9
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCIONES
MANUEL D´INSTRUCTIONS
IEC 60974-7
en-es-fr-MT-TORCH BASIC
EDRtorches S.L. - [email protected]
- 0034 963 558
INTRODUCCIÓN.
Es aconsejable que la conexión y manejo posterior de las antorchas
sean efectuados por personas conocedoras del proceso, dentro de lo
posible. El cumplimento de las instrucciones siguientes evitará posibles
accidentes o intoxicaciones.
PREVENCIÓN CONTRA DESCARGAS ELÉCTRICAS.
Revisar periódicamente el equipo de soldeo para comprobar su buen
funcionamiento. En operaciones de instalación o mantenimiento es
necesario asegurar la desconexión eléctrica de la máquina o fuente
de alimentación. Evitar el contacto humano simultáneamente de la
masa o material base con la punta de contacto o hilo de aportación.
Evitar el contacto con partes sometidas directamente a la energía
eléctrica. No soldar en ambientes con un grado excesivo de humedad.
Evitar cualquier contacto de la antorcha con el agua y superficies
mojadas o húmedas. No soldar piezas mojadas o húmedas. Asegurar
todas las conexiones eléctricas.
SEGURIDAD CONTRA GASES Y HUMOS DE SOLDADURA.
Los materiales empleados en la soldadura en ocasiones pueden
desprender gases y vapores nocivos para la salud, para evitarlos
observaremos lo siguiente: Efectuar el proceso de soldadura en lugares
ventilados o en su defecto proveerse de campanas o extractores. No
soldar alrededor de gases inflamables, carburantes o vapores de cloro.
No ventilar ni secar con oxigeno puro.
PROTECCIÓN CONTRA QUEMADURAS Y RADIACIONES
Para evitar quemaduras por proyecciones y radiaciones ultravioletas,
utilizar el equipo adecuado, en el que se debe incluir: guantes, calzado,
ropa de protección así como casco con lentes de filtro adecuadas.
Aislar el lugar de soldadura mediante paneles o cortinas. En su defecto
proteger al personal circundante con el equipo adecuado.
PREVENCIONES CONTRA INCENDIOS Y EXPLOSIONES
Evitar la proximidad de gases y sustancias inflamables que puedan
producir explosiones o incendios a consecuencia de las proyecciones
incandescentes que se producen durante el soldeo. No soldar
recipientes que contengan o hayan contenido materias inflamables sin
antes limpiarles adecuadamente. No utilizar nunca oxigeno puro para
el secado o barrido de ninguna sustancia.
ALMACENAMIENTO Y MANIPULACIÓN DE GASES.
Aislar y proteger las botellas de circuitos o cables eléctricos. Cerrar las
válvulas cuando paremos el proceso de soldadura. Utilizar
exclusivamente tubos y racores certificados de acuerdo con las
características del gas. Proteger las botellas de posibles golpes y
caídas.
Utilizar el regulador de presión adecuado y asegurar su buen
funcionamiento.
OTRAS MEDIDAS DE PRECAUCIÓN.
Evitar cualquier presión sobre los cables. No golpear los sopletes al
efectuar operaciones de mantenimiento, reparación o instalación.No
doblar excesivamente los cables para evitar posibles estrangulaciones
de los elementos. Evitar corrientes de aire sobre la zona de soldadura.
No cambiar el repuesto ni manipular la pistola en caliente.
NORMAS DE MANTENIMIENTO.
Para garantizar el buen funcionamiento de las antorchas se
recomienda el uso de repuestos originales. Antes de iniciar cualquier
operación de reparación o mantenimiento desconectar la máquina de
soldar y dejar enfriar la antorcha. Cambiar las puntas de contacto
cuando presenten algún ensanchamiento o deformación en el orificio.
Limpiar periódicamente de proyecciones el interior de la tobera,
agujeros del difusor y punta de contacto. Aplicar spray o pasta
antiadherente a estas mismas partes sin excesos que puedan obstruir el
paso del gas. Revisar y cambiar si procede periódicamente las piezas
deterioradas. En las antorchas refrigeradas por agua comprobar que el
líquido es el adecuado circula correctamente.
INTRODUCTION.
Il est conseillé que la connexion et la manipulation ultérieure des
torches soient effectuées par des personnes connaissant bien le
processus, dans la mesure du possible. Le respect des instructions
suivantes permettra d'éviter d'éventuels accidents ou
empoisonnements.
PRÉVENTION CONTRE LES CHOCS ÉLECTRIQUES.
Vérifiez périodiquement l'équipement de soudage pour vérifier son
bon fonctionnement. Lors des opérations d'installation ou de
maintenance, il est nécessaire d'assurer la déconnexion électrique de
la machine ou de l'alimentation électrique. Eviter le contact humain
simultané de la masse ou du matériau de base avec la pointe de
contact ou le fil d'alimentation. Évitez tout contact avec des pièces
directement soumises à l'énergie électrique. Ne pas souder dans des
environnements présentant un degré d'humidité excessif. Eviter tout
contact de la torche avec de l'eau et des surfaces mouillées ou
humides. Ne pas souder les pièces mouillées ou humides. Sécurisez
toutes les connexions électriques.
SÉCURITÉ CONTRE LES GAZ ET LES FUMÉES DE SOUDAGE.
Les matériaux utilisés pour le soudage peuvent parfois dégager des
gaz et des vapeurs nocifs pour la santé. Pour les éviter, nous
observerons ce qui suit: Effectuer le soudage dans des endroits ventilés
ou, à défaut, fournir des cloches ou des extracteurs. Ne pas souder
autour de gaz inflammables, de carburants ou de vapeurs de chlore.
Ne pas ventiler ou sécher avec de l'oxygène pur.
PROTECTION CONTRE LES BRÛLURES ET LES RAYONNEMENTS
Pour éviter les brûlures causées par les projections et les rayons
ultraviolets, utilisez l'équipement approprié, qui doit comprendre: des
gants, des chaussures, des vêtements de protection ainsi qu'un
casque avec des lentilles filtrantes appropriées. Isolez l'endroit de
soudure avec des panneaux ou des rideaux. À défaut, protéger le
personnel environnant avec l'équipement approprié.
PRÉVENTIONS CONTRE LE FEU ET LES EXPLOSIONS
Évitez la proximité de gaz et de substances inflammables pouvant
provoquer des explosions ou des incendies à la suite des projections
incandescentes qui se produisent pendant le soudage. Ne pas souder
les contenants qui contiennent ou ont contenu des matériaux
inflammables sans les avoir d'abord nettoyés correctement. N'utilisez
jamais d'oxygène pur pour le séchage ou le balayage de toute
substance.
STOCKAGE ET MANIPULATION DE GAZ.
Isolez et protégez les bouteilles de circuit ou les câbles électriques.
Fermez les vannes lorsque nous arrêtons le processus de soudage.
Utilisez exclusivement des tubes et raccords certifiés en fonction des
caractéristiques du gaz. Protégez les bouteilles des chocs et des
chutes possibles.
Utilisez le bon régulateur de pression et veillez à son bon
fonctionnement.
AUTRES MESURES DE PRÉCAUTION.
Évitez toute pression sur les câbles. Ne frappez pas les torches lorsque
vous effectuez des opérations d'entretien, de réparation ou
d'installation.
Ne pliez pas excessivement les câbles pour éviter une éventuelle
strangulation des éléments. Évitez les courants d'air sur la zone de
soudage. Ne changez pas la pièce de rechange ou ne manipulez pas
le pistolet à chaud.
NORMES D'ENTRETIEN.
Pour garantir le bon fonctionnement des torches, l'utilisation de pièces
de rechange d'origine est recommandée. Avant de commencer
toute opération de réparation ou d'entretien, débranchez le poste de
soudage et laissez la torche refroidir. Changez les pointes de contact
lorsqu'elles montrent une dilatation ou une déformation dans le trou.
Nettoyer périodiquement les saillies à l'intérieur de la buse, les trous du
diffuseur et la pointe de contact. Appliquer une pulvérisation ou une
pâte antiadhésive sur ces mêmes parties sans excès qui peut obstruer
le passage du gaz. Vérifiez et changez si des pièces endommagées
arrivent périodiquement. Dans les torches refroidies à l'eau, vérifiez
que le liquide circule correctement.
