EINHELL 20.690.30 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 64

��

Originalbetriebsanleitung
Spannungswandler

Original operating instructions
Voltage transformer

Istruzioni per l’uso originali
Trasformatore di tensione

Manual de instrucciones original
Transformador de tensión

Alkuperäiskäyttöohje
Jännitteenmuuntaja

Original-bruksanvisning
Spänningstransformator

Orijinal Kullanma Talimatı
İnvertör

Art.-Nr.: 20.690.30

I.-Nr.: 01019

BT-VT

100

Anleitung_BT_VT_100_SPK7:_ 04.06.2009 13:25 Uhr Seite 1

Содержание 20.690.30

Страница 1: ...so originali Trasformatore di tensione m Manual de instrucciones original Transformador de tensi n q Alkuper isk ytt ohje J nnitteenmuuntaja U Original bruksanvisning Sp nningstransformator Z Orijinal...

Страница 2: ...2 1 4 3 5 6 2 1 7 Anleitung_BT_VT_100_SPK7 _ 04 06 2009 13 25 Uhr Seite 2...

Страница 3: ...umfang 4 Bestimmungsgem e Verwendung 5 Technische Daten 6 Vor Inbetriebnahme 7 Bedienung 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 9 Lagerung 10 Entsorgung und Wiederverwertung 11 Hinweise zur Fehl...

Страница 4: ...4 D WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Anleitung_BT_VT_100_SPK7 _ 04 06 2009 13 25 Uhr Seite 4...

Страница 5: ...tzliche Erw rmung ausgeschlossen ist Das Ger t darf von Kindern oder gebrechlichen Personen nur unter Aufsicht bedient werden Kleine Kinder d rfen das Ger t nicht als Spielzeug benutzen Immer auf sic...

Страница 6: ...n Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 5 Technische Daten Eingangsnennspannung 12 V DC Dauer Ausgangsleistung 100 W Spitzen Ausgangsleistun...

Страница 7: ...der ein Bei Umgebungstemper aturen ab 40 C kann es durch die Eigenerw rmung des Ger tes zum Ausl sen des berhitzungsschutzes kommen LED gr n Sobald das Ger t betriebsbereit ist leuchtet die gr ne LED...

Страница 8: ...befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 3 Sicherungswechsel 12 V Stecker Bei berlastung des Spannungswandlers schmilzt die im 12 V Zigarettenanz nderstecker integrierte 15 A Sicherung Schrau...

Страница 9: ...tfernen Batterie aufladen Rote LED leuchtet Verpolung Falschanschluss Kurzschluss Spannungswandler ausschalten und von Batterie entfernen 230 V Verbraucher entfernen Alle Leitungen und Anschl sse pr f...

Страница 10: ...3 Items supplied 4 Intended use 5 Technical data 6 Before starting the appliance 7 Operation 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 9 Storage 10 Disposal and recycling 11 Troubleshooting A...

Страница 11: ...11 GB CAUTION Read the operating instructions to reduce the risk of injury Anleitung_BT_VT_100_SPK7 _ 04 06 2009 13 25 Uhr Seite 11...

Страница 12: ...sitioned so that additional warming is not possible Children or infirm persons may use the appliance only under supervision Children are not allowed to use the appliance as a toy Always make sure that...

Страница 13: ...emperature automatic 30 C 5 C Overvoltage protection 15 V D C Glass tube fuse in the plug 15 A Weight 0 55 kg 6 Before starting the appliance Before you connect the appliance to the mains supply make...

Страница 14: ...he connections to the vehicle battery are secured Switch the ON OFF switch to OFF 0 Take the cold cigarette lighter plug out of the cigarette lighter socket in the vehicle Insert the 12 V plug from th...

Страница 15: ...lowing information on all orders for spare parts Model type of the appliance Article number of the appliance ID number of the appliance Spare part number of the required spare part For our latest pric...

Страница 16: ...tch OFF the voltage transformer and remove the battery Recharge the battery Red LED is lit Incorrect polarity Incorrect connection Short circuit Switch OFF the voltage transformer and remove it from t...

Страница 17: ...ilizzo proprio 5 Caratteristiche tecniche 6 Prima della messa in esercizio 7 Utilizzo 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 9 Conservazione 10 Smaltimento e riciclaggio 11 Avverte...

Страница 18: ...18 I AVVERTIMENTO Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Anleitung_BT_VT_100_SPK7 _ 04 06 2009 13 25 Uhr Seite 18...

Страница 19: ...n modo che venga escluso un riscaldamento addizionale L apparecchio deve essere utilizzato da bambini e da persone anziane solo sotto vigilanza I bambini piccoli non devono usare l apparecchio come un...

Страница 20: ...a garanzia se l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 5 Caratteristiche tecniche Tensione nominale in entrata 12 V DC Potenza continua in us...

Страница 21: ...apparecchio non appena la batteria del veicolo stata ricaricata Protezione dal surriscaldamento Non appena all interno dell apparecchio viene raggiunta una temperatura di ca 55 C si illumina la spia r...

Страница 22: ...ch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua all interno dell apparecchio 8 2 Manutenzione All interno dell apparecc...

Страница 23: ...e staccatelo dalla batteria ricaricate la batteria La spia rossa si illumina Inversione di polarit collegamento sbagliato cortocircuito spegnete il trasformatore di tensione e staccatelo dalla batteri...

Страница 24: ...entrega 4 Uso adecuado 5 Caracter sticas t cnicas 6 Antes de la puesta en marcha 7 Manejo 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto 9 Almacenamiento 10 Eliminaci n y reciclaje 11 Indicac...

Страница 25: ...25 E AVISO Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir lesiones Anleitung_BT_VT_100_SPK7 _ 04 06 2009 13 25 Uhr Seite 25...

Страница 26: ...parato est en funcionamiento durante tiempo prolongado Colocar el aparato de manera que sea imposible que se caliente demasiado A los ni os o personas d biles s lo les est permitido el uso de la m qui...

Страница 27: ...ller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares 5 Caracter sticas t cnicas Tensi n nominal de entrada...

Страница 28: ...El aparato puede volver a conectarse en cuanto la bater a del veh culo se cargue Protecci n contra sobrecalentamiento En cuanto en el interior del aparato se alcance una temperatura de aprox 55 C el...

Страница 29: ...o h medo y un poco de jab n blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que podr an deteriorar las piezas de pl stico del aparato Es preciso evitar que entre agua en el interior del apar...

Страница 30: ...rlo de la bater a cargar la bater a El LED rojo se enciende Polarizaci n inversa conexi n err nea cortocircuito Desconectar el transformador de tensi n y retirarlo de la bater a Retirar el dispositivo...

Страница 31: ...kuvaus 3 Toimituksen laajuus 4 M r ysten mukainen k ytt 5 Tekniset tiedot 6 Ennen k ytt nottoa 7 K ytt 8 Puhdistus huolto ja varaosatilaus 9 S ilytys 10 K yt st poisto ja uusiok ytt 11 Vianhakuohjeit...

Страница 32: ...32 FIN VAROITUS Tapaturmavaaran v hent miseksi lue k ytt ohje Anleitung_BT_VT_100_SPK7 _ 04 06 2009 13 25 Uhr Seite 32...

Страница 33: ...pitemm n k yt n aikana Valitse laitteen paikka niin ettei se l mpene lis ulkoisten tekij iden vuoksi Lapset tai heikot henkil t saavat k ytt laitetta vain valvonnassa Pienet lapset eiv t saa k ytt lai...

Страница 34: ...teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa 5 Tekniset tiedot Tulonimellisj nnite 12 V DC Jatkuva l ht teho 100 wattia Huippul ht teho 25 ms 200 wattia L ht j nnite 230 V L ht ta...

Страница 35: ...ian alhainen liit nt on tehty v rin on tullut oikosulku tai muu h iri niin punainen valodiodi syttyy H lytys ni Jos ajoneuvon akun j nnite on liian alhainen liit nt on tehty v rin on tullut oikosulku...

Страница 36: ...viallisen varokkeen tilalle samanarvoinen sulake Ruuvaa pistokkeen k rki takaisin paikalleen Selvit j nnitteenmuuntajan ylikuormittumisen syy Viite Varokkeiden varakappaleita voit hankkia autotarvike...

Страница 37: ...ta se akusta lataa akku Punainen valodiodi palaa V r t navat liitetty v rin oikosulku kytke j nnitteenmuuntaja pois p lt ja irroita se akusta ota 230 V kuluttaja pois tarkasta kaikki johdot ja liitoks...

Страница 38: ...ransomfattning 4 ndam lsenlig anv ndning 5 Tekniska data 6 Innan du anv nder transformatorn 7 Anv nda transformatorn 8 Reng ring underh ll och reservdelsbest llning 9 F rvaring 10 Skrotning och tervin...

Страница 39: ...39 S VARNING L s igenom bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador Anleitung_BT_VT_100_SPK7 _ 04 06 2009 13 25 Uhr Seite 39...

Страница 40: ...r att k pan blir varm St ll transformatorn s att det inte finns risk f r att n gon r r vid den av misstag Barn eller svaga personer f r endast anv nda transformatorn under uppsikt L t inga barn anv n...

Страница 41: ...d rf r ingen garanti om produkten anv nds inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 5 Tekniska data M rk ing ngssp nning 12 V DC Kontinuerlig ut...

Страница 42: ...anslutningen r felaktig om kortslutning f religger eller vid andra st rningar lyser den r da lysdioden Akustiskt larm Om fordonsbatteriet har undersp nning om anslutningen r felaktig om kortslutning...

Страница 43: ...n fr n proppen och byt ut deb defekta s kringen mot en ny s kring av samma typ Skruva fast spetsen p proppen igen Ta reda p orsaken som ledde till verbelastningen i sp nningstransformatorn Obs En rese...

Страница 44: ...da upp batteriet Den r da lysdioden r t nd Polerna har f rv xlats felaktig anslutning kortslutning sl ifr n sp nningstransformatorn och koppla loss fr n batteriet Koppla loss 230 V f rbrukaren Kontrol...

Страница 45: ...t n eri i 4 Kullan m Amac na Uygun Kullan m 5 Teknik zellikler 6 al t rmadan nce 7 Kullan m 8 Temizleme Bak m ve Yedek Par a Sipari i 9 Depolama 10 Bertaraf Etme ve Geri Kazan m 11 Ar za giderme bilgi...

Страница 46: ...46 TR UYARI Yaralanma riskini azaltmak i in Kullanma Talimat n okuyunuz Anleitung_BT_VT_100_SPK7 _ 04 06 2009 13 25 Uhr Seite 46...

Страница 47: ...Cihaz ba ka s kaynaklar taraf ndan ek olarak s nmayacak bir yere koyun Cihaz ocuklar veya re it olmayan ki iler taraf ndan sadece g zetim alt nda oldu unda kullan lacakt r K k ocuklar n cihaz oyuncak...

Страница 48: ...llan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir 5 Teknik zellikler Giri anma gerilimi 12 V DC S rekli k g c 100 W Azami k g c 25ms 200 W k gerilimi 230 V k frekans 50 Hz modifiye...

Страница 49: ...ri d t nde yanl ba lant k sa devre ve di er ar za durumlar nda k rm z LED kontrol lambas yanar Sesli alarm Ara ak s n n voltaj de eri d t nde yanl ba lant k sa devre ve di er ar za durumlar nda ikaz s...

Страница 50: ...rir Bu durumda fi in s k n a n ve ar zalanm sigortan n yerine ayn tipteki yeni sigortay tak n z Fi in ucunu tekrar yerine tak n nvert re a r y klenmeye sebep olan durumu tespit edin Uyar Yedek sigorta...

Страница 51: ...z LED kontrol lambas yan yor Ak kutuplar yanl ba land Ba lant yanl K sa devre nvert r kapat n ve ak den ay r n ba l olan 230 V t keticisini s k n T m kablo ve ba lant lar kontrol edin ve gerekti inde...

Страница 52: ...i na podstawie dyrektywy WE e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i no...

Страница 53: ...evices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by han...

Страница 54: ...a den f rbrukade utrustningen q Koskee ainoastaan EU j senmaita l heit s hk ty kaluja kotitalousj tteisiin S hk k ytt isi ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002 96 EY muk...

Страница 55: ...subject to change Con riserva di apportare modifiche tecniche Salvo modificaciones t cnicas q Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Teknik de i iklikler olabilir An...

Страница 56: ...H La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH q Tuotteiden dokumentaat...

Страница 57: ...ternal influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we neverthe...

Страница 58: ...ntiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall infl...

Страница 59: ...ios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa co...

Страница 60: ...taminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen sis...

Страница 61: ...nv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre...

Страница 62: ...na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya...

Страница 63: ...dk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gil...

Страница 64: ...dung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t def...

Результаты поиска

Содержание 20.690.30

Отзывы:

Похожие инструкции для 20.690.30

Бренды по названию

Популярные бренды

EINHELL 20.690.30, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 20.690.30

Отзывы:

Похожие инструкции для 20.690.30

Бренды по названию

Популярные бренды