effegibi Touch & Steam 30 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 104

touch

&steam

- Manuale d’uso e manutenzione Touch&Steam

Touch&Steam operating and maintenance manual

- Manuel d’utilisation et d’entretien Touch&Steam

- Bedienungs- und Wartungsanleitung Touch&Steam

Содержание Touch & Steam 30

Страница 1: ...ouch steam IT Manuale d uso e manutenzione Touch Steam EN Touch Steam operating and maintenance manual FR Manuel d utilisation et d entretien Touch Steam DE Bedienungs und Wartungsanleitung Touch Stea...

Страница 2: ......

Страница 3: ...MANUALE pag 2 1 2 IDENTIFICAZIONE DEL GENERATORE TOUCH STEAM pag 2 1 3 IDENTIFICAZIONE DEL COSTRUTTORE pag 3 1 4 SIMBOLOGIA pag 3 1 5 USO CONSENTITO pag 3 Capitolo 2 AVVERTENZE DI SICUREZZA pag 4 2 1...

Страница 4: ...mento ed i metodi di utilizzo si limitano a nozioni di base poich solo attraverso l esperienza l uso migliorer e le potenzialit del bagno turco potranno essere sfruttate al meglio in rapporto con le e...

Страница 5: ...A PRECAUZIONE Indica che necessario adottare comportamenti adeguati per non incorrere in incidenti e o provocare danni a persone e cose N B NOTA Indica informazioni tecniche da non trascurare e di par...

Страница 6: ...no turco dietro controllo medico Osservare attentamente tutte le avvertenze di pericolo e le norme di sicurezza emanate dagli enti preposti in ogni nazione L utilizzo dell hammam bagno turco da parte...

Страница 7: ...ia calda NON coprire e non posizionare oggetti nella zona sottostante perch potrebbero compromettere il corretto funzionamento Il generatore di vapore Touch Steam ha il pannello frontale in vetro temp...

Страница 8: ...iene immesso all interno del vano adibito a Bagno Turco La sofisticata elettronica patrimonio di ogni generatore EFFEGIBI consente un ottimale funzionamento abbi nato ad un continuo ricambio di acqua...

Страница 9: ...capacitivo permette all utente di controllare le funzioni del generatore Dalla condizione di standby possibile agire sui tasti o su combinazioni di essi per accedere alle funzioni ed ai menu Icona HA...

Страница 10: ...apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione 8 MANUALE D USO E MANUTENZIONE TOUCH STEAM 4 1 STAND BY Aspetto 1 L icona ON OFF ed il tasto ON OFF sono acces...

Страница 11: ...telligente di Touch Steam avvia dopo circa 30 minuti dall interruzio ne di erogazione vapore una attivit automatica di svuotamento e lavaggio caldaia Questa operazione ha la durata di circa 15 minuti...

Страница 12: ...DELLA TEMPERATURA Si hanno a disposizione 8 tasti per l impostazione della temperatura Durante la funzione HAMMAM BAGNO TURCO La temperatura rappresentata va da un minimo a sinistra ad un massimo ver...

Страница 13: ...one 11 MANUALE D USO E MANUTENZIONE TOUCH STEAM 4 6 TASTO WARM La funzione WARM permette di preriscaldare il vano hammam tramite l introduzione di aria calda Attraverso questo tasto si avvia la fase d...

Страница 14: ...te Ogni colore influisce sullo stato d animo ed opportuno goderne per diversi minuti al fine di trarne beneficio Per questo EFFEGIBI impiega la tecnologia LED RGB possibile oltre all utilizzo di ciasc...

Страница 15: ...are il colore della lampada Si pu scegliere tra 5 colori fissi ROSSO GIALLO VERDE BLU ACQUAMARINA e a seguire 4 programmi di variazioni di una gamma cromatica ALBA TRAMONTO MARE BOSCO Esempio di utili...

Страница 16: ...edura di Start Up Questa procedura finalizzata a sincronizzare ogni elemento installato generatore pannello illuminazione Una volta terminata la procedura il vostro Hammam bagno turco sar comodamente...

Страница 17: ...temperatura C ed A ed il tasto di accensione spegnimento che aumenteranno la loro luminosit nella fig C la sequenza indicata con i numeri 1 2 e 3 Il tasto di accensione spegnimento indicato con il num...

Страница 18: ...ortare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione 16 MANUALE D USO E MANUTENZIONE TOUCH STEAM A riconoscimento avvenuto il tasto Hammam Bagno Turco indicato con il...

Страница 19: ...ella casa ed eseguire funzioni quali impostazione dell ora di accensione della temperatura e selezione della luce preferita Inoltre la copertura Wi fi nell ambiente in cui inserito il bagno turco perm...

Страница 20: ...i luoghi pubblici o di necessit di collegamento remoto via cavo contattare il centro assistenza autorizzato o direttamente l Azienda 6 2 PROGRAMMAZIONI L App Effegibi Experience My Hammam permette di...

Страница 21: ...ecessario usare le attenzioni comuni al vetro Pulite la colonna con un panno morbido usare acqua ed eventualmente detergenti neutri soprattutto sul bordo laterale verniciato Non usare strumenti taglie...

Страница 22: ...iene segnalata all utente mediante il lampeggio delle icone di controllo presenti sul pannello Le icone lampeggiano per una durata di 30 secondi ed a cicli di 1 minuto per tutto il periodo di funziona...

Страница 23: ...ia non mai un operazione coperta dalla garanzia Questa procedura da eseguire quando il pannello di controllo indica che la caldaia necessita di manuten zione Segnale di richiesta decalcificazione ed i...

Страница 24: ...E D USO E MANUTENZIONE TOUCH STEAM 8 SEGNALAZIONI ERRORI E LORO RISOLUZIONE Quando nel sistema viene rilevato un errore CRITICO all utente non permesso eseguire le normali attivazioni gestite dal Pann...

Страница 25: ...ionamento dell Hammam Bagno turco Es 1 il rubinetto dell acqua chiuso oppure manca acqua nell impianto per cui non si raggiunge il livello in caldaia 2 lo scarico ostruito per cui durante l operazione...

Страница 26: ...c acqua nell impianto 3 Controllare che non sia ostruito il filtro presente all ingresso della valvola di ingresso Errore di comunicazione Comunicazione man cante con uno o pi dispositivi Uno dei disp...

Страница 27: ...one nudi o al massimo avvolti in comodi drappi di spugna o di altre fibre naturali A poco a poco il vostro respiro si far lento e regolare dentro di voi sentirete crescere una sensazione di calma asse...

Страница 28: ...H STEAM GENERATOR IDENTIFICATION DETAILS Page 27 1 3 MANUFACTURERS IDENTIFICATION DETAILS Page 28 1 4 KEY TO SYMBOLS Page 28 1 5 PERMITTED USAGE Page 28 CHAPTER 2 SAFETY INFORMATION Page 29 2 1 DISPOS...

Страница 29: ...ormation and only experience can teach you how to get the best out of it and to exploit its full potential for meeting the needs of your body This steam generator has been built in compliance with the...

Страница 30: ...N B Indicates highly important technical information not to be ignored 1 5 PERMITTED USAGE The steam generator must be used exclusively in the ways and for the purposes for which it was designed Any...

Страница 31: ...ies of individual countries Use of the Hammam Turkish bath by people adults or children with impaired physical sensorial or mental capacities that may prevent the Hammam Turkish bath being used in tot...

Страница 32: ...oper functioning of the equipment The front panel of the Touch Steam steam generator is made of toughened glass and therefore when installing the appliance all the precautions necessary for glass must...

Страница 33: ...with which every EFFEGIBI generator is equipped ensure perfect functioning with constant water exchange optimised energy consumption and automated boiler cleaning The quality of the water used does n...

Страница 34: ...ossible to press individual or combinations of buttons to access the menus and functions HAMMAM TURKISH BATH Icon WHITE LIGHT Icon RGB COLOUR THERAPY Icon KEY TO SYMBOLS Press the button to switch on...

Страница 35: ...ing to give prior warning or replace this manual 4 1 STAND BY Display 1 The ON OFF icon and the ON OFF button are on but with a dimmer light 2 The EFFEGIBI icon is always on but with a dimmer light 3...

Страница 36: ...to the boiler empty and clean function a feature that enables the generator to work for a long time This operation takes about 15 minutes and leaves the Touch Steam generator clean and ready for the n...

Страница 37: ...H is working The temperature settings range from a minimum to the left to a maximum to the right The factory default setting is 45 C displayed by the fourth slider from the left Press the button corre...

Страница 38: ...on warms up the inside of the Hammam cubicle with warm air When you press this button the Hammam will start warming up with dry heat 4 7 WHITE LIGHT BUTTON Press the WHITE LIGHT button to switch on th...

Страница 39: ...them for a several minutes to feel the benefit This is why EFFEGIBI uses RGB LED technology In addition to using each colour alone you can programme a slow gradual tonal variation in the basic colour...

Страница 40: ...4 programmes providing tonal variations within one colour DAWN SUNSET SEA FOREST An example Programmes with tonal variations RED YELLOW GREEN BLUE AQUAMARINE FOREST SEA SUNSET DAWN Fixed colours If w...

Страница 41: ...elements generator control panel lighting Once this sequence has been run all the functions of your Hammam Turkish bath will be easy to run from the control panel The start up sequence needs only be r...

Страница 42: ...FF button In Fig C the sequence is shown as numbers 1 2 and 3 The ON OFF button shown as number 3 must be pressed firmly for a few seconds until all the control panel buttons have been flashing for a...

Страница 43: ...g to give prior warning or replace this manual When the recognition phase is complete the Hammam Turkish bath button shown in Fig D as number 4 will stop flashing but remain lit and the ON OFF button...

Страница 44: ...y Effegibi steam generator so that the Turkish bath can be remotely controlled To enable it just download the app Effegibi Experience to your Tablet or Smartphone This makes it possible to personalise...

Страница 45: ...f the remote activation has to be operated by cable contact an approved service centre or the company direct 6 2 PROGRAMMING The Effegibi Experience My Hammam app makes it possible to programme the Ha...

Страница 46: ...n with a soft cloth using water and possibly a neutral detergent particularly on the varnished border to the side Do not use sharp or abrasive tools that may cut or scratch the seals and the varnished...

Страница 47: ...he panel start flashing The icons will flash for about 30 seconds in cycles of 1 minute for the entire time that the Hammam Turkish bath is in use The speed at which the icons are flashing indicates t...

Страница 48: ...the de scaling required signal appears on the control panel indicating that the boiler is in need of maintenance and whenever heavy lime scale deposits can lead to malfunction This situation is signal...

Страница 49: ...E SHOOTING When the system detects a CRITICAL error it is impossible to perform normal operations from the control panel The Hammam and Warm sequences cannot be run nor can the colour therapy function...

Страница 50: ...there is not enough water in the system to reach the correct level in the boiler 2 The outlet is blocked so that during the automatic boiler rinsing or emptying operations the boiler does not empty pr...

Страница 51: ...evices One of the devices is not receiving power or is not connected 1 Check the device connections 2 Run the start up sequence Boiler not yet empty The water level in the boiler remained too high for...

Страница 52: ...s Little by little you will begin to breathe more slowly and evenly feeling a growing sense of inner calm surrender to it and relax After your Turkish bath it is nice to experience the tonic effect of...

Страница 53: ...1 1 OBJECTIF DU MANUEL p 52 1 2 CARACT RISTIQUES DU G N RATEUR TOUCH STEAM p 52 1 3 IDENTIFICATION DU CONSTRUCTEUR p 53 1 4 SYMBOLES p 53 1 5 USAGE ADMIS p 53 CHAPITRE 2 AVERTISSEMENTS DE S CURIT p 54...

Страница 54: ...puisque seule l exp rience vous permettra d am liorer l usage du bain turc et d en exploiter au mieux les potentiels selon les exigences de votre corps Le g n rateur de vapeur est construit dans le r...

Страница 55: ...s afin d viter des accidents et ou de causer des dommages mat riels et physiques N B REMARQUE Signale des informations techniques particuli rement importantes et donc ne pas n gliger 1 5 USAGE ADMIS L...

Страница 56: ...c que sous surveillance ou apr s avoir t correctement instruites Il est formellement interdit d utiliser le g n rateur de vapeur pour d autres usages que ceux pr vus Toujours effectuer les contr les e...

Страница 57: ...mpromettre le bon fonctionnement Le g n rateur de vapeur Touch Steam est quip d un tableau frontal en verre tremp lors de son installation et de son utilisation il est d s lors opportun de respecter l...

Страница 58: ...ur EFFEGIBI garantissent un fonctionnement optimal notamment gr ce un renouvellement continu de l eau une optimisation de la consommation d nergie et un lavage automatique de la chaudi re La qualit de...

Страница 59: ...s touches ou des combinaisons de touches afin d acc der aux fonctions et aux menus Ic ne HAMMAM BAIN TURC Ic ne LUMI RE BLANCHE Ic ne CHROMO RGB L GENDE DES SYMBOLES Appuyer sur la touche pour acc der...

Страница 60: ...ON ET D ENTRETIEN TOUCH STEAM 4 1 MISE EN VEILLE Aspect 1 L ic ne ON OFF et la touche ON OFF sont allum es avec une faible luminosit 2 L ic ne EFFEGIBI est toujours allum e avec une faible luminosit 3...

Страница 61: ...rolong e Cette op ration dure environ 15 minutes et nettoie le g n rateur Touch Steam qui sera ainsi pr t pour une utilisation ult rieure Pendant la phase de rin age automatique l ic ne HAMMAM BAIN TU...

Страница 62: ...fonction HAMMAM BAIN TURC La temp rature affich e va d un min gauche un max droite La temp rature configur e par d faut est de 45 C qui correspond au 4e voyant en partant de gauche Appuyer sur la touc...

Страница 63: ...er la pi ce accueillant le hammam au moyen d air chaud Appuyer sur cette touche pour d marrer le chauffage sec de la pi ce 4 7 TOUCHE LUMI RE BLANCHE Appuyer sur la touche LUMI RE BLANCHE pour allumer...

Страница 64: ...pourquoi EFFEGIBI a recours la technologie LED RGB Outre l utilisation de chaque couleur en particulier il est possible de programmer une variation lente et graduelle des tons au sein d un choix chrom...

Страница 65: ...MARINE et ensuite 4 programmes de variations d une gamme chromatique AUBE CR PUSCULE MER BOIS Exemple Programmes avec variations chromatiques ROUGE JAUNE VERT BLEU AIGUE MARINE BOIS MER CR PUSCULE AUB...

Страница 66: ...install s g n rateur tableau clairage Une fois cette proc dure achev e vous pourrez g rer facilement toutes les fonctions de votre hammam bain turc au moyen du tableau de commande Il ne faudra r p ter...

Страница 67: ...s quence est indiqu e par les num ros 1 2 et 3 Il est n cessaire d appuyer avec pr cision pendant quelques secondes sur la touche ALLUMER TEINDRE indiqu e par le num ro 3 jusqu ce que toutes les touch...

Страница 68: ...TILISATION ET D ENTRETIEN TOUCH STEAM Une fois la reconnaissance termin e la touche HAMMAM BAIN TURC indiqu e par le num ro 4 sur l image D arr tera de clignoter et restera allum e tandis que la touch...

Страница 69: ...gr dans chaque g n rateur de vapeur Effegibi et permet la gestion distance du bain turc gr ce l Appli Effegibi Experience t l chargeable sur votre Tablet ou Smartphone Il est possible de personnalise...

Страница 70: ...ion distance par c ble contacter le centre d assistance agr ou l entreprise directement 6 2 PROGRAMMATIONS L Appli Effegibi Experience My Hammam permet de programmer l allumage du hammam un jour donn...

Страница 71: ...e l eau et ventuellement des d tergents neutres surtout pour le c t verni N utiliser ni objets tranchants ni produits abrasifs qui pourraient couper ou griffer les joints et les surfaces vernies L ent...

Страница 72: ...deset descyclesde1minute duranttouteladur edefonctionnement du hammam bain turc La vitesse des clignotements indique l urgence de l op ration Ce r glage est contenu dans le menu technique Pour le modi...

Страница 73: ...Cette proc dure doit tre effectu e quand le tableau de commande signale qu un entretien de la chaudi re est n cessaire signal de d tartrage ou quand un d p t de calcaire excessif peut entra ner un ma...

Страница 74: ...NT D ERREURS ET SOLUTIONS Quand le syst me rel ve une erreur CRITIQUE l utilisateur ne peut plus activer les fonctions g n ralement g r es au d part du tableau de commande de m me les fonctions hammam...

Страница 75: ...eau est ferm ou il n y a pas d eau dans l installation et la chaudi re ne peut donc pas atteindre le niveau d eau n cessaire 2 L coulement est bouch et la chaudi re ne se vide donc pas correctement l...

Страница 76: ...n est pas aliment ou n est pas branch 1 V rifier le branchement des dispositifs 2 Effectuer la proc dure de premi re mise en fonction Start Up Chaudi re pas encore vide Le niveau de la chaudi re est...

Страница 77: ...se fera lente et r guli re vous sentirez grandir en vous une impression de calme coutez la et d tendez vous Apr s le bain turc il est agr able et tonifiant de s exposer quelques instants la temp ratur...

Страница 78: ...EICHNUNG DES DAMPFGENERATORS TOUCH STEAM Seite 77 1 3 IDENTIFIZIERUNG DES HERSTELLERS Seite 78 1 4 SYMBOLE Seite 78 1 5 ZUL SSIGER GEBRAUCH Seite 78 KAPITEL 2 SICHERHEITSHINWEISE Seite 79 2 1 ENTSORGU...

Страница 79: ...ische Dampfbad optimieren und dessen Kapazit ten Ihren k rperlichen Anforderungen entsprechend voll nutzen k nnen Der Dampfgenerator wurde im Sinne der von den folgenden Richtlinien vorgeschriebenen S...

Страница 80: ...meiden N B HINWEIS Dieses Symbol weist auf besonders wichtige technische Informationen hin die nicht vernachl ssigt werden d rfen 1 5 ZUL SSIGER GEBRAUCH Der Dampfgenerator darf nur f r den vorgesehen...

Страница 81: ...enen Sicherheitsvorschriften Die Benutzung des Hamams t rkischen Dampfbads seitens Personen Erwachsene und Kinder deren k rperliche sensorielle oder geistige F higkeiten die absolute Sicherheit unterb...

Страница 82: ...e die ordnungsgem e Funktionsweise beeintr chtigen k nnten Der Dampfgenerator Touch Steam ist mit einem Frontpaneel auf geh rtetem Glas ausgestattet Daher gilt w hrend der Montage und des Gebrauchs di...

Страница 83: ...arantiert eine optimale Funktionsweise kombiniert mit einem steten Wasseraustausch der Optimierung des Energieverbrauchs und der automatischen Reinigung des Heizkessels Die Qualit t des verwendeten Wa...

Страница 84: ...unktionen und die verschiedenen Men s aufgerufen Icon HAMAM T RKISCHES DAMPFBAD Icon WEISSLICHT Icon RGB FARBLICHT LEGENDE DER SYMBOLE Die Taste dr cken um die Funktion aufzurufen Die Taste ein weiter...

Страница 85: ...cheinungsbild 1 Das Icon ON OFF und die Taste ON OFF leuchten mit reduzierter Leuchtintensit t 2 Das Icon EFFEGIBI leuchtet immer mit reduzierter Leuchtintensit t 3 Alle anderen Tasten und Icons sind...

Страница 86: ...einen langen Betriebszeitraum erm glicht Dieser Vorgang dauert etwa 15 Minuten Anschlie end ist der Generator Touch Steam sauber und f r die n chste Anwendung einsatzbereit W hrend der automatischen...

Страница 87: ...vom Mindestwert links bis zum H chstwert rechts Der werksseitig eingestellte Defaultwert betr gt 45 C und wird von der vierten Balkenanzeige von links angezeigt Beim Dr cken der Taste die der gew nsc...

Страница 88: ...r Warmluft zu erw rmen Mit dieser Taste wird die Trockenraumvorheizung eingeschaltet 4 7 TASTE WEISSLICHT Durch das Dr cken der Taste WEISSLICHT schaltet die Wei lichtlampe mit hoher Leuchtintensit t...

Страница 89: ...e LED RGB Technologie ein Dabei kann eine einzelne Farbe eingeschaltet oder auch eine langsame und graduelle Variation der Farbt ne einer angew hlten Basisfarbe programmiert werden Der Anwender steuer...

Страница 90: ...LD Ein Anwendungsbeispiel Programme mit Farbvariationen ROT GELB GR N BLAU AQUAMARINBLAU WALD MEER SONNEN UNTERGANG SONNEN AUFGANG Dauerlichtfarben Wenn beim Ausschalten das Dauerlicht AQUAMARINBLAU a...

Страница 91: ...alle Funktionen Ihres Hamams t rkischen Dampfbads bequem ber das Bedienpaneel ansteuern Der Start up muss nur dann wiederholt werden wenn zu einem sp teren Zeitpunkt zus tzliche optionale EFFEGIBI El...

Страница 92: ...und 3 aufgezeigt Die Taste Ein Aus mit der Nummer 3 gekennzeichnet muss einige Sekunden lang mit Pr zision gedr ckt werden bis alle Tasten des Paneels einige Sekunden lang aufblinken Abb C Die Taste...

Страница 93: ...Nach erfolgter Erkennung h rt die Taste HAMAM T RKISCHES DAMPFBAD in der Abb D mit der Nummer 4 gekennzeichnet auf zu blinken und leuchtet best ndig auf w hrend die Taste EIN AUS erneut pulsiert Dr ck...

Страница 94: ...n Dampfbads ber die entsprechende auf Ihr Tablet oder Smartphone geladene App Effegibi Experience Dank dieses Systems k nnen Sie Ihr Erlebnis bequem von anderen Zimmern aus Ihren W nschen anpassen und...

Страница 95: ...erience My Hammam erm glicht das vorprogrammierte Einschalten des Hamams an einem bestimmten Tag der Woche und zu einer genauen Uhrzeit Um 3 00 Uhr des Tages f r den das automatische Einschalten vorpr...

Страница 96: ...ventuell ein neutrales Reinigungsmittel Verwenden Sie keine scharfen oder abrasiven Hilfsmittel welche die Dichtungen und die lackierten Fl chen durchtrennen bzw verkratzen k nnen Die Wartung darf nur...

Страница 97: ...den lang Die Blinkgeschwindigkeit weist auf die Dringlichkeit des Vorgangs hin Diese Einstellung befindet sich im technischen Men Wenden Sie sich f r nderungen an das autorisierte Servicecenter oder d...

Страница 98: ...gt dass der Heizkessel gewartet werden muss Signal f r die Entkalkung und immer dann wenn berm ige Kalkablagerungen zu Betriebsst rungen f hren k nnen Dieser Hinweis erfolgt durch gleichzeitiges Blink...

Страница 99: ...er das Bedienpaneel angesteuerten Aktivierungen nicht mehr ausf hren Der Start der Phasen Hamam und Warm sowie die Ansteuerung der Farblichttherapie sind gesperrt Nur die Wei lichtlampe kann weiterhin...

Страница 100: ...cht erreicht wird 2 Der Ablauf ist verstopft wodurch sich der Heizkessel w hrend des automatischen Sp l oder seines Entleerungsvorgangs nicht ordnungsgem leeren kann Bei einer auftretenden St rung mus...

Страница 101: ...mmunikation mit einem oder mehreren Ger ten Eines der Ger te ist stromlos oder nicht angeschlossen 1 Den Anschluss der Ger te berpr fen 2 Start up ausf hren Heizkessel noch nicht leer W hrend des anf...

Страница 102: ...ch von dieser Ruhe erf llen und entspannen Sie sich Nach dem Dampfbad ist ein kurzer Gang an die frische Luft sehr angenehm und belebend Sie k nnen sich aber auch kalt abduschen oder mit gek hlten Sch...

Страница 103: ......

Страница 104: ...Via Gallo 769 47522 Borello di Cesena FC Italy tel 39 0547 372881 fax 39 0547 372924 info effegibi it www effegibi it MAHA000147 Maggio 2014...

Результаты поиска

Содержание Touch & Steam 30

Отзывы:

Похожие инструкции для Touch & Steam 30

Бренды по названию

Популярные бренды

effegibi Touch & Steam 30, Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию

Результаты поиска

Содержание Touch & Steam 30

Отзывы:

Похожие инструкции для Touch & Steam 30

Бренды по названию

Популярные бренды