napra vo iz embalaže Odstranite embalažni material in embalažne in transportne varovalne priprave če obstaja jo Preverite če je obseg dobave popoln...

Страница 118: ...abljate Uporabljajte rokavice Pozor Tudi če delate s tem električnim orodjem po predpisih zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj Nastopijo lahko sledeče nevar nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega električnega orodja 1 Poškodbe pljuč če ne uporabljate primerne protiprašne zaščitne maske 2 Poškodbe sluha če ne uporabljate primerne zaščite za ušesa 3 Zdravstvene težave ki so posledica tresljaje...

Страница 119: ... samo v vključenem stanju 6 2 1 Oblanje površin Nastavite želeno globino oblanja Postavite električni skobljič s sprednjo osnovno ploščo na les ki ga želite obdelovati in vključite skobljič Potiskajte električni skobljič z obema rokama po površini pri čemer morata sprednja in zadnja os novna plošča v celoti nalegati na površino Za končno obdelavo površine nastavite samo ma jhno globino oblanja in ...

Страница 120: ... skupaj z vstavljenim sklopom za shranjevanje pribora orodja 9 Električni skobljič je opremljen z dvema obračalnima nožema iz trde kovine Obračalna noža imata dve rezli in ju je možno obračati Z vodilnim utorom obračalnih nožev je pri zamenjavi zagotovljena enaka višinska nastavitev Obrablje ne tope ali poškodovane nože morate zamenjati Obračalnih nožev iz trde kovine ni možno dodat no brusiti Odv...

Страница 121: ...stnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 9 Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embalaži da ne bi prišlo do poškodb med transportom Ta embalaža je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr kovine in plastika Okvarjene naprave ne sodijo med gospod...

Страница 122: ...čanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljaj...

Страница 123: ...egorija Primer Obrabni deli Oglene ščetke pogonski jermen Obrabni material obrabni deli Nož skoblja Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bila od v...

Страница 124: ...avodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali...

Страница 125: ...ekre van mint fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Szénkefék meghajtószíj Fogyóeszköz fogyórészek Gyalukés Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www isc gmbh info alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket Működött már egyszer a készülék vagy ...

Страница 126: ... egy védőszemüveget Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipat tanó szillánk forgács vagy a keletkező por vakulást okozhat Vigyázat Viseljen egy porvédőálarcot Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 126 Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 126 20 08 2019 13 48 13 20 08 2019 13 48 13 ...

Страница 127: ...gét Hiányzó részek esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz vagy a eladóhelyhez ahol vette a készüléket Kérjük vegye ehhez figyelembe az utasítás végén a szervíz információkban található szavatossági táblázatot Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból Távolítsa el a c...

Страница 128: ...kamódját a készülékhez Ne terhelje túl a készüléket Hagyja adott esetben leellenőrizni a készü léket Kapcsolja ki a készüléket ha nem használja Hordjon kesztyűket Vigyázat Fennmaradt rizikók Akkor is ha előírás szerint kezeli az elektro mos szerszámot mégis maradnak fennma radó rizikók Ennek az elektromos szerszám nak az építésmódjával és kivitelézésével kapcsolatban a következő veszélyek léphet n...

Страница 129: ...tasztert 4 A zárógombot 3 balról és jobbrol is lehet üzemeltetni Az elektromos kézigyalu kikapcsolásához elengedni a kapcsolótasztert 4 A kapcsoló taszter 4 visszaugrik a kiindulóállásba 6 2 Utasítások a munkához Figyelmeztetés Az elektromos kézigyalut csak bekapcsolt állapotban szabad a munkadarabhoz vezetni 6 2 1 Felületek gyalulása Állítsa be a kívánnt forgácsmélységet Az elektro mos kézigyalut...

Страница 130: ...előtt mindig kihúzni a hálózati csatlakozót a dugaszoló aljzat ból A gyalukés kicseréléhez a mellélekelt csavar kulcsra a van szüksége A csavarkulcs a a szerszámtartozékok megörzőhelyében 9 talál ható Szükség esetén vegye ki a szerszámtarto zékok megörzőhelyéből 9 a csavarkulcsot a és a gyalukést b lásd az 14 es ábrát Veszély Biztonsági okoból nem szabad az elek tromos gyalut bedugott a szerszámta...

Страница 131: ...katrész megrendelése Pótalkatrész megrendésénél a következő adato kat kellene megadni A készülék típusát A készülék cikk számát A készülék ident számát A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát Aktuális árak és inforációk a www isc gmbh info alatt találhatóak 9 Megsemmisítés és újrahasznosítás A szállítási károk megakadályozásához a készü lék egy csomagolásban található Ez a csoma golás nyersan...

Страница 132: ... köteles a visszaküldés helyett alter nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a ki...

Страница 133: ...agy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behatolása mint például homok kövek és por szállít...

Страница 134: ...onform scopului 4 Date tehnice 5 Înainte de punerea în funcţiune 6 Operare 7 Schimbarea cablului de racord la reţea 8 Curăţirea întreţinerea şi comanda pieselor de schimb 9 Eliminarea şi reciclarea 10 Lagăr Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 134 Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 134 20 08 2019 13 48 14 20 08 2019 13 48 14 ...

Страница 135: ...cânteile produse în timpul lucrului schijele sau aşchiile ieşite din aparat şi praful rezultat pot provoca pierderea vederii Atenţie Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului La prelucrarea lemnului şi a altor materiale se poate produce praf dăunător sănătăţii Este interzisă prelucrarea materialelor cu conţinut de azbest Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 135 Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 135 20 08 2019 13 48 ...

Страница 136: ...maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea ar ticolului la centrul nostru de service sau la maga zinul la care aţi achiziţionat aparatul prezentaţi în acest caz un bon de cumpărare valabil Vă rugăm să ţineţi cont de tabelul de garanţie cuprins în informaţiile de service din capătul instrucţiunilor de utilizare Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu grijă Îndepărtaţi ambalajul precum şi siguran...

Страница 137: ...şabilă Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate Adaptaţi modul dvs de lucru aparatului Nu suprasolicitaţi aparatul Dacă este necesar lăsaţi aparatul să fie veri ficat Decuplaţi aparatul atunci când acesta nu este utilizat Purtaţi mănuşi Atenţie Riscuri reziduale Riscurile reziduale nu pot fi eliminate com plet chiar dacă manipulaţi această sculă electrică în mod regulamentar Următoarele pe...

Страница 138: ...6 Operare 6 1 Întrerupător pornire oprire Fig 10 Rindeaua electrică manuală este echipată cu un întrerupător de siguranţă pentru preveni rea accidentelor Pentru pornire se apasă tasta de blocare laterală 3 şi întrerupătorul Tasta de blocare 3 poate fi acţionată din partea stângă sau dreaptă Pentru oprirea rindelei electrice manuale se eliberează întrerupătorul 4 Întrerupătorul sare pe poziţia iniţ...

Страница 139: ...t Pericol Periile de cărbune au voie să fie schim bate numai de către un electrician specializat 8 3 Schimbarea cuţitelor rindelei Fig 14 16 Pericol Înaintea tuturor lucrărilor la maşină se va scoate ştecherul din priză Pentru schimbarea cuţitelor rindelei aveţi nevoie de cheia pentru şuruburi alăturată a Cheia pentru şuruburi a se află în suportul pentru ac cesorii 9 La nevoie scoateţi din suport...

Страница 140: ...c capacul curelei 6 şi se fixează cu ajutorul şuruburilor a 8 4 Întreţinere În interiorul aparatului nu se găsesc piese care necesită întreţinere curentă 8 5 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuie comuni cate următoarele informaţii Tipul aparatului Numărul articolului aparatului Numărul de identificare al aparatului Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare ...

Страница 141: ...ificare corectă a acestuia în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare şi deşeuri Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente electrice Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi d...

Страница 142: ...orie exemplu Piese de uzură Perii de cărbune curea de transmisie Material de consum Piese de consum Cuţit de rindeluit Piese lipsă nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu În caz de deteriorări sau defecte vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www isc gmbh info Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări A fun...

Страница 143: ...e a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuficientă Deteriorări ale aparatului cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi intrarea corpurilor străine în aparat cum ar fi nisip pietre sau p...

Страница 144: ...ακτηριστικά 5 Πριν τη θέση σε λειτουργία 6 Χειρισμός 7 Αντικατάσταση του αγωγού σύνδεσης με το δίκτυο 8 Καθαρισμός συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών 9 Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση 10 Φύλαξη Εγγύηση Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 144 Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 144 20 08 2019 13 48 16 20 08 2019 13 48 16 ...

Страница 145: ...ρες που δημιουργούνται κατά την εργασία ή τα εκσφενδονιζόμενα κομμάτια ροκανίδια και σκόνες μπορούν να προκαλέσουν απώλεια της όρασης Προσοχή Να χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας από σκόνη Κατά την επεξεργασία ξύλου και άλλων υλικών δεν αποκλείεται η δημιουργία επιβλαβούς για την υγεία σκόνης Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία υλικών που περιέχουν αμίαντο Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 145 Anl_TE_PL_900_SPK9 in...

Страница 146: ...ρακαλούμε να αποτανθείτε εντός 5 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία αγοράς στο Κέντρο Σέρβις Service Center της εταιρείας μας ή στο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή προσκομίζοντας την ισχύουσα απόδειξη αγοράς Παρακαλούμε να προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους εγγύησης στο τέλος των οδηγιών Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε προσεκτικά τη συσκευή Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας καθ...

Страница 147: ...ος του αντικειμένου που θα κατεργασθείτε Περιορίστε την δημιουργία θορύβου και τις δονήσεις στο ελάχιστο Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη κατάσταση Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη συκσευή Να προσαρμόζετε στη συσκευή τον τρόπο εργασίας σας Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη συσκευή Αφήστε τη συσκευή νδεχομένως να ελεγχθεί από ειδικό τεχνίτη Να απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν τη...

Страница 148: ...λληλο τέρμα 2 όταν εργάζεστε με την πλάνη παράλληλα στην άκρη του κατεργαζόμενου αντικειμένου Συναρμολόγηση του παράλληλου τέρματος Στερεώστε το στήριγμα d του παράλληλου τέρματος με την συμπαραδιδόμενη πτερυγωτή βίδα a στην αριστερή πλευρά της συσκευής Συνδέστε τώρα το στήριγμα d με τον ολισθητήρα του παράλληλου τέρματος 2 Η βέργα οδηγός να κοιτάζει πάντα προς τα κα τω Προσδιορίστε την απόσταση π...

Страница 149: ...σίες τοποθέτησης να βγάζετε το φις από την πρίζα 8 1 Καθαρισμός Να κρατάτε όσο πιο ελεύθερα από σκόνη και ακαθαρσίες γίνεται τα συστήματα προστασίας τις σχισμές εξαερισμού και το κέλυφος του μοτέρ Σκουπίζετε τη συσκευή με ένα καθαρό πανί ή καθαρίστε το με πεπεισμένο αέρα σε χαμηλή πίεση Συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή αμέσως μετά από κάθε χρήση Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα νωπό πανί...

Страница 150: ...νος Ξεβιδώστε τις βίδες a και αφαιρέστε το πλευρικό κάλυμμα του ιμάντα 6 Αφαιρέστε τον φθαρμένο ιμάντα b και καθαρ σιτε τους δύο δίσκους του ιμάντα c d Τοποθετήστε τον νέο ιμάντα στο μικρό δίσκο του ιμάντα c και τραβήξτε τον ιμάντα περιστρέφοντας τον άξονα της πλάνης πάνω στο μεγάλο δίσκο του ιμάντα d Προσέξτε να βρίσκονται οι κατά μήκος πτυχές του ιμάντα στα αυλάκια οδηγούς των τροχών οδήγησης Το...

Страница 151: ...α συμβάλει στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τε...

Страница 152: ...ας κίνησης Αναλώσιμα υλικά αναλώσιμα τμήματα Μαχαίρι πλάνης Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www isc gmbh info Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα Μ...

Страница 153: ...ρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση ...

Страница 154: ...reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema sme...

Страница 155: ... 155 Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 155 Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 155 20 08 2019 13 48 18 20 08 2019 13 48 18 ...

Страница 156: ... 156 Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 156 Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 156 20 08 2019 13 48 18 20 08 2019 13 48 18 ...

Страница 157: ... 157 Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 157 Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 157 20 08 2019 13 48 18 20 08 2019 13 48 18 ...

Страница 158: ...EH 08 2019 01 Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 158 Anl_TE_PL_900_SPK9 indb 158 20 08 2019 13 48 19 20 08 2019 13 48 19 ...

Результаты поиска

Содержание 43.453.20

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

EINHELL 43.453.20, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 43.453.20

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды