EdilKamin ITALIANA CAMINI NELLY Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 145

- 1

NELLY

Installazione, uso e manutenzione

pag. 2

Installation, use and maintenance

pag. 22

Installation, usage et maintenance

pag. 42

Instalación, uso y mantenimiento

pag. 62

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung

pag. 82

Installatie, gebruik en onderhoud

pag. 102

Instalação, uso e manutenção

pag. 122

DIVISIONE di EDILKAMIN S.p.A.

www.edilkamin.com

Содержание ITALIANA CAMINI NELLY

Страница 1: ...enance pag 22 F Installation usage et maintenance pag 42 E Instalaci n uso y mantenimiento pag 62 D Installations Betriebs und Wartungsanleitung pag 82 NL Installatie gebruik en onderhoud pag 102 P In...

Страница 2: ...la completezza del contenuto telecomando maniglia mano fredda libretto di garanzia guanto CD scheda tecnica spatola sali deumidificanti In caso di anomalie si rivolga subito al rivenditore presso cui...

Страница 3: ...RIPETE RE L ACCENSIONE PRIMA DI AVERE SVUOTATO IL CROGIOLO LA TERMOSTUFA NON DEVE MAI FUNZIONARE SEN ZAACQUA NELL IMPIANTO UNA EVENTUALE ACCENSIONE A SECCO COMPRO METTEREBBE LA TERMOSTUFA LA TERMOSTU...

Страница 4: ...ta dalla termostufa viene inviata trami te circolatore incorporato nella termostufa stessa al circuito dell impianto di riscaldamento La termostufa progettata per funzionamento con vaso di espansione...

Страница 5: ...ATTERIA TAMPONE Sulla scheda elettronica presente una batteria tampone tipo CR 2032 da 3 Volt Il suo malfunzionamento non considerabile difetto di prodotto ma normale usura viene indicato con scritte...

Страница 6: ...6 ITALIANO RETRO FIANCO PIANTA FRONTE LA TERMOSTUFA NELLY DISPONIBILE CON FRONTALE IN ACCIAIO IN DUE VARIANTI DI COLORE acciaio pergamena acciaio bordeaux DIMENSIONI E FINITURE...

Страница 7: ...volume riscaldabile calcolato considerando un isolamento della casa come da L 10 91 e successive modifiche e una richiesta di calore di 33 Kcal m ora E importante tenere in considerazione anche la co...

Страница 8: ...mentazione elettrica al motoriduttore se la temperatura rilevata troppo alta Sonda di lettura temperatura acqua Legge la temperatura dell acqua nella termostufa inviando alla scheda le informazioni p...

Страница 9: ...egionali o delle ASL locali In Francia fare riferimento Decreto 2008 1231 E indispensabile comunque fare riferimento alle leggi vigenti nelle singole nazioni In caso di installazione in condominio chi...

Страница 10: ...rno Impianto S Scarico ST Sonda Temperatura TC Termostufa V Valvola a sfera VA Valvola automatica scarico aria Vec Vaso espansione chiuso VSP Valvola di sicurezza VST Valvola di scarico termico LEGEND...

Страница 11: ...ioni di installazione es caratteristiche della canna fumaria La messa in servizio da parte del CAT indispensabile per l attivazione della garanzia Il CAT dovr anche Verificare che l impianto idraulico...

Страница 12: ...ta scelta una programmazio ne oraria automatica INDICAZIONE DEL DISPLAY OF Fase di spegnimento in corso durata circa 10 minuti mentre la pompa gira fino al raggiungi mento della temperatura di spegnim...

Страница 13: ...a autonomamente modula le potenze in funzio ne della differenza tra la temperatura impostata impostata a display e la temperatura rilevata dalla sonda acqua al rag giungimento della temperatura deside...

Страница 14: ...r impostare la fascia Pr 1 selezionare con i tasti Pr 1 confermare la selezione con il tasto SET compare brevemente al display On P1 impostare con i tasti l ora di accensione della fascia Pr 1 conferm...

Страница 15: ...di esso usare in ogni caso detergenti neutri privi di sostanze aggressive Maneggiare con cura il telecomando una caduta accidentale potrebbe provocarne la rottura Con il telecomando possono inoltre es...

Страница 16: ...o cenere 2 fig A in un contenito re non infiammabile la cenere potrebbe contenere parti ancora calde e o braci Aspirare l interno del focolare il piano fuoco il vano attorno al crogiolo dove cade la c...

Страница 17: ...sostituzione del tubicino del pressostato Sostituzione della guarnizione portello Collaudo funzionale caricamento coclea accensione funziona mento per 10 minuti e spegnimento In caso di un uso molto...

Страница 18: ...e se la termocoppia rileva una temperatura fumi inferiore a un valore im postato interpretando ci come assenza di fiamma Inconveniente Spegnimento per crollo temperatura fumi Azioni La fiamma pu esser...

Страница 19: ...ne termostufa non deve essere addossata al muro posizione e pulizia crogiolo con frequenza legata al tipo di pellet canale da fumo pulire installazione se non a norma e presenta pi di 3 curve lo scari...

Страница 20: ...e i fumi delle termostufa direttamente a parete NO lo scarico a regola d arte UNI 10683 2012 deve raggiungere il colmo del tetto e comunque per il buon funzionamento necessario un tratto verticale di...

Страница 21: ...acciaio inox nell attraversamento di eventuali materiali infiammabili es legno sono state prese tutte le precauzioni per evitare incendi Il volume riscaldabile stato opportunamente valutato considera...

Страница 22: ...the use of this product the proof of purchase tag necessary for identifying the boiler stove is located on the top of the package in the warranty booklet found inside the firebox on the ID plate affi...

Страница 23: ...Treatment In Heating Systems For Civil Use SHOULD IGNITION FAIL DO NOT RE IGNITE UNTIL YOU HAVE EMPTIED THE COMBUSTION CHAMBER THE BOILER STOVE MUST NEVER BE MADE TO OPE RATE WITHOUT WATER IN THE SYST...

Страница 24: ...hich the ash must be periodically removed by vacuuming when cool The hot water produced by the boiler stove is transferred via a circulator built into the boiler stove itself to the heating system cir...

Страница 25: ...nction is indicated with the following messages not considered a defect but due to normal wear and tear Battery check For more detailed information please contact the DEALER who has performed the firs...

Страница 26: ...VAILABLE WITH STEEL FRONT IN TWO DIFFERENT COLOURS Parchment steel Burgundy steel DIMENSIONS AND FINISHINGS BACK SIDE SYSTEM FRONT safety valve 3 bar 1 2 outlet 3 4 inlet 3 4 air 40 mm 80 mm Combustio...

Страница 27: ...ture 110 59 C Fuel consumption 5 1 1 5 kg h Minimum draught 12 5 10 3 Pa Hopper capacity 40 kg Water content 18 Litres Maximum operating pressure of the water 1 5 bar Maximum operating temperature of...

Страница 28: ...rical sup ply to the gear motor if the temperature detected is too high Water temperature detector It reads the water temperature in the boiler and sends the circuit board information for pump managem...

Страница 29: ...use a vacuum in the space which may compromise or influence how these units work VERIFYTHE POWER SUPPLY CONNECTION the plug must be accessible The boiler stove is supplied with a power cable that is t...

Страница 30: ...S Drain TC Boiler stove V Spherical valve Vec Closed surge tank VSP Safety valve LEGEND ACS Household hot water AF Cold water AL Water supply input C Fill Top up GR Pressure reducer MI System in P Pu...

Страница 31: ...or quality with longitudinal and transverse cracks very dusty various lengths and mixed with foreign matter 1st ignition test by the Edilkamin authorised Dealer Commissioning must be done as laid down...

Страница 32: ...utput Pu Automatic cleaning of chamber in progress PROG Timer menu for weekly programming SET Menu for setting the clock SF Stop Flame stops functioning for probable lack of pellets AF Ignition Failed...

Страница 33: ...tically modulates power according to the difference between the set temperature set on the display and the temperature measured by the water sensor on reaching the desired temperature the burner will...

Страница 34: ...Pr 1 To set the Pr 1 timetable with the keys select Pr 1 confirm the selection with the SET key the display will briefly show On P1 with the keys set the ignition time of the Pr 1 timetable confirm wi...

Страница 35: ...aggressive substances handle the remote control with care It could easily break if dropped due to its size Moreover all operations implemented from the synoptic panel can also be implemented from the...

Страница 36: ...in the openings DO NOT EMPTY THE RESIDUE OUT INTO THE PEL LET HOPPER Take out and empty the ash 2 fig A pan into a fireproof con tainer the ash may still contain hot parts and or embers Vacuum clean t...

Страница 37: ...feed screw gear motor assembly Replace the door seal Functionality test load the feed screw ignite let it run for 10 minutes and shutdown If the boiler stove is used very frequently it is advisable to...

Страница 38: ...ature lower than the value set which it interprets as the absence of flames Problem Turns off due to drop in smoke temperature Flame may fail for any of the following reasons Actions lack of pellets t...

Страница 39: ...C keyboards boiler location it must not be installed against a wall combustion chamber position and cleanliness clean regularly according to the type of pellet smoke duct clean installation if it does...

Страница 40: ...oiler stoves along the wall NO a discharge which is conform with standards UNI 10683 2012 must reach the ridge of the roof and in any case proper fun ctioning requires a vertical stroke of at least 1...

Страница 41: ...zontal metres The exhaust pipes are made of suitable material recommended stainless steel When using any flammable materials e g wood all precautions have been taken to prevent a fire hazard The heati...

Страница 42: ...entuel d coulant de l utilisation du produit Le num ro du coupon de contr le n cessaire pour l identification le thermopo le est indiqu Sur le haut de l emballage Sur le livret de garantie qui se trou...

Страница 43: ...S R P TER L AL LUMAGE AVANT D AVOIR VID LE CREUSET LA THERMOPO LE NE DOIT JAMAIS FONCTIONNER SANS EAU DANS L INSTALLATION UN EVENTUEL ALLUMAGE A SEC POURRAIT COMPROMETTRE LE THERMOPOELE LA THERMOPO LE...

Страница 44: ...rou ve un bac cendres qu il faut r guli rement vider l aide d un aspirateur froid L eau chaude produite par le thermopo le est dirig e au moyen d un circulateur int gr dans le thermopo le m me vers le...

Страница 45: ...s se trouve sur la carte lectronique Son dysfonctionnement non consid r comme un d faut de produit mais comme l usure normale est indiqu par Contr le batterie Pour plus de r f rences le cas ch ant con...

Страница 46: ...DISPONIBLE AVEC FRONTAL EN ACIER EN DEUX VERSIONS acier parchemin acier bordeaux DIMENSIONS ET FINITIONS FRONT RETOUR C T PLAN chargement d chargement retour 3 4 4 air de 8 sortie des fum es refouleme...

Страница 47: ...m le 40 mm Poids avec emballageo 260 kg Le volume de chauffe est calcul compte tenu une isolation de la maison conforme la Loi 10 91 et modifications successives et une demande de chaleur de 33 kcal...

Страница 48: ...de lecture temp rature eau lit la temp rature de l eau dans le thermopo le et envoie l in formation la carte pour g rer la modulation de puissance du thermopo le En cas de temp rature trop lev e une...

Страница 49: ...r la fi che un endroit accessible Le thermopo le est pourvu d un c ble d alimentation lec trique brancher une prise de 230 V 50 Hz de pr f rence avec interrupteur magn tothermique Des variations de te...

Страница 50: ...urs RI retour installation S vacuation TC thermopo le V soupape bille Vec vase expansion ferm VSP soupape de s curit LEGENDE AF eau froide AL alimentation r seau hydrique C Chargement R int gration GR...

Страница 51: ...ge Test effectu par le Revendeur La mise en service doit tre effectu e dans le respect de la norme UNI 10683 2012 Cette norme indique les op rations de contr le effectuer sur place ayant pour but d ta...

Страница 52: ...installation Pu Nettoyage automatique du creuset en cours PROG Menu timer pour la programmation hebdoma daire SET Menu pour configuration horloge SF Arr t Flamme blocage fonctionnement pour puisement...

Страница 53: ...e mani re autonome r gule les puissances en fonction de la diff rence entre la temp rature program m e programm e sur l cran et la temp rature d tect e par la sonde d eau Une fois la temp rature souha...

Страница 54: ...our configurer la tranche Pr 1 s lectionner l aide des touches Pr 1 confirmer la s lection avec la touche SET un message apparait bri vement l cran On P1 configurer avec les touches l heure d allumage...

Страница 55: ...tement sur la t l commande Dans tous les cas employer exclusivement des d tergents neutres sans substances agressives Manier la t l commande avec soin une chute accidentelle pourrait provoquer sa rupt...

Страница 56: ...cendres 2 fig A dans un conte neur non inflammable les cendres pourraient contenir des parties encore chaudes et ou des braises Aspirer l int rieur du foyer la sole foy re le compartiment au tour du...

Страница 57: ...ctionnement chargement vis sans fin allumage fonctionnement pendant 10 minutes et extinction Le manque d entretien entraine l expiration de la garantie En cas d utilisation tr s fr quente du thermopo...

Страница 58: ...ogramm e en interpr tant cela comme une absence de flamme Inconv nient arr t pour chute de la temp rature des fum es Actions La flamme peut tre absente parce que il n y a plus de pellet il y a trop de...

Страница 59: ...du chaudi re le po le ne doit pas tre adoss un mur position et nettoyage du creuset avec une fr quence li e au type de pellets canal de fum e nettoyer installation si l installation n est pas aux norm...

Страница 60: ...fum es de thermopo le directement au mur NON l vacuation effectu e dans les r gles de l art UNI 10683 2012 doit atteindre le sommet du toit et toutefois pour un bon fonctionnement il est n cessaire d...

Страница 61: ...vers e d ventuels mat riaux inflammables ex bois toutes les pr cautions ont t prises pour viter des incendies Le volume chauffable a t valu de mani re opportune en consid rant l efficacit des radiateu...

Страница 62: ...o instalaciones incorrectas mantenimientos realizados incorrectamente y el uso impropio del producto exoneran a la empresa fabricante de cualquier da o que derivado del uso el n mero de serie necesari...

Страница 63: ...ABER VACIADO EL CRISOL LA TERMOESTUFA NO DEBE FUNCIONAR NUNCA SIN AGUA EN LA INSTALACI N UN EVENTUAL ENCENDIDO EN SECO PODR A DA AR LA TERMOESTUFA LA TERMOESTUFA DEBE FUNCIONAR UNA PRESI N DE CERCA DE...

Страница 64: ...as desde el cual peri dicamente deber n extraerse con una aspiradora en fr o El agua caliente producida por la termoestufa es enviada por medio del circulador incorporado en la misma termoestufa al ci...

Страница 65: ...tr nica hay una bater a compensadora tipo CR 2032 de 3 Volt Su malfuncionamiento no considerado como defecto del producto sino como desgaste normal Para mayor referencia ponerse en contacto con el CAT...

Страница 66: ...E ACERO EST DISPONIBLE EN DOS COLORES DIFERENTES acero color pergamino acero burdeos DIMENSIONES YACABADOS FRENTE VUELTA LADO PLANTA aire combusti n salida humos carga reintegracion retorno 3 4 v lvul...

Страница 67: ...mm Peso con embalaje 260 kg ADVERTENCIA 1 Tener en cuenta que equipos externos pueden provocar aver as al funcionamiento de la tarjeta electr nica 2 Atenci n Los trabajos con tensi n de red mantenimi...

Страница 68: ...temperatura agua lee la temperatura del agua en la termoestufa enviando a la ficha la informaci n para gestionar la bomba y la modulaci n de potencia de la termoestufa En caso de temperatura demasiado...

Страница 69: ...paratos o bien sufrir su influencia CONTROL CONEXI N EL CTRICA posicionar el enchufe en un punto accesible La termoestufa est dotada de un cable de alimentaci n el ctri ca que se conectar a una toma d...

Страница 70: ...ra Vec Vaso expansi n cerrado VSP V lvula de seguridad LEYENDA AF Agua fr a AL Alimentaci n red h drica C Carga Reintegraci n GR Reductor de presi n MI Env o Instalaci n P Bomba circulador RA Radiador...

Страница 71: ...es muy polvoroso longitud muy variable y con presencia de cuerpos extra os 1er Encendido Ensayo a cargo del Distribuidor La puesta en servicio se tiene que efectuar tal y como dictado por la norma UNI...

Страница 72: ...la instalaci n Pu Realizando la limpieza autom tica del crisol PROG Men temporizador para la programaci n semanal SET Men para la configuraci n del reloj SF Parada de llama bloqueo del funcionamiento...

Страница 73: ...la estaci n de uso La termoestufa aut nomamente modula las potencias en fun ci n de la diferencia entre la temperatura configurada configu rada en el display y la temperatura detectada por la sonda d...

Страница 74: ...r la franja Pr 1 seleccionar con las teclas Pr 1 y confirmar la selecci n con la tecla SET Aparece brevemente en el display On P1 Configurar con las teclas la hora de encendido de la franja Pr 1 y con...

Страница 75: ...di esso usare in ogni caso detergenti neutri privi di sostanze aggressive Maneggiare con cura il telecomando una caduta accidentale potrebbe provocarne la rottura Con il telecomando possono inoltre e...

Страница 76: ...EL PELLET Extraer y vaciar el caj n de las cenizas 2 fig A en un contene dor no inflamable la ceniza puede contener partes a n calientes y o brasas Aspirar el interior del hogar el plano de fuego y el...

Страница 77: ...eventual sustituci n de la junta portillo Ensayo funcional carga c clea encendido funcionamiento durante 10 minutos y apagado Si existe un uso muy frecuente de la termoestufa se reco mienda la limpie...

Страница 78: ...lama se activa si el termopar detecta una temperatura de humos inferior a un valor configurado lo cual se interpreta como ausencia de llama Inconveniente apagado por descenso de temperatura humos Acci...

Страница 79: ...se debe arrimar a la pared posici n y limpieza crisol con frecuencia vinculada al tipo de pellet canal de humos limpiar instalaci n si no est en regla y presenta m s de 3 codos la salida de humos no e...

Страница 80: ...termoestufa directamente en pared NO la descarga a norma de ley UNI 10683 2012 est en el tope del techo y en todo caso para el buen funcionamiento es necesa rio un tramo vertical de al menos 1 5 metr...

Страница 81: ...so a trav s de eventuales materiales inflamables por ej madera han sido tomadas todas las precauciones para evitar incendios El volumen calentable ha sido oportunamente evaluado considerando la eficac...

Страница 82: ...e Wartungsarbeiten unsachgem er Gebrauch des Produkts entheben den Hersteller von jeglicher Haftung f r durch den Gebrauch verursachten Schaden Die Nummer des Kontrollabschnitts der f r die Identifizi...

Страница 83: ...AND W RDE IHN UNWIDERRUFLICH SCH DIGEN DER HEIZOFEN MUSS MIT EINEM DRUCK VON CA 1 5 BAR ARBEITEN Der Pellets Heizofen wurde entworfen um Wasser durch eine automatische Verbrennung von Pellet im Brennr...

Страница 84: ...s Das von dem Pellets heizofen erzeugte Warmwasser wird von einer im Pellets heizofen eingebauten Umw lzpumpe zum Heizungskreislauf geleitet Der Pelletsheizofen wurde f r einen Betrieb mit geschlossen...

Страница 85: ...lnder Betrieb nicht als Produktfehler zu betrachten sondern als norma ler Verbrauch wir durch die Schriftz ge Battery leerrPr f angezeigt F r n here diesbez gliche Ausk nfte wenden Sie sich an den H n...

Страница 86: ...ly ist erh ltlich mit Frontseite aus Stahl in zwei verschiedene Farben Stahl Pergamen Stahl Bordeaux ABMESSUNGEN UND FINISHES FRONT ZUR CK SEITE GRUNDISS F llen Leeren R ckf hrung 3 4 Wasserzufuhr 3 4...

Страница 87: ...mm Gewicht mit Verpackung 260 kg ACHTUNG 1 daran denken dass externe Ger te den Betrieb der elektronischen Schaltkarte st ren k nnen 2 Eingriffe bei Komponenten unter Spannung Instandhaltungsarbeiten...

Страница 88: ...tur im Pellets heizofen und sendet zur Verwaltung der Regelung der Leistung des Pellets heizofen die Auskunft an die Steuerkarte Bei zu hohen Temperaturen wird eine Blockierungsphase in die Wege gelei...

Страница 89: ...rieben werden da der Ofen Unterdruck im Raum erzeugen und dadurch den Betrieb solcher Ger te beein flussen bzw beeintr chtigen kann PR FUNG DES ELEKTROANSCHLUSSES die Steckdose an zug nglicher Stelle...

Страница 90: ...er RI Anlagenr cklauf S Abfluss TC HeizOfen V Kugelventil Vec Geschlossenes Ausdehnungsgef VSP Sicherheits Druckventil LEGENDE AF Kaltwasser AL Wasserzuflussleitung C F llen Nachf llen GR Druckmindere...

Страница 91: ...tige Qualit t mit L ngs und Querspalten sehr staubig sehr ver nderliche L ngen und Anwesenheit von Fremdk rpern 1 Z ndung Abnahme seitens des zugelassenen Edilkamin H ndlers Die Inbetriebnahme hat nac...

Страница 92: ...Wassertemperatur des Anlagen vorlaufs Pu Automatische Reinigung des Brenntiegels in Gang PROG Men des Timers f r die Wochenprogrammie rung SET Men f r die Einstellung der Uhrzeit SF Stopp der Flamme...

Страница 93: ...nach dem Unterschied zwischen der eingegebenen Temperatur auf dem Display und der von der Wassersonde gemessenen Temperatur selbstst ndig die Leis tung Wird die gew nschte Temperatur erreicht l uft d...

Страница 94: ...einzustellen mit den Tasten Pr 1 w hlen die Auswahl mit der Taste SET best ti gen es erscheint kurzzeitig auf dem Display On P1 mit den Tasten die Einschaltzeit des Zeitabschnitts Pr 1 eingeben mit de...

Страница 95: ...iven Substanzen verwenden Die Fernbedienung mit Sorgfalt handhaben ein unvorhergesehe nes Herabfallen k nnte deren Bruch hervorrufen Mit der Fernbedienung k nnen au erdem alle Operationen vor genommen...

Страница 96: ...DEN PELLETBEH L TER ZUR CKWERFEN Die Aschenlade herausnehmen 2 Abb A und in einen nicht brennbaren Beh lter entleeren die Asche k nnte noch hei e Teile oder Glut enthalten Das Innere des Brennraums di...

Страница 97: ...aiger Austausch der T rdichtung Betriebsabnahme Bef llung der F rderschnecke Anz nden 10 min tiger Betrieb und Abschalten Bei sehr h ufigem Heizofen betrieb ist empfehlenswert den Rauchkanal und die R...

Страница 98: ...als mangelndes Vorliegen einer Flamme auslegt St rung Erl schen wegen Temperatursturz der Rauchgase Ma nahmen Die Flamme kann erl scht sein weil Pellet fehlt zuviel Pellet die Flamme erstickt hat Qual...

Страница 99: ...Luft wie etwa f r PC Tastaturen reinigen Aufstellposition des Heizkessel darf sich nicht an der Wand befinden Position und Reinigung des Brennkammereinsatzes H ufigkeit h ngt vom Pellet Typ ab Rauchk...

Страница 100: ...der ordnungsgem UNI 10683 2012 ausgef hrte Abzug muss den Dachfirst erreichen und jedenfalls ist f r einen einwandfreien Betrieb ein senkrechtes St ck von mindestens 1 5 Metern erforderlich dies um zu...

Страница 101: ...sind aus geeignetem Material rostfreier Stahl empfohlen Bei der Durchquerung von m glichem brennbaren Material z B Holz wurden alle Brandverh tungsma nahmen getroffen Ist das beheizbare Raumvolumen an...

Страница 102: ...nt acht zich niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door gebruik in het geval van verkeerde installaties onjuist onderhoud en een verkeerd gebruik van het product het controlenummer voor de ide...

Страница 103: ...DER WATER IN DE INSTALLATIE EEN EVENTUELE DROGE ONTSTEKING BRENGT DE THERMOKACHEL INGEVAAR THERMOKACHEL MOET WERKEN MET EEN DRUK VAN ONGEVEER 1 5 BAR De thermokachel is ontworpen voor het verwarmen va...

Страница 104: ...door de thermokachel geproduceerd is wordt door een ingebouwde pomp in de thermokachel naar de verwarmingsinstallatie gestuurd De thermokachel is ontworpen om te functioneren met een gesloten expansie...

Страница 105: ...storing in de functionering hetgeen niet als een storing in het product maar als nromale slijtage moet worden beschouwd van deze bufferbatterij wordt weergegeven met de berichten Battery Check Neem vo...

Страница 106: ...is verkrijgbaar met de voorkant van staal in twee versies Beige staal Bordeaux rood staal AFMETINGEN EN UITRUSTINGEN FRONT TUREG KANT PLAN opvullen ledigen veiligheidsklep 3 bar terugvoer 3 4 toevoer...

Страница 107: ...kg NB 1 houd er rekening mee dat externe apparatuur de functionering van de elektronische kaart kan storen 2 OPGELET Laat het aansluiten van onderdelen onder spanning onderhoud en of nazicht uitsluit...

Страница 108: ...og is Watertemperatuursensor Deze meet de temperatuur van het water in de thermokachel en zendt die informatie naar de kaart teneinde de pomp en de vermogensafstelling van de thermokachel te regelen B...

Страница 109: ...LEKTRISCHE AANSLUITING breng de stekkerdoos op een bereikbare plek aan De thermokachel is voorzien van een elektrische voedingskabel die op een 230 V 50 Hz stopcontact het liefst voorzien van een magn...

Страница 110: ...toren RI Terugvoer Installatie S Afvoer TC Thermokachel V Kogelklep Vec Gesloten Expansievat VSP Veiligheidsklep LEGENDA AF Koud Water AL Voeding waternet C Toevoer Compensatie GR Drukreductor MI Toev...

Страница 111: ...overdwars zeer stof fig zeer variabele lengtes en aanwezigheid van vreemde lichamen 1ste Ontsteking Test ten laste van de geautoriseerde dealer Edilkamin De inbedrijfstelling moet uitgevoerd worden zo...

Страница 112: ...randkracht 50 80 C Gewenste temperatuur watertoevoer Pu Automatisch reiniging vuurpot bezig PROG Timer menu voor de wekelijkse programme ring SET Menu om de klok in te stellen SF Stop vlam blokkering...

Страница 113: ...De thermokachel moduleert zelfstandig de brandkracht in func tie van het verschil tussen de ingestelde temperatuur ingesteld op het display en de temperatuur die waargenomen wordt door de watersensor...

Страница 114: ...m de tijdspanne Pr 1 in te stellen selecteer met behulp van de toetsen Pr 1 bevestig de selectie met de toets SET Er verschijnt kort de aanduiding On P1 op het scherm stel met behulp van de toetsen he...

Страница 115: ...middelen vrij van agressieve stoffen Behandel de afstandsbediening met zorg een ongelukkige val kan het breken veroorzaken Met de afstandsbediening kunnen alle bewerkingen worden uitgevoerd die ook vi...

Страница 116: ...TANK Verwijder de aslade en leeg hem in een niet brandbare houder 2 Afb A de as kan warme delen en of gloeiend houtskool bevatten Maak de binnenkant van de haard de vuurplaat de ruimte rondom de haard...

Страница 117: ...king van de deur Functioneringstest vullen vulschroef ontsteking functione ring 10 minuten lang en uitdoving In geval van veelvuldig gebruik van de thermokachel is het raadzaam om het rookkanaal en de...

Страница 118: ...peratuur waarneemt dan de ingestelde waarde en dit interpreteert als afwezigheid van vlam Storing Doving door daling van de rooktemperatuur Handelingen De vlam kan afwezig zijn door gebrek aan pellet...

Страница 119: ...de ketel de kachel mag niet tegen een muur leunen of het haardonderstel goed is teruggeplaatst en regelmatig wordt schoongemaakt frequentie afhankelijk van het soort pellets het rookkanaal schoonmake...

Страница 120: ...vermogen van de thermokachel en de hydraulische installatie gecontroleerd heeft 6 Kan ik de rook van de thermokachel direct via de muur afvoeren NEE de rookafvoer UNI 10683 2012 moet het dak bereiken...

Страница 121: ...alle voorzorgsmaatregelen ter voorkoming van brand getroffen Het verwarmbaar volume is op passende wijze vastgesteld door rekening te houden met de effici ntie van de verwarmingselementen Een bevoegd...

Страница 122: ...Assist ncia mais pr ximo instala es incorrectas manuten o realizada incorrectamente ou uso impr prio do produto eximir o a empresa produtora de todos os eventuais danos derivantes do uso o n mero do...

Страница 123: ...MENTO N O A REPETIR ANTES DE ESVAZIAR O CADINHO ESTA CALDEIRA T RMICA NUNCA DEVE FUNCIONAR SEM GUA NO SISTEMA UMA EVENTUAL ACTIVA O A SECO COMPROME TER A CALDEIRA T RMICA ESTA CALDEIRA T RMICA DEVE FU...

Страница 124: ...gua quente produzida pela caldeira t rmica enviada atrav s do circulador incorporado na pr pria caldeira t rmica at o circuito do sistema de aquecimento Esta caldeira t rmica foi projectada para funci...

Страница 125: ...s O seu mau funcionamento n o consider vel como um defeito do produto mas sim um desgaste normal indicado pelas escritas Control Batteria Para maiores refer ncias contactar o CAT que colocou em funcio...

Страница 126: ...COM PARTE FRONTAL EM A O EM DUAS VARIANTES DE COR a o pergaminho a o bordeaux DIMENS ES E ACABAMENTOS ATR S LATERAL PLANTA FRENTE carregamento descarga retorno 3 4 4 cm ar de combust o 8 cm sa da da...

Страница 127: ...tomada de ar macho 40 mm Peso com embalagem 260 kg O volume aquecido caculado considerando um isolamento da caixa como de L 10 91 e sucessivas altera es e um pedido de calor de 33 Kcal m hora CARACTER...

Страница 128: ...da esteja demasiado alta Sonda de leitura da temperatura da gua L a temperatura da gua na caldeira t rmica e envia as infor ma es placa para a gest o da modula o da pot ncia da caldeira t rmica Caso a...

Страница 129: ...o ambiente e comprometer o funcionamento de tal equipamento ou sofrer influ ncias do mesmo VERIFICA O DA LIGA O EL CTRICA posicionar a tomada el ctrica em um ponto de f cil acesso Esta caldeira t rmic...

Страница 130: ...de esfera VA V lvula autom tica de evacua o de ar Vec Vaso de expans o fechado VSP V lvula de seguran a VST V lvula de evacua o t rmica LEGENDA ACS gua quente para uso dom stico AF gua Fria AL Alimen...

Страница 131: ...ir as melhores performances com pellets das seguintes caracter sticas 1 coloca o em funcionamento ensaios finais aos cuidados de um Centro de Assist ncia T cnica CAT autorizado pela Edilkamin A coloca...

Страница 132: ...N vel da temperatura da gua desejado ao envio do sistema Pu Limpeza autom tica do recipiente do forno em curso PROG Menu timer para a programa o semanal SET Menu para a configura o do rel gio SF Stop...

Страница 133: ...onada esta o de uso A caldeira t rmica autonomamente modula as pot ncias em fun o da diferen a entre a temperatura configurada configura da no display e a temperatura detectada pela sonda da gua Ao al...

Страница 134: ...nar com as teclas Pr 1 confirmar a sele o com a tecla SET aparece breve mente no display On P1 configurar com as teclas a hora de acendimento da faixa Pr 1 confirmar com a tecla SET aparece brevemente...

Страница 135: ...as detergentes neutros isentos de subst ncias agressivas Manejar o controlo remoto com cuidado uma queda acidental poder provocar avarias Tamb m com o controlo remoto ser realizadas todas as opera es...

Страница 136: ...PELLET Retirar e esvaziar o tabuleiro das cinzas 2 fig A em um contentor n o inflam vel nas cinzas pode haver partes ainda quentes e ou brasas Aspirar o interior da fornalha a superf cie para o fogo e...

Страница 137: ...sem fim motorredu tor Limpeza do dep sito de pellets e verifica o das folgas do conjunto parafuso sem fim motorredutor Substitui o da guarni o da portinha Ensaios funcionais finais carregar o parafus...

Страница 138: ...terv m se o termopar detecta uma temperatura dos fumos inferior ao valor configu rado interpretando isso como aus ncia de chama Inconveniente Desligamento em raz o da diminui o da temperatura dos fumo...

Страница 139: ...o do computador Posi o da caldeira n o deve ficar encostada no muro Posi o e limpeza do recipiente do forno com frequ ncia dependendo do tipo de pellet Conduta de evacua o dos fumos limpar Instala o c...

Страница 140: ...equada aos standards UNI 10683 2012 deve chegar cumeeira do telhado e em todo o caso para um bom funcionamento necess rio um tro o vertical de pelo menos 1 5 metros para evitar que em caso de corte de...

Страница 141: ...imo Cumeeira com chamin al m da zona de refluxo Tubos de descarga de material id neo aconselhado a o inoxid vel Na passagem por eventuais materiais inflam veis p ex madeira foram tidos todos os cuidad...

Страница 142: ...142...

Страница 143: ...o Manometer Manom tre Man metro 1 34 Condensatore Condenser Condensateur Condensador 1 36 Mano fredda Cold hand Main froide Manofr a 1 37 Assieme cassetto ceneri Ash pan assembly Ensemble tiroir cendr...

Страница 144: ...s Schalter noodschakelaar Interruptor emerg ncia 1 33 Manometer Drukmeter Man metro 1 34 Kondensator Condensator Condensador 1 36 Kalthandgriff Koude M o fria 1 37 Aschenladen Einheit Aslade Caixa cin...

Страница 145: ...145 cod 941155 04 15 C w w w e d i l k a m i n c o m...

Результаты поиска

Содержание ITALIANA CAMINI NELLY

Отзывы:

Похожие инструкции для ITALIANA CAMINI NELLY

Бренды по названию

Популярные бренды

EdilKamin ITALIANA CAMINI NELLY, Инструкция по установке, эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание ITALIANA CAMINI NELLY

Отзывы:

Похожие инструкции для ITALIANA CAMINI NELLY

Бренды по названию

Популярные бренды