manualshive.com logo in svg

EdilKamin Evolution CHIC, Инструкция по установке, эксплуатации и обслуживанию, Страница: 1 / 84

Поделиться
Скачать
EdilKamin Evolution CHIC Скачать руководство пользователя страница 1

Evolution Line

CHIC - ELITE - VANITY

I 

CHIC-ELITE-VANITY, Installazione, uso e manutenzione 

 

 

   pag. 2

UK 

CHIC-ELITE-VANITY, Installation, use and maintenance 

 

 

     pag. 14

F 

CHIC-ELITE-VANITY, Installation, usage et maintenance 

 

    

      pag. 26

E 

CHIC-ELITE-VANITY, Instalación, uso y mantenimiento 

 

     

      pag. 38

D 

CHIC-ELITE-VANITY, Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung  

                    pag. 50 

NL 

CHIC-ELITE-VANITY, Installatie, gebruik en onderhoud 

 

                   pag. 62

Содержание Evolution CHIC

Страница 1: ...TE VANITY Installation use and maintenance pag 14 F CHIC ELITE VANITY Installation usage et maintenance pag 26 E CHIC ELITE VANITY Instalaci n uso y mantenimiento pag 38 D CHIC ELITE VANITY Installati...

Страница 2: ...ionamento Prima di effettuare qualsiasi manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO Il numero di tagliando di controllo necessario per l i...

Страница 3: ...valvola termostatica a focolare freddo ad esempio in accensione la valvola far entrare la quantit massima di aria per agevolare questa fase all aumentare della temperatura del focolare la valvola via...

Страница 4: ...omandi A e B sul top della stufa il bocchettone DX comandato dal comando a leva B a DX mentre il bocchettone SX comandato dal comando a leva A a SX NB le leve dei comandi A e B devono essere azionate...

Страница 5: ...a evitare canali da fumo con percorsi non corretti le dimensioni della canna fumaria dovranno essere conformi a quanto indicato nella presente scheda tecnica vedi tabella pag 2 E consigliabile l uso d...

Страница 6: ...un adeguato flusso di aria di combustione necessario che il locale d installa zione della stufa sia dotato di idonea presa d aria esterna con una superficie passante di almeno 200 cm2 16 DISTANZE DI S...

Страница 7: ...display visualizzer la lettera A mentre una volta attivato il ventilatore il display visualizzer una semplice animazione grafica La potenza di ventilazione varier da 11 a 99 proporzionalmente all aum...

Страница 8: ...ere nel focolare carta con una piccola quantit di legna sottile e ben stagionata in modo che svilup pi il pi possibile la fiamma IN MODALITA MANUALE necessario portare completamente a destra la leva L...

Страница 9: ...ture ma fragile quindi evitare gli urti Pulizia delle parti esterne Il rivestimento in ceramica deve essere pulito con un detergente delicato e con un panno umido Non bagnare con acqua fredda quando i...

Страница 10: ...stiche piastrelle realizzate a colaggio potrebbero risultare leggermente differenti in altezza l una dall altra Per ovviare all eventuale variazione di altezza possibile interporre i gommini in dotazi...

Страница 11: ...r rimontare procedere in modo inverso Montaggio Rivestimento ELITE Dotazione e utilizzo minuteria n 2 viti M6x25 n 2 viti M6x12 n 4 distanziali in silicone per ceramica top n 8 rondelle piane 6 le n 2...

Страница 12: ...ticolare X Per rimontare procedere in modo inverso Montaggio Rivestimento VANITY Dotazione e utilizzo minuteria n 4 viti M6x12 n 4 distanziali in silicone per top n 8 rondelle piane diam 6 le n 2 viti...

Страница 13: ...La legna utilizzata asciutta La serranda fumi stata aperta sempre almeno del 25 30 Comunque considerare che dopo alcune ore di funzionamento normale che sul vetro si formi un leggero strato di polvere...

Страница 14: ...carrying out any maintenance PRODUCT IDENTIFICATION The control coupon number identifying the machine is indicated in the attached documentation and on the identification plate on the back of the pro...

Страница 15: ...ox when the firebox is cold for example on ignition the valve will allow the maximum amount of air in to facilitate this stage as the temperature in the firebox increases the valve will slowly decreas...

Страница 16: ...on top of the stove The right duct is controlled by lever B on the right while the left duct is controlled by lever A on the left NOTE the levers A and B must be used with the provided thermal glove s...

Страница 17: ...nt incorrect smoke duct paths the size of the flue must comply with the specifications indicated in the technical data see table at page 14 We recommend using insulated circular section flues made of...

Страница 18: ...installation must have a suitable outside air intake with a through surface area of at least 200 cm2 16 in order to replenish the burnt oxygen and ensure an adequate combustion air flow SAFETY DISTANC...

Страница 19: ...shold the display will show the letter A while once the fan has been activated the display will show a graphic animation The fan power can go from 11 to 99 in proportion to the temperature increase be...

Страница 20: ...ollows put some paper with a small quantity of well seasoned thin wood into the firebox in order to live up the flame as much as possible IN MANUAL MODE the lever L must be moved fully right in both m...

Страница 21: ...ures but it is fragile so protect it from accidental blows Cleaning the external parts The ceramic covering must be cleaned with a gentle detergent and damp cloth Do not use cold water when the stove...

Страница 22: ...hand side The tiles made through casting could result with slightly different heights from one another If so you can use the rubber bungs provided which do not affect in any way the aesthetics of the...

Страница 23: ...e order ELITE covering assembly Equippment and small items 2 M6x25 screws 2 M6x12 screws 4 silicone spacers for ceramic top 8 6 flat washers the 2 M6x25 screws and the 2 M6 flat washers are to be used...

Страница 24: ...se order VANITY covering assembly Equippment and small items 4 M6x12 screws 4 silicone spacers for the top 8 6 flat washers the 2 M6x12 screws and the 2 M6 flat washers are to be used for fixing the s...

Страница 25: ...ake sure that The wood is dry The smoke valve is always open at least by 25 30 However keep in mind that after a few hours of operation it is normal that a a slight layer of dust deposits on the glass...

Страница 26: ...urit Avant d effectuer tout entretien d brancher l appareil du r seau d alimentation lectrique IDENTIFICATION DU PRODUIT Le num ro du coupon de contr le n cessaire l identification du po le est indiqu...

Страница 27: ...tique lorsque le foyer est froid par exemple l allumage la soupape fera entrer la quantit d air maximum pour faciliter cette phase au fur et mesure que la temp rature dans le foyer augmente la soupape...

Страница 28: ...e la tubulure Droite est command e par le levier de commande B Droite alors que la tubulure Gauche est command e par le levier de commande A Gauche NB Les leviers des commandes A et B doivent uniqueme...

Страница 29: ...du carneau de mani re viter des canaux de fum e avec des parcours non corrects Les dimensions du carneau doivent tre conformes aux indications contenues dans la pr sente fiche technique voir tableau p...

Страница 30: ...flux d air de combustion adapt le local d installation du po le doit tre imp rativement dot d une prise d air ext rieur ad quate avec une surface passante d au moins 200 cm2 16 DISTANCES DE S CURIT P...

Страница 31: ...lettre A alors qu une fois le ventilateur activ l afficheur visualise une simple animation graphique La puissance de ventilation variera de 11 99 proportionnellement l augmentation de la temp rature d...

Страница 32: ...essous introduire dans le foyer du papier avec une petite quantit de bois menu et bien sec de mani re ce que la flamme se d veloppe le plus possible EN MODE MANUEL il faudra placer le levier L compl t...

Страница 33: ...tes attention d viter les chocs Nettoyage des parties ext rieures Nettoyer le rev tement en c ramique avec un d tergent d licat et un chiffon humide Ne pas mouiller avec de l eau froide lorsque le po...

Страница 34: ...ristiques r alis s par coulage pourraient s av rer l g rement diff rents en hauteur l un de l autre Pour rem dier une ventuelle variation de la hauteur on pourra intercaler les caoutchoucs fournis sa...

Страница 35: ...uivre la marche inverse de la d pose Montage du rev tement ELITE Dotation et utilisation des petites fournitures 2 vis M6x25 2 vis M6x12 4 entretoises en silicone pour c ramique haut 8 rondelles plate...

Страница 36: ...r remonter suivre la marche inverse de la d pose Montage du rev tement VANITY Dotation et utilisation des petites fournitures 4 vis M6x12 4 entretoises en silicone pour le haut 8 rondelles plates 6 Ut...

Страница 37: ...crasse rapidement v rifier si Le bois utilis est sec Le clapet des fum es est toujours rest ouvert d au moins 25 30 De toute fa on consid rer qu apr s quelques heures de fonctionnement il est normal q...

Страница 38: ...to requiere para un funcionamiento correcto y seguro Antes de efectuar cualquier mantenimiento desenchufar el aparato de la red de corriente el ctrica IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO El n mero de garant a...

Страница 39: ...del fuego gracias a una v lvula termoest tica a fuego fr o por ejemplo en encendido la v lvula har entrar la m xima cantidad de aire para agilizar esta fase al aumentar la temperatura del fuego la v l...

Страница 40: ...boca derecha se pone en funcionamiento con el mando de palanca B a la derecha mientras que la boca izquierda funciona con el mando de palanca A a la izquierda Nota las palancas de los mandos A y B s...

Страница 41: ...i n del conducto de humos cuyas dimensiones deber n ser conforme a lo indicado en la presente ficha t cnica ver tabla p g 38 Es aconsejable el uso de conductos de humos aislados con material refractar...

Страница 42: ...ombusti n es necesario que la estancia en la que se ha instalado la estufa disponga de una toma de aire exterior adecuada con una superficie total de por lo menos 200 cm2 16 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD...

Страница 43: ...visualizar una sencilla animaci n gr fica La potencia de ventilaci n variar del 11 al 99 proporcionalmente en funci n del aumento de temperatura en el campo 40 C 150 C Manual En la modalidad manual es...

Страница 44: ...ca a continuaci n introducir en el hogar papel con una peque a cantidad de le a delgada y bien secada de modo que prenda fuego lo m s r pido posible EN MODALIDAD MANUAL es necesario dejar la palanca L...

Страница 45: ...eraturas pero es fr gil Evite golpearlo Limpieza de las partes externas El revestimiento de cer mica debe limpiarse con un detergente delicado y con un pa o h medo No moje el revestimiento con agua fr...

Страница 46: ...el lado derecho Las caracter sticas de las placas realizadas con encolado podr an presentar ligeras diferencias en altura entre una y otra Para eliminar la posible variaci n de altura se pueden inter...

Страница 47: ...ceder a la inversa Montaje del revestimiento ELITE Piezas y uso de la torniller a 2 tornillos M6x25 2 tornillos M6x12 4 riostras de silicona para cer mica superior 8 arandelas planas 6 Los 2 tornillos...

Страница 48: ...a la inversa Montaje del revestimiento VANITY Piezas y uso de la torniller a 4 tornillos M6x12 4 riostras de silicona para parte superior 8 arandelas planas di m 6 Los dos tornillos M6x12 y las dos ar...

Страница 49: ...e r pidamente comprobar que La le a empleada est seca La compuerta de humos ha estado siempre abierta por lo menos un 25 30 No obstante tener en cuenta que tras unas horas de funcionamiento es habitua...

Страница 50: ...mit s mtlichen Vorrichtungen f r Zufuhr und Abfuhr versehen werden m ssen welche erforderlich sind um eine korrekte und sichere Funktion des Heizofens zu gew hrleisten Vor jedem Wartungseingriff wird...

Страница 51: ...rbindung mit der kanalisierten Warmluft vorhanden Wenn nur ein Nebenraum erw rmt wird Abb A muss das Set 8 auf einem der beiden Anschlussstutzen angebracht werden Um 100 der Warmluft dem Nebenraum zuz...

Страница 52: ...ens bet tigt werden der Anschlussstutzen rechts wird von Hebelsteuerung B rechts und der Anschlussstutzen links von Hebelsteuerung A links gelenkt NB Die Hebel der Steuerungen A und B k nnen nur mit d...

Страница 53: ...it den Angaben des vorliegenden Merkblattes sein siehe Tabelle Seite 50 Es ist ratsam einen isolierten Rauchabzug aus feuerfestem Material oder aus Inoxstahl in den runden Sektionen einzusetzen deren...

Страница 54: ...dem der Heizofen installiert ist mit einer Einlassvorrichtung der Au enluft versehen sein deren Durchfluss ffnung mindestens 200 cm2 16 cm betr gt SICHERHEITSABST NDE Der Heizofen wird nicht in der N...

Страница 55: ...rend nach der Inbetriebsetzung des Bel fters auf dem Display einfache graphische Zeichen erscheinen Die Bel ftungsleistung schwankt zwischen 11 und 99 im Verh ltnis zu dem Temperaturanstieg im Raum vo...

Страница 56: ...Vorg nge k nnen noch einige Tage andauern bevor sie endg ltig verschwinden F r die erste Beheizung wird wie folgt vorgegangen Man gibt etwas zusammengekn lltes Papier in den Feuerraum und bedeckt es...

Страница 57: ...e sollten daher vermieden werden Au enreinigung des Heizofens Die Keramikverkleidung wird mit einem delikaten Reinigungsmittel und einem feuchten Tuch ges ubert Sie wird nicht mit kaltem Wasser benetz...

Страница 58: ...ie mit einem Gie verfahren hergestellt werden k nnen kleine Unterschiede in ihrer H he aufweisen Um einen eventuellen H henunterschied auszugleichen k nnen die beiliegenden Gummiteile unterlegt werden...

Страница 59: ...hrt vorgegangen Montage der aussenverkleidung ELITE Ausstattung und Verwendung der Kleinteile 2 Schrauben M6x25 2 Schrauben M6x12 4 Silikon Distanzst cke f r Keramik Deckplatte 8 flache Rondellen 6 di...

Страница 60: ...e wir umgekehrt vorgegangen Montage der aussenverkleidung VANITY stattung und Verwendung der Kleinteile 4 Schrauben M6x12 4 Silikon Distanzst cke f r Deckplatte 8 flache Rondellen 6 die zwei Schrauben...

Страница 61: ...b das verwendete Holz trocken ist die Rauchklappe immer mindestens 25 30 offen gewesen ist Man muss aber auf jeden Fall in Betracht ziehen dass es normal ist wenn nach einigen Betriebsstunden sich ein...

Страница 62: ...raat correct en veilig kan functioneren Vooraleer enig onderhoud uit te voeren altijd het apparaat van het elektriciteitsnet loskoppelen IDENTIFICATIE VAN HET PRODUCT Het voor de identificatie van de...

Страница 63: ...ard bijvoorbeeld bij het aansteken zal het ventiel de maximale hoeveelheid lucht laten binnenstromen om tijdens deze fase de verhoging van de temperatuur in de verbrandingshaard te bevorderen het vent...

Страница 64: ...edieningen A en B op de bovenkant van de kachel de rechteropening wordt bediend met rechterklep B de linkeropening wordt bediend met linkerbedieningsklep A NB Aangezien de kleppen A en B erg heet kunn...

Страница 65: ...laats van de schoorsteenpijp teneinde rookkanalen met een onjuist verloop te vermijden De afmetingen van de schoorsteenpijp moeten overeenstemmen met de vermeldingen in deze technische fiche zie tabel...

Страница 66: ...moet de ruimte waarin de kachel is ge nstalleerd van een adequate luchtinlaatopening van buitenaf naar de ruimte van minstens 200 cm 16 zijn voorzien VEILIGHEIDSAFSTANDEN Plaats de kachel ver van bra...

Страница 67: ...t scherm de letter A weer zodra die drempel wordt overschreden verschijnt een eenvoudig grafisch symbool op het scherm Het ventilatievermogen schommelt tussen 11 tot 99 in verhouding tot de temperatuu...

Страница 68: ...met een kleine hoeveelheid klein en droog hout in de haard opdat de vlam zo goed mogelijk kan branden IN DE MANUELE MODALITEIT is het nodig de bedieningshendel L volledig naar rechts te plaatsen in be...

Страница 69: ...keramisch glas is bestand tegen hoge temperaturen maar is breekbaar Stoten kunt u dus best vermijden Externe onderdelen reinigen De keramische bekleding met een zacht reinigingsmiddel en een vochtige...

Страница 70: ...n licht in hoogte van elkaar verschillen Om de eventuele hoogteverschillen op te vangen kunt u de bijgeleverde rubberstukjes invoegen zonder dat de esthetische waarde van de kachel hieronder lijdt Voe...

Страница 71: ...e hermonteren volgt u de omgekeerde werkwijze Montage bekleding ELITE Levering en kleine stukken 2 schroeven M6x25 2 schroeven M6x12 4 verbindingsstukken in silicone voor de bovenste keramische elemen...

Страница 72: ...X Om te hermonteren volgt u de omgekeerde werkwijze Montage bekleding VANITY Levering en kleine stukken 4 schroeven M6x12 4 verbindingsstukken in silicone voor de bovenste keramische elementen 8 plat...

Страница 73: ...las snel vuil wordt nagaan of Het gebruikte hout droog is De rookklep steeds minimum voor 25 30 geopend blijft Houd er in ieder geval rekening mee dat het na enkele uren branden normaal is dat er zich...

Страница 74: ...74 CHIC...

Страница 75: ...nfarben Voorste keramische frontelement amber 292720 2 22 Frontalino anteriore ceramica bianco speziato Spiced ceramic front panel Frontal AV c ramique blanc pic Frontal delantero cer mica blanco espe...

Страница 76: ...e adesivo per ceramiche Adhesive spacer for ceramics Entretoise adh sive pour c ramiques Distanciadores adhesivos para cer mica Klebstoff Abstandshalter f r Keramikteile Zelfklevend verbindingsstuk vo...

Страница 77: ...77 ELITE...

Страница 78: ...talino superiore antina Door upper front panel Frontal sup rieur porte Frontal superior de la puerta Oberer Fronteinsatz Ofent r Bovenste frontelement deur 297080 1 24 Frontalino posteriore ceramica g...

Страница 79: ...Halterung f r Ascheschubfach Flens voor asopvangbak 373420 1 68 Asta comando serranda aria canalizzazione Canalisation air damper control rod Tige de commande clapet air canalisation Varilla del mand...

Страница 80: ...80 VANITY...

Страница 81: ...superior de la puerta Oberer Fronteinsatz Ofent r Bovenste frontelement deur 297080 1 24 Assieme frontalino superiore in pietra ollare Soapstone upper front panel assembly Groupe frontal sup rieur en...

Страница 82: ...mmande clapet air canalisation Varilla del mando de la compuerta del aire de canalizaci n Stellstange der Hei luftklappe Bedieningsstaafje klep gekanaliseerde lucht 612300 2 69 Assieme serranda canali...

Страница 83: ...83...

Страница 84: ...soci t d cline toute responsabilit pour toute erreur d impression ventuellement pr sente dans la fiche technique E Tel 34 972 42 30 30 Fax 34 972 42 33 25 www edilkamin com edilkaminib edilkaminiberi...

Отзывы:

Нет отзывов