EINHELL 34.240.50 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 114

GC-CC 18 Li

Art.-Nr.: 34.240.50 (Solo)

I.-Nr.: 21021

Art.-Nr.: 34.240.51 (1x2,0Ah)

I.-Nr.: 21021/21031

Originalbetriebsanleitung

Akku-Fugenreiniger

Original operating instructions

Cordless Paving Scraper

Instructions d’origine

Nettoyeur de joints sans

Istruzioni per l’uso originali

Spazzatrice per giunti a batteria

DK/

Original betjeningsvejledning

Akku-fugerenser

Original-bruksanvisning

Batteridriven fogrensare

Originele handleiding

Accu-voegenreiniger

Manual de instrucciones original

Limpiador de juntas de batería

Manual de instruções original

Escova de limpar juntas eléctrica

sem

FIN

Alkuperäiskäyttöohje

Akku-saumanpuhdistin

RUS

Оригинальное

руководство

по

эксплуатации

Аккумуляторное

устройство

для

чистки

швов

Anl_GC_CC_18_Li_SPK7.indb 1

06.09.2021 09:09:08

www.sidirika-nikolaidi.gr

Содержание 34.240.50

Страница 1: ... a batteria DK Original betjeningsvejledning N Akku fugerenser S Original bruksanvisning Batteridriven fogrensare NL Originele handleiding Accu voegenreiniger E Manual de instrucciones original Limpiador de juntas de batería P Manual de instruções original Escova de limpar juntas eléctrica sem fios FIN Alkuperäiskäyttöohje Akku saumanpuhdistin RUS Оригинальное руководство по эксплуатации Аккумулят...

Страница 2: ... 2 1 2 4 7 2 1 8 9 3 5 6 6 5 14 13 3 10 11 12 15 7 Anl_GC_CC_18_Li_SPK7 indb 2 06 09 2021 09 09 35 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 3: ... 3 3 4 7 6a C B A 6b 12 11 10 5 15 15 6 5 7 Anl_GC_CC_18_Li_SPK7 indb 3 06 09 2021 09 09 37 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 4: ... 4 9 10 11a 11b 14 13 8 3 12 1 2 3 4 5 7 6 A B Anl_GC_CC_18_Li_SPK7 indb 4 06 09 2021 09 09 42 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 5: ...rumfang 3 Bestimmungsgemäße Verwendung 4 Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Bedienung 7 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 8 Entsorgung und Wiederverwertung 9 Störungen 10 Anzeige Ladegerät Anl_GC_CC_18_Li_SPK7 indb 5 06 09 2021 09 09 46 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 6: ...ibung Bild 1 2 1 Einschaltsperre 2 Ein Ausschalter 3 Stellverschluß zum Drehen des Handgriﬀs 4 Zusatzhandgriﬀ 5 Höhenverstellung 6 Schutzhaube 7 Führungsrad 8 Nylonbürste 9 Drahtbürste 10 Bolzen 11 Gabelschlüssel 12 Mutter 13 Akku 14 Ladegerät 15 Schrauben für Schutzhaube 2 2 Lieferumfang Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen w...

Страница 7: ...heit K 1 5 m s2 Gewicht 1 85 kg Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners 64 dB A Unsicherheit K 3 dB Das Geräusch der Maschine kann 85 dB A überschreiten In diesem Fall sind Schallschutz maßnahmen für den Bedienenden erforderlich Das Geräusch wurde nach prEN ISO 10518 gemessen Der Wert der am Griﬀ ausgesendeten Schwingungen wurde nach prEN ISO 10518 ermittelt Achtung Der Schwingungswert wird sich auf...

Страница 8: ...er Rasttaste achten Der Ausbau des Akkus erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 5 5 Laden des Akkus Abb 11 1 Akku Pack aus dem Gerät nehmen Dazu die seitliche Rasttaste drücken 2 Vergleichen ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der vorhan denen Netzspannung übereinstimmt Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts 14 in die Steckdose Die grüne LED beginnt zu blinken 3 Stecken Sie den ...

Страница 9: ...Achtung Benutzen Sie nur Bürsten in ein wandfreiem Zustand Ersetzen Sie verschlis sene oder beschädigte Bürsten umgehend Das Gerät immer beidhändig führen Das Gerät im Schritttempo entlang der Fuge führen Für gleichmäßige Ergebnisse auf gleichbleibende Geschwindigkeit achten Bei Bedarf die Fuge mehrmals bearbeiten 7 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Gefahr Vor dem Abstellen und Reinigen d...

Страница 10: ...Defekte Geräte ge hören nicht in den Hausmüll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen 9 Störungen Gerät läuft nicht Überprüfen Sie ob der Akku geladen ist und ob das Ladegerät funktioniert Falls das Gerät trotz vorhandener Spannung nicht funktioniert ...

Страница 11: ... Sie das Lade gerät vom Netz Blinkt Aus Anpassungsladung Das Ladegerät befindet sich im Modus für schonende Ladung Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen und benötigt mehr Zeit Dies kann folgende Ursachen haben Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10 C und 45 C Maßnahme Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlo...

Страница 12: ... der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig Technische Änderungen vorbehalten Diese Sendung e...

Страница 13: ...t werden Kategorie Beispiel Verschleißteile Akku Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Drahtbürste Nylonbürste Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www Einhell Service com anzu melden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einm...

Страница 14: ...es Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen w...

Страница 15: ...sation und ein flächendeckendes Service Partnernetz Über unser Onlineportal www Einhell Service com sind viele unserer verfügbaren Services jetzt noch schneller und einfacher für Sie erreichbar rund um die Uhr sieben Tage die Woche Einhell Service Eschenstraße 6 94405 Landau an der Isar Telefon 09951 959 2000 Telefax 09951 959 1700 E Mail Service DE Einhell com Wir freuen uns auf Ihren Besuch unte...

Страница 16: ... supplied 3 Proper use 4 Technical data 5 Before starting the equipment 6 Operation 7 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 8 Disposal and recycling 9 Faults 10 Charger indicator Anl_GC_CC_18_Li_SPK7 indb 16 06 09 2021 09 10 02 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 17: ...cle is complete as specified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions Open the packaging and tak...

Страница 18: ...e following hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear protec tion is used 3 Health damage caused by hand arm vib rations if the equipment is used over a pro longed period or is not properly guided and maintained 5 Before starting the equipment 5 1 Assembly Fig 3 6b Co...

Страница 19: ...e of the device drops Never allow the battery pack to become fully di scharged This will cause it to develop a defect 5 6 Battery capacity indicator Fig 11b Press the switch for the battery capacity indicator Fig 11b Item A The battery capacity indicator Fig 11b Item B shows the charge status of the battery using 3 LEDs All 3 LEDs are lit The battery is fully charged 2 or 1 LED s are lit The batte...

Страница 20: ... the equipment which require additional maintenance 7 3 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www Einhell Service com Steel replacement brush Art No 34 241 00 Nylon rep...

Страница 21: ... Take the battery pack out of the charger Disconnect the charger from the mains supply Flashing Oﬀ Adapted charging The charger is in gentle charging mode For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more time The reasons can be The rechargeable battery has not been used for a very long time The battery temperature is outside the ideal range Action Wait for the charging to b...

Страница 22: ...nt in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers ac companying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany AG Subject to technical cha...

Страница 23: ...as consumables Category Example Wear parts Battery Consumables Wire brush Nylon brush Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www Einhell Service com Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all...

Страница 24: ...and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or t...

Страница 25: ... Utilisation conforme à l aﬀectation 4 Données techniques 5 Avant la mise en service 6 Commande 7 Nettoyage maintenance et commande de pièces de rechange 8 Mise au rebut et recyclage 9 Dérangements 10 Aﬃchage chargeur Anl_GC_CC_18_Li_SPK7 indb 25 06 09 2021 09 10 03 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 26: ... démarrage 2 Interrupteur marche arrêt 3 Verrou de réglage pour tourner la poignée 4 Poignée supplémentaire 5 Réglage en hauteur 6 Capot de protection 7 Roue de guidage 8 Brosse en Nylon 9 Brosse métallique 10 Boulon 11 Clé à fourche 12 Écrou 13 Accumulateur 14 Chargeur 15 Vis pour capot de protection 2 2 Volume de livraison Veuillez contrôler si l article est complet à l aide de la description du...

Страница 27: ...A Imprécision K 3 dB Le bruit de la machine peut dépasser les 85 dB A Dans ce cas les mesures antibruit sont requises pour l utilisateur Le bruit a été mesuré selon la norme prEN ISO 10518 La valeur des vibrations émises au niveau de la poignée a été calculée selon prEN ISO 10518 Attention La valeur d oscillation change en fonction du domaine d application de l outil électrique et peut dans des ca...

Страница 28: ... la fiche de contact du chargeur 14 dans la prise de courant Le voyant LED vert commence à cli gnoter 3 Mettez l accumulateur 13 dans le chargeur 14 4 Au point Aﬃchage chargeur vous trou verez un tableau avec les significations des aﬃchages LED sur le chargeur Pendant la charge il est possible que l accumulateur chauﬀe quelque peu C est cepen dant normal S il est impossible de charger l accumulate...

Страница 29: ...en parfait état Remplacez immédiatement les brosses usées ou endommagées Guidez l appareil toujours à deux mains Guidez l appareil très lentement le long des joints Pour obtenir des résultats réguliers veillez à une vites se constante Traiter les joints plusieurs fois en cas de besoin 7 Nettoyage maintenance et commande de pièces de rechange Danger Débranchez l accumulateur avant de poser et de ne...

Страница 30: ...pas être jetés dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme à la réglemen tation l appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous renseigner auprès de l administration de votre commune 9 Dérangements L appareil ne démarre pas Vérifiez que l accumulateur est chargé et que le chargeur fonctionne Dans le c...

Страница 31: ...ur Débranchez le chargeur du réseau Clignote Arrêt Charge d adaptation Le chargeur est en mode de charge lente Dans ce cas la batterie se charge plus lentement pour des raisons de sé curité et nécessite plus de temps Cela peut avoir les causes suivantes L accumulateur n a pas été rechargé depuis longtemps La température de la batterie ne se trouve pas dans la zone idéale Mesures Attendez jusqu à c...

Страница 32: ... alternative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpre...

Страница 33: ...ires en tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure Accumulateur Matériel de consommation pièces de consommation Brosse métallique Brosse en nylon Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www Einhell Service com Veuillez donner une description précise du défaut ...

Страница 34: ...d une exposition de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l ut...

Страница 35: ...i 3 Utilizzo proprio 4 Caratteristiche tecniche 5 Prima della messa in esercizio 6 Uso 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 8 Smaltimento e riciclaggio 9 Anomalie 10 Indicatori del caricabatterie Anl_GC_CC_18_Li_SPK7 indb 35 06 09 2021 09 10 05 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 36: ...erruttore ON OFF 3 Chiusura di regolazione per ruotare l impugnatura 4 Impugnatura addizionale 5 Regolazione dell altezza 6 Calotta protettiva 7 Ruota di guida 8 Spazzola in nylon 9 Spazzola in metallo 10 Perno 11 Chiave a bocca 12 Dado 13 Batteria 14 Caricabatterie 15 Viti per calotta protettiva 2 2 Elementi forniti Verificate che l articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritt...

Страница 37: ...razioni cambia a seconda del settore di impiego dell elettroutensile e in casi ec cezionali può essere superiore al valore riportato Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta to Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricate l apparecchio Fate ev...

Страница 38: ...terie Durante la ricarica la batteria si può riscaldare un po Ma ciò è del tutto normale Se la ricarica della batteria non fosse possibile verificate che sia presente tensione di rete sulla presa di corrente che ci sia un perfetto contatto dei contatti di ricarica Se continuasse a non essere possibile ricaricare la batteria inviate il caricabatterie e la batteria al nostro servizio di assistenza c...

Страница 39: ...nazione dei pezzi di ricambio Pericolo Spegnete e togliete la batteria dalla spazzatrice per giunti prima di pulirla e riporla 7 1 Pulizia Tenete il più possibile i dispositivi di protezio ne le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa Consigliamo di pulire l apparecchio...

Страница 40: ... essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va con segnato ad un apposito centro di raccolta Se non vi è noto nessun centro di raccolta rivolgetevi per informazioni all amministrazione comunale 9 Anomalie L apparecchio non funziona Controllate che la batteria sia carica e che il cari cabatterie funzioni Nel caso in cui l apparecchio non funzioni pur in presenza...

Страница 41: ...terie Staccate il caricabatterie dalla rete Lampeggia Spento Regolatore di carica Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di si curezza e la ricarica richiede più tempo Ciò può essere dovuto ai seguenti motivi La batteria non è stata ricaricata per molto tempo La temperatura della batteria non si trova nel ra...

Страница 42: ...orare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulterio...

Страница 43: ...onsumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Batteria Materiale di consumo parti di consumo Spazzola in metallo Spazzola di nylon Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www Einhell Service com Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di ris pondere in ...

Страница 44: ...dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all im...

Страница 45: ...fang 3 Formålsbestemt anvendelse 4 Tekniske data 5 Inden ibrugtagning 6 Betjening 7 Rengøring vedligeholdelse og reservedelsbestilling 8 Bortskaﬀelse og genanvendelse 9 Driftsforstyrrelser 10 Visninger på opladeren Anl_GC_CC_18_Li_SPK7 indb 45 06 09 2021 09 10 07 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 46: ...duktbeskrivelse og leveringsomfang 2 1 Produktbeskrivelse fig 1 2 1 Indkoblingsspærre 2 Tænd sluk knap 3 Indstillingslås til drejning af håndtag 4 Hjælpegreb 5 Højdeindstilling 6 Beskyttelseskappe 7 Styrehjul 8 Nylonbørste 9 Stålbørste 10 Bolt 11 Gaﬀelnøgle 12 Møtrik 13 Akkumulatorbatteri 14 Ladeaggregat 15 Skruer til beskyttelseskappe 2 2 Leveringsomfang Kontroller på grundlag af det beskrevne le...

Страница 47: ...mer på håndtaget er beregnet iht prEN ISO 10518 Pas på Svingningstallet vil ændre sig i forhold til el værk tøjets anvendelsesformål og kan i undtagelsestil fælde ligge over den angivne værdi Støjudvikling og vibration skal begrænses til et minimum Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellemrum Tilpas arbejdsmåden efter maskinen Overbelast ikke maskine...

Страница 48: ...e er helt normalt Hvis det ikke er muligt at oplade akkupack en skal du kontrollere om der er netspænding i stikkontakten om forbindelsen til ladekontakterne er i orden Hvis det stadigvæk ikke er muligt at oplade akku pack en bedes du indsende ladeaggregatet samt akku pack en til vores kundeservice Kontakt vores kundeservice eller den forret ning hvor du har købt produktet hvis du har brug for at ...

Страница 49: ...maskinen rengøres hver gang efter brug Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og lidt blød sæbe Undgå brug af rengørings eller opløsningsmiddel da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele Pas på at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele Trænger der vand ind i et el værktøj øger det risikoen for elektrisk stød Aflejringer på beskyttelsesafdækningen fjer nes med en børs...

Страница 50: ...deaggregatet Afbryd ladeaggregatet fra strømforsyningsnettet Blinker Slukket Tilpasningsopladning Ladeaggregatet befinder sig i funktionen for skånsom opladning Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og skal bruge mere tid Det kan have følgende årsager Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle o...

Страница 51: ... tilbagesender maskinen forpligtet til at bortskaﬀe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumen...

Страница 52: ...aler Kategori Eksempel Sliddele Akku Forbrugsmateriale forbrugsdele Stålbørste Nylonbørste Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www Einhell Service com Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt ...

Страница 53: ...rskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne ...

Страница 54: ...amt leveransomfattning 3 Ändamålsenlig användning 4 Tekniska data 5 Före användning 6 Använda 7 Byta ut nätkabeln 8 Rengöring Underhåll och reservdelsbeställning 9 Skrotning och återvinning 10 Förvaring Anl_GC_CC_18_Li_SPK7 indb 54 06 09 2021 09 10 09 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 55: ...borste 9 Trådborste 10 Stift 11 Gaﬀelnyckel 12 Mutter 13 Batteri 14 Laddare 15 Skruvar för skyddskåpa 2 2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av beskrivningen av leveransen Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller butiken där du köpte produkten inom fem dagar efter att du köpte artikeln Tänk på att du måste visa upp ett giltigt kvitto Be...

Страница 56: ...s under längre tid eller om det inte hanteras och un derhålls enligt föreskrift 5 Före användning 5 1 Montera maskinen bild 3 6b Sätt samman den övre och den undre kåpdelen bild 3 Sätt in styrhjulet bild 4 pos 7 i öppningen i kåpan bild 4 pos A Du måste höra hur hjulet snäpper in Sätt på skyddskåpan bild 5 pos enligt beskriv ningen i bild 5 och fäst med 2 st skruvar bild 5 pos 15 Sätt borsten bild...

Страница 57: ...d tre lysdioder Alla tre lysdioder är tända Batteriet är fulladdat 2 eller 1 lysdioder är tända Batteriet har tillräcklig restkapacitet 1 lysdiod blinkar Batteriet är tomt och måste laddas Alla lysdioder blinkar Batteriets temperatur har underskridits Dra av batteriet från maskinen och låt det svalna i rumstemperatur i en dag Om felet fortfarande indikeras har batteriet djupurladdats och är där me...

Страница 58: ...ällning av reser vdelar Maskintyp Maskinens artikel nr Maskinens ident nr Reservdelsnummer för erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns på www Einhell Service com Reservborste stål Art nr 34 241 00 Reservborste nylon Art nr 34 241 10 8 Skrotning och återvinning Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna förpack ning består av o...

Страница 59: ...ärd Ta ut batteriet ur laddaren Koppla loss laddaren från elnätet Blinkar Från Anpassningsladdning Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer tid Detta kan ha följande orsaker Batteriet har inte laddats under mycket lång tid Batteriets temperatur är inte i idealområdet Åtgärd Vänta tills batteriet har laddats batteriet...

Страница 60: ...nlig av fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertr...

Страница 61: ...terial Kategori Exempel Slitagedelar Batteri Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Trådborste Nylonborste Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www Einhell Service com Ge en detal jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från bör...

Страница 62: ...lser om produkten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t...

Страница 63: ...omvang 3 Reglementair gebruik 4 Technische gegevens 5 Vóór inbedrijfstelling 6 Bediening 7 Vervanging van de netaansluitleiding 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 9 Verwijdering en recyclage 10 Opbergen Anl_GC_CC_18_Li_SPK7 indb 63 06 09 2021 09 10 10 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 64: ...jving van het gereedschap fig 1 2 1 Inschakelblokkering 2 Aan Uit schakelaar 3 Stelsluiting om de handgreep te draaien 4 Extra handvat 5 Hoogteverstelling 6 Beschermkap 7 Leiwiel 8 Nylon borstel 9 Draadborstel 10 Bout 11 Gaﬀelsleutel 12 Moer 13 Accu 14 Lader 15 Schroeven voor beschermkap 2 2 Leveringsomvang Gelieve de volledigheid van het artikel te contro leren aan de hand van de beschreven omvan...

Страница 65: ...ingen werd bepaald volgens prEN ISO 10518 Opgelet De trilwaarde zal op grond van het toepassings gebied van het elektrisch gereedschap veran deren en kan in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven waarde liggen Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum Gebruik enkel intacte toestellen Onderhoud en reinig het toestel regelmatig Pas uw manier van werken aan het toestel aan Overbelas...

Страница 66: ...chter normaal Mocht het laden van de accupack niet mogelijk zijn controleer dan of aan het stopcontact de netspanning aan wezig is of een foutloos contact aan de laadcontacten voorhanden is Indien het laden van het accupack nog altijd niet mogelijk is dan verzoeken wij u de lader en de accupack op te sturen aan onze klantendienst Voor een deskundige verzending verzoeken wij u contact op te nemen m...

Страница 67: ... is aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen Reinig het toestel regelmatig met een vochti ge doek en wat zachte zeep Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kun nen aantasten Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt Door binnendrin gen van water in een elektrische apparatuur verhoogt het risico van een elektris...

Страница 68: ...van het net Knippert Uit Aanpassingslading De lader bevindt zich in de modus behoedzame lading Hierbij wordt de accu om veiligheidsredenen langzamer geladen hetgeen meer tijd vergt Dit kan de volgende oorzaken hebben De accu werd zeer lange tijd niet meer geladen De accutemperatuur ligt niet in het ideale bereik Maatregel Wacht tot het laadproces is afgesloten de accu kan niettemin verder wor den ...

Страница 69: ...e sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk o...

Страница 70: ...terialen Categorie Voorbeeld Slijtstukken Accu Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Draadborstel Nylonborstel Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www Einhell Service com Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te bea...

Страница 71: ...ormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invlo...

Страница 72: ...umen de entrega 3 Uso adecuado 4 Características técnicas 5 Antes de la puesta en marcha 6 Manejo 7 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto 8 Eliminación y reciclaje 9 Averías 10 Indicación cargador Anl_GC_CC_18_Li_SPK7 indb 72 06 09 2021 09 10 12 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 73: ...arato fig 1 2 1 Botón de bloqueo de conexión 2 Interruptor ON OFF 3 Cierre de ajuste para girar la empuñadura 4 Empuñadura adicional 5 Ajuste de altura 6 Cubierta de protección 7 Rueda guía 8 Cepillo de nailon 9 Cepillo de alambre 10 Perno 11 Llave fija 12 Tuerca 13 Batería 14 Cargador 15 Tornillos para cubierta de protección 2 2 Volumen de entrega Sirviéndose de la descripción del volumen de entr...

Страница 74: ...O 10518 Atención El valor de las vibraciones cambia dependiendo del ámbito de aplicación de la herramienta eléc trica por lo que en casos excepcionales puede superar al valor indicado Reducir la emisión de ruido y las vibracio nes al mínimo Emplear sólo aparatos en perfecto estado Realizar el mantenimiento del aparato y limpi arlo con regularidad Adaptar el modo de trabajo al aparato No sobrecarga...

Страница 75: ...ría se caliente durante el proceso de carga Esto es normal En caso que no sea posible cargar la batería comprobar que exista tensión de red en la toma de corriente exista buen contacto entre los contactos de carga En caso de que todavía no fuera posible cargar la batería rogamos enviar el cargador y la batería a nuestro servicio de asistencia técnica Para realizar un envío adecuado ponerse en cont...

Страница 76: ...r varias veces el aparato por la junta 7 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Peligro Antes de dejar de utilizar y limpiar el limpiador de juntas extraer la batería 7 1 Limpieza Reducir al máximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilación y la carcasa del motor Frotar el aparato con un paño limpio o soplarlo con aire comprimido mant...

Страница 77: ... no deben tirarse a la basura doméstica Para su eliminación adecu ada el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello En caso de no conocer ninguna será preciso informarse en el organismo responsable del municipio 9 Averías El aparato no funciona Comprobar que la batería esté cargada y que el cargador funcione En caso de que el aparato no funcione a pesar de haber tensión e...

Страница 78: ... el cargador de la red Parpadea Apagado Carga adaptada El cargador se encuentra en el modo de carga lenta Por motivos de seguridad en este modo la batería se carga con mayor lentitud y tarda más tiempo Esto puede deberse a las siguientes causas Hace mucho tiempo que no se ha cargado la batería La temperatura de la batería no se encuentra dentro del rango óptimo Medida Esperar hasta que el proceso ...

Страница 79: ...ión está obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la ...

Страница 80: ...ezas como materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Batería Material de consumo Piezas de consumo Cepillo de alambre Cepillo de nailon Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www Einhell Service com De scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha...

Страница 81: ...nes de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el...

Страница 82: ...cer 3 Utilização adequada 4 Dados técnicos 5 Antes da colocação em funcionamento 6 Operação 7 Limpeza manutenção e encomenda de peças sobressalentes 8 Eliminação e reciclagem 9 Avarias 10 Visor do carregador Anl_GC_CC_18_Li_SPK7 indb 82 06 09 2021 09 10 13 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 83: ...ulação para rodar o punho 4 Punho adicional 5 Regulação em altura 6 Cobertura de protecção 7 Roda guia 8 Escova de nylon 9 Escova de arame 10 Perno 11 Chave de bocas 12 Porca 13 Bateria 14 Carregador 15 Parafusos para a cobertura de protecção 2 2 Material a fornecer Com a ajuda da descrição do material a fornecer verifique se o artigo se encontra completo Caso faltem peças dirija se num prazo máxi...

Страница 84: ...kg Nível de pressão acústica no ouvido do operador 64 dB A Incerteza K 3 dB O ruído da máquina pode exceder os 85 dB A Neste caso o operador necessita de medidas de protecção acústica O ruído foi medido de acordo com a norma prEN ISO 10518 O valor das vib rações no punho foi apurado segundo a norma prEN ISO 10518 Atenção O valor de vibração altera se consoante o campo de aplicação da ferramenta el...

Страница 85: ...bateria fig 11 1 Retirar o pack de acumuladores do aparelho premindo para isso a tecla de engate lateral 2 Verifique se a tensão de rede indicada na pla ca de características corresponde à tensão de rede existente Ligue a ficha de alimen tação do carregador 14 à tomada O LED verde começa a piscar 3 Insira a bateria 13 no carregador 14 4 No ponto Visor do carregador encontra uma tabela com os signi...

Страница 86: ...itas condições Substitua imediatamente as escovas desgastadas ou danificadas Conduza o aparelho sempre com as duas mãos Conduza o aparelho em velocidade de passada normal ao longo das juntas Para resultados uni formes mantenha uma velocidade constante Se necessário passe várias vezes na junta 7 Limpeza manutenção e encomenda de peças sobressalentes Perigo Desligue a escova de limpar juntas e retir...

Страница 87: ...stico Para uma elimi nação ecologicamente correcta o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado Se não tiver conhecimento de nenhum local de recolha informe se junto da sua administração autárquica 9 Avarias O aparelho não funciona Verifique se a bateria está carregada e se o car regador funciona Se o aparelho continuar a não funcionar apesar de existir a tensão necessária envie o pa...

Страница 88: ...gue o carregador da rede A piscar Desligado Carregamento condicionado O carregador encontra se no modo de carregamento moderado Aqui por motivos de segurança o acumulador é carregado mais lenta mente precisando de mais tempo até estar carregado Tal pode dever se às seguintes causas O acumulador passou muito tempo sem ser carregado A temperatura do acumulador não se encontra na faixa ideal Medida a...

Страница 89: ...ctrico no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho eléctrico Para tal o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos que acompanham os aparelhos usa...

Страница 90: ...são necessárias como consumíveis Categoria Exemplo Peças de desgaste Acumulador Consumíveis peças consumíveis Peças em falta não incluído obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de deficiências ou erros pedimos lhe que comunique o problema através da página de Inter net www Einhell Service com Certifique se de que faz uma descrição exacta do problema responden do sempre às seguintes questõ...

Страница 91: ...ça ou da exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força ou i...

Страница 92: ...imituksen sisältö 3 Määräysten mukainen käyttö 4 Tekniset tiedot 5 Ennen käyttöönottoa 6 Käyttö 7 Puhdistus huolto ja varaosatilaus 8 Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö 9 Häiriöt 10 Latauslaitteen näyttö Anl_GC_CC_18_Li_SPK7 indb 92 06 09 2021 09 10 14 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 93: ...rja 10 Pultti 11 Kiintoavain 12 Mutteri 13 Akku 14 Latauslaite 15 Suojakuvun ruuvit 2 2 Toimituksen sisältö Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul la että tuote on täysimääräinen Jos osia puuttuu ota viimeistään 5 arkipäivänä oston jälkeen yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn tipisteeseen josta olet ostanut laitteen ja esitä vastaava ostotosite Huomioi tässä myös tämän ohjekirjan l...

Страница 94: ...sähkötyökalua määräysten mukaisesti jää jäljelle aina tietty jäämäriski Tämän sähkötyökalun raken teesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä seuraavia vaaroja 1 keuhkovaurioita ellei käytetä sopivaa pöly suojanaamaria 2 kuulovaurioita ellei käytetä soveliaita kuulo suojaimia 3 terveydellisiä haittoja jotka aiheutuvat käden käsivarren tärinästä jos laitetta käytetään pitemmän aikaa tai sitä ei kä...

Страница 95: ... kun huomaat laitteen tehon heikkenevän Älä koskaan anna akkusarjan tyhjentyä täysin Tästä seuraa akkusarjan vahin goittuminen 5 6 Akun tehonnäyttö kuva 11b Paina akun tehonnäytön katkaisinta kuva 11b kohta A Akun tehonnäyttö kuva 11b kohta B il moittaa akun lataustilan 3 valodiodin LED avulla Kaikki 3 LED iä palavat Akku on ladattu täyteen 2 tai 1 LED iä palaa Akussa on vielä riittävästi tehoa 1 ...

Страница 96: ... ei ole mitään huoltoa tarvits evia osia 7 3 Varaosatilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot Laitteen tyyppi Laitteen tuotenumero Laitteen tunnusnumero Tarvittavan varaosan varaosanumero Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit teesta www Einhell Service com Teräslankaharja Tuotenro 34 241 00 Nailonharja Tuotenro 34 241 10 8 Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö Laite on pakattu kuljetusp...

Страница 97: ...slaitteeseen Toimenpide Ota akku pois latauslaitteesta Irrota latauslaite sähköverkosta Vilkkuu Pois Sovitettu lataaminen Latauslaite on siirtynyt hellävaraiseen lataustilaan Tällöin akkua ladataan turvallisuussyistä hitaammin ja sen lataaminen ke stää pitempään Mahdollisia syitä ovat Akkua ei ole ladattu hyvin pitkään aikaan Akun lämpötila ei ole ihannealueella Toimenpide Odota kunnes lataaminen ...

Страница 98: ...ihen että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimite...

Страница 99: ...leina Laji Esimerkki Kuluvat osat Akku Käyttömateriaali käyttöosat Teräslankaharja Nailonharja Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www Einhell Service com Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai ...

Страница 100: ...n tai huolto ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim...

Страница 101: ...тствии с предназначением 4 Технические данные 5 Перед вводом в эксплуатацию 6 Обращение с устройством 7 Очистка техобслуживание и заказ запасных деталей 8 Утилизация и вторичное использование 9 Неисправности 10 Индикаторы зарядного устройства Anl_GC_CC_18_Li_SPK7 indb 101 06 09 2021 09 10 15 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 102: ... в сторону предметы 7 Вращающиеся детали Руки и ноги должны находиться на безопасном расстоянии от щетки 2 Состав устройства и состав упаковки 2 1 Состав устройства рисунки 1 2 1 Блокировка включения 2 Переключатель включено выключено 3 Крепежный затвор для вращения рукоятки 4 Дополнительная рукоятка 5 Устройство регулировки высоты 6 Защитный кожух 7 Ведущее колесо 8 Нейлоновая щетка 9 Проволочная...

Страница 103: ...овании устройства в промышленной ремесленной или индустриальной области а также в подобной деятельности 4 Технические данные Скорость вращения n0 1200 об мин Диаметр щетки макс 100 мм Класс защиты III Уровень мощности шума LWA 77 дБ Уровень давления шума LpA 57 дБ Погрешность K 3 дБ Вибрация 2 5 м с2 Погрешность K 1 5 м с2 Масса 1 85 кг Уровень звукового давления у уха оператора 64 дБ А Погрешност...

Страница 104: ...идную гайку 5 3 Регулировка дополнительной рукоятки рис 8 Ослабьте крепежный затвор рис 8 поз 3 дополнительной рукоятки так чтобы ее можно было двигать вперед и назад без сильного сопротивления Установите ее в желаемую позицию и вновь крепко завинтите крепежный винт 5 4 Монтаж аккумулятора рис 9 10 Нажмите фиксирующую клавишу аккумулятора как показано на рисунке 9 и вставьте аккумулятор в предназн...

Страница 105: ...о продолжать использовать неисправный аккумулятор и заряжать его 6 Обращение с устройством Для сохранения максимальной мощности устройства для чистки швов необходимо выполнять следующие ук азания Не используйте устройство для чистки швов без защитного приспособления Для включения устройства для чистки швов нажмите кнопку блокировки включения рис 2 поз 1 и на переключатель включено выключено рис 2 ...

Страница 106: ...алей необходимо указать следующие данные Тип устройства Номер артикула устройства Идентификационный номер устройства Номер необходимой запасной детали Актуальные цены и информация находятся на странице www Einhell Service com Запасная щетка сталь арт 34 241 00 Запасная щетка нейлон арт 34 241 10 8 Утилизация и вторичное использование Устройство поставляется в упаковке для предотвращения повреждени...

Страница 107: ...Извлеките аккумулятор из зарядного устройства Отсоедините зарядное устройство от сети Мигает Не горит Бережная зарядка Зарядное устройство в режиме бережной зарядки В целях обеспечения безопасности аккумулятор заряжается медленнее а для зарядки требуется больше времени Это может происходить по нескольким причинам Аккумулятор долгое время не заряжался температура аккумулятора вне оптимального диапа...

Страница 108: ...обязан в качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю содействовать надлежащей утилизации Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам н...

Страница 109: ...естве расходных материалов Категория Пример Быстроизнашивающиеся детали Аккумулятор Расходный материал расходные части Проволочная щетка Нейлоновая щетка Недостающие компоненты Не обязательно входят в объем поставки При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www Einhell Service com Обратите внимание на точное описание неисправности и в...

Страница 110: ...йство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания повреждения устройства возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования например перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей попадания в устройство посторонних предметов например песка камней или пыли повреждения при транспортировке п...

Страница 111: ...s deklarācija Mēs apliecinām atbilstību ES direktīvai un standartiem tālāk minētajām precēm LT Atitikties deklaracija deklaruojame kad gaminys atitinka ES direktyvą ir standartus PL Deklaracja Zgodności deklarujemy zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy EU BG Декларация за съответствие Ние декларираме съответствие на Директивите и нормите ЕС за издели...

Страница 112: ...dards and legislation was assessed for Simple Pressure Vessels Safety Regulation X Electromagnetic Compatibility Regulation Electrical Equipment Safety Regulation Measuring Instruments Regulation Radio Equipment Regulation Pressure Equipment Safety Regulation Personal Protective Equipment Regulation The Ecodesign for Energy Related Products and Energy Information Regulation X The Restriction of th...

Страница 113: ... 113 Anl_GC_CC_18_Li_SPK7 indb 113 06 09 2021 09 10 17 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 114: ...EH 09 2021 01 Anl_GC_CC_18_Li_SPK7 indb 114 06 09 2021 09 10 17 www sidirika nikolaidi gr ...

Результаты поиска

Содержание 34.240.50

Отзывы:

Похожие инструкции для 34.240.50

Бренды по названию

Популярные бренды

EINHELL 34.240.50, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 34.240.50

Отзывы:

Похожие инструкции для 34.240.50

Бренды по названию

Популярные бренды