EINHELL 41.380.05 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 86

TC-PH 150

Art.-Nr.: 41.380.05

I.-Nr.: 21011

Originalbetriebsanleitung

Druckluft-Schlauchaufroller

Original operating instructions

Compressed-Air Hose Reel

Instructions d’origine

l‘enrouleur de câble pneumatique

Istruzioni per l’uso originali

Tamburo avvolgitubo per aria com-

pressa

DK/

Original betjeningsvejledning

Trykluft-slangeopruller

Original-bruksanvisning

Trycklufts-slangtrumma

Originální návod k obsluze

Navíje

tlakovzdušných hadic

Originálny návod na obsluhu

Navíja

hadice na stla

ený vzduch

Originele handleiding

Pneumatische slangoproller

Manual de instrucciones original

Enrollador de manguera de aire

comprimido

FIN

Alkuperäiskäyttöohje

Paineilmaletkurumpu

SLO

Originalna navodila za uporabo

Pnevmatski navijalnik cevi

Eredeti használati utasítás

Préslég- töml

dob

Instruc

iuni de utilizare originale

Tambur pentru furtun de aer com-

primat

Manual de instruções original

Tambor de mangueira de ar com-

primido

HR/

Originalne upute za uporabu

BIH

Valjak crijeva za komprimirani zrak

Originalna uputstva za upotrebu

Namotava

creva za komprimovani

vazduh

Instrukcj

oryginaln

ben przewodu ze spr

ęż

onym

powietrzem

Orijinal Kullanma Talimat

Otomatik duvara monte hava hor-

tumu makaras

Originaalkasutusjuhend

Suruõhu-voolikurull

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 1

29.10.2021 11:08:32

Содержание 41.380.05

Страница 1: ...strucciones original Enrollador de manguera de aire comprimido FIN Alkuper isk ytt ohje Paineilmaletkurumpu SLO Originalna navodila za uporabo Pnevmatski navijalnik cevi H Eredeti haszn lati utas t s...

Страница 2: ...2 Anl_TC_PH_150_SPK13 indb 2 Anl_TC_PH_150_SPK13 indb 2 29 10 2021 11 08 34 29 10 2021 11 08 34...

Страница 3: ...3 1 2 4 6 3 4 2 1 5 4 8 7 9 10 Anl_TC_PH_150_SPK13 indb 3 Anl_TC_PH_150_SPK13 indb 3 29 10 2021 11 08 34 29 10 2021 11 08 34...

Страница 4: ...4 3 1 3 2 4 Anl_TC_PH_150_SPK13 indb 4 Anl_TC_PH_150_SPK13 indb 4 29 10 2021 11 08 36 29 10 2021 11 08 36...

Страница 5: ...abstellen und den Schlauch entlasten infolgedessen l sst sich der Schlauch leichter aufrollen Das Ger t darf nur bei einer Umgebungs temperatur von 5 C bis 40 C betrieben werden Der Schlauch darf kein...

Страница 6: ...ls auch mit dem Monta gewinkel 4 an einer Wand oder Decke befestigt werden Gefahr Stellen Sie sicher dass sich im Bereich der Bohrl cher keine elektrischen Leitungen oder andere Installationen z B Was...

Страница 7: ...hen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www Einhell Service com 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Dies...

Страница 8: ...s an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B ber lastung des Ger tes oder Verw...

Страница 9: ...ein fl chendeckendes Service Partnernetz ber unser Onlineportal www Einhell Service com sind viele unserer verf gbaren Services jetzt noch schneller und einfacher f r Sie erreichbar rund um die Uhr si...

Страница 10: ...he equipment in damp or wet locations After use the hose of the hose reel must be disconnected from the compressor Protect the hose from heat oil and sharp edges If the hose reel is not required the h...

Страница 11: ...ose will au tomatically be locked if you let go of the hose 2 while the grating sound is audible 6 2 Coiling up The lock can be released with a short pull on the hose 2 Then feed the hose 2 evenly bac...

Страница 12: ...you do not know the whereabouts of such a collection point you should ask in your local council o ces 9 Storage Store the equipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperatur...

Страница 13: ...nce Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones...

Страница 14: ...pourrait l endommager N exposez pas l appareil la pluie N utilisez pas l appareil en environnement humide ou mouill Apr s utilisation d connectez le tuyau de l enrouleur de c ble du compresseur Prot g...

Страница 15: ...lcaire la brique pleine en b ton l ger et au b ton cellulaire b ton gaz 5 2 Raccordement Tuyau 1 raccorder au compresseur Tuyau 2 raccorder l outil pneumatique 6 Commande 6 1 D rouler D roulez le tuya...

Страница 16: ...pareils d fectueux ne doivent pas tre jet s dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme la r glemen tation l appareil doit tre d pos dans un centre de collecte appropri Si vous ne c...

Страница 17: ...de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l...

Страница 18: ...u danneggiare Non esponete l apparecchio alla pioggia Non usate l apparecchio in ambiente umido o bagnato Dopo l uso il tubo flessibile del tamburo avvolgitubo deve venire separato dal compressore Pro...

Страница 19: ...r collegamento al compres sore Tubo flessibile 2 per collegamento all utensile ad aria compressa 6 Uso 6 1 Svolgimento Sfilate il tubo flessibile 2 dal tamburo avvolgi tubo 3 nella lunghezza desiderat...

Страница 20: ...difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va con segnato ad un apposito centro di raccolta Se non vi noto nessun centro di raccolta rivolget...

Страница 21: ...one dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecc...

Страница 22: ...indfald da det vil kunne f re til at slangen beskadiges Uds t ikke produktet for regn Brug ikke pro duktet i fugtige eller v de omgivelser Efter brug skal slangen til slangetromlen kob les af kompress...

Страница 23: ...en 2 ved den knagende lyd 6 2 Oprulning L semekanismen kan l snes ved et kort tr k i slangen 2 Bagefter f res slangen 2 regelm s sigt tilbage i slangetromlen Slangestopperens 6 position kan indstilles...

Страница 24: ...dleveres p et a aldsdepot Hvis du ikke har kendskab til lokalt a aldsdepot s kontakt din kommune 9 Opbevaring Maskinen og dens tilbeh r skal opbevares p et m rkt t rt og frostfrit sted uden for b rns...

Страница 25: ...ler som f lge af at produktet uds ttes for ikke normale milj betingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader p produktet som f lge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastn...

Страница 26: ...rodukten f r regn Anv nd inte produkten i fuktig eller v t omgivning Efter anv ndning m ste slangen i slangtrum man kopplas av fr n kompressorn Skydda slangen mot v rme olja och vassa kanter Om slangt...

Страница 27: ...6 1 Rulla av slangen Dra ut avsedd l ngd slang 2 ur slangvindan 3 Slangen 2 sp rras automatiskt med ett knarran de ljud om du sl pper den 6 2 Rulla upp slangen Lossa p sp rren genom att dra ut slangen...

Страница 28: ...un f r professionell avfallshantering H r efter med din kommun om du inte vet var n rmsta insamlingsst lle finns 9 F rvaring F rvara produkten och dess tillbeh r p en m rk torr och frostfri plats samt...

Страница 29: ...dukten uts tts f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex ver belastning av produkten e...

Страница 30: ...n nepou vejte ve vlhk m nebo mokr m prost ed Po pou it je nutn odpojit hadici na hadico v m bubnu od kompresoru Chra te hadici p ed olejem horkem a ostr mi hranami Pokud nepot ebujete hadicov buben mu...

Страница 31: ...polohu dorazu hadice 6 Varov n Aretace vyd v p i odv jen a nav jen sk pav zvuk 7 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l 7 1 i t n Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prach...

Страница 32: ...dov n le mezi 5 a 30 C Ulo te elektrick p stroj v origin ln m balen Patisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch listin tak ve v ta c ch je p pustn pouze s v slovn m souhlasem firmy Einhell Ge...

Страница 33: ...trnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it m jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch p davn ch n stroj nebo p slu...

Страница 34: ...oj sa smie prev dzkova len pri teplo te prostredia od 5 C do 40 C Hadica sa nesmie vystavi priamemu slne n mu iareniu mohlo by to vies k po kodeniu hadi ce Nevystavujte pr stroj da u Nepou vajte pr st...

Страница 35: ...neumatick n stroj 6 Obsluha 6 1 Odv janie Hadicu 2 vytiahnite v po adovanej d ke z hadi cov ho bubna 3 Aret cia d ky hadice sa au tomaticky aktivuje ke hadicu 2 pri kr pavom zvuku pust te 6 2 Nav jani...

Страница 36: ...slu nom zbernom mieste Pokia V m nie je zn me tak to zbern miesto informujte sa pros m na miestnej samospr ve 9 Skladovanie Skladujte pr stroj a jeho pr slu enstvo na tmavom suchom a nezam zaj com mie...

Страница 37: ...nostn ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a dr bou kody na pr stroji ktor boli sp soben zneu van m alebo nespr vnym pou van...

Страница 38: ...peratuur van 5 C tot 40 C De slang mag niet worden blootge steld aan direct zonlicht omdat hij hierdoor kan worden beschadigd Stel het apparaat niet bloot aan regen Gebru ik het apparaat niet in een v...

Страница 39: ...e kalkzandsteen volle steen van lichtbeton en cellenbeton 5 2 Aansluiting Slang 1 voor de aansluiting aan de compressor Slang 2 voor de aansluiting aan het pneuma tisch gereedschap 6 Bediening 6 1 Afr...

Страница 40: ...kunststof Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht Als u geen verzamelplaats k...

Страница 41: ...ingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toe...

Страница 42: ...se encuentre entre 5 C y 40 C No someter la manguera a la luz solar directa puesto que podr a sufrir da os No exponer el aparato a la lluvia No utilizar el aparato en un entorno h medo o mojado Despu...

Страница 43: ...hormig n con celdillas hormig n esponjoso 5 2 Conexi n Manguera 1 para conectar al compresor Manguera 2 para conectar a la herramienta de aire comprimido 6 Manejo 6 1 Desenrollado Extraer del tambor...

Страница 44: ...uosos no deben tirarse a la basura dom stica Para su eliminaci n adecu ada el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello En caso de no conocer ninguna ser preciso informarse...

Страница 45: ...imiento y seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Da os en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas...

Страница 46: ...j t laitetta sateeseen l k yt laitetta kosteassa tai m r ss ymp rist ss K yt n j lkeen tulee letkurummun letku ir roittaa kompressorista Suojaa letkua ljylt kuumuudelta ja ter vilt reunoilta Kun letk...

Страница 47: ...tuuden mukaiseksi ilman ty kaluja Varoitus Lukitus aiheuttaa auki ja sis nkelauk sen aikana narisevan nen 7 Puhdistus huolto ja varaosatilaus 7 1 Puhdistus Pid suojalaitteet ilmaraot ja moottorin kote...

Страница 48: ...v lill S ilyt s hk ty kalut alkuper ispakkauk sissaan Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toi mitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monistaminen on sallittu ainoastaan Einhell Germ...

Страница 49: ...o ja turvallisuusm r ysten laiminly nnist tai laitteen altistamista ep normaaleille ymp rist olosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat m r...

Страница 50: ...uporabljaj te ga v vla nem ali mokrem okolju Po uporabi morate cev navijalnika cevi odklo piti s kompresorja Cev za itite pred oljem vro ino in ostrimi robovi e navijalnika cevi ne potrebujete ve mor...

Страница 51: ...ol ine cevi se aktivira sa modejno e gibko cev 2 spustite ko zasli ite kripanje 6 2 Navijanje Blokado lahko spro ite s kratkim potegom gibke cevi 2 Nato gibko cev 2 enakomerno vodite nazaj v kolut za...

Страница 52: ...e ne poz nate primernih zbirali se pozanimajte pri svoji ob inski upravi 9 Skladi enje Napravo in pribor za napravo skladi ite na tem nem suhem in pred mrazom za itenem in za otroke nedostopnem mestu...

Страница 53: ...l za vzdr evanje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdr evanja koda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nest...

Страница 54: ...bad zemeltetni A t ml t nem szabad k zvetlen napsug rz s nak kitenni ez a t ml k rosod s hoz veze thet Ne tegye ki a k sz l ket es nek Ne haszn lja a k sz l ket nedves vagy nyir kos k rnyezetben A has...

Страница 55: ...rusbetonb l g zbeton 5 2 Csatlakoztat s T ml 1 a kompresszora val csatlakoz sra T ml 2 a s r tett leveg s szersz mra val cs atlakoz sra 6 Kezel s 6 1 Letekerni A k v nt hossz s gra kih zni a t ml t 2...

Страница 56: ...s m anyagokb l Defektes k sz l kek nem tartoznak a h zi hullad kok k z Szakszer megsemmis t shez le kellene adni a k sz l ket egy megfelel gy jt helyen Ha nem ismer gy jt helyeket akkor rdekl dj n t...

Страница 57: ...a k sz l knek egy nem norm lis k rnyezeti felt teleknek t rt n kit tele vagy egy hi nyos pol s s karbantart s ltal keletkeztek k rok a k sz l ken amelyek egy rossz b n sm d vagy nem szakszer haszn la...

Страница 58: ...C i 40 C Este interzis expunerea direct a furtunului la soare acest lucru poate duce la deteriorarea furtunului Nu expune i aparatul la ploaie Nu utiliza i aparatul n medii umede sau ude Dup utilizar...

Страница 59: ...acordul Furtun 1 pentru racordul la compresor Furtun 2 pentru racordul la aparatul pneumatic 6 Utilizarea 6 1 Derularea Trage i furtunul 2 afar pe lungimea dorit din tamburul pentru furtun 3 Blocajul...

Страница 60: ...tru salubri zarea corespunz toare aparatul se va preda la un centru de colectare Dac nu ave i cuno tin unde se afl un centru de colectare informa i v n acest sens la administra ia comunal 9 Lag r Depo...

Страница 61: ...erare a prescrip iilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran expunerea aparatului la condi ii de mediu anormale sau ngrijire i ntre inere insuficient Deterior ri ale aparatului cauzate de u...

Страница 62: ...onha o aparelho chuva N o use o aparelho em ambientes h midos ou mol hados Depois da utiliza o a mangueira do tambor tem de ser separada do compressor Proteja a mangueira da ac o do calor leo e aresta...

Страница 63: ...de bet o leve maci o e bet o poroso bet o arejado 5 2 Liga o Mangueira 1 para liga o ao compressor Mangueira 2 para liga o ferramenta de ar comprimido 6 Opera o 6 1 Desenrolar Puxar o comprimento dese...

Страница 64: ...N o deite os aparelhos de feituosos para o lixo dom stico Para uma elimi na o ecologicamente correcta o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado Se n o tiver conhecimento de nenhum loc...

Страница 65: ...exposi o do aparelho a condi es ambientais anormais ou de uma conserva o e manuten o insuficientes Danos no aparelho resultantes de utiliza es abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparel...

Страница 66: ...ijevo valjka za crijevo mora se odvojiti od kompresora Za titite crijevo od ulja topline i o trih rubova Ako valjak za crijevo nije potrebno crijevo uvijek treba biti namotano 2 Opis ure aja i sadr aj...

Страница 67: ...k kad se odmotava ili namotava 7 i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova Opasnost Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 7 1 i enje Za titne naprave prolaze za zrak i ku i te motora...

Страница 68: ...tenja je izme u 5 i 30 C Elektroalat uvajte u original noj pakovini Kopiranje ili umno avanje dokumentacije i pop ratnih materijala o proizvodu ak i djelomi no dopu teno je samo uz izri ito dopu tenj...

Страница 69: ...h odredbi ili zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestru ne primjene kao npr preoptere enje ure...

Страница 70: ...roj okolini Nakon upotrebe se crevo sa bubnja za crevo mora odvojiti sa kompresora titite crevo od vru ine ulja i o trih ivica Ukoliko bubanj za crevo nije potreban crevo treba uvek biti namotano 2 Op...

Страница 71: ...oliko pri kripavom zvuku otpustite crevo 2 6 2 Namotavanje Mehanizam za fiksiranje se mo e otpustiti kratkim povla enjem creva 2 Nakon toga crevo 2 rav nomerno vratiti u bubanj za crevo Pozicija zaust...

Страница 72: ...takvog otpada Ako ne znate gde se takvo sabirali te nalazi raspitajte se u svojoj op tinskoj upravi 9 Skladi tenje Ure aj i njegov pribor spremite na tamno i suvo mesto za ti eno od smrzavanja kojem d...

Страница 73: ...normalnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i odr avanja tete na ure aju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestru ne primene kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih namenski...

Страница 74: ...do 40 C W nie mo e by wystawiony na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych poniewa mo e to prowadzi do uszkodzenia w a Nie wystawia urz dzenia na dzia anie desz czu Nie u ywa urz dzenia w wilgot...

Страница 75: ...kturze ceg a pe na blok pe ny z piaskowca wapnistego blok pe ny z lekkiego betonu beton porowaty gazobeton 5 2 Przy cza W 1 do pod czenia do kompresora W 2 do pod czenia do narz dzia pneumaty cznego 6...

Страница 76: ...wa sztuczne Nie wyrzuca uszkodzonych urz dze do mietnika W celu odpowiedniej utylizacji nale y odda urz dzenie do specjalistycznego punktu zbi rki odpad w Informacji o specjalistycznych punktach zbi r...

Страница 77: ...ych warunk w otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urz dzenia jak i szkody powsta e na skutek niedostatecznej konserwacji i piel gnacji urz dzenia szkody wynikaj ce z niedozwolonego lub nieprawid...

Страница 78: ...b rak lmas yasakt r aksi taktirde hortum zarar g recektir Aleti ya murda b rakmay n Aleti slak veya nemli ortamlarda kullanmay n Aleti kulland ktan sonra hortum makaras na ba l hortum kompres rden s...

Страница 79: ...liksiz tu la kire ta hafif yap beton ve gazbeton duvarlara montaj i in uygundur 5 2 Ba lant Kompres r hortumuna 2 ve haval alete ba lamak i in kullan lan hortum 1 6 Kullanma 6 1 Makaradan bo altma Hor...

Страница 80: ...Ar zal par alar evsel at klar n at ld pe atmay n Alet y netmeliklere uygun ekilde bertaraf edilmesi i in zel at k toplama merkezlerine teslim edilmelidir Bu at k toplama merkezlerinin nerede oldu unu...

Страница 81: ...emesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal evre ko ullar na maruz b rak lmas veya bak m ve temizlik al malar n n yeter siz olmas ndan kaynaklanan hasarlar Kullan m amac na veya talimatlara ayk...

Страница 82: ...adet niiskes v i m rjas keskkonnas P rast kasutamist tuleb voolikutrumli voolik kompressorist lahutada Kaitske voolikut li kuumuse ja teravate nur kade eest Kui voolikutrumlit ei kasutata peab voolik...

Страница 83: ...est ilma t riistadeta seadistada Hoiatus Lukustamine tekitab kokku ja lahti rulli misel k risevat heli 7 Puhastus hooldus ja varuosade tellimine 7 1 Puhastamine Hoidke kaitseseadised hupilud ja mootor...

Страница 84: ...vahemikus 5 kuni 30 C Hoidke elektrit riista originaalpa kendis Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate doku mentide kordustr kk v i muul viisil paljundamine ka osaliselt on lubatud ainult Einhell Germ...

Страница 85: ...rilike keskkonnatingimuste k tte v i puuduliku hoolduse ja kontrolli t ttu seadme kahjustused mis on tekkinud kuritegeliku v i asjatundmatu k sitsemise t ttu nagu nt seadme lekoormamine v i lubamatute...

Страница 86: ...EH 10 2021 01 Anl_TC_PH_150_SPK13 indb 86 Anl_TC_PH_150_SPK13 indb 86 29 10 2021 11 09 04 29 10 2021 11 09 04...

Результаты поиска

Содержание 41.380.05

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

EINHELL 41.380.05, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 41.380.05

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды